1
00:00:00,980 --> 00:00:05,020
‫ترجمه و تایپ‌ستینگ: HADAD

2
00:00:54,550 --> 00:00:56,090
‫صداشو می‌شنوم.

3
00:00:56,180 --> 00:01:00,060
‫صدای انزجارِ دنیایی که از سیگاری‌ها نفرت داره.

4
00:01:00,560 --> 00:01:02,220
‫بسیار خب.

5
00:01:02,310 --> 00:01:05,980
‫این دنیا رو با خاکستر و کثافت آلوده می‌کنم.

6
00:01:06,060 --> 00:01:09,150
‫چرا که من شیطانِ نیکوتین هستم.

7
00:01:13,150 --> 00:01:14,360
‫سوسک!

8
00:01:14,440 --> 00:01:16,740
‫کف زمینم پر از آشغاله که!

9
00:01:16,820 --> 00:01:19,450
‫آخه کی تو همچین جایی زندگی می‌کنه؟

10
00:01:20,830 --> 00:01:24,250
‫کاسه‌ی نصفه‌خورده‌ی برنج همینطوری رو زمینه؟!

11
00:01:24,330 --> 00:01:28,120
‫وقتی از ظرفی استفاده می‌کنی، بلافاصله بشور و جابه‌جاش کن.

12
00:01:28,210 --> 00:01:31,000
‫از این‌جور آدما بیشتر از هرکسی متنفرم.

13
00:01:32,170 --> 00:01:35,260
‫سوپ رامن سفت و سیاه شده.

14
00:01:36,090 --> 00:01:37,800
‫یه‌چیزی توش تکون خورد.

15
00:01:41,300 --> 00:01:44,930
‫نه، نه، نه! تحمل حشره‌ها رو ندارم!

16
00:01:48,140 --> 00:01:50,020
‫یه‌چی رفت زیر پام! چی بود؟ چی بود؟

17
00:01:50,110 --> 00:01:53,190
‫یه‌چیزی زیر پام له شد! تنم ریش شد!

18
00:01:54,280 --> 00:01:55,240
‫چه بوی گندی!

19
00:01:55,320 --> 00:01:59,110
‫بسه دیگه! از اینجا متنفرم! برمی‌گردم خونه!

20
00:02:15,510 --> 00:02:17,990
‫دنیا نجات پیدا کرد

21
00:02:15,510 --> 00:02:17,990
‫دنیا نجات پیدا کرد

22
00:02:18,010 --> 00:02:28,010
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

23
00:03:48,010 --> 00:03:51,000
‫m -301 4 l 302 4 302 211 -301 211

24
00:03:48,010 --> 00:03:51,000
‫شرکت کاریابی نیمه‌حیوانات

25
00:03:48,010 --> 00:03:51,000
‫حیوان دوستان

26
00:03:51,020 --> 00:03:54,190
‫پس این همون شرکت کاریابیه که یاکو راجع بهش گفت.

27
00:03:54,270 --> 00:03:57,730
‫ذخیره‌ی سیگارهای این ماهم داره تموم می‌شه، پس کار لازمم.

28
00:03:58,230 --> 00:04:00,190
‫شماره‌ی 82.

29
00:04:00,860 --> 00:04:02,070
‫دنبال کار می‌گردم.

30
00:04:02,150 --> 00:04:03,450
‫بسیار خب.

31
00:04:03,530 --> 00:04:05,490
‫از کِی می‌تونید شروع کنید؟

32
00:04:05,570 --> 00:04:08,330
‫می‌خوام زودتر شروع کنم و یه‌عالمه پول دربیارم.

33
00:04:08,410 --> 00:04:11,960
‫در این صورت، یه موقعیت شغلیِ خالی داریم
‫ که امروز بعدازظهر شروع می‌شه.

34
00:04:12,040 --> 00:04:13,710
‫چه‌جور شغلیه؟

35
00:04:14,290 --> 00:04:17,420
‫یه شغل تمیزکاریِ ساده‌ست که هرکسی از پسش برمیاد.

36
00:04:46,950 --> 00:04:51,450
‫خیلی‌خب، وقتِ یه ربع استراحته. همه بیاین بالا.

37
00:04:54,710 --> 00:04:58,190
‫اتاق استراحت

38
00:05:02,460 --> 00:05:03,670
‫هوی!

39
00:05:03,760 --> 00:05:07,590
‫آتیش روشن کردن ممنوعه! لباس محافظ‌تون فوق‌العاده اشتعال‌پذیره.

40
00:05:07,680 --> 00:05:10,510
‫حتی یه نیمه‌حیوون هم می‌تونه بفهمه این چقدر خطرناکه، مگه نه؟

41
00:05:10,600 --> 00:05:13,390
‫این شغل آخه چه وضعشه؟!

42
00:05:13,470 --> 00:05:15,440
‫کارش سخته و دیر به دیر استراحت می‌دن.

43
00:05:15,520 --> 00:05:17,940
‫ارزش حقوقشو نداره!

44
00:05:18,020 --> 00:05:20,150
‫تو هم باهام موافقی، نه؟

45
00:05:21,270 --> 00:05:23,280
‫آخه راست می‌گم دیگه، نه؟

46
00:05:25,610 --> 00:05:26,990
‫والا به‌خدا.

47
00:05:30,060 --> 00:05:33,560
‫m -272 -10 l 264 -10 264 364 -272 364

48
00:05:30,060 --> 00:05:33,560
‫شرکت کاریابی نیمه‌حیوانات (حیوان دوستان)

49
00:05:30,060 --> 00:05:33,560
‫برگه ارزیابی

50
00:05:30,060 --> 00:05:33,560
‫m -239 12 l 243 12 243 181 -239 181

51
00:05:30,060 --> 00:05:33,560
‫m -239 52 l 243 52 243 181 -239 181

52
00:05:30,060 --> 00:05:33,560
‫اسم

53
00:05:30,060 --> 00:05:33,560
‫یانی‌نکو ساتو

54
00:05:31,730 --> 00:05:33,560
‫C

55
00:05:34,580 --> 00:05:36,000
‫گربه سیگاری.

56
00:05:47,340 --> 00:05:49,680
‫اوه، سنجاقک پاییزی.

57
00:05:50,180 --> 00:05:52,010
‫گمونم یعنی داره پاییز می‌شه.

58
00:05:52,100 --> 00:05:55,350
‫ولی خودمونیما، زمان چه زود می‌گذره.

59
00:05:57,350 --> 00:06:00,400
‫اوه، یاکونکو، به این زودی برگشتی؟

60
00:06:00,480 --> 00:06:01,650
‫سلام.

61
00:06:02,480 --> 00:06:05,490
‫فکر کردم می‌خوای بیشتر باهاشون وقت بگذرونی.

62
00:06:05,570 --> 00:06:08,860
‫خب، فردا باید برم سر کار.

63
00:06:10,280 --> 00:06:12,160
‫کیک لوبیا با خودم آوردم.

64
00:06:12,230 --> 00:06:15,980
‫کیک لوبیای دوریاکی

65
00:06:13,660 --> 00:06:14,580
‫ممنون.

66
00:06:14,660 --> 00:06:17,330
‫یه مغازه‌ی قدیمی کنار خونه‌ی والدینم هست.

67
00:06:17,410 --> 00:06:20,920
‫اتفاقاً الان می‌خواستم چایی دم کنم. تو هم می‌خوری؟

68
00:06:21,920 --> 00:06:23,130
‫ممنون.

69
00:06:23,210 --> 00:06:27,050
‫ولی یه‌ذره خسته شدم، پس فکر کنم برای امروز راحتم.

70
00:06:27,630 --> 00:06:28,840
‫باشه.

71
00:06:28,930 --> 00:06:30,430
‫خوب استراحت کن.

72
00:06:30,510 --> 00:06:31,340
‫مرسی.

73
00:06:33,140 --> 00:06:35,100
‫اون یاکو-چان بود؟

74
00:06:35,180 --> 00:06:36,020
‫آره.

75
00:06:36,970 --> 00:06:38,850
‫یه‌مدتی هست ندیده بودمش.

76
00:06:39,350 --> 00:06:40,900
‫رفته بود به والدینش سر بزنه.

77
00:06:40,980 --> 00:06:42,980
‫سالِ فوتِ پدربزرگش بود.

78
00:06:43,560 --> 00:06:45,070
‫پس بگو چرا موهاشو اون رنگی کرده.

79
00:06:46,780 --> 00:06:48,530
‫با موی سیاه هم ناز می‌شه.

80
00:06:49,570 --> 00:06:51,450
‫پدربزرگشم یه نیمه‌حیوون بوده؟

81
00:07:00,160 --> 00:07:04,040
‫سنجاقک دشتی، سنجاقک دشتی.

82
00:07:02,570 --> 00:07:05,910
‫m -279 -24 l 265 -24 265 65 -279 65

83
00:07:02,570 --> 00:07:05,910
‫× آشنا کرناتا (یه نوع سنجاقک)

84
00:07:07,340 --> 00:07:11,470
‫سنجاقک دشتی. دشتی، دشتی.

85
00:07:11,550 --> 00:07:15,720
‫چشم‌انتظار سرخ کردن و خوردنشون هستم.
‫ یه غذای دیگه برای شام گیرم میاد.

86
00:07:20,180 --> 00:07:22,100
‫سیگارهام ته کشید.

87
00:07:22,190 --> 00:07:23,310
‫فهمیدم!

88
00:07:24,940 --> 00:07:27,900
‫یاکو، برگشتی؟

89
00:07:27,980 --> 00:07:30,030
‫سیگارام تموم شده.

90
00:07:33,700 --> 00:07:36,030
‫هوی، یاکونکو، برگشتی؟

91
00:07:36,120 --> 00:07:37,870
‫بهم سیگار بده.

92
00:07:42,500 --> 00:07:43,710
‫چی شده؟

93
00:07:44,710 --> 00:07:47,210
‫بهم سیگار بده. تازه، اینجا تاریکه.

94
00:07:47,300 --> 00:07:49,010
‫لااقل برقا رو روشن کن.

95
00:07:49,710 --> 00:07:51,010
‫توی کیفمه.

96
00:07:51,510 --> 00:07:53,260
‫می‌تونی هرچندتا می‌خوای برداری.

97
00:07:54,510 --> 00:07:57,890
‫تو هم باید چند وقت یه‌بار به خونه سر بزنی.

98
00:07:59,970 --> 00:08:01,270
‫می‌گم، سنپای.

99
00:08:02,980 --> 00:08:03,850
‫انسان‌ها...

100
00:08:05,190 --> 00:08:06,020
‫انسان‌ها...

101
00:08:06,110 --> 00:08:07,520
‫چرا انقدر...

102
00:08:10,940 --> 00:08:12,610
‫تو که انسان نیستی.

103
00:08:14,030 --> 00:08:15,240
‫گربه سیگاری!

104
00:08:15,260 --> 00:08:23,260
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

105
00:08:33,550 --> 00:08:35,760
‫یانیکو-چان، حال و احوالت چطوره؟

106
00:08:36,640 --> 00:08:40,100
‫خب، یه‌عالمه کار پاره‌وقت انجام دادم.

107
00:08:40,180 --> 00:08:41,310
‫عجب.

108
00:08:41,390 --> 00:08:42,850
‫از همه‌شون اخراج شدم.

109
00:08:42,930 --> 00:08:44,190
‫که اینطور.

110
00:08:50,860 --> 00:08:52,320
‫شیزوئه، یه فندک بده.

111
00:08:52,400 --> 00:08:53,570
‫باشه، باشه.

112
00:08:53,650 --> 00:08:54,820
‫بذار ببینم.

113
00:08:54,900 --> 00:08:56,910
‫فندک رو کجا گذاشته بودم؟

114
00:09:03,750 --> 00:09:05,790
‫اینو قرض می‌گیرم.

115
00:09:17,970 --> 00:09:20,560
‫وقتی با کبریت روشنش می‌کنی مزه‌ش فرق داره، مگه نه؟

116
00:09:23,470 --> 00:09:26,270
‫می‌شه به منم یدونه بدی؟

117
00:09:28,940 --> 00:09:30,150
‫ممنون!

118
00:09:30,940 --> 00:09:33,110
‫بدو، بدو!

119
00:09:39,030 --> 00:09:39,870
‫چه عالیه.

120
00:09:42,200 --> 00:09:43,490
‫انقدر دیر شد؟

121
00:09:43,580 --> 00:09:46,250
‫ای وای! الانه که برسه خونه!

122
00:09:50,840 --> 00:09:52,300
‫برگشتم.

123
00:09:53,130 --> 00:09:54,380
‫آبجی اومده!

124
00:09:55,510 --> 00:09:56,880
‫داری سیگار می‌کشی!

125
00:09:56,970 --> 00:09:59,840
‫چندبار بهت بگم، توی خونه‌مون نباید سیگار بکشی!

126
00:10:00,340 --> 00:10:02,640
‫تو چرا جلوشو نگرفتی، مامان؟

127
00:10:02,720 --> 00:10:04,640
‫واقعاً که خیلی لوسش می‌کنی!

128
00:10:04,720 --> 00:10:07,640
‫خوبه اون روز بهم قول داده بودی!

129
00:10:08,640 --> 00:10:10,560
‫با اون قیافه نمی‌تونی قسر در بری ها!

130
00:10:11,230 --> 00:10:12,360
‫حالت چطوره؟

131
00:10:12,860 --> 00:10:15,150
‫وقتی می‌گم نه، یعنی نه!

132
00:10:12,860 --> 00:10:15,150
‫مثل همیشه باهم صمیمی‌ان.

133
00:10:15,740 --> 00:10:18,720
‫ساتو

134
00:10:20,070 --> 00:10:22,600
‫بیا این بلیتت، مامان.

135
00:10:20,180 --> 00:10:22,600
‫m -173 -4 l 162 -4 162 176 -173 176

136
00:10:20,180 --> 00:10:22,600
‫m -173 -4 l 162 -4 162 76 -173 76

137
00:10:20,180 --> 00:10:22,600
‫سینما پائون

138
00:10:20,180 --> 00:10:22,600
‫خون گربه‌گرگ

139
00:10:23,280 --> 00:10:24,830
‫اینم واسه توئه، آبجی.

140
00:10:25,370 --> 00:10:27,870
‫پس این روزا از قبل می‌شه رزرو کرد، ها؟

141
00:10:27,960 --> 00:10:29,040
‫به‌درد بخوره، نه؟

142
00:10:29,790 --> 00:10:32,420
‫چرا صندلیِ من با بقیه انقدر فاصله داره؟

143
00:10:32,500 --> 00:10:35,250
‫قراره سیگار بکشی، مگه نه؟ پس دور از همه گذاشتمت.

144
00:10:38,170 --> 00:10:39,840
‫با اینکه همیشه سرش غر می‌زنی،

145
00:10:39,930 --> 00:10:42,850
‫هنوزم با سیگار کشیدنِ خواهرت کنار میای.

146
00:10:42,930 --> 00:10:46,100
‫با همه‌ی این حرفا، واقعاً خواهرتو دوست داری.

147
00:10:46,180 --> 00:10:48,310
‫شما یه‌لحظه ساکت باش، مامان.

148
00:10:48,390 --> 00:10:51,020
‫اگه آدما 80 سال عمر می‌کنن،

149
00:10:51,520 --> 00:10:54,110
‫نصفشم برای من کفاف می‌ده.

150
00:10:55,110 --> 00:10:58,820
‫توشی، عاقبتت عین من نشه ها.

151
00:10:59,450 --> 00:11:00,570
‫می‌خوام سیگار بکشم.

152
00:11:01,070 --> 00:11:03,570
‫الان بدجوری دلم می‌خواد سیگار بکشم.

153
00:11:04,450 --> 00:11:08,580
‫چرا این فیلم انقدر صحنه‌های سیگار کشیدن داره؟

154
00:11:13,630 --> 00:11:15,630
‫یه‌لحظه می‌رم دستشویی.

155
00:11:18,090 --> 00:11:19,920
‫هوی.

156
00:11:20,010 --> 00:11:22,680
‫یه کمکی برسون، یانیکو-چان.

157
00:11:32,810 --> 00:11:35,110
‫خیلی گریه کردم.

158
00:11:35,190 --> 00:11:37,320
‫از هردوتون ممنونم که امروز اومدین.

159
00:11:37,400 --> 00:11:41,200
‫دوستام اصلاً دلشون نمی‌خواست باهام یه فیلم یاکوزایی ببینن.

160
00:11:41,820 --> 00:11:43,530
‫یه‌ذره زیادی باهم صمیمی نشدین؟

161
00:11:47,200 --> 00:11:50,250
‫حالا تو هم بوی دود گرفتی، مامان!

162
00:11:50,330 --> 00:11:52,250
‫چرا ملاحظه‌ی هیچ‌کسو نمی‌کنی؟

163
00:11:52,830 --> 00:11:55,290
‫من که هیچ کار اشتباهی نکردم!

164
00:11:55,380 --> 00:11:57,460
‫این ننه من غریبم‌بازی‌ها کارساز نیست!

165
00:11:57,550 --> 00:11:59,090
‫ولی راستشو می‌گم!

166
00:11:59,170 --> 00:12:03,680
‫ببین، منم دلم نمی‌خواست بذارم موقع فیلم سیگار بکشی!

167
00:12:00,800 --> 00:12:03,680
‫کاش این لحظه تا ابد ادامه داشت.

168
00:12:19,980 --> 00:12:23,350
‫آزمایشگاه

169
00:12:20,900 --> 00:12:23,280
‫در رابطه با آخرین آزمایش پزشکی‌ت.

170
00:12:23,360 --> 00:12:28,120
‫شنیدم انقدر لرز داشتی که نمی‌تونستن راحت ازت خون‌گیری کنن.

171
00:12:28,620 --> 00:12:31,040
‫این نشونه‌ی بارزِ اعتیاده.

172
00:12:31,120 --> 00:12:36,990
‫درضمن، این نمره‌ی بالای AST خیلی
‫ با GPA تحصیلی‌ت نسبت معکوس داره.

173
00:12:32,310 --> 00:12:40,110
‫m -501 -1 l 42 -1 42 150 -501 150

174
00:12:32,310 --> 00:12:40,110
‫AST = عملکرد کبد
‫GPA = معدل دانشگاه

175
00:12:36,990 --> 00:12:40,050
‫این ویژگی‌های یه دانشجوی تنبله.

176
00:12:40,130 --> 00:12:42,420
‫این شاید ربطی به من نداشته باشه،

177
00:12:42,510 --> 00:12:44,720
‫ولی باید الکل رو کنار بذاری و برگردی سر کلاس.

178
00:12:44,800 --> 00:12:46,550
‫وگرنه قبل از فارغ‌التحصیلی خودتو به کشتن می‌دی.

179
00:12:49,140 --> 00:12:52,310
‫من که یه هفته‌ی کامله الکلو کنار گذاشتم.

180
00:12:53,520 --> 00:12:54,350
‫مراقب باش!

181
00:12:57,270 --> 00:13:01,150
‫باید حواست باشه داری کجا می‌ری، وگرنه زیرت می‌گیرن!

182
00:13:07,070 --> 00:13:08,780
‫یه بچه دبستانیه؟

183
00:13:08,870 --> 00:13:10,700
‫این اطراف مدرسه‌ای بود؟

184
00:13:11,370 --> 00:13:12,910
‫توی راه خونه‌ت بودی؟

185
00:13:13,410 --> 00:13:14,460
‫آره.

186
00:13:14,540 --> 00:13:17,210
‫می‌خوای من باهات بیام؟

187
00:13:22,420 --> 00:13:25,340
‫این مسیر آپارتمانِ خواهرمه.

188
00:13:29,220 --> 00:13:31,310
‫اتفاق بدی افتاده؟

189
00:13:31,390 --> 00:13:34,230
‫آره، توی مدرسه.

190
00:13:34,890 --> 00:13:37,690
‫که اینطور. مدرسه بعضی‌وقتا خیلی سخته.

191
00:13:41,320 --> 00:13:43,400
‫وقتی منم توی دبستان بودم،

192
00:13:43,480 --> 00:13:46,240
‫یه‌مدت کوتاهی اذیتم می‌کردن.

193
00:13:47,320 --> 00:13:50,070
‫یه پسر بهم می‌گفت دختر گربه‌ای...

194
00:13:50,160 --> 00:13:52,200
‫و کفش و ضبطمو قایم می‌کرد.

195
00:13:52,690 --> 00:13:58,750
‫بعد یه روز توی راهنمایی، همون پسر احساسشو بهم اعتراف کرد.

196
00:13:52,700 --> 00:13:58,940
‫فارغ‌التحصیلی مبارک!

197
00:14:00,170 --> 00:14:02,550
‫گفت اون کارا رو می‌کرده چون دوستم داشته.

198
00:14:03,210 --> 00:14:07,510
‫وقتی اون حرفشو شنیدم،
‫با خودم گفتم «یعنی همه‌ش واسه همین بود؟»

199
00:14:10,720 --> 00:14:15,520
‫باعث شد بفهمم که الکی غصه می‌خوردم.

200
00:14:17,350 --> 00:14:19,650
‫پُز توجه‌های ناخواسته‌ای که بهت شده رو می‌دی؟

201
00:14:20,190 --> 00:14:23,270
‫نه، معلومه که نه! ولی شاید اینطوری به‌نظر میومد.

202
00:14:23,360 --> 00:14:24,280
‫ای وای.

203
00:14:25,030 --> 00:14:26,070
‫خب...

204
00:14:28,320 --> 00:14:29,950
‫فکر کنم دیگه حالم بهتر شده.

205
00:14:30,450 --> 00:14:35,120
‫بیشتر مشکلات به اندازه‌ای که فکر می‌کنیم بزرگ نیستن.

206
00:14:35,620 --> 00:14:38,540
‫حتماً همینه.

207
00:14:39,370 --> 00:14:40,540
‫درسته.

208
00:14:46,010 --> 00:14:48,670
‫ممنون از خریدتون.

209
00:14:46,010 --> 00:14:48,670
‫دختربچه‌ی عجیبی بود.

210
00:14:49,970 --> 00:14:52,090
‫یه‌ذره منو یاد خواهرم مینداخت.

211
00:14:55,310 --> 00:14:56,350
‫زلزله.

212
00:14:56,930 --> 00:14:58,850
‫این ساختمون قدیمی خیلی می‌لرزه.

213
00:15:01,730 --> 00:15:02,860
‫وایسا، این خیلی طولانیه.

214
00:15:02,940 --> 00:15:05,360
‫مگه مقدمه‌ی «شبح عشق»ـه؟

215
00:15:02,940 --> 00:15:05,360
‫آهنگ گروه راک B'z

216
00:15:06,110 --> 00:15:08,860
‫هوی، آروکو. باید ساختمونو تخلیه کنیم.

217
00:15:10,950 --> 00:15:12,740
‫همه‌ش زیر سرِ خودته؟

218
00:15:12,820 --> 00:15:16,490
‫برای پیگیریِ آزمایش پزشکی‌م رفته بودم.

219
00:15:16,580 --> 00:15:20,000
‫من مامانت نیستم، ولی خیلی مهمه که هرروز از خودت مراقبت کنی.

220
00:15:20,790 --> 00:15:22,170
‫آخرین‌باری که الکل خوردی کِی بوده؟

221
00:15:23,170 --> 00:15:24,500
‫یه روز پیش؟

222
00:15:25,540 --> 00:15:28,380
‫نه، یک ساعت.

223
00:15:28,460 --> 00:15:30,800
‫باید کامل قطعش کنی!

224
00:15:33,180 --> 00:15:34,140
‫من الان...

225
00:15:35,800 --> 00:15:37,010
‫بیرونم.

226
00:15:39,460 --> 00:15:41,210
‫سه دقیقه قبل

227
00:15:45,310 --> 00:15:46,360
‫زلزله؟

228
00:15:47,020 --> 00:15:49,650
‫خیلی بزرگه! باید برم بیرون!

229
00:15:49,740 --> 00:15:52,910
‫لعنتی، گیر کرده! زیادی منقبض شده!

230
00:15:53,740 --> 00:15:55,660
‫ارزش مردن رو نداره!

231
00:15:56,580 --> 00:15:57,870
‫و اینطوری به اینجا رسیدم.

232
00:16:00,080 --> 00:16:02,790
‫اون‌همه لرزش باعث شده در گیر کنه!

233
00:16:03,870 --> 00:16:04,790
‫به عبارت دیگه،

234
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
‫گاوم زاییده.

235
00:16:07,360 --> 00:16:11,620
‫خطر

236
00:16:07,380 --> 00:16:10,630
‫اگه اونا منو با این وضع ببینن...

237
00:16:12,130 --> 00:16:15,180
‫مجبورم برم از پشت ساختمون پنجره‌ی بالکن رو بشکونم.

238
00:16:22,560 --> 00:16:26,190
‫شکستنِ یکی دوتا پنجره بهتر از بی‌آبرو شدنه.

239
00:16:29,690 --> 00:16:30,610
‫هرچه باداباد!

240
00:16:30,690 --> 00:16:31,610
‫عه؟

241
00:16:36,120 --> 00:16:37,320
‫سلام.

242
00:16:38,700 --> 00:16:41,040
‫اون یه لباس مبدلِ سنتار‌ـه؟

243
00:16:41,120 --> 00:16:45,170
‫نه، امکان نداره. سنتارها که دوتا سر ندارن.

244
00:16:45,960 --> 00:16:48,290
‫شاید یه مدل جدید از سربروس باشه؟

245
00:16:48,380 --> 00:16:49,590
‫لطفاً منو بکش.

246
00:16:49,670 --> 00:16:50,500
‫عه؟

247
00:16:50,590 --> 00:16:52,720
‫هرچی هم بگم، این وضعیت قابل توجیه نیست.

248
00:16:53,420 --> 00:16:54,300
‫من امروز می‌میرم.

249
00:16:54,380 --> 00:16:56,550
‫نه، وایسا! بیاید یه‌لحظه خونسردی‌مونو حفظ کنیم!

250
00:16:57,140 --> 00:17:00,060
‫این فقط حدسِ منه،

251
00:17:00,140 --> 00:17:02,350
‫ولی وقتی کنار عروسک عشق‌بازیِ نیمه‌حیوونتون بودید،

252
00:17:02,430 --> 00:17:04,350
‫سعی کردید موقع زلزله ساختمونو تخلیه کنید،

253
00:17:04,440 --> 00:17:08,480
‫ولی توی عروسک گیر کردید و لخت اومدید بیرون،
‫ ولی در پشت‌سرتون بسته شد...

254
00:17:08,560 --> 00:17:10,270
‫و نذاشت برگردید توی خونه‌تون.

255
00:17:11,480 --> 00:17:13,190
‫این اتفاقیه که افتاده؟

256
00:17:13,780 --> 00:17:14,610
‫درست گفتم!

257
00:17:14,700 --> 00:17:16,700
‫تمام تجربه‌های مانگانویسی‌م یه‌جا به‌درد خورد!

258
00:17:17,780 --> 00:17:20,740
‫تا وقتی تعمیرکار بیاد می‌تونید توی خونه‌ی من بمونید.

259
00:17:20,830 --> 00:17:23,040
‫من می‌رم یه‌دست لباس مردونه بخرم.

260
00:17:23,120 --> 00:17:25,460
‫خیلی ممنون می‌شم!

261
00:17:26,420 --> 00:17:28,750
‫می‌شه چند پله عقب‌تر وایسید؟

262
00:17:29,250 --> 00:17:30,210
‫شرمنده.

263
00:17:36,380 --> 00:17:37,840
‫نزدیک بود.

264
00:17:38,430 --> 00:17:41,680
‫باید جلوی یانی‌نکو-چان رو می‌گرفتم،
‫ چون معلوم نبود چیکار می‌کنه.

265
00:17:47,690 --> 00:17:50,110
‫کِی خوابم برد؟

266
00:17:52,190 --> 00:17:54,050
‫شرمنده

267
00:17:55,530 --> 00:17:57,110
‫خواب عجیبی دیدم.

268
00:17:57,200 --> 00:17:58,320
‫جدی؟

269
00:17:58,410 --> 00:18:00,450
‫تو یه سنتار شده بودی.

270
00:18:00,530 --> 00:18:01,990
‫حرفای مسخره نزن!

271
00:18:02,990 --> 00:18:05,160
‫گربه سیگاری.

272
00:18:11,290 --> 00:18:13,750
‫دوباره یه‌چیزی نوشتی؟

273
00:18:13,840 --> 00:18:17,220
‫بله! نه! یعنی دوستم نوشته!

274
00:18:17,300 --> 00:18:20,010
‫من تا حالا توی کاکه‌یومی چیزی پست نکردم!

275
00:18:20,090 --> 00:18:21,970
‫نسبت به بازخوردهای قبلی‌تون،

276
00:18:22,050 --> 00:18:25,350
‫ظاهراً از یکی از قالب‌های معروفِ کاکه‌یومی استفاده کرده!

277
00:18:25,890 --> 00:18:28,770
‫خیلی خوب می‌شه اگه بخونیدش.

278
00:18:29,520 --> 00:18:31,270
‫داستان یه طردشده رو نوشتی.

279
00:18:31,360 --> 00:18:32,730
‫درسته.

280
00:18:32,820 --> 00:18:36,610
‫تعجب کردم چقدر خوبه. گمونم قالب‌ها همه بد نیستن.

281
00:18:36,690 --> 00:18:38,400
‫یعنی دوستم اینو گفت.

282
00:18:40,660 --> 00:18:43,030
‫این مرد یک اژدهای کبیرِ تنهاست.

283
00:18:43,120 --> 00:18:45,790
‫این مرد اسمی ندارد. چون آن را پس زد.

284
00:18:46,290 --> 00:18:49,080
‫مردم او را صرفاً کبیر می‌نامند.

285
00:18:49,580 --> 00:18:53,840
‫محض اطلاع، «اژدهای کبیر» در این دنیای فانتزی یک شغله که-

286
00:18:53,840 --> 00:18:55,960
‫طبق معمول توضیحاتش خیلی بلندبالاست.

287
00:18:56,050 --> 00:18:58,970
‫توضیحات برای فضاسازیِ دنیا واجبه.

288
00:18:59,050 --> 00:19:00,470
‫کبیر!

289
00:19:00,550 --> 00:19:01,970
‫هوم، بالأخره اومدی.

290
00:19:02,550 --> 00:19:04,930
‫درباره‌ی چی می‌خواستی باهام حرف بزنی؟

291
00:19:05,010 --> 00:19:06,850
‫آره، در اون مورد.

292
00:19:07,470 --> 00:19:09,630
‫از پارتی طردت می‌کنم!

293
00:19:09,630 --> 00:19:09,980
‫عه؟

294
00:19:10,810 --> 00:19:12,230
‫از کشتی برو بیرون.

295
00:19:13,770 --> 00:19:16,610
‫وایسا، این یارو کبیره مگه شخصیت اصلی نیست؟

296
00:19:16,690 --> 00:19:19,700
‫چرا، هستش.

297
00:19:20,280 --> 00:19:23,030
‫چرا خب شخصیت اصلی باید یکیو طرد کنه؟

298
00:19:23,120 --> 00:19:24,030
‫خیلی غیرمنطقیه.

299
00:19:24,120 --> 00:19:25,780
‫هه؟ جدی؟

300
00:19:31,500 --> 00:19:33,250
‫بله، این درواقع قالب داستانه،

301
00:19:33,330 --> 00:19:37,210
‫ولی منطقاً ارزش نداره اگه بخوایم مثل بقیه داستان‌نویسی کنیم!

302
00:19:37,300 --> 00:19:40,670
‫برای همین اینکه کبیر طرد کردن رو انجام بده،
‫ داستان از کلیشه‌ی معمول بیرون میاد و-

303
00:19:40,760 --> 00:19:43,430
‫تا حالا داستانی نخوندی که از همچین قالبی پیروی کنه، مگه نه؟

304
00:19:45,010 --> 00:19:49,040
‫گربه سیگاری!

305
00:19:45,830 --> 00:19:49,040
‫گربه سیگاری!

306
00:19:46,620 --> 00:19:49,040
‫گربه سیگاری!

307
00:19:47,330 --> 00:19:49,040
‫گربه سیگاری!

308
00:19:50,390 --> 00:19:54,270
‫ببین، دلیلتو می‌فهمم که چرا می‌خوای اینجا مخفیانه زندگی کنی.

309
00:19:54,900 --> 00:19:59,570
‫بعد از اینکه اون سیل چادرتو با خودش برد،
‫حتماً سخته کنار رودخونه زندگی کنی.

310
00:20:02,280 --> 00:20:05,030
‫با فک‌وفامیلت در ارتباطی؟

311
00:20:05,120 --> 00:20:10,040
‫پیوندهای خونی فقط روابط رو در قالبی از پیش تعریف‌شده قرار می‌دن.

312
00:20:10,120 --> 00:20:12,250
‫خودت می‌دونی منظورم این نیست.

313
00:20:14,540 --> 00:20:15,500
‫ببین،

314
00:20:16,040 --> 00:20:18,550
‫نه که بخوام پرتت کنم بیرون و این حرفا.

315
00:20:19,420 --> 00:20:21,260
‫ناسلامتی غریبه که نیستیم.

316
00:20:21,340 --> 00:20:24,050
‫رسماً دیگه خانواده محسوب می‌شیم.

317
00:20:24,130 --> 00:20:25,800
‫هم تو، هم بقیه.

318
00:20:25,890 --> 00:20:27,640
‫خانواده؟

319
00:20:28,640 --> 00:20:32,680
‫حالا که متوجهی، رک و پوست‌کنده از ته قلبت حرف بزن.

320
00:20:32,770 --> 00:20:36,190
‫خوشحال می‌شم یه گوشه از آپارتمانو بهت اجاره بدم.

321
00:20:37,440 --> 00:20:39,230
‫اوهوم.

322
00:20:39,900 --> 00:20:41,780
‫ممنون می‌شم.

323
00:20:44,030 --> 00:20:45,740
‫این حرفا اصلاً بهم نمیاد.

324
00:20:46,240 --> 00:20:49,200
‫امروز مهمون من، بیا باهم مشروب بزنیم.

325
00:20:49,280 --> 00:20:50,120
‫باشه.

326
00:20:51,370 --> 00:20:52,200
‫عجب بادی!

327
00:20:53,250 --> 00:20:55,370
‫تو خوبی، پن-پن؟

328
00:21:02,170 --> 00:21:03,590
‫شـ ـ شرمنده.

329
00:21:08,430 --> 00:21:12,850
‫نه! این فقط یه واکنش طبیعیِ مردونه‌ست که روش کنترلی ندارم!

330
00:21:12,930 --> 00:21:14,230
‫آروم باش!

331
00:21:14,310 --> 00:21:17,100
‫نمی‌تونم کاریش کنم! خانواده‌ایم دیگه، نه؟ خانواده!

332
00:21:17,190 --> 00:21:18,230
‫آره دیگه؟ مگه نه؟

333
00:21:18,310 --> 00:21:22,860
‫خانواده‌ها معمولاً روی همدیگه راست نمی‌کنن!

334
00:21:25,950 --> 00:21:27,990
‫می‌خوای هرچقدر می‌تونم ازش بردارم؟

335
00:21:28,070 --> 00:21:29,410
‫خیلی تشکر می‌شه.

336
00:21:29,910 --> 00:21:31,620
‫باشه، زدما.

337
00:21:35,040 --> 00:21:36,960
‫با یه‌بار کشیدن این‌همه جمع شد؟

338
00:21:37,040 --> 00:21:38,820
‫گمونم براتون فصل ریزش موـه.

339
00:21:38,830 --> 00:21:41,800
‫موهات خیلی کلفت و پشمکی می‌ریزه ها.

340
00:21:41,880 --> 00:21:44,130
‫هربار بهار و پاییز همین بساطه.

341
00:21:44,630 --> 00:21:46,090
‫ببین چقدر شد.

342
00:21:46,170 --> 00:21:48,890
‫احتمالاً با اینا یکی دیگه از خودتم بتونی بسازی.

343
00:21:52,260 --> 00:21:54,640
‫چقدر باحاله! چقدر این حال می‌ده!

344
00:21:54,660 --> 00:22:04,660
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

345
00:22:04,690 --> 00:22:14,690
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

346
00:23:37,980 --> 00:23:40,980
‫m -731 -33 l 688 -33 688 221 -731 221

347
00:23:37,980 --> 00:23:40,980
‫این یک اثر تخیلی است.
‫سیگار کشیدن و نوشیدن مشروبات الکلی
‫برای افراد زیر سن قانونی ممنوع است. تقلید نکنید.