1
00:00:00,980 --> 00:00:05,020
‫ترجمه و تایپ‌ستینگ: HADAD

2
00:00:01,080 --> 00:00:03,730
‫11 نوامبر

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,420
‫تولدت مبارک.

4
00:00:12,510 --> 00:00:15,500
‫m -267 -20 l 273 -20 273 94 -267 94

5
00:00:12,510 --> 00:00:15,500
‫تولدت مبارک یانی‌نکو

6
00:00:14,050 --> 00:00:18,300
‫تولدت مبارک.

7
00:00:18,390 --> 00:00:20,430
‫یازدهم نوامبر؟

8
00:00:21,020 --> 00:00:22,560
‫یه‌جور روز خاصی چیزیه؟

9
00:00:22,640 --> 00:00:24,190
‫وایسا، می‌دونم چیه.

10
00:00:24,270 --> 00:00:25,940
‫11/11. روز سینگل‌هاست.

11
00:00:26,020 --> 00:00:28,570
‫شرمنده. اون‌موقع مهلت تحویل یه کارِ سنگینمه.

12
00:00:29,150 --> 00:00:32,110
‫اون روز یه برنامه دارم که نمی‌تونم کنسلش کنم.

13
00:00:32,190 --> 00:00:33,450
‫شرمنده، آبجی.

14
00:00:35,280 --> 00:00:39,370
‫تولدت مبارک.

15
00:01:00,790 --> 00:01:02,710
‫میخانه   اتاجیما

16
00:01:02,720 --> 00:01:05,390
‫تولدت مبارک!

17
00:01:02,720 --> 00:01:05,390
‫تولدت مبارک!

18
00:01:05,480 --> 00:01:06,600
‫خیلی‌خب!

19
00:01:06,690 --> 00:01:08,900
‫همین باید برای تمرین‌مون بس باشه.

20
00:01:09,480 --> 00:01:12,190
‫تعجب کردم که تولدش براش مهمه.

21
00:01:12,280 --> 00:01:14,780
‫پس یانی‌نکو-چان همچین جنبه‌های بانمکی هم داره.

22
00:01:14,860 --> 00:01:17,700
‫می‌گم، اون چیه؟

23
00:01:17,780 --> 00:01:20,490
‫عروسکِ خواهرمه که برای کادوی تولدش درست کردم.

24
00:01:20,580 --> 00:01:25,160
‫بعد از اینکه از موهای واقعیش استفاده کردم،
‫درست شبیه خودش شد.

25
00:01:26,250 --> 00:01:29,420
‫آره واقعاً. موی واقعیش؟

26
00:01:31,340 --> 00:01:34,630
‫بگذریم، یانیکو چرا انقدر لفتش می‌ده؟

27
00:01:34,710 --> 00:01:39,180
‫نگو از این سوءتفاهم‌های کلیشه‌ای پیش اومده
‫ که هیچ‌کس یادش نبود دعوتش کنه.

28
00:01:43,970 --> 00:01:44,930
‫هه؟

29
00:01:45,770 --> 00:01:46,940
‫خیلی ببخشید!

30
00:01:46,960 --> 00:01:56,960
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

31
00:03:17,940 --> 00:03:20,150
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، بهتره خوب نگاه کنین.

32
00:03:23,240 --> 00:03:25,660
‫این لحظه‌ی سرنوشت‌سازه.

33
00:03:25,740 --> 00:03:28,160
‫برو که رفتیم.

34
00:03:28,240 --> 00:03:29,910
‫می‌گم، کائوروکو اینجاست؟

35
00:03:35,710 --> 00:03:36,540
‫یه مرد؟

36
00:03:36,630 --> 00:03:38,460
‫کائوروکو؟ یعنی انقدر می‌شناستش؟

37
00:03:39,170 --> 00:03:40,670
‫یه‌ذره زیادی نترسیدی؟

38
00:03:40,760 --> 00:03:42,970
‫تو کی‌ای؟ با کائورو-چی چه نسبتی داری؟

39
00:03:43,680 --> 00:03:45,220
‫کی‌ام؟

40
00:03:47,100 --> 00:03:47,970
‫دوست‌پسرشم.

41
00:03:50,600 --> 00:03:52,020
‫دوست‌پسر داشت؟

42
00:03:52,100 --> 00:03:54,270
‫من که تا حالا دستِ یه مرد هم نگرفتم!

43
00:03:54,350 --> 00:03:56,860
‫خائن ملعــــــــــون!

44
00:03:56,940 --> 00:03:59,940
‫اصلاً با کائورو-چی چیکار داری؟!

45
00:04:01,070 --> 00:04:02,360
‫شورتشو آوردم.

46
00:04:02,990 --> 00:04:04,530
‫تا ته‌خط رفتن!

47
00:04:05,870 --> 00:04:09,540
‫دمر؟ پشت‌کوچه؟ پوزیشن سگی؟

48
00:04:13,830 --> 00:04:15,580
‫یه‌لحظه وایسا.

49
00:04:16,210 --> 00:04:17,420
‫باکره‌ای، مگه نه؟

50
00:04:18,170 --> 00:04:20,920
‫این چیه ازش می‌پرسی، خل‌وچل؟!

51
00:04:18,170 --> 00:04:20,990
‫m -217 -10 l 223 -10 223 60 -217 60

52
00:04:18,170 --> 00:04:20,990
‫اسم واقعی:    کائوروکو    نیشی

53
00:04:24,130 --> 00:04:25,470
‫شورتمو پس بده!

54
00:04:26,140 --> 00:04:29,810
‫شرمنده، هامکو، خوبی؟ این مردک خیلی خره.

55
00:04:30,680 --> 00:04:32,230
‫ای خائن.

56
00:04:32,310 --> 00:04:33,180
‫واسه چی؟!

57
00:04:34,310 --> 00:04:35,850
‫خلاصه اینکه...

58
00:04:35,940 --> 00:04:38,440
‫این الاغ داداش کوچیکه‌مه.

59
00:04:38,520 --> 00:04:40,730
‫اسمم شونران‌ـه. خوشوقتم.

60
00:04:40,820 --> 00:04:43,490
‫خیلی با تمام وجود ازش متنفرم!

61
00:04:44,070 --> 00:04:46,240
‫شرمنده بابا، سربه‌سر گذاشتنت حال می‌داد.

62
00:04:46,320 --> 00:04:47,740
‫بی‌شعور!

63
00:04:48,570 --> 00:04:50,700
‫باشه، فهمیدم. خواهربرادرین پس.

64
00:04:50,790 --> 00:04:53,000
‫فکرشو می‌کردم!

65
00:04:53,710 --> 00:04:56,960
‫آخه امکان نداره تو واسه خودت دوست‌پسری پیدا کنی.

66
00:04:57,670 --> 00:04:59,960
‫نمی‌تونی سرم شیره بمالی.

67
00:05:01,340 --> 00:05:04,550
‫ولی از نظر فنی خواهربرادرِ ناتنی هستیم.

68
00:05:05,720 --> 00:05:07,590
‫مثل تو پورن؟

69
00:05:07,680 --> 00:05:09,100
‫پورن خانوادگی؟

70
00:05:09,180 --> 00:05:10,350
‫عشق ممنوعه.

71
00:05:10,430 --> 00:05:14,850
‫بس کن! دروغ می‌گه بابا، دروغـــــــــــــــه!

72
00:05:17,600 --> 00:05:20,150
‫نیشی-سان، یه لیوان دیگه می‌خواید؟

73
00:05:20,230 --> 00:05:22,690
‫وایسا، مشروبِ من خیلی بهتره!

74
00:05:22,780 --> 00:05:24,530
‫برین کنار، حیف‌نونا!

75
00:05:24,610 --> 00:05:27,160
‫خودم لیوان نیشی-چان رو پر می‌کنم.

76
00:05:27,240 --> 00:05:29,620
‫ممنون، ولی شرمنده.

77
00:05:30,330 --> 00:05:32,160
‫باید یه سر برم دستشویی.

78
00:05:32,240 --> 00:05:34,950
‫نه، نرو، نیشی-چان!

79
00:05:35,040 --> 00:05:36,580
‫نیشی-سان، عاشقتم!

80
00:05:36,660 --> 00:05:38,750
‫تا الان چند دفعه اینو گفتی، پسر؟

81
00:05:38,830 --> 00:05:40,790
‫نشنیده می‌گیرمش.

82
00:05:48,470 --> 00:05:50,260
‫نمی‌خوام بوی دودش روم بمونه.

83
00:05:50,340 --> 00:05:51,850
‫عه، نیشی-سان؟

84
00:05:53,680 --> 00:05:55,220
‫فکر کردم رفتید دستشویی.

85
00:05:55,310 --> 00:05:58,690
‫فکر کردم بهتره از مستی دربیام.

86
00:06:02,520 --> 00:06:03,820
‫منم همینطور.

87
00:06:04,980 --> 00:06:06,740
‫یه‌ذره هوا سرده.

88
00:06:09,450 --> 00:06:13,330
‫شما خیلی بالغ و باملاحظه هستید...

89
00:06:13,910 --> 00:06:15,580
‫و خیلی هم شیک‌پوشید.

90
00:06:16,160 --> 00:06:18,080
‫من درست برعکسشم.

91
00:06:18,160 --> 00:06:21,210
‫نه بابا، هیچم اینطور نیست.

92
00:06:21,290 --> 00:06:22,340
‫نه هست!

93
00:06:22,420 --> 00:06:24,840
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم مثل شما برنامه‌هامو بچینم.

94
00:06:25,550 --> 00:06:27,670
‫خیلی هم بلد نیستم با بقیه حرف بزنم.

95
00:06:28,260 --> 00:06:31,840
‫برنامه‌ریزی چیزی بود که بعد از
‫ تموم کردن پایان‌نامه‌م خودبه‌خود یاد گرفتم.

96
00:06:32,850 --> 00:06:35,430
‫و منم اونقدری که فکر می‌کنی اجتماعی نیستم.

97
00:06:36,060 --> 00:06:38,390
‫منحرف! مراقب باشین، یه منحرف اینجاست!

98
00:06:39,690 --> 00:06:41,100
‫نزدیک نشو!

99
00:06:41,940 --> 00:06:43,480
‫شنیدی؟ یه منحرف اینجاست.

100
00:06:43,560 --> 00:06:44,820
‫شهر جای ترسناکیه ها.

101
00:06:45,570 --> 00:06:47,190
‫باهم برگردیم؟

102
00:06:48,280 --> 00:06:49,200
‫باشه.

103
00:06:55,700 --> 00:06:57,950
‫یه منحرف جزغاله‌شده‌ست!

104
00:06:58,040 --> 00:06:59,620
‫یکی جلوشو بگیره!

105
00:06:59,710 --> 00:07:01,500
‫وایسا، یانیکوـه که!

106
00:07:01,580 --> 00:07:03,170
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

107
00:07:03,250 --> 00:07:04,500
‫مگه از جنگ برگشتی؟

108
00:07:04,590 --> 00:07:06,750
‫وقتی کنار آتیش نشسته بودم یهو سوختم.

109
00:07:06,840 --> 00:07:09,130
‫اصلاً چطوری زنده‌ای؟ یه موجود اساطیری بودی؟

110
00:07:09,220 --> 00:07:13,260
‫شما معمولاً اینطوری هستید، نیشی-سان؟

111
00:07:14,640 --> 00:07:17,430
‫نه، یعنی، نه دقیقاً.

112
00:07:17,520 --> 00:07:19,480
‫اسمش نیشی نیست، کانسای‌ـه.

113
00:07:19,560 --> 00:07:20,390
‫گاله رو ببند!

114
00:07:25,360 --> 00:07:26,520
‫فـ...

115
00:07:27,150 --> 00:07:28,150
‫فـ...؟

116
00:07:28,230 --> 00:07:29,900
‫فوق‌العاده‌ست!

117
00:07:29,990 --> 00:07:31,030
‫عه؟

118
00:07:31,110 --> 00:07:32,990
‫تا الان، چطوری بگم؟

119
00:07:33,570 --> 00:07:36,330
‫خیلی بی‌نقص و دست‌نیافتنی به‌نظر می‌رسیدید.

120
00:07:36,410 --> 00:07:41,500
‫ولی حالا واقعاً... واقعاً دلم می‌خواد دوستتون بشم.

121
00:07:41,580 --> 00:07:43,500
‫جدی می‌گی؟

122
00:07:43,580 --> 00:07:45,630
‫کانسای، بهم سیگار بده.

123
00:07:45,710 --> 00:07:46,880
‫شوخیت گرفته؟

124
00:07:46,960 --> 00:07:50,630
‫عه؟ با اینکه به یه دانشگاه تو ماچیدا می‌رید، سیگار می‌کشید؟

125
00:07:51,380 --> 00:07:53,760
‫نه خب، چیزه...

126
00:07:55,800 --> 00:07:56,970
‫منم همینطور.

127
00:07:57,890 --> 00:08:00,770
‫لطفاً این بین خودمون بمونه، باشه؟

128
00:08:04,600 --> 00:08:07,480
‫از این برندهای سنتی هم می‌کشیا.

129
00:08:07,570 --> 00:08:11,280
‫خب، بگذریم، امیدوارم بهتر باهم آشنا بشیم.

130
00:08:13,610 --> 00:08:14,820
‫بله!

131
00:08:23,830 --> 00:08:25,750
‫نقش‌بازی‌تون خیلی خوبه.

132
00:08:26,250 --> 00:08:28,000
‫کار راحتی نیست.

133
00:08:28,090 --> 00:08:29,630
‫به منم بدین.

134
00:08:30,760 --> 00:08:32,260
‫گربه سیگاری.

135
00:08:47,020 --> 00:08:49,020
‫گمونم بهار نزدیکه.

136
00:08:52,570 --> 00:08:55,990
‫سه روز کارم در خطره!

137
00:08:56,070 --> 00:08:59,240
‫باد طرح اولیه‌مو از پنجره انداخت بیرون!

138
00:08:59,830 --> 00:09:01,870
‫طرح اولیه؟

139
00:09:13,550 --> 00:09:16,220
‫اون روزی واقعاً به دادم رسیدی.

140
00:09:16,300 --> 00:09:20,970
‫قطعاً اگه به‌خاطر تو نبود، از مهلت تحویلم جا می‌موندم، یوموکو-چان.

141
00:09:21,060 --> 00:09:22,520
‫قابلی نداشت.

142
00:09:22,600 --> 00:09:23,720
‫به لطف همون،

143
00:09:23,810 --> 00:09:26,980
‫تونستم با یه نویسنده‌ی حرفه‌ای آشنا بشم و وقت بگذرونم.

144
00:09:29,400 --> 00:09:31,320
‫ولی زمان چه زود می‌گذره.

145
00:09:31,400 --> 00:09:35,030
‫از اون موقع یک سال می‌گذره و دیگه به آخرای سال رسیدیم.

146
00:09:35,110 --> 00:09:36,990
‫واقعاً سال پرمشغله‌ای بود.

147
00:09:37,700 --> 00:09:39,700
‫با اینکه شما یه اثر منتشر شده دارید،

148
00:09:39,780 --> 00:09:43,660
‫محبت کردید و به نویسنده‌ی ناشی‌ای مثل من راهنمایی دادید.

149
00:09:43,740 --> 00:09:46,040
‫نه بابا، لطف داری.

150
00:09:46,540 --> 00:09:48,000
‫لیاقت تعریفاتو نداره.

151
00:09:48,580 --> 00:09:50,790
‫معلومه که لیاقتشو دارن!

152
00:09:50,880 --> 00:09:54,050
‫امرار معاش با کاری که بهش علاقه داری،

153
00:09:54,130 --> 00:09:56,010
‫دقیقاً آرزوی خودمه.

154
00:09:56,090 --> 00:09:59,220
‫مگه به‌خاطر همین نبود که شما هم دستیارشون شدید؟

155
00:09:59,300 --> 00:10:01,510
‫من تا حالا مانگاشو نخوندم.

156
00:10:03,640 --> 00:10:07,390
‫کاش لااقل یه‌بار می‌خوندیش تا رنگ موی شخصیت رو بفهمی.

157
00:10:07,480 --> 00:10:11,400
‫دستیار حتی مانگای سنسه رو نمی‌خونه؟

158
00:10:12,520 --> 00:10:14,230
‫اینطوری نمی‌شه که، سنپای!

159
00:10:14,320 --> 00:10:16,740
‫همچین بی‌توجهی‌هایی به‌عنوان یه خالق...

160
00:10:16,820 --> 00:10:19,570
‫خودت تا حالا مانگاشو خوندی؟

161
00:10:19,660 --> 00:10:21,370
‫معلومه که خوند...

162
00:10:22,240 --> 00:10:25,730
‫32 ساله

163
00:10:26,250 --> 00:10:29,960
‫خریده بودمش، ولی گذاشتمش سر فرصت بخونم.

164
00:10:30,040 --> 00:10:31,960
‫لازم نیست به خودت فشار بیاری.

165
00:10:32,740 --> 00:10:38,990
‫جیکاکی‌نکو صرفاً برای این الگو قرارش داده
‫چون یه نویسنده‌ی حرفه‌ای بوده

166
00:10:47,520 --> 00:10:55,510
‫m -96 77 l -101 56 -105 33 -104 16 -62 15 -30 7 23 -4 62 -8 110 -13 124 -13 124 21 126 64 127 78 -92 100

167
00:10:47,520 --> 00:10:55,510
‫بابانوئل عزیز

168
00:10:48,430 --> 00:10:51,060
‫هنوز به بابانوئل اعتقاد داره؟

169
00:10:51,150 --> 00:10:53,520
‫ولی همچین شخصیتی نداره.

170
00:10:53,610 --> 00:10:55,440
‫شاید یه‌جور شوخی برعکسه؟

171
00:10:55,520 --> 00:10:58,780
‫احتمالاً فقط تو نامه‌ش یه پاکت سیگاری چیزی خواسته.

172
00:10:58,860 --> 00:11:02,410
‫واقعاً که، بهش گفته بودم برای کریسمس می‌خوایم بریم بیرون.

173
00:11:04,160 --> 00:11:08,700
‫«بابانوئل عزیز، یه محوطه‌ی سیگارکشی می‌خوام، از طرف یانیکو.»

174
00:11:08,790 --> 00:11:11,620
‫تو که چه محوطه‌ش باشه چه نه، سیگارتو می‌کشی!

175
00:11:11,710 --> 00:11:13,750
‫تازه، این که تو جوراب کریسمس جا نمی‌شه!

176
00:11:14,460 --> 00:11:16,170
‫پشتشم یه‌چیزی نوشته.

177
00:11:17,630 --> 00:11:20,930
‫«می‌خوام زیر آفتاب کنار دوستام سیگار بکشم.»

178
00:11:23,590 --> 00:11:26,350
‫این چیزا واقعاً اشک آدمو درمیاره.

179
00:11:26,430 --> 00:11:28,060
‫انصاف نیست.

180
00:11:28,140 --> 00:11:30,520
‫اون که هیچ‌وقت چیزیو جدی نمی‌گیره.

181
00:11:38,940 --> 00:11:40,950
‫واقعاً داره خوب از آب درمیاد.

182
00:11:41,950 --> 00:11:43,070
‫خسته شدم.

183
00:11:43,160 --> 00:11:45,570
‫از بچگی تا حالا برف‌بازی نکرده بودم.

184
00:11:45,660 --> 00:11:47,160
‫هوی.

185
00:11:47,660 --> 00:11:49,790
‫براتون مشروب آوردم.

186
00:11:55,420 --> 00:11:57,840
‫ساکه‌ی برفی.

187
00:11:58,590 --> 00:12:00,420
‫همچین بدک نیست.

188
00:12:04,180 --> 00:12:06,470
‫بیاین بعداً برف اومد باز اینطوری کنیم.

189
00:12:06,550 --> 00:12:07,970
‫آره.

190
00:12:19,070 --> 00:12:21,110
‫کم‌کم داره گرمم می‌شه.

191
00:12:21,190 --> 00:12:23,740
‫زیادی مست کردی.

192
00:12:35,710 --> 00:12:38,210
‫از بیرون بردن آشغال متنفرم.

193
00:12:44,180 --> 00:12:45,010
‫اون...

194
00:12:45,590 --> 00:12:48,100
‫یه محوطه‌ی سیگارکشیِ برفی!

195
00:13:02,570 --> 00:13:05,820
‫برای جرئیات یه‌سری مجسمه هم اضافه کردن.

196
00:13:14,870 --> 00:13:16,420
‫نمی‌میری اول کمک کنی!

197
00:13:17,460 --> 00:13:18,960
‫گربه سیگاری.

198
00:13:24,070 --> 00:13:28,510
‫اگه اینطوری مشروب بخوریم، قبل سال نو از حال می‌ریما.

199
00:13:28,590 --> 00:13:31,390
‫چی داری می‌گی؟ امشب قراره بریم معبد.

200
00:13:31,470 --> 00:13:33,790
‫هرکی اول بخوابه باخته.

201
00:13:32,750 --> 00:13:35,020
‫این مشروب اصلاً مزه نداره.

202
00:13:35,100 --> 00:13:35,980
‫باشه!

203
00:13:36,060 --> 00:13:38,100
‫چطوره هرکی ببازه...

204
00:13:38,190 --> 00:13:41,150
‫باید شورتی که پاشه رو بکنه توی حلقوم صاحب‌خونه؟

205
00:13:41,230 --> 00:13:43,820
‫چه پیشنهاد مشتی‌ای! حال کردم!

206
00:13:43,900 --> 00:13:45,570
‫پس امکان نداره چشم رو هم بذارم!

207
00:13:45,650 --> 00:13:47,150
‫یعنی دلت نمی‌خواد انجامش بدی؟

208
00:13:47,240 --> 00:13:49,070
‫صاحب‌خونه که عاشقش می‌شه!

209
00:13:49,160 --> 00:13:51,490
‫هیچ‌کس بهتره نخوابه ها.

210
00:13:51,580 --> 00:13:52,410
‫خوابم میاد.

211
00:13:52,490 --> 00:13:54,980
‫سال نو

212
00:13:52,490 --> 00:13:54,980
‫مبارک

213
00:14:01,500 --> 00:14:05,420
‫گربه سیگاری. گـ ـ گربه... گربه سیگاری.

214
00:14:06,050 --> 00:14:07,550
‫خیلی‌خب، بچه‌ها!

215
00:14:07,630 --> 00:14:09,680
‫سال نو مبارک!

216
00:14:09,760 --> 00:14:12,930
‫وقتِ مراسم سالانه‌ی موچی‌کوبیِ آپارتمان‌مون شده!

217
00:14:13,010 --> 00:14:14,310
‫یانی‌نکو!

218
00:14:14,390 --> 00:14:15,720
‫من چکش می‌زنم...

219
00:14:15,810 --> 00:14:18,770
‫و تو وظیفه‌ت اینه که موچی رو خیس کنی و ورز بدی!

220
00:14:18,850 --> 00:14:19,770
‫فهمیدی؟

221
00:14:20,270 --> 00:14:25,280
‫می‌فهمم چرا صاحب‌خونه هیجان‌زده‌ست،
‫ولی چرا یانیکو انقدر ذوق‌مرگه؟

222
00:14:25,360 --> 00:14:27,700
‫لابد با سیگار رأی‌شو خریده.

223
00:14:27,780 --> 00:14:30,450
‫سگ‌صبح برای این‌جور کارا زیادی زوده.

224
00:14:30,530 --> 00:14:32,320
‫شروع می‌کنیم، یانی‌نکو!

225
00:14:48,800 --> 00:14:52,090
‫خیلی‌وقت بود که مهارت‌های موچی‌کوبیم رو به رخ نکشیده بودم.

226
00:14:52,180 --> 00:14:54,510
‫انگار خیلی پیر شدم.

227
00:14:55,560 --> 00:14:57,310
‫یانی‌نکو کجا رفت؟

228
00:14:57,390 --> 00:14:59,480
‫نمی‌دونم. لابد در رفته.

229
00:14:59,560 --> 00:15:03,230
‫با این دختر چیکار کنم؟ مهم نیست.

230
00:15:03,310 --> 00:15:06,320
‫به محض اینکه سرد شد، تقسیمش می‌کنیم.

231
00:15:06,400 --> 00:15:07,990
‫باشه.

232
00:15:10,200 --> 00:15:12,910
‫انقدر خمیر لوبیای قرمز بسه؟

233
00:15:12,990 --> 00:15:15,580
‫مثل اینکه واقعاً از برنجاسف درست شده.

234
00:15:12,990 --> 00:15:15,580
‫یه ‌نوع گیاه

235
00:15:15,660 --> 00:15:19,250
‫می‌گن برنجاسف می‌تونه ارواح پلید رو دور کنه، خیلی خوش‌یمنه.

236
00:15:19,330 --> 00:15:21,750
‫آشغال‌ها رو دور می‌کنه!

237
00:15:23,330 --> 00:15:27,250
‫فقط منم یا رنگِ این موچی شما هم یاد موی یانی-چی میندازه؟

238
00:15:27,340 --> 00:15:28,510
‫حرفشو نزن،

239
00:15:28,590 --> 00:15:30,880
‫وگرنه موچی‌مون بوی سیگار می‌گیره!

240
00:15:32,380 --> 00:15:34,140
‫خب، وقتشه بپزیمشون.

241
00:15:43,350 --> 00:15:47,150
‫یانی‌نکو! پس اینجا بودی!

242
00:15:51,450 --> 00:15:53,410
‫فـ ـ فقط خواب بود.

243
00:15:54,570 --> 00:15:57,490
‫وایسا، اون اولین خوابِ امسالم حساب می‌شه؟

244
00:15:57,580 --> 00:15:59,790
‫بدتر از این نمی‌شد سالو شروع کرد.

245
00:16:01,120 --> 00:16:03,000
‫چقدر دیگه می‌خوای بکپی؟

246
00:16:03,080 --> 00:16:04,790
‫منم بیدارما.

247
00:16:08,170 --> 00:16:10,630
‫بیا باهم موچی بکوبیم.

248
00:16:10,710 --> 00:16:12,680
‫باشه، بریم.

249
00:16:13,760 --> 00:16:15,300
‫خیلی‌خب، بچه‌ها!

250
00:16:15,390 --> 00:16:17,260
‫سال نو مبارک!

251
00:16:17,350 --> 00:16:20,720
‫وقتِ مراسم سالانه‌ی موچی‌کوبیِ آپارتمان‌مون شده!

252
00:16:20,810 --> 00:16:21,640
‫یانی‌نکو!

253
00:16:22,140 --> 00:16:23,310
‫من چکش می‌زنم...

254
00:16:23,390 --> 00:16:26,440
‫و تو وظیفه‌ت اینه که موچی رو خیس کنی و ورز بدی!

255
00:16:26,520 --> 00:16:27,520
‫فهمیدی؟

256
00:16:28,020 --> 00:16:32,860
‫می‌فهمم چرا صاحب‌خونه هیجان‌زده‌ست،
‫ولی چرا یانیکو انقدر ذوق‌مرگه؟

257
00:16:32,950 --> 00:16:35,450
‫لابد با سیگار رأی‌شو خریده.

258
00:16:35,530 --> 00:16:38,200
‫سگ‌صبح برای این‌جور کارا زیادی زوده.

259
00:16:38,280 --> 00:16:40,910
‫شروع می‌کنیم، یانی‌نکو!

260
00:16:46,460 --> 00:16:47,670
‫چی شده؟

261
00:16:47,750 --> 00:16:49,420
‫نه، هیچی.

262
00:16:49,920 --> 00:16:51,840
‫بزن بریم!

263
00:16:51,920 --> 00:16:53,590
‫نفس‌کش!

264
00:16:53,670 --> 00:16:56,800
‫و یکی دیگه!

265
00:16:56,890 --> 00:16:59,600
‫بازم اومدم!

266
00:17:04,770 --> 00:17:06,520
‫می‌گن یه سیگار رو قورت داد.

267
00:17:07,150 --> 00:17:09,480
‫ای بابا، هنوز جوون بود که.

268
00:17:09,570 --> 00:17:12,280
‫اون مردی که اونجاست رو می‌بینی؟

269
00:17:12,360 --> 00:17:15,490
‫سیگار قاطیِ موچی‌ای بود که اون داشت می‌کوبید.

270
00:17:23,410 --> 00:17:26,000
‫بیا باهم موچی بکوبیم.

271
00:17:27,080 --> 00:17:30,130
‫من توی یه حلقه‌ی زمانی‌ام!

272
00:17:34,800 --> 00:17:36,470
‫بیا موچی بکوبیم.

273
00:17:36,740 --> 00:17:38,830
‫حلقه 18

274
00:17:40,330 --> 00:17:42,210
‫حلقه 32

275
00:17:46,310 --> 00:17:49,980
‫موچی‌کوبی.

276
00:17:50,060 --> 00:17:52,150
‫نمی‌دونم چرا،

277
00:17:50,170 --> 00:17:53,260
‫حلقه 111

278
00:17:52,230 --> 00:17:55,280
‫ولی دارم این روزِ موچی‌کوبی رو تکرار می‌کنم.

279
00:17:55,860 --> 00:17:56,990
‫و...

280
00:17:58,160 --> 00:17:59,240
‫هامکو!

281
00:17:59,320 --> 00:18:01,740
‫همیشه یه‌نفر می‌میره...

282
00:18:03,080 --> 00:18:06,040
‫و روز دوباره از اول شروع می‌شه.

283
00:18:06,870 --> 00:18:08,500
‫بیا موچی بکوبیم.

284
00:18:09,290 --> 00:18:12,170
‫نمی‌دونم چطوری از حلقه‌ی زمانی فرار کنم.

285
00:18:12,250 --> 00:18:13,250
‫با این حال،

286
00:18:13,340 --> 00:18:16,420
‫اگه بتونیم بدون مرگ‌ومیر، روز رو تموم کنیم،

287
00:18:16,510 --> 00:18:19,010
‫مطمئنم بالأخره فَرجی می‌شه.

288
00:18:20,090 --> 00:18:22,810
‫هوای خوبی برای شروع ساله.

289
00:18:22,890 --> 00:18:24,720
‫بهترین موقع برای موچی‌کوبی‌ـه.

290
00:18:24,810 --> 00:18:27,020
‫صاحب‌خونه انگار یه‌ذره دمغه.

291
00:18:27,100 --> 00:18:29,520
‫می‌خوام زودتر موچی بخورم.

292
00:18:28,270 --> 00:18:29,520
‫هر دفعه...

293
00:18:29,600 --> 00:18:31,430
‫کانسای!

294
00:18:29,630 --> 00:18:35,090
‫حلقه 88

295
00:18:30,650 --> 00:18:34,110
‫...وقتی یکی‌شون نزدیک هاون می‌شه، می‌میره.

296
00:18:35,650 --> 00:18:40,280
‫پس باید حرکتی کنم که
‫ به‌قدری تأثیرگذار باشه که دور نگهشون داره!

297
00:18:43,530 --> 00:18:45,580
‫داری چیکار می‌کنی، صاحب‌خونه؟!

298
00:18:45,660 --> 00:18:47,580
‫این چه‌جور مراسم موچی‌کوبیِ فسق و فجوریه؟!

299
00:18:47,660 --> 00:18:51,830
‫معامله‌ی صاحب‌خونه داره کنار موچی خودشو می‌لرزونه!

300
00:18:51,920 --> 00:18:54,670
‫حالا هیچ‌کس بهم نزدیک نمی‌شه!

301
00:18:56,170 --> 00:18:58,470
‫یانیکو نمی‌تونه از غریزه‌های گربه‌ایش دست بکشه!

302
00:18:58,550 --> 00:19:00,470
‫یانی-چی، چندشه! دست نزن!

303
00:19:00,550 --> 00:19:02,720
‫بهم نزدیک نشو!

304
00:19:06,140 --> 00:19:07,470
‫یانیکـــــــــــو!

305
00:19:07,560 --> 00:19:08,980
‫یه اوهتانی منحرف!

306
00:19:07,560 --> 00:19:08,980
‫بازیکن بیسبال ژاپنی

307
00:19:09,060 --> 00:19:11,350
‫حاضره، حالا کوفت کنین!

308
00:19:19,400 --> 00:19:22,070
‫هم نرمه، هم سفت.

309
00:19:19,550 --> 00:19:23,060
‫m -181 -4 l 163 -4 163 92 -181 92

310
00:19:19,550 --> 00:19:23,060
‫* زنده‌ان

311
00:19:20,140 --> 00:19:22,660
‫تکرار نمی‌شه؟ تموم شد؟

312
00:19:23,070 --> 00:19:26,490
‫از حلقه‌ی زمانیِ بی‌پایان آزاد شدم؟

313
00:19:28,500 --> 00:19:30,080
‫شما اوهتانی-سان هستید، درسته؟

314
00:19:31,460 --> 00:19:32,920
‫باهامون تماس گرفتن.

315
00:19:33,000 --> 00:19:34,920
‫می‌شه همراهمون به اداره بیاید؟

316
00:19:46,100 --> 00:19:48,930
‫این به صلاح بود.

317
00:19:53,190 --> 00:19:54,730
‫گربه سیگاری.

318
00:19:58,400 --> 00:19:59,940
‫بیدار شین!

319
00:19:58,930 --> 00:20:03,270
‫m -202 -18 l 204 -18 204 68 -202 68

320
00:19:58,930 --> 00:20:03,270
‫جونکو نیشی (44 ساله)

321
00:20:00,030 --> 00:20:03,200
‫امروز می‌خوایم برگرهای آواجیشیما بخوریم!

322
00:20:04,280 --> 00:20:07,450
‫بذار لااقل توی تعطیلات یه‌ذره بخوابم.

323
00:20:07,530 --> 00:20:10,290
‫چی واسه خودت می‌گی؟ 8 صبح شده ها.

324
00:20:10,370 --> 00:20:13,290
‫درضمن، باید زودتر بریم نفت سفید بخریم.

325
00:20:13,370 --> 00:20:14,540
‫یا می‌خوای تو خونه یخ کنی؟

326
00:20:14,630 --> 00:20:15,540
‫یکی‌تون بره بخره.

327
00:20:16,130 --> 00:20:17,960
‫چه گیری کردیما.

328
00:20:18,050 --> 00:20:19,420
‫هوی، هلم نده!

329
00:20:21,840 --> 00:20:22,930
‫این دیگه چه وضعشه؟

330
00:20:23,010 --> 00:20:24,510
‫تا چشم می‌بینه ماشینه!

331
00:20:24,590 --> 00:20:25,930
‫خب، تعطیلاته دیگه.

332
00:20:26,010 --> 00:20:28,560
‫شونران! برو اون ماشینا رو از جاده بنداز بیرون!

333
00:20:29,140 --> 00:20:31,310
‫اخلاق هرکسی رو می‌شه از طرز رانندگی‌شون فهمید.

334
00:20:31,390 --> 00:20:33,310
‫مامان همیشه اینطوری بوده.

335
00:20:33,390 --> 00:20:37,560
‫تو هم از وقتی توی اون آپارتمان رفتی، اخلاقت شبیهش شده.

336
00:20:37,650 --> 00:20:39,320
‫کجام شبیه اونه؟! کتک می‌خوای؟!

337
00:20:39,400 --> 00:20:40,940
‫واسه چی عصبانی‌ای؟! کتک می‌خوای؟!

338
00:20:42,150 --> 00:20:44,490
‫گشنه‌مه و قرار نیست تکون بخوریم.

339
00:20:44,570 --> 00:20:45,490
‫می‌ریم خونه.

340
00:20:45,570 --> 00:20:46,490
‫دیوونه شدی؟!

341
00:20:47,700 --> 00:20:50,660
‫اینم از اولین برگر آواجیشیمای خونگی‌مون!

342
00:20:51,290 --> 00:20:53,750
‫واقعاً هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمی‌شه.

343
00:20:53,830 --> 00:20:55,710
‫کسی که پیشنهاد بیرون رفتن داد خودت بودیا.

344
00:20:59,210 --> 00:21:02,420
‫کائوروکو، توی تعطیلات وزن اضافه کردی؟

345
00:21:03,720 --> 00:21:05,680
‫می‌تونی لباس قدیمیِ بارداریمو بپوشی.

346
00:21:05,760 --> 00:21:07,220
‫اونقدرم دیگه چاق نشدم!

347
00:21:07,300 --> 00:21:08,600
‫پس به شونران می‌دمش.

348
00:21:08,680 --> 00:21:10,140
‫چرا؟

349
00:21:10,220 --> 00:21:12,720
‫ولی آبجی کونش بزرگه ها.

350
00:21:12,810 --> 00:21:17,230
‫اگه لباس بارداری رو برعکس بپوشه تا قسمت قلمبه‌ش پشت بیفته...

351
00:21:20,400 --> 00:21:21,860
‫ممنون برای غذا.

352
00:21:21,940 --> 00:21:23,860
‫بازم برگر هستا.

353
00:21:23,940 --> 00:21:26,450
‫نه ممنون. دوتا هم زیاده.

354
00:21:26,530 --> 00:21:27,610
‫منم سیر شدم.

355
00:21:31,200 --> 00:21:32,700
‫نمی‌ذارم در برین!

356
00:21:32,790 --> 00:21:35,080
‫بعد از ناهار تفریح خانوادگی داریم!

357
00:21:35,160 --> 00:21:36,160
‫چی؟

358
00:21:36,250 --> 00:21:38,330
‫بیاین باهم مونوپولی بازی کنیم!

359
00:21:38,420 --> 00:21:39,790
‫وسطشم تلویزیون می‌بینیم.

360
00:21:39,880 --> 00:21:41,170
‫خوب نیست.

361
00:21:39,880 --> 00:21:41,170
‫یه‌لحظه وایسین.

362
00:21:41,250 --> 00:21:44,880
‫مامان کامل رفته تو فازِ مخ‌خوری.

363
00:21:44,970 --> 00:21:46,510
‫آبجی، گوشتو بیار.

364
00:21:46,590 --> 00:21:47,430
‫چیه؟

365
00:21:51,010 --> 00:21:53,140
‫یاد گرفتم بیت‌باکس بزنم.

366
00:21:53,220 --> 00:21:54,730
‫خب که چی، بچه پررو!

367
00:21:54,810 --> 00:21:58,150
‫اگه ببازی، باید یه شب دیگه بمونی!

368
00:21:58,230 --> 00:22:00,400
‫یالا یالا که من نمی‌بازم!

369
00:22:01,320 --> 00:22:04,780
‫این خانواده یه تخته‌شون کمـــــــه!

370
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

371
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

372
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

373
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

374
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

375
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

376
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

377
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

378
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

379
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

380
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

381
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

382
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

383
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

384
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

385
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

386
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

387
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

388
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

389
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

390
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

391
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

392
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

393
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

394
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

395
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

396
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

397
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

398
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

399
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

400
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

401
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

402
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

403
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

404
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

405
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

406
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

407
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

408
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

409
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

410
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

411
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

412
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

413
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

414
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

415
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

416
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

417
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

418
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

419
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

420
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

421
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

422
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

423
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫مجموع دعواهای کائوروکو در خانه

424
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫دفعه

425
00:22:02,510 --> 00:22:07,970
‫دفعه

426
00:22:05,170 --> 00:22:07,490
‫سلام، اسمم شونران‌ـه.

427
00:22:08,000 --> 00:22:18,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

428
00:23:37,980 --> 00:23:40,980
‫m -731 -33 l 688 -33 688 221 -731 221

429
00:23:37,980 --> 00:23:40,980
‫این یک اثر تخیلی است.
‫سیگار کشیدن و نوشیدن مشروبات الکلی
‫برای افراد زیر سن قانونی ممنوع است. تقلید نکنید.