1
00:00:00,980 --> 00:00:05,020
‫ترجمه و تایپ‌ستینگ: HADAD

2
00:00:05,020 --> 00:00:09,020

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,550
‫فندکم تموم شد.

4
00:00:11,630 --> 00:00:14,050
‫تنبلی‌م میاد برم سوپرمارکت.

5
00:00:14,130 --> 00:00:16,800
‫تازه، گازمم قطع کردن.

6
00:00:20,350 --> 00:00:23,180
‫اگه این نخ خاموش شه، دیگه نمی‌تونم چیزی دود کنم.

7
00:00:32,280 --> 00:00:34,700
‫عجب نابغه‌ایم من.

8
00:00:49,780 --> 00:00:53,030
‫m -242 -70 l 0 -70 0 280 -242 280

9
00:00:49,780 --> 00:00:53,030
‫خیلی
‫بوی گندش
‫در اومده

10
00:00:49,790 --> 00:00:53,030
‫تا صبح همینطوری سیگار می‌کشم.

11
00:00:53,050 --> 00:01:03,050
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

12
00:02:23,010 --> 00:02:25,500
‫میخانه   اتاجیما

13
00:02:25,520 --> 00:02:27,430
‫بذارین اینا رو بردارم.

14
00:02:27,520 --> 00:02:29,130
‫اونو دیگه نمی‌خورید؟

15
00:02:27,520 --> 00:02:30,880
‫امروزم هامه-چان اینجا پیش‌تونه.

16
00:02:31,150 --> 00:02:34,150
‫با اجازه. سفارش‌تونو آوردم.

17
00:02:34,230 --> 00:02:37,040
‫هاکّایسان، داسّای و کوشی نو کانبای.

18
00:02:37,780 --> 00:02:39,820
‫سه‌تا لیوان براتون کافیه؟

19
00:02:37,780 --> 00:02:40,740
‫آره، اونا مال منه.

20
00:02:40,820 --> 00:02:43,700
‫آهای، لیوان که داریم! همه می‌تونیم بخوریم!

21
00:02:45,950 --> 00:02:47,700
‫همه‌شو از ظرف می‌ری بالا؟

22
00:02:49,580 --> 00:02:50,960
‫دستشویی.

23
00:02:51,790 --> 00:02:53,750
‫برو سمت چپ، بعد گوشه سمت راست.

24
00:02:57,800 --> 00:02:58,800
‫خانوم؟

25
00:03:00,930 --> 00:03:02,260
‫چه قشنگ افتاد زمین.

26
00:03:02,330 --> 00:03:06,830
‫دستشویی

27
00:03:03,010 --> 00:03:03,890
‫خانوم؟

28
00:03:12,060 --> 00:03:13,520
‫داره سمت خروجی می‌ره.

29
00:03:13,610 --> 00:03:15,980
‫چیزیش نمی‌شه. کیف‌پولش دستشه.

30
00:03:19,740 --> 00:03:21,360
‫یه مشتری داره می‌ره بیرون!

31
00:03:20,300 --> 00:03:21,360
‫دستشویی.

32
00:03:21,450 --> 00:03:22,930
‫ممنون که اومدید!

33
00:03:22,100 --> 00:03:24,160
‫گوشه سمت راست.

34
00:03:25,160 --> 00:03:27,370
‫گوشه سمت...

35
00:03:27,870 --> 00:03:29,160
‫کجا؟

36
00:03:31,250 --> 00:03:33,000
‫ممنون از خریدتون.

37
00:03:39,670 --> 00:03:41,930
‫اینجا کجاست؟

38
00:03:45,430 --> 00:03:46,550
‫کجا می‌رید؟

39
00:03:46,640 --> 00:03:50,210
‫ا-؟ اتــ...

40
00:03:50,020 --> 00:03:51,560
‫انوشیما؟

41
00:04:25,010 --> 00:04:25,970
‫اونجاست.

42
00:04:26,050 --> 00:04:27,180
‫جون من؟

43
00:04:43,900 --> 00:04:45,070
‫و اینطوری شد.

44
00:04:45,780 --> 00:04:47,160
‫غروب قشنگی بود.

45
00:04:47,660 --> 00:04:49,200
‫واسه چی عکس گرفتی؟

46
00:04:49,780 --> 00:04:51,830
‫و واسه چی این‌همه راه تا انوشیما رفتی؟

47
00:04:51,910 --> 00:04:54,250
‫انقدر خنده‌داره که حسودیم شد.

48
00:04:54,330 --> 00:04:55,790
‫می‌شه دما رو کم کنم؟

49
00:04:55,870 --> 00:04:57,460
‫عیب نداره.

50
00:04:58,670 --> 00:05:03,050
‫آره، امروز خیلی گرم و مرطوبه. عرق آدم در میاد.

51
00:05:03,550 --> 00:05:06,720
‫از اینکه موهامو وز و فر می‌کنه خوشم نمیاد.

52
00:05:06,800 --> 00:05:09,850
‫آروکو، تو هم موهاتو کوتاه کن دیگه. الان چند ساله که...

53
00:05:13,430 --> 00:05:16,230
‫اشاره به مانگای The World Is Mine که توش هیگومادون به یه هیولای غول‌پیکر پشمالو تبدیل می‌شه

54
00:05:13,430 --> 00:05:16,230
‫چرا شکل هیگومادون وقتی توی آئوموری رفت شدی؟

55
00:05:19,560 --> 00:05:21,940
‫خب، هیگومادون خیلی پف‌پفی می‌شه.

56
00:05:22,440 --> 00:05:23,360
‫سر همین...

57
00:05:23,900 --> 00:05:25,110
‫فکر کردم شبیهه.

58
00:05:25,700 --> 00:05:27,910
‫خیلی وقته منتظر گفتنش بودی، نه؟

59
00:05:27,990 --> 00:05:30,490
‫شنیدن این از دهن تو بیشتر از معمول دردناکه.

60
00:05:31,080 --> 00:05:33,330
‫وقتی وارد آئوموری شد خیلی گنده‌تر بودا.

61
00:05:33,410 --> 00:05:35,120
‫ممنون از نقد تأثیرگذارت.

62
00:05:35,200 --> 00:05:39,000
‫کائوروکو، این اولین‌باری نیست که اینو گفتی.

63
00:05:39,080 --> 00:05:45,320
‫تابستان گذشته

64
00:05:39,370 --> 00:05:42,300
‫چرا شکل هیگومادون وقتی منتقل می‌شد شدی؟

65
00:05:42,380 --> 00:05:45,320
‫از اون موقع مقیاست کوچیک‌تره.

66
00:05:42,380 --> 00:05:45,320
‫اندازه‌ی تغییرشکلی که قبلاً گفت بزرگ‌تر بوده

67
00:05:45,340 --> 00:05:48,470
‫زلف‌های زیباتون رو کوتاه می‌کنم،

68
00:05:48,550 --> 00:05:51,180
‫پس لطفاً بیشتر از این آبرومو نبرین.

69
00:05:51,260 --> 00:05:52,640
‫یه‌لحظه وایسا.

70
00:05:55,600 --> 00:05:57,880
‫پاکت.

71
00:05:56,340 --> 00:05:58,460
‫یه پاکت خالی از اونجا درآورد؟

72
00:05:58,480 --> 00:06:02,360
‫موی اضافه بهم اجازه می‌ده فضای ذخیره‌ی بیشتری داشته باشم.

73
00:06:02,440 --> 00:06:05,030
‫اوه، چه مفید! هیچم نیست!

74
00:06:05,110 --> 00:06:06,400
‫اصلاً چرا گذاشتیش اون تو؟

75
00:06:06,490 --> 00:06:11,280
‫من همیشه وسایلمو گم می‌کنم،
‫پس اینجا چیزایی که برام مهمه رو ذخیره می‌کنم.

76
00:06:11,370 --> 00:06:13,620
‫تو هم بهتره امتحانش کنی، کانسای.

77
00:06:13,700 --> 00:06:18,000
‫مشکلی نداری که پسِ کله‌ت تبدیل به انباری شده؟

78
00:06:18,080 --> 00:06:20,290
‫فکر نکنم برام مهم باشه.

79
00:06:21,920 --> 00:06:24,050
‫باید نه گفتن یاد بگیری.

80
00:06:24,130 --> 00:06:25,630
‫بذار ببینم.

81
00:06:28,170 --> 00:06:30,890
‫خیلی چیزا لای موهاش جاساز کردینا.

82
00:06:30,970 --> 00:06:34,430
‫این یه روش جدید برای نقص حقوق انسانیه؟

83
00:06:39,730 --> 00:06:41,690
‫وایسا، اونا مال منه.

84
00:06:41,770 --> 00:06:44,230
‫دنبال یه‌جا می‌گشتم که بذارمشون، پس اونجا انداختم.

85
00:06:45,530 --> 00:06:47,440
‫عجب. پس می‌ذارمشون سرجاش.

86
00:06:47,530 --> 00:06:48,360
‫مرسی.

87
00:06:49,240 --> 00:06:51,450
‫نخ سیگاری که می‌کشیدم گم شده.

88
00:06:51,530 --> 00:06:53,740
‫حتماً انداختیش رو زمین.

89
00:06:53,830 --> 00:06:55,160
‫بهتره زودتر پیداش کنی.

90
00:06:55,240 --> 00:06:57,620
‫آپارتمان زپرتی‌ای مثل این سه‌سوته آتیش می‌گیره.

91
00:06:58,200 --> 00:07:00,290
‫بوی سوخت حس نمی‌کنین؟

92
00:07:04,420 --> 00:07:05,460
‫آرو-سان!

93
00:07:05,550 --> 00:07:06,750
‫چقدرم گُر گرفته.

94
00:07:07,260 --> 00:07:09,220
‫یه‌طوری داره می‌سوزه که یه‌جورایی خنده‌داره.

95
00:07:09,300 --> 00:07:11,840
‫و اصلاً عین خیالش نیست. نمی‌سوزه؟

96
00:07:11,930 --> 00:07:14,040
‫اینطوری هم نیست که آتیش مستقیم بهش خورده باشه.

97
00:07:14,050 --> 00:07:16,350
‫طبیعیه که یه نخ سیگار همچین شعله‌ای درست کنه؟

98
00:07:17,890 --> 00:07:18,850
‫وایسا، فهمیدم!

99
00:07:19,770 --> 00:07:23,190
‫تمام الکل روزانه‌ای که می‌خوره توی موهاش جمع شده و گردش داره...

100
00:07:23,270 --> 00:07:25,360
‫و این چیزیه که باعث شده با یدونه سیگار مشتعل بشه.

101
00:07:26,360 --> 00:07:28,360
‫و این اثبات کشفیاتمه.

102
00:07:28,440 --> 00:07:30,360
‫آخه چطوری انقدر آرومی؟

103
00:07:30,450 --> 00:07:31,950
‫بی‌زحمت یه آتیش برسون.

104
00:07:32,030 --> 00:07:32,860
‫سنپای؟

105
00:07:32,950 --> 00:07:33,870
‫بفرما.

106
00:07:33,950 --> 00:07:34,910
‫خدایی؟

107
00:07:36,450 --> 00:07:39,250
‫خداوکیلی چه مرگته، نفهم دودی؟!

108
00:07:48,420 --> 00:07:50,880
‫خیلی‌خب، حالا جاهای سوخته رو کوتاه می‌کنم.

109
00:07:58,680 --> 00:08:00,680
‫گربه سیگاری!

110
00:08:04,100 --> 00:08:08,150
‫تازگی‌ها خلاقیت داستان‌نویسیم رو از دست دادم.

111
00:08:08,980 --> 00:08:10,360
‫جدی؟

112
00:08:10,440 --> 00:08:15,240
‫همه‌ش یه تیکه‌ای از داستان یه‌لحظه
‫به ذهنم میاد و یهو از یادم می‌ره.

113
00:08:15,320 --> 00:08:18,780
‫سعی می‌کنم هرچی که می‌تونمو بنویسم، ولی هیچ‌کدوم جالب نیست.

114
00:08:19,910 --> 00:08:21,790
‫آره، بعضی‌وقتا پیش میاد.

115
00:08:21,870 --> 00:08:26,170
‫دقیقاً! آدم هرچی زمان داشته باشه کمه، مگه نه؟

116
00:08:26,250 --> 00:08:28,540
‫یه اثر زمانی معروف می‌شه که منتشر شده باشه.

117
00:08:28,630 --> 00:08:33,630
‫ولی قبل از اینکه شکل بگیره،
‫فقط یه‌سری کلمات درهم و بی‌معنیِ توی ذهنمه!

118
00:08:33,720 --> 00:08:36,680
‫تا به خودم میام، روز تموم شده و هیچ غلطی نکردم!

119
00:08:36,760 --> 00:08:38,300
‫به‌نظر سخت میاد.

120
00:08:38,890 --> 00:08:40,560
‫می‌شه اسکرین‌تایمت رو ببینم؟

121
00:08:40,640 --> 00:08:41,850
‫اسکر...

122
00:08:43,390 --> 00:08:44,310
‫می‌شه گوشیتو ببینم؟

123
00:08:44,390 --> 00:08:45,560
‫بفرمایید.

124
00:08:51,980 --> 00:08:55,910
‫60 ساعت در هفته رو توی نیاکس می‌گذرونه.

125
00:09:00,950 --> 00:09:03,580
‫گـ ـ گربه سـ ـ سیگاری!

126
00:09:04,410 --> 00:09:06,900
‫به دو عضوِ «نیاتزوکو بت» شب بخیر عرض می‌کنم.

127
00:09:04,650 --> 00:09:06,900
‫چند روز قبل

128
00:09:06,920 --> 00:09:08,000
‫شب بخیر.

129
00:09:08,080 --> 00:09:09,840
‫تابستونِ امسال هم هلاک‌کننده‌ست.

130
00:09:09,920 --> 00:09:15,630
‫ولی هنوزم می‌بینم کسایی که خیسِ عرق هستن،
‫ تو محوطه‌ی سیگارکشی مشغول به استعمال دخانیاتن.

131
00:09:15,720 --> 00:09:16,790
‫یعنی تا این حد؟

132
00:09:17,300 --> 00:09:19,390
‫تا اون لوکیشن توی آروکو چقدر مونده؟

133
00:09:20,930 --> 00:09:22,680
‫حدود 20 دقیقه.

134
00:09:22,770 --> 00:09:26,140
‫اصلاً توی انوشیما داره چه غلطی می‌کنه؟

135
00:09:26,230 --> 00:09:27,900
‫سؤال خوبیه.

136
00:09:32,820 --> 00:09:36,570
‫برای من که وقتیه که روی تخت کنار یه زن دراز کشیدم.

137
00:09:36,650 --> 00:09:37,860
‫روی تخت؟

138
00:09:42,160 --> 00:09:45,120
‫توی تعطیلات والدینت رو دیدی؟

139
00:09:45,200 --> 00:09:46,080
‫هه؟

140
00:09:47,370 --> 00:09:49,170
‫ندیدم.

141
00:09:49,250 --> 00:09:50,960
‫اوضاع بین‌مون یه‌ذره شکرابه.

142
00:09:51,040 --> 00:09:54,710
‫آدمای خوبی هستن که. مطمئنم از دیدنت خوشحال می‌شن.

143
00:09:54,800 --> 00:09:56,550
‫واقعاً؟

144
00:09:56,630 --> 00:09:57,760
‫آره.

145
00:10:03,260 --> 00:10:04,470
‫عیب نداره سیگار روشن کنم؟

146
00:10:04,560 --> 00:10:07,600
‫آره، ولی از زیرسیگاری استفاده کن.

147
00:10:07,690 --> 00:10:08,520
‫حله.

148
00:10:38,380 --> 00:10:41,470
‫شنیدم همه‌ی گوریل‌ها گروه خونی B دارن.

149
00:10:41,550 --> 00:10:42,760
‫جدی؟

150
00:10:51,350 --> 00:10:53,310
‫آه، راستی...

151
00:10:51,350 --> 00:10:53,310
‫می‌خواستم بگم...

152
00:10:54,190 --> 00:10:55,320
‫اول شما بگید.

153
00:10:55,400 --> 00:10:58,320
‫نه، حرف خاصی نبود. اول تو بگو.

154
00:10:58,400 --> 00:10:59,740
‫نه، مشکلی نیست.

155
00:11:26,810 --> 00:11:30,140
‫بسیار خب، وقتشه باهم خداحافظی کنیم.

156
00:11:30,230 --> 00:11:35,310
‫این برنامه توسط کمیته‌ی تولیدِ یامیپلکس جوجو به شما ارائه شد.

157
00:11:35,400 --> 00:11:37,690
‫امیدوارم روز خوبی داشته باشید.

158
00:11:37,780 --> 00:11:38,260
‫خداحافظ.

159
00:11:38,300 --> 00:11:38,820
‫خداحافظ.

160
00:11:39,320 --> 00:11:41,200
‫خیلی قشنگه.

161
00:11:39,320 --> 00:11:41,200
‫خیلی قشنگه.

162
00:11:48,160 --> 00:11:51,080
‫واقعاً شرمنده، تاتسورو-سنسه.

163
00:11:51,160 --> 00:11:54,420
‫دستیارهای همیشگی الان در دسترس نیستن.

164
00:11:54,500 --> 00:11:56,340
‫که اینطور.

165
00:11:56,420 --> 00:11:58,420
‫ولی نیازی به نگرانی نیست!

166
00:11:58,500 --> 00:12:03,510
‫از یه شرکت کاریابیِ موقت خواستم چند نفر
‫با تجربه‌ی دستیاری مانگا براتون بفرستن.

167
00:12:03,590 --> 00:12:05,930
‫پس لطفاً از مهلت تحویل جا نمونید. بازم ممنون.

168
00:12:06,970 --> 00:12:11,100
‫واقعاً مشکلی پیش نمیاد؟ این هفته خیلی سرم شلوغه.

169
00:12:11,180 --> 00:12:13,520
‫یانی‌نکو-چان و بقیه همه‌شون برای تعطیلات رفتن.

170
00:12:14,020 --> 00:12:16,020
‫فقط امیدوارم آدم ترسناکی نباشه.

171
00:12:19,530 --> 00:12:24,070
‫ما از طرف شرکت کاریابی نیمه‌حیواناتِ
‫«دست حیوان» به اینجا فرستاده شدیم.

172
00:12:28,370 --> 00:12:31,200
‫الان سه‌تا غریبه توی خونه‌م نشستن.

173
00:12:31,700 --> 00:12:32,960
‫مشکلی برام پیش نمیاد، نه؟

174
00:12:33,040 --> 00:12:37,000
‫اکثر نیمه‌حیوون‌ها افراد خیلی آرومی هستن.

175
00:12:38,920 --> 00:12:39,570
‫سنسه.

176
00:12:39,570 --> 00:12:40,170
‫بله؟

177
00:12:40,920 --> 00:12:41,960
‫تموم کردی؟

178
00:12:43,010 --> 00:12:44,720
‫الان نگاهش می‌کنم.

179
00:12:44,800 --> 00:12:46,220
‫بذار ببینم.

180
00:12:47,890 --> 00:12:50,180
‫هنوز روی سیاه کردن پنل اول مونده؟

181
00:12:50,260 --> 00:12:52,520
‫الان دو ساعته که مشغوله.

182
00:12:54,690 --> 00:12:56,100
‫خیلی قشنگ پُرش کردی.

183
00:12:56,190 --> 00:12:57,940
‫همینطوری ادامه بده.

184
00:12:58,560 --> 00:13:00,320
‫سنسه ازم تعریف کرد.

185
00:13:00,400 --> 00:13:01,570
‫حسودیم شد.

186
00:13:01,650 --> 00:13:02,990
‫خیلی مهربونه.

187
00:13:03,070 --> 00:13:06,240
‫به‌نظر آدمای بدی نمیان.

188
00:13:06,860 --> 00:13:09,370
‫بین‌تون کسی هست که اهل سیگار نباشه؟

189
00:13:10,490 --> 00:13:11,990
‫فکرشو می‌کردم.

190
00:13:13,410 --> 00:13:14,250
‫سنسه.

191
00:13:14,330 --> 00:13:16,620
‫اونی که مسئول «شیت ‌تون» گذاشتم.

192
00:13:14,330 --> 00:13:16,620
‫شیت تون: الگویی چاپی که با بریدنش تصاویر رو برجسته می‌کنن.

193
00:13:18,380 --> 00:13:22,130
‫یه‌مقدار جای کار داره، ولی نسبت به اون‌یکی کارش سریع‌تره.

194
00:13:23,010 --> 00:13:25,630
‫خوبه، همینطوری ادامه...

195
00:13:26,800 --> 00:13:28,890
‫از وسطِ شیت تیکه‌ها رو بُریده؟

196
00:13:28,970 --> 00:13:32,390
‫اگه انقدر با اسراف استفاده‌ش کنه که...

197
00:13:33,180 --> 00:13:36,480
‫نه، چیزی نمی‌گم. هیچی مهم‌تر از
‫تموم کردن کار قبل از مهلت تحویل نیست.

198
00:13:37,980 --> 00:13:41,980
‫شرمنده، می‌خواستم یه پس‌زمینه‌ی دیگه هم اضافه کنم.

199
00:13:42,070 --> 00:13:43,610
‫چقدر پیش رفتی؟

200
00:13:54,080 --> 00:13:55,080
‫ممنون.

201
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
‫چیزی نیست. چیزی نیست.

202
00:14:00,040 --> 00:14:03,300
‫از همون اول آرت‌استایلم از یه لحاظی
‫بد به‌نظر می‌رسید. یه‌کاریش می‌کنم.

203
00:14:03,380 --> 00:14:05,670
‫فقط باید همین الان این طرح رو تموم کنم.

204
00:14:05,760 --> 00:14:08,760
‫رسیدن به مهلت تحویل مهم‌ترین چیزه! تو می‌تونی، سائوری!

205
00:14:17,060 --> 00:14:19,560
‫از آخرین‌باری که خوابیدم چقدر می‌گذره؟

206
00:14:20,060 --> 00:14:22,770
‫دیدم تار شده و سرم داره می‌ترکه.

207
00:14:22,860 --> 00:14:25,440
‫اصلاً داشتم چیکار می‌کردم؟

208
00:14:26,030 --> 00:14:30,950
‫این لکه‌های زشت چیه که دارم روی کاغذ می‌کشم؟

209
00:14:31,030 --> 00:14:32,450
‫بیاین موقع خوردن ادامه بدیم.

210
00:14:33,450 --> 00:14:34,700
‫پنل سوم رو تموم کردم!

211
00:14:34,790 --> 00:14:38,080
‫می‌خوای دوباره به سنسه نشونش بدی، نه؟

212
00:14:38,160 --> 00:14:40,040
‫قبول نیست!

213
00:14:40,920 --> 00:14:41,790
‫سنسه!

214
00:14:42,590 --> 00:14:43,840
‫سیاه کردن، نه؟

215
00:14:46,920 --> 00:14:49,340
‫فقط دوتا پنلِ دیگه رو تموم کرده.

216
00:14:49,430 --> 00:14:50,800
‫ببین،

217
00:14:51,430 --> 00:14:53,970
‫به‌جای دونه‌دونه نشون دادن پنل‌ها،

218
00:14:54,560 --> 00:14:57,310
‫می‌شه حداقل اول کل صفحه رو تموم کنی؟

219
00:14:58,310 --> 00:14:59,980
‫نمی‌خوام وقتمو تلف کنم.

220
00:15:03,060 --> 00:15:06,030
‫درضمن، می‌شه یه‌ذره بی‌سروصداتر کار کنین؟

221
00:15:06,570 --> 00:15:08,490
‫تمرکز کردن برام سخته.

222
00:15:38,350 --> 00:15:41,480
‫من دارم چه غلطی می‌کنم؟

223
00:15:43,060 --> 00:15:43,940
‫بچه‌ها.

224
00:15:45,230 --> 00:15:47,520
‫بابت اخلاق گندِ قبل‌ترم معذرت می‌خوام.

225
00:15:48,900 --> 00:15:52,910
‫کلافگی‌مو سرِ شما خالی کردم.

226
00:15:52,990 --> 00:15:54,820
‫قول می‌دم دیگه عصبانی نشم!

227
00:15:54,910 --> 00:15:58,160
‫فقط لطفاً کمکم کنین این کارو تموم کنم!

228
00:16:09,670 --> 00:16:13,590
‫همگی خسته نباشین. بابت همه‌ی زحمات‌تون ممنونم.

229
00:16:13,680 --> 00:16:16,640
‫حتماً به سرپرست‌تون می‌گم کارتون عالی بود.

230
00:16:16,720 --> 00:16:18,850
‫شاید بعداً دوباره بتونین برای کمک بیاین.

231
00:16:22,770 --> 00:16:23,890
‫خیلی‌خب.

232
00:16:27,440 --> 00:16:30,570
‫باید سه صفحه‌ی آخر رو مرکب‌کشی و نهایی کنم.

233
00:16:31,150 --> 00:16:32,950
‫تا مهلت تحویل دو ساعت وقت دارم.

234
00:16:33,700 --> 00:16:37,280
‫می‌گن آدما فقط پنج‌بار تو زندگی می‌تونن به انرژیِ ذخیره‌شون رو بندازن.

235
00:16:38,870 --> 00:16:40,950
‫الان یکی از اونا رو برمی‌دارم...

236
00:16:41,040 --> 00:16:42,250
‫و استفاده‌ش می‌کنم!

237
00:16:47,080 --> 00:16:49,800
‫سنسه واقعاً مهربونه ها.

238
00:16:49,880 --> 00:16:50,750
‫آره.

239
00:16:50,840 --> 00:16:54,220
‫باید تمرین کنیم که بعداً بیشتر براش مفید باشیم.

240
00:17:18,070 --> 00:17:20,740
‫این سیگار چه می‌چسبه.

241
00:17:21,240 --> 00:17:25,120
‫تاتسورو-سنسه! اومدم طرح‌تونو بگیرم!

242
00:17:25,710 --> 00:17:30,130
‫گربه سیگاری. سیگاری. گربه.

243
00:17:33,960 --> 00:17:36,800
‫پن-پن‌نکو، همیشه‌ی خدا داری علف می‌جوشونی.

244
00:17:36,880 --> 00:17:38,080
‫بی‌پولی؟

245
00:17:39,550 --> 00:17:42,770
‫نذار ارزش‌هایی که جامعه بهت تحمیل می‌کنه روت تأثیر بذاره.

246
00:17:42,830 --> 00:17:44,680
‫بعضی چیزا...

247
00:17:44,770 --> 00:17:48,810
‫فقط با فدا کردن دارایی‌هات و زندگی در دل طبیعت، برات آشکار می‌شن.

248
00:17:50,310 --> 00:17:52,440
‫ولی چادر و اینا داری که.

249
00:17:52,520 --> 00:17:54,900
‫اشکال نداره، چون کنار خیابون پیداشون کردم.

250
00:17:57,110 --> 00:17:58,450
‫یه گربه ولگرد.

251
00:17:58,950 --> 00:18:01,530
‫این منطقه قلمروشه.

252
00:18:02,120 --> 00:18:05,790
‫شاید کوچیک باشه، ولی سال‌ها به‌عنوان یه سنپای راه‌وچاهو نشونم داده.

253
00:18:06,370 --> 00:18:08,710
‫حس کردن باد، خونه دونستن خاک،

254
00:18:09,210 --> 00:18:11,170
‫جستوجوگرِ‌ معنای زندگی.

255
00:18:12,130 --> 00:18:14,710
‫سنپای‌ای لایق تحسین و تمجید-

256
00:18:15,590 --> 00:18:16,800
‫گازت گرفت.

257
00:18:16,880 --> 00:18:18,970
‫در هر حسی، دلیلی نهفته‌ست.

258
00:18:19,590 --> 00:18:22,430
‫حتی این درد هم بخشی از درس زندگیه.

259
00:18:22,510 --> 00:18:24,930
‫بدجور خونریزی داره ها.

260
00:18:25,020 --> 00:18:26,180
‫خوبم.

261
00:18:26,270 --> 00:18:28,310
‫نسیم ملایم درمانش می‌کنه.

262
00:18:30,560 --> 00:18:32,820
‫خب، حالا که سیگارات ته کشید برمی‌گردم خونه.

263
00:18:33,400 --> 00:18:36,320
‫خدانگهدار، بعداً اگه بیشتر خواستی برگرد.

264
00:18:41,410 --> 00:18:43,580
‫دستم درد می‌کنه.

265
00:18:43,660 --> 00:18:47,620
‫آی آی آی.

266
00:18:47,700 --> 00:18:49,330
‫فندکمو جا گذاشتم.

267
00:18:49,920 --> 00:18:51,130
‫چی شده؟

268
00:18:51,210 --> 00:18:52,710
‫فندکت اونجاست.

269
00:18:53,210 --> 00:18:54,840
‫چرا اون کنج نشستی؟

270
00:18:54,920 --> 00:18:56,280
‫دلیلی نداره.

271
00:18:56,300 --> 00:18:58,920
‫انقدر مشکوک نباش و نگام کن ببینم!

272
00:18:59,010 --> 00:18:59,840
‫نمی‌خوام.

273
00:19:02,090 --> 00:19:04,810
‫اصلاً چیزی که فکر می‌کنی نیست.

274
00:19:05,510 --> 00:19:08,270
‫دارم با طبیعت یکی می‌شم،

275
00:19:08,980 --> 00:19:10,640
‫اشک‌هام از جریان نمی‌افتن.

276
00:19:12,690 --> 00:19:14,520
‫انگار سیگار تموم نکرده بودی!

277
00:19:15,610 --> 00:19:17,860
‫بعداً باز میام.

278
00:19:31,120 --> 00:19:33,920
‫طوفانی بی‌سابقه رو تجربه می‌کنیم!

279
00:19:34,000 --> 00:19:36,610
‫بارونی وحشتناکه! حتی با تماشاش هم شاید غرق بشید!

280
00:19:36,630 --> 00:19:38,420
‫عاشق بارونم!

281
00:19:38,510 --> 00:19:40,590
‫می‌خوام برم چندتا قورباغه بگیرم.

282
00:19:40,670 --> 00:19:43,800
‫هیجان وسوسه‌انگیزِ خطر.

283
00:19:44,470 --> 00:19:47,640
‫احساستو درک می‌کنم. ولی خطرناکه، نباید به دامش بیفتی.

284
00:19:48,180 --> 00:19:53,440
‫یانی‌نکو-چان، گفته می‌شه تاریخ بشریت از گرسنگی آغاز شده.

285
00:19:54,020 --> 00:19:57,270
‫بعد از اون، طمع و میل به فتح و تسخیر.

286
00:19:57,770 --> 00:19:59,940
‫فهرستی بی‌پایانه،

287
00:20:00,030 --> 00:20:02,280
‫اما چیزی که در این امیال یکسانه...

288
00:20:02,360 --> 00:20:05,910
‫اینه که همه‌شون آغازگر جنگ و ناسازگاری بودن.

289
00:20:06,490 --> 00:20:09,200
‫دلیلی که من این زندگی رو انتخاب کردم...

290
00:20:09,290 --> 00:20:15,330
‫برای ثابت کردن اینه که بشریت قادر به مقاومت
‫ دربرابر چنین امیال وسوسه‌کننده و خطرناکیه.

291
00:20:16,130 --> 00:20:17,540
‫اینو ببین.

292
00:20:17,630 --> 00:20:19,880
‫با زندگی در دنیایی آزاد از هرگونه امیالی...

293
00:20:19,960 --> 00:20:22,840
‫به ذهنی راسخ دست پیدا می‌کنی.

294
00:20:23,590 --> 00:20:27,050
‫پیشنهاد می‌کنم خودتم این وابستگی‌ها رو کنار بذاری.

295
00:20:27,720 --> 00:20:30,060
‫همیشه که می‌تونی قورباغه‌ها رو بخوری.

296
00:20:30,140 --> 00:20:32,890
‫برای خوردن که نمی‌گیرمشون.

297
00:20:32,980 --> 00:20:34,560
‫روخونه‌ی نیاگامی طغیان کرده!

298
00:20:34,630 --> 00:20:38,130
‫m -87 -1 l 92 -1 92 93 -87 93

299
00:20:34,630 --> 00:20:38,130
‫هشدار

300
00:20:34,630 --> 00:20:38,130
‫m -438 -11 l 439 -11 439 88 -438 88

301
00:20:34,630 --> 00:20:38,130
‫بارندگی شدید موقتی بی‌سابقه در شهر نیاگامیهارا

302
00:20:34,630 --> 00:20:38,130
‫m -75 -2 l 81 -2 81 34 -75 34

303
00:20:34,630 --> 00:20:38,130
‫استان کاناگاوا

304
00:20:34,630 --> 00:20:38,130
‫m -107 -5 l 100 -5 100 37 -107 37

305
00:20:34,630 --> 00:20:38,130
‫نیاگامی هارایچی

306
00:20:34,630 --> 00:20:38,130
‫m -316 -18 l 134 -18 134 71 -316 71

307
00:20:34,630 --> 00:20:38,130
‫نیاگامی هارایچی

308
00:20:34,630 --> 00:20:38,130
‫m -90 5 l 85 5 85 65 -90 65

309
00:20:34,630 --> 00:20:38,130
‫پخش زنده

310
00:20:34,630 --> 00:20:38,130
‫m -75 3 l 72 3 72 36 -75 36

311
00:20:34,630 --> 00:20:38,130
‫رودخانه نیاگامی

312
00:20:34,650 --> 00:20:38,130
‫اینجا شاهد آوارهای زیادی هستیم که گرفتار سیل شدن!

313
00:20:39,610 --> 00:20:40,940
‫بیچاره.

314
00:20:41,030 --> 00:20:44,570
‫توی اون شغل افتضاح اسیر شده
‫چون نمی‌تونه امیال مادی‌شو دور بریزه.

315
00:20:45,570 --> 00:20:46,570
‫رودخونه‌ی نیاگامی؟

316
00:20:46,660 --> 00:20:48,700
‫تو اونجا زندگی می‌کنی.

317
00:20:49,730 --> 00:20:59,360
‫m -87 -1 l 92 -1 92 93 -87 93

318
00:20:49,730 --> 00:20:59,360
‫هشدار

319
00:20:49,730 --> 00:20:59,360
‫m -438 -11 l 439 -11 439 88 -438 88

320
00:20:49,730 --> 00:20:59,360
‫بارندگی شدید موقتی بی‌سابقه در شهر نیاگامیهارا

321
00:20:49,730 --> 00:20:59,360
‫m -75 -2 l 81 -2 81 34 -75 34

322
00:20:49,730 --> 00:20:59,360
‫استان کاناگاوا

323
00:20:49,730 --> 00:20:59,360
‫m -107 -5 l 100 -5 100 37 -107 37

324
00:20:49,730 --> 00:20:59,360
‫نیاگامی هارایچی

325
00:20:49,730 --> 00:20:59,360
‫m -316 -18 l 134 -18 134 71 -316 71

326
00:20:49,730 --> 00:20:59,360
‫نیاگامی هارایچی

327
00:20:49,730 --> 00:20:59,360
‫m -90 5 l 85 5 85 65 -90 65

328
00:20:49,730 --> 00:20:59,360
‫پخش زنده

329
00:20:49,730 --> 00:20:59,360
‫m -75 3 l 72 3 72 36 -75 36

330
00:20:49,730 --> 00:20:59,360
‫رودخانه نیاگامی

331
00:20:50,700 --> 00:20:52,290
‫آشغال‌های زیادی گرفتار سیل شده!

332
00:20:52,750 --> 00:20:54,250
‫به آب رفت!

333
00:20:54,330 --> 00:20:57,170
‫بسیار خب، منتظر نیانکوی امروز باشید!

334
00:20:57,250 --> 00:20:59,360
‫به استودیو برمی‌گردیم!

335
00:20:59,360 --> 00:21:01,550
‫چادرم!!

336
00:21:03,550 --> 00:21:05,220
‫صبر کن! خطرناکه!

337
00:21:05,290 --> 00:21:08,790
‫m -87 -1 l 92 -1 92 93 -87 93

338
00:21:05,290 --> 00:21:08,790
‫هشدار

339
00:21:05,290 --> 00:21:08,790
‫m -438 -11 l 439 -11 439 88 -438 88

340
00:21:05,290 --> 00:21:08,790
‫بارندگی شدید موقتی بی‌سابقه در شهر نیاگامیهارا

341
00:21:05,290 --> 00:21:08,790
‫m -75 -2 l 81 -2 81 34 -75 34

342
00:21:05,290 --> 00:21:08,790
‫استان کاناگاوا

343
00:21:05,290 --> 00:21:08,790
‫m -107 -5 l 100 -5 100 37 -107 37

344
00:21:05,290 --> 00:21:08,790
‫نیاگامی هارایچی

345
00:21:05,290 --> 00:21:08,790
‫m -316 -18 l 134 -18 134 71 -316 71

346
00:21:05,290 --> 00:21:08,790
‫نیاگامی هارایچی

347
00:21:05,290 --> 00:21:08,790
‫m -90 5 l 85 5 85 65 -90 65

348
00:21:05,290 --> 00:21:08,790
‫پخش زنده

349
00:21:05,290 --> 00:21:08,790
‫m -75 3 l 72 3 72 36 -75 36

350
00:21:05,290 --> 00:21:08,790
‫رودخانه نیاگامی

351
00:21:05,300 --> 00:21:07,640
‫آهای! یکی کمک کنه!

352
00:21:05,300 --> 00:21:08,790
‫چادرم به آب رفت! خونه‌م به خاک رفت!

353
00:21:09,720 --> 00:21:12,390
‫گربه سیگاری.

354
00:22:05,860 --> 00:22:07,900
‫تابستون تموم شد.

355
00:22:07,920 --> 00:22:17,920
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

356
00:23:37,980 --> 00:23:40,980
‫m -731 -33 l 688 -33 688 221 -731 221

357
00:23:37,980 --> 00:23:40,980
‫این یک اثر تخیلی است.
‫سیگار کشیدن و نوشیدن مشروبات الکلی
‫برای افراد زیر سن قانونی ممنوع است. تقلید نکنید.