1
00:00:03,750 --> 00:00:05,790
‫اینا رو با خودم می‌برم.

2
00:00:06,540 --> 00:00:09,800
‫چطور می‌تونی انقدر بی‌رحم باشی؟

3
00:00:10,460 --> 00:00:11,510
‫پسشون بده!

4
00:00:11,590 --> 00:00:14,880
‫این کار به صلاح خودته، آبجی!

5
00:00:14,970 --> 00:00:15,970
‫بعداً می‌بینمت!

6
00:00:20,020 --> 00:00:23,100
‫داره مثل یه گربه‌ی حبس‌شده ناله می‌کنه.

7
00:00:24,190 --> 00:00:26,400
‫نه، نباید دلم به حالش بسوزه.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,690
‫مطمئنم بالأخره یه‌روز درک می‌کنه.

9
00:00:29,570 --> 00:00:33,650
‫یعنی زیادی تند رفتم که همه‌شونو برداشتم؟

10
00:00:33,740 --> 00:00:35,990
‫گمونم بتونم یدونه پاکت رو بهش پس بدم.

11
00:00:36,700 --> 00:00:38,320
‫می‌گم، آبجی.

12
00:00:45,080 --> 00:00:47,250
‫استخراج انجام شد.

13
00:00:47,330 --> 00:00:49,250
‫خوب شد وقتی فهمیدم آبجی داره میاد...

14
00:00:49,340 --> 00:00:52,130
‫تصمیم گرفتم اینو قایم کنم.

15
00:00:52,210 --> 00:00:54,380
‫فندکم کجاست؟

16
00:00:55,760 --> 00:00:57,010
‫مشتی هستی.

17
00:01:05,000 --> 00:01:15,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

18
00:02:36,010 --> 00:02:40,050
‫ترجمه و تایپ‌ستینگ: HADAD

19
00:02:39,700 --> 00:02:41,070
‫ممنون که اومدی.

20
00:02:42,160 --> 00:02:43,280
‫خب،

21
00:02:43,370 --> 00:02:47,370
‫یه‌چیزی بود که می‌خواستم وقتی تنهاییم بهت بگم.

22
00:02:50,670 --> 00:02:51,920
‫راستش،

23
00:02:52,000 --> 00:02:55,340
‫من ازت خوشم میاد، ایموکو-چان.

24
00:02:55,420 --> 00:02:57,130
‫می‌خواستم دوست‌دخترم بشی.

25
00:02:58,210 --> 00:03:00,470
‫و خب، شاید بعدش به فکر ازدواج باشیم...

26
00:03:01,130 --> 00:03:03,140
‫خب...

27
00:03:04,300 --> 00:03:06,720
‫ازت ممنونم.

28
00:03:07,560 --> 00:03:09,140
‫ولی...

29
00:03:10,020 --> 00:03:11,310
‫متأسفم.

30
00:03:13,560 --> 00:03:14,900
‫که اینطور.

31
00:03:32,330 --> 00:03:34,420
‫باید از فکرش بیای بیرون دیگه.

32
00:03:35,540 --> 00:03:37,550
‫باید بعد از آرایشگاه رفتن ازش می‌پرسیدم.

33
00:03:37,630 --> 00:03:39,550
‫فرقی نمی‌کرد. شدنی نبود.

34
00:03:40,130 --> 00:03:42,300
‫تازه‌شم، یه‌عالمه دخترِ دیگه هم وجود داره.

35
00:03:42,380 --> 00:03:45,300
‫ولی هیچ‌کس مثل ایموکو-چان نمی‌شـــــه!

36
00:03:46,350 --> 00:03:48,260
‫صداتو بیار پایین، منگل!

37
00:03:50,640 --> 00:03:54,060
‫اون چه مرگشه؟ همه‌ش «ایموکو، ایموکو» می‌کنه انگار فرشته‌ست!

38
00:04:02,400 --> 00:04:04,950
‫آهای، جلوی پاتو نگاه کن!

39
00:04:05,030 --> 00:04:06,070
‫شرمنده.

40
00:04:06,660 --> 00:04:07,780
‫یا نکنه کوری؟

41
00:04:07,870 --> 00:04:09,290
‫تمومش کن، میکوتو.

42
00:04:09,910 --> 00:04:12,210
‫نباید همچین حرفایی بزنی.

43
00:04:12,790 --> 00:04:13,750
‫شو.

44
00:04:13,830 --> 00:04:15,580
‫ایموکو-چان، حالت خوبه؟

45
00:04:15,670 --> 00:04:17,040
‫اوه، آره.

46
00:04:17,540 --> 00:04:18,840
‫بذار کمکت کنم.

47
00:04:18,920 --> 00:04:20,360
‫ممنون.

48
00:04:20,360 --> 00:04:22,240
‫بابت میکوتو شرمنده.

49
00:04:21,420 --> 00:04:22,260
‫چرا؟

50
00:04:22,260 --> 00:04:22,990
‫عیبی نداره.

51
00:04:22,990 --> 00:04:23,800
‫همه‌شون همینه؟

52
00:04:24,260 --> 00:04:25,720
‫چرا؟

53
00:04:26,970 --> 00:04:32,230
‫خودم خوب می‌دونم چقدر آدم بدی‌ام!

54
00:04:32,310 --> 00:04:34,440
‫ولی کاریش نمی‌تونم بکنم!

55
00:04:34,520 --> 00:04:37,730
‫احساسم که دست خودم نیست!

56
00:04:38,610 --> 00:04:41,610
‫نازی، نازی. من هواتو دارم.

57
00:04:43,700 --> 00:04:46,410
‫بیا تو راه خونه توی یوندا یه‌چیزی بخوریم.

58
00:04:47,070 --> 00:04:48,490
‫مهمون تو.

59
00:04:50,740 --> 00:04:52,120
‫یه‌چیزی بگو!

60
00:04:54,210 --> 00:04:56,870
‫چرا دست رد به سینه‌ش زدی؟

61
00:04:57,460 --> 00:04:59,290
‫واقعاً پسر خوبیه.

62
00:04:59,380 --> 00:05:01,750
‫و می‌دونی که، خوش‌قیافه هم هست.

63
00:05:02,340 --> 00:05:05,380
‫می‌تونستی یه‌مدت باهاش بگردی تا ببینی چطور پیش می‌ره.

64
00:05:07,800 --> 00:05:09,470
‫نمی‌دونم.

65
00:05:10,680 --> 00:05:11,890
‫فکر کنم...

66
00:05:12,970 --> 00:05:16,520
‫اون زیادی تر و تمیزه.

67
00:05:20,480 --> 00:05:22,190
‫هنوز یدونه جاساز داشتی؟!

68
00:05:22,280 --> 00:05:23,550
‫این‌یکی هم می‌برم.

69
00:05:23,550 --> 00:05:24,530
‫پسش بده!

70
00:05:24,610 --> 00:05:27,160
‫التماس می‌کنم، آبجی جونم!

71
00:05:27,240 --> 00:05:29,910
‫گفتم نه! ای بابا!

72
00:05:30,620 --> 00:05:33,410
‫واقعاً بدون من به خاک سیاه می‌شینی.

73
00:05:37,230 --> 00:05:38,830
‫گربه سیگاری!

74
00:05:41,880 --> 00:05:42,750
‫خوش اومدین.

75
00:05:42,840 --> 00:05:45,760
‫می‌خواستم پول بیمه‌ی سلامتیم رو بدم.

76
00:05:45,840 --> 00:05:46,160
‫بله.

77
00:05:46,160 --> 00:05:47,590
‫و اینکه...

78
00:05:48,090 --> 00:05:48,950
‫شماره 12.

79
00:05:48,950 --> 00:05:49,800
‫بله!

80
00:05:54,890 --> 00:05:56,480
‫چی سفارش دادی؟

81
00:05:56,560 --> 00:05:58,310
‫یه چیزبرگر کیک‌ماهی و شیکِ نیامو.

82
00:05:58,390 --> 00:06:01,310
‫با کوپن نیمه‌حیوونم نصف قیمت بود.

83
00:06:01,400 --> 00:06:05,050
‫چیزبرگر کیک‌ماهی و شیکِ نیامو برای سفارش شماره 12...

84
00:06:03,630 --> 00:06:05,050
‫سفارش منه...

85
00:06:05,050 --> 00:06:06,050
‫بله!

86
00:06:11,490 --> 00:06:13,660
‫ولی بازم شرمنده.

87
00:06:13,740 --> 00:06:15,790
‫نمی‌خواستم اونجا آبروریزی کنم.

88
00:06:15,870 --> 00:06:17,080
‫خیالت نباشه.

89
00:06:17,160 --> 00:06:19,870
‫به آبروریزی‌هات دیگه عادت کردم.

90
00:06:19,960 --> 00:06:21,420
‫این خیلی دلداریم نمی‌ده.

91
00:06:22,090 --> 00:06:25,800
‫به صدا شدن با اون عدد عادت کردم...

92
00:06:25,880 --> 00:06:28,760
‫و حالا هروقت می‌شنومش، خودبه‌خود واکنش نشون می‌دم.

93
00:06:32,510 --> 00:06:33,790
‫چهار ضربدر سه می‌شه دوازده.

94
00:06:33,790 --> 00:06:34,470
‫بله!

95
00:06:34,560 --> 00:06:35,580
‫دو ضربدر شش می‌شه دوازده.

96
00:06:35,580 --> 00:06:36,520
‫بله!

97
00:06:36,600 --> 00:06:38,980
‫مطمئنم کلاس ریاضی‌هات خیلی مصیبت بوده.

98
00:06:39,060 --> 00:06:41,940
‫نه، نمره‌هام توی مدرسه خوب بود.

99
00:06:42,020 --> 00:06:43,940
‫این قضیه‌ش برای بعدتره.

100
00:06:44,020 --> 00:06:44,980
‫جدی؟

101
00:06:48,860 --> 00:06:51,530
‫خب، من یه معلمم!

102
00:06:52,070 --> 00:06:55,080
‫وایسا، نیمه‌حیوون‌ها نمی‌تونن معلم بشن.

103
00:06:55,160 --> 00:06:56,830
‫مثل اینکه کارمند ساده می‌شم.

104
00:06:56,910 --> 00:06:58,540
‫من یه وکیلم.

105
00:06:59,250 --> 00:07:01,420
‫نیمه‌حیوون‌ها وکیل هم نمی‌تونن بشن.

106
00:07:01,500 --> 00:07:03,250
‫پس تو هم کارمند ساده می‌شی.

107
00:07:04,340 --> 00:07:06,630
‫ایول، من دکترم.

108
00:07:06,710 --> 00:07:07,800
‫پول پارو می‌کنم.

109
00:07:07,880 --> 00:07:09,130
‫دکتر هم نمی‌تونی بشی.

110
00:07:10,050 --> 00:07:13,140
‫این‌همه محدودیت شغلی چیه برای نیمه‌حیوونا گذاشتن؟

111
00:07:13,220 --> 00:07:15,300
‫این بازی مگه مال عهد بوقه؟

112
00:07:15,390 --> 00:07:17,680
‫یعنی همه‌مون باید کارمند ساده بشیم؟

113
00:07:18,560 --> 00:07:22,770
‫همین فراز و نشیب‌هاست که
‫نسخه‌ی نیمه‌حیواناتِ «بازی زندگی» رو جالب می‌کنه.

114
00:07:23,520 --> 00:07:24,810
‫من یه دانشمندم.

115
00:07:24,900 --> 00:07:26,650
‫مطمئنم اینم ممنوعه.

116
00:07:26,730 --> 00:07:27,860
‫آره، نمی‌شه.

117
00:07:27,940 --> 00:07:29,740
‫ولی دارم به‌عنوان انسان بازی می‌کنم.

118
00:07:29,820 --> 00:07:31,900
‫واسه چی درمورد نژادت دروغ می‌گی؟

119
00:07:32,820 --> 00:07:35,530
‫چه اشکالی داره که حداقل واسه بازی اینطوری کنم؟

120
00:07:35,620 --> 00:07:37,290
‫می‌دونین، من این بازیو خوب بلدم.

121
00:07:38,120 --> 00:07:41,410
‫اگه پولمو برای نقل‌مکان به ماچیدا بذارم، خیلی از بقیه جلو می‌زنم.

122
00:07:41,500 --> 00:07:43,210
‫ولی الان زیرِ قرض رفتی که.

123
00:07:43,790 --> 00:07:45,630
‫فقط لازمه از خط پایان رد بشی.

124
00:07:45,710 --> 00:07:47,880
‫بعدش تمام اون قرض و بدهی پاک می‌شه.

125
00:07:47,960 --> 00:07:49,590
‫به این می‌گن سیستم رویایی.

126
00:07:50,380 --> 00:07:52,340
‫اوه، یه رویداد ازدواج.

127
00:07:52,430 --> 00:07:54,840
‫باید گردونه رو بچرخونی تا نژادِ همسرتو مشخص کنی.

128
00:07:57,510 --> 00:07:59,140
‫من با یه نیمه‌حیوون ازدواج می‌کنم.

129
00:07:59,220 --> 00:08:01,480
‫یعنی تا موقع ازدواج نمی‌تونم نژادشو بفهمم؟

130
00:08:01,560 --> 00:08:03,230
‫باید زودتر می‌گفتی.

131
00:08:05,520 --> 00:08:08,480
‫من با یه انسان ازدواج می‌کنم.
‫مزیت مالیِ خوبی بهم می‌ده.

132
00:08:08,570 --> 00:08:10,610
‫فقط همین برات مهمه ها.

133
00:08:12,200 --> 00:08:13,610
‫منم با یه انسان ازدواج می‌کنم.

134
00:08:14,910 --> 00:08:16,370
‫و من با یه نیمه‌حیوون.

135
00:08:17,160 --> 00:08:19,740
‫وقتی یه انسان با یه نیمه‌حیوون ازدواج می‌کنه...

136
00:08:20,540 --> 00:08:22,210
‫بیا، اینو بخون.

137
00:08:22,290 --> 00:08:23,750
‫عه؟ این دیگه چیه؟

138
00:08:24,790 --> 00:08:27,840
‫«با یه نیمه‌حیوون ازدواج نکن.»

139
00:08:27,920 --> 00:08:30,420
‫«اختلاف فیزیولوژیکی‌تون خیلی باهم زیاده.»

140
00:08:30,510 --> 00:08:35,890
‫«اونا می‌تونن هشت متر بپرن هوا
‫و به سرعت برق و باد مخفیانه بهت نزدیک بشن.»

141
00:08:36,430 --> 00:08:41,020
‫«می‌تونن به راحتی زیر آب حرکت کنن
‫ و وقتی خودشونو خشک می‌کنن، بوی گندی می‌دن.»

142
00:08:41,680 --> 00:08:44,730
‫«هیچ‌وقت سن‌شون بالا نمی‌ره و مدام میو میو می‌کنن.»

143
00:08:44,810 --> 00:08:47,230
‫«آلرژی به گربه‌ها رو تحریک می‌کنن،

144
00:08:47,310 --> 00:08:50,270
‫و بچه‌شون هم همیشه به طریقی نیمه‌حیوون می‌شه.»

145
00:08:50,360 --> 00:08:52,650
‫چه دیدگاه‌های از مد افتاده‌ای.

146
00:08:52,740 --> 00:08:53,900
‫مثل فیلم ترسناک‌ها می‌مونه.

147
00:08:54,490 --> 00:08:56,280
‫من تقریباً به خط پایان رسیدم.

148
00:08:56,360 --> 00:08:57,280
‫چه سریع!

149
00:08:58,410 --> 00:08:59,530
‫ایولا.

150
00:08:59,620 --> 00:09:01,580
‫یادم رفت اینو بگم،

151
00:09:01,660 --> 00:09:03,870
‫خط پایانِ این بازی مرگه.

152
00:09:03,960 --> 00:09:05,160
‫این چه‌جور بازی‌ایه؟!

153
00:09:05,250 --> 00:09:08,210
‫هدف بازی اینه که خوشحال از دنیا بری.

154
00:09:08,290 --> 00:09:11,420
‫هر نوبت یه سال به حساب میاد،

155
00:09:11,500 --> 00:09:14,470
‫پس یعنی تو توی 11 سالگی می‌میری، یانی-چی.

156
00:09:16,630 --> 00:09:18,930
‫احتمالاً بهتره دوباره سیگار رو ترک کنی.

157
00:09:19,010 --> 00:09:21,180
‫خیلی‌خب، حالا نوبت منه.

158
00:09:23,060 --> 00:09:24,250
‫رفت رو شماره‌ی 12.

159
00:09:24,250 --> 00:09:25,270
‫بله!

160
00:09:25,290 --> 00:09:30,290
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

161
00:09:31,070 --> 00:09:32,230
‫گربه سیگاری!

162
00:09:41,910 --> 00:09:44,450
‫می‌خوای سوسک شاخ‌دار شکار کنی؟

163
00:09:46,370 --> 00:09:49,210
‫سوسک شاخ‌دار! بابا ولمون کن!

164
00:09:49,290 --> 00:09:51,000
‫مگه بچه دبستانی‌ای؟

165
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
‫تازه، چرا اون لباس انقدر بهت میاد؟

166
00:09:56,880 --> 00:09:57,970
‫ولی بی‌شوخی.

167
00:09:58,050 --> 00:10:03,560
‫بذار اسم استریممو بذارم
‫ «بدبخت بیکارِ 20 ساله که هنوز دلش جوونه.»

168
00:10:03,640 --> 00:10:05,350
‫بعدش می‌تونم باهات-

169
00:10:06,390 --> 00:10:07,690
‫یاکو؟

170
00:10:09,940 --> 00:10:11,560
‫سوسک شاخ‌دار؟

171
00:10:11,650 --> 00:10:14,360
‫شرمنده، من الان سرم شلوغه.

172
00:10:14,440 --> 00:10:15,690
‫ببخشید دروغ گفتم.

173
00:10:15,780 --> 00:10:18,240
‫خیلی به سوسک‌های شاخ‌دار علاقه‌ای ندارم. ببخشیدا.

174
00:10:21,950 --> 00:10:23,330
‫خودت تنهایی؟

175
00:10:23,830 --> 00:10:25,540
‫یانیکو چی؟

176
00:10:25,620 --> 00:10:27,620
‫آره راستی، امروز شغل پاره‌وقتشو شروع می‌کرد.

177
00:10:27,710 --> 00:10:30,120
‫و تاتسورو-سان باید قبل مهلت تحویل، کارشو تموم کنه.

178
00:10:30,210 --> 00:10:32,380
‫و آروکو هم مثل همیشه مسته.

179
00:10:35,710 --> 00:10:40,970
‫از اونجا که توی جنگل تنهایی، حواستو جمع کنی ها!

180
00:10:41,050 --> 00:10:42,390
‫ممنون.

181
00:10:42,470 --> 00:10:45,680
‫درسته، تازگی‌ها از شغلش اخراج شد.

182
00:10:45,770 --> 00:10:47,640
‫فکر کنم هنوز حالش گرفته‌ست.

183
00:10:48,270 --> 00:10:49,270
‫معذرت.

184
00:10:49,980 --> 00:10:53,270
‫اگه مجبور نبودم به انجمن محله کمک کنم، باهات میومدم.

185
00:10:53,940 --> 00:10:55,400
‫تنهایی مشکلی نداری؟

186
00:10:55,480 --> 00:10:58,030
‫مشکلی نیست. گوشیم باهامه.

187
00:10:58,110 --> 00:11:01,280
‫درسته، هرچی نباشه دخترِ عاقل و بالغی هستی.

188
00:11:01,360 --> 00:11:03,410
‫ولی بازم، مراقب خودت باش.

189
00:11:05,620 --> 00:11:07,790
‫یاکو، ببین.

190
00:11:08,450 --> 00:11:11,290
‫اگه واقعاً چیزی پیدا نکردی، بهم بگو.

191
00:11:11,870 --> 00:11:13,420
‫نگران نباشید.

192
00:11:13,500 --> 00:11:16,420
‫از این وقت خالیم دارم برای دوباره سرپا شدن استفاده می‌کنم.

193
00:11:16,500 --> 00:11:18,550
‫ممنون که به فکرم هستید.

194
00:11:30,100 --> 00:11:31,060
‫چی؟

195
00:11:31,730 --> 00:11:33,520
‫یانی‌نکو-سنپای.

196
00:11:35,560 --> 00:11:36,820
‫سلام، یاکو.

197
00:11:37,440 --> 00:11:39,070
‫مگه امروز کار نداشتی؟

198
00:11:39,150 --> 00:11:40,650
‫ببین، باورت نمی‌شه.

199
00:11:40,740 --> 00:11:42,950
‫موقع مصاحبه پرسیده بودم سیگار کشیدن مجازه یا نه...

200
00:11:43,030 --> 00:11:45,960
‫ولی امروز فهمیدم محوطه‌ی سیگار کشیدن تحت تعمیره.

201
00:11:45,960 --> 00:11:48,790
‫پس تو اولین فرصت جیم شدم.

202
00:11:48,870 --> 00:11:51,250
‫الان داشتی می‌رفتی سر کار؟

203
00:11:51,330 --> 00:11:52,670
‫عاه، نه.

204
00:11:53,290 --> 00:11:55,790
‫دارم می‌رم شکار سوسک شاخ‌دار.

205
00:12:02,260 --> 00:12:05,010
‫حالا که وقتم خالیه، باهات میام.

206
00:12:06,640 --> 00:12:07,680
‫چه عالی!

207
00:12:09,270 --> 00:12:11,270
‫حالا سوسک‌های شاخ‌دار مزه‌شون خوبه؟

208
00:12:11,350 --> 00:12:13,640
‫چی؟ نمی‌خوایم بخوریمشون که!

209
00:12:13,730 --> 00:12:15,980
‫فقط جمع کردنشون کِیف می‌ده؟

210
00:12:16,060 --> 00:12:19,570
‫نه نه! اصلاً می‌دونی سوسکای شاخ‌دار چقدر باحالن؟

211
00:12:29,910 --> 00:12:33,910
‫سلام، مخاطب‌های وفادارِ کانال هامه-چان!

212
00:12:34,000 --> 00:12:37,840
‫ما به این جنگل ناشناخته اومدیم که می‌گن آلفاها توش زندگی می‌کنن.

213
00:12:37,920 --> 00:12:39,090
‫آلفا دیگه چیه؟

214
00:12:39,670 --> 00:12:40,800
‫نمی‌دونی؟

215
00:12:40,880 --> 00:12:43,590
‫یه گروه از نیمه‌حیوون‌ها هستن که به این منطقه حکمرانی می‌کنن.

216
00:12:43,670 --> 00:12:47,800
‫اون سیگار خوشمزه‌ای که بهت دادمو یادته؟ علف نابشو-

217
00:12:48,390 --> 00:12:51,850
‫یعنی برگ‌ تنباکوهاشو اونان که پرورش می‌دن.

218
00:12:51,930 --> 00:12:53,850
‫واقعاً خوشمزه بود.

219
00:12:54,980 --> 00:12:58,560
‫آدمای خوبی هستن. مطمئنم اگه ازشون بخوایم یه‌ذره بهمون می‌دن.

220
00:13:00,570 --> 00:13:01,820
‫اینجاست.

221
00:13:04,360 --> 00:13:07,410
‫این یکی از روستاها توی محله‌ی ششمه که آلفاها توش زندگی می‌کنن؛

222
00:13:07,490 --> 00:13:08,780
‫روستای تنباکو.

223
00:13:15,620 --> 00:13:17,750
‫مثل دوره‌ی جومون می‌مونه!

224
00:13:18,880 --> 00:13:20,250
‫می‌بینم یاکو اومده.

225
00:13:22,170 --> 00:13:24,420
‫این دوتا دوست‌هات هستن؟

226
00:13:24,510 --> 00:13:26,760
‫اوه، کدخدا. سلام!

227
00:13:27,340 --> 00:13:29,890
‫اون رئیس این منطقه‌ست.

228
00:13:29,970 --> 00:13:31,680
‫من هامه-چانم!

229
00:13:31,760 --> 00:13:32,890
‫منم یانیکو اَم.

230
00:13:32,970 --> 00:13:34,140
‫هوم.

231
00:13:34,230 --> 00:13:36,890
‫من کدخدای قبیله، لانی‌ام. خوشوقتم.

232
00:13:36,980 --> 00:13:39,440
‫شرمنده که انقدر یهویی اومدیم.

233
00:13:39,520 --> 00:13:42,440
‫ممکنه یه‌ذره از اون تنباکوها بگیریم؟

234
00:13:42,530 --> 00:13:45,320
‫هوم. اتفاقاً الان فصل برداشته.

235
00:13:45,400 --> 00:13:48,660
‫برگ‌های زیادی داریم، پس هرچقدر می‌خوای بردار.

236
00:13:48,740 --> 00:13:49,820
‫ممنون!

237
00:13:50,410 --> 00:13:51,950
‫تا وقتی اینجایین،

238
00:13:52,030 --> 00:13:55,200
‫شما دوتا بهتره درمورد آداب و رسومِ روستامون یاد بگیرین.

239
00:13:55,290 --> 00:13:58,330
‫از درس خوندن متنفرم. فقط می‌خوام سیگار بکشم.

240
00:13:58,420 --> 00:13:59,540
‫بیاین سیگار بکشیم!

241
00:13:59,630 --> 00:14:01,710
‫یه‌لحظه ساکت باشین، بچه‌ها!

242
00:14:02,290 --> 00:14:04,380
‫هیچ اشکالی نداره.

243
00:14:06,800 --> 00:14:09,640
‫نحوه درست

244
00:14:06,800 --> 00:14:09,640
‫کردن

245
00:14:06,800 --> 00:14:09,640
‫تنباکوی روستایی

246
00:14:06,800 --> 00:14:09,640
‫!

247
00:14:09,720 --> 00:14:12,220
‫اول، انگورهای روستامونو برداشت می‌کنیم.

248
00:14:12,810 --> 00:14:16,060
‫انگورها شراب می‌شن و برگ‌هاشونو خشک می‌کنیم.

249
00:14:16,140 --> 00:14:19,140
‫بعد از حدوداً سه تا شش ماه توی سایه خشک می‌شن،

250
00:14:19,230 --> 00:14:21,650
‫بعد رگبرگ‌شونو برمی‌داریم...

251
00:14:21,730 --> 00:14:24,110
‫و بقیه‌شو تیکه تیکه می‌کنیم...

252
00:14:30,780 --> 00:14:32,870
‫تا وقتی که به محصول نهایی برسیم.

253
00:14:33,530 --> 00:14:37,370
‫تمام اهالیِ روستا توی تولید تنباکو کمک می‌کنن.

254
00:14:37,450 --> 00:14:40,040
‫بدون کار کردن، خبری از دود کردن نیست.

255
00:14:40,120 --> 00:14:42,460
‫که یعنی شما هم باید مشارکت داشته باشین.

256
00:14:42,540 --> 00:14:44,040
‫چه گرفتاری شدیما.

257
00:14:44,130 --> 00:14:45,210
‫سنپای!

258
00:14:47,210 --> 00:14:51,590
‫همین دلیل بیشتری برای اینه که تنباکوی خودتونو درست کنید.

259
00:14:51,680 --> 00:14:53,640
‫خب دیگه، تکون بخورین.

260
00:14:56,430 --> 00:14:58,170
‫m -957 -266 l 974 -263 984 842 -954 840

261
00:14:56,430 --> 00:14:58,170
‫10 دقیقه بعد

262
00:15:03,350 --> 00:15:04,350
‫چه خنده‌دار.

263
00:15:04,400 --> 00:15:05,690
‫خیلی شرمنده.

264
00:15:05,770 --> 00:15:07,230
‫چیکارتون کنم.

265
00:15:13,200 --> 00:15:15,200
‫چه خوبه.

266
00:15:15,280 --> 00:15:17,240
‫آره واقعاً!

267
00:15:17,330 --> 00:15:19,120
‫همینطوره، مگه نه؟

268
00:15:19,200 --> 00:15:21,290
‫ما همه به تنباکومون افتخار می‌کنیم.

269
00:15:21,370 --> 00:15:23,440
‫رایحه‌ی قویش به‌قدری اعتیادآوره که-

270
00:15:25,040 --> 00:15:29,510
‫حالم به‌هم خورد! همون ویپ معمولی‌مو بیشتر دوست دارم!

271
00:15:29,590 --> 00:15:33,510
‫مامان‌بزرگ، چطوره یه‌ذره نعناع بهش اضافه کنی؟
‫دود کردنش راحت‌تر می‌شه.

272
00:15:33,590 --> 00:15:38,270
‫بی‌عقل، دهنتو گِل بگیر! چرا همچین حرفی می‌زنی؟

273
00:15:35,990 --> 00:15:37,690
‫ولی آخه...

274
00:15:38,850 --> 00:15:40,020
‫موردی نداره.

275
00:15:40,600 --> 00:15:42,730
‫هرکس ذائقه‌ی متفاوتی داره.

276
00:15:42,810 --> 00:15:44,860
‫معلومه با همه جور در نمیاد.

277
00:15:44,940 --> 00:15:47,150
‫مامان‌بزرگ، چقدر باملاحظه‌ای!

278
00:15:48,280 --> 00:15:50,400
‫خیلی ببخشید، کدخدا.

279
00:15:50,490 --> 00:15:53,410
‫نه بابا، سر همچین چیز کوچیکی عصبانی نمی‌شم.

280
00:15:55,030 --> 00:15:56,530
‫اونجا رو ببینین.

281
00:15:56,620 --> 00:16:00,830
‫اون مقبره‌ایه که خدای ما درش قرار داره...

282
00:16:00,910 --> 00:16:03,750
‫و قبیله‌ی آلفای ما برای نسل‌ها ازش حفاظت کرده.

283
00:16:03,830 --> 00:16:06,540
‫فکر کردم فقط یه دیوار گنده‌ست.

284
00:16:06,630 --> 00:16:09,210
‫زمان‌های قدیم که این سرزمین پر از درگیری بود،

285
00:16:09,300 --> 00:16:13,300
‫میومیو و خرخرهایی به گوش می‌رسید،

286
00:16:13,380 --> 00:16:16,140
‫اما الان فقط در سکوت نظاره‌مون می‌کنه.

287
00:16:17,140 --> 00:16:24,190
‫زمان درست کردن تنباکو، در حین خرد کردن برگ‌ها،
‫دعاهامونو پیشکشِ مقبره می‌کنیم.

288
00:16:24,270 --> 00:16:27,360
‫این گواهی‌ای بر تعهدمونه.

289
00:16:27,440 --> 00:16:30,730
‫هرروز به خدا و اجدادمون می‌گیم...

290
00:16:30,820 --> 00:16:35,160
‫که در صلح و صفا توی این خاک‌ها زندگی می‌کنیم.

291
00:16:35,660 --> 00:16:38,410
‫داستان این خالکوبی‌ها هم همینه.

292
00:16:38,490 --> 00:16:43,660
‫این الگوها نشون می‌دن که مقبره به‌سمت خورشید درحال صعوده.

293
00:16:43,750 --> 00:16:46,790
‫زمانی که به تردید میفتم، به این خالکوبی‌ها نگاه می‌کنم...

294
00:16:46,880 --> 00:16:49,630
‫و به مسیرِ خودم فکر می‌کنم.

295
00:16:52,210 --> 00:16:53,300
‫اون یه کـ×ـره.

296
00:16:58,010 --> 00:16:59,930
‫کـ×ـر و کـ×ـه.

297
00:17:15,450 --> 00:17:20,440
‫گربه سیگاری! گربه سیگاری! گربه سیگــــاری!

298
00:17:28,670 --> 00:17:30,840
‫باد انقدر شدیده که فندکو خاموش می‌کنه.

299
00:17:30,920 --> 00:17:36,130
‫روستایی‌ها این مراسم رو برای تقاضای بخشش از خدایان انجام می‌دن.

300
00:17:36,220 --> 00:17:40,050
‫فقط باید از اون لبه بپری پایین.

301
00:17:40,140 --> 00:17:43,100
‫انقدر مراسمِ بی‌خطریه که طفل‌های روستا هم انجامش می‌دن.

302
00:17:43,180 --> 00:17:45,480
‫عمراً بتونیم بپریم!

303
00:17:45,560 --> 00:17:47,810
‫تازه، اینکه اصلاً طناب نیست!

304
00:17:47,900 --> 00:17:51,360
‫با پیچک به‌هم بافته شدن. خیلی مستحکم و انعطاف‌پذیرن.

305
00:17:51,940 --> 00:17:54,860
‫قراره بمیرم. عمراً همچین حرکتیو بزنم!

306
00:17:54,940 --> 00:17:57,360
‫خیلی‌خب، حالا زودتر بپر.

307
00:17:57,990 --> 00:17:59,870
‫آره، قطعاً از این ارتفاع می‌میری.

308
00:18:01,280 --> 00:18:03,120
‫از مرگ می‌ترسی؟

309
00:18:03,200 --> 00:18:05,370
‫مردم ما یه ضرب‌المثل دارن؛

310
00:18:05,450 --> 00:18:08,120
‫«مرگ رو در آغوش بگیر و همانند یک دوست ببینش.»

311
00:18:08,210 --> 00:18:10,500
‫اگه بمیرم دیگه نمی‌تونم سیگار بکشم.

312
00:18:11,920 --> 00:18:15,930
‫اگه بپری، با کلی از تنباکوهامون بدرقه‌ت می‌کنیم خونه.

313
00:18:16,340 --> 00:18:16,830
‫عه؟

314
00:18:28,640 --> 00:18:30,310
‫فندک دارین؟

315
00:18:30,900 --> 00:18:34,650
‫اون چه مرگشه؟ ترس توی وجودش نداره؟

316
00:18:35,480 --> 00:18:38,950
‫وایسا ببینم، این نکنه آسون‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم؟

317
00:18:40,950 --> 00:18:45,200
‫این بی‌رحما دارن تهدیدم می‌کنن که اگه نپرم منو می‌کشن.

318
00:18:45,290 --> 00:18:48,710
‫چقدره می‌ترسم! نمی‌خوام بمیرم!

319
00:18:48,790 --> 00:18:51,320
‫این آدما خیلی وحشی‌ان.

320
00:18:51,320 --> 00:18:52,130
‫برو دیگه.

321
00:19:22,200 --> 00:19:25,580
‫ولی خودمونیما، پرش‌های خوبی بود.

322
00:19:25,660 --> 00:19:28,250
‫حالا شما مثل خانواده‌مون هستین.

323
00:19:28,330 --> 00:19:30,290
‫هروقت دلتون خواست می‌تونین باز بیاین.

324
00:19:31,370 --> 00:19:33,670
‫بازم برای سیگار کشیدن میام.

325
00:19:37,750 --> 00:19:41,680
‫این روستای تنباکو چقدر خوبه.
‫انقدری بهم دادن که کفایتِ سه‌روزمو می‌کنه.

326
00:19:41,760 --> 00:19:44,930
‫واقعاً حال دادا، مگه نه؟ بعداً بازم بریم!

327
00:19:45,010 --> 00:19:46,760
‫دیگه نمی‌خوام اونجا برگردم.

328
00:19:46,850 --> 00:19:49,560
‫چرا آخه؟ آلفاها واقعاً ازت خوششون اومده بود.

329
00:19:49,640 --> 00:19:52,560
‫حتی اسم قبیله‌ای مخصوص خودتم بهت دادن؛ رنگین‌کمون‌ساز.

330
00:19:53,150 --> 00:19:54,400
‫عجب شاشی...

331
00:19:54,480 --> 00:19:56,770
‫شرمنده، یعنی عجب حالی داد.

332
00:19:56,860 --> 00:19:58,190
‫ببند دهنو!

333
00:19:58,900 --> 00:20:01,360
‫راستی، آلفا اصلاً معنیش چیه؟

334
00:20:01,450 --> 00:20:02,450
‫ها؟

335
00:20:02,530 --> 00:20:04,770
‫m -381 -13 l 374 -13 374 70 -381 70

336
00:20:02,530 --> 00:20:04,770
‫آلفا در یونانی معنای نخسین یا آغاز را می‌دهد.

337
00:20:04,780 --> 00:20:07,370
‫اولین حرف از الفبای یونانی‌ـه،

338
00:20:07,450 --> 00:20:11,330
‫و معنای نخستین یا آغاز رو می‌ده.

339
00:20:12,500 --> 00:20:13,420
‫چه خوف.

340
00:20:13,500 --> 00:20:15,420
‫دوباره با لیزر بهت شلیک می‌کننا.

341
00:20:16,670 --> 00:20:18,130
‫دلم داره ضعف می‌ره.

342
00:20:18,210 --> 00:20:20,170
‫اوه، می‌خوای یه‌چیزی سر راه بگیریم؟

343
00:20:20,260 --> 00:20:22,340
‫من کاری می‌خوام بخورم.

344
00:20:22,930 --> 00:20:25,430
‫چطوری می‌تونی بعد ریدن به خودت بعدش کاری بخوری؟

345
00:20:25,510 --> 00:20:27,300
‫به خودم نریدم!

346
00:20:27,390 --> 00:20:29,060
‫دلم هوس مشروب کرده.

347
00:20:28,020 --> 00:20:30,100
‫می‌تونیم بغل کاری آبجو هم بگیریم.

348
00:20:31,930 --> 00:20:36,860
‫گربه سیگاری! گربه سیگاری! گربه سیگـــــاری!

349
00:20:39,440 --> 00:20:40,570
‫چی؟

350
00:20:41,530 --> 00:20:42,490
‫یه جیرجیرک!

351
00:20:42,570 --> 00:20:43,780
‫مواظب باشین!

352
00:20:53,410 --> 00:20:55,030
‫شبیه میاموتو موساشی‌ای ها.

353
00:20:53,410 --> 00:20:55,030
‫سامورایی معروف ژاپنی

354
00:20:55,030 --> 00:20:57,080
‫عجب عکس‌العملی بود!

355
00:20:57,170 --> 00:20:58,090
‫عه‌وا؟

356
00:21:02,010 --> 00:21:03,840
‫من می‌رم چاپ‌استیک‌هامو بشورم.

357
00:21:03,920 --> 00:21:05,720
‫خوش بگذره.

358
00:21:10,600 --> 00:21:13,020
‫می‌خواد خودنمایی کنه که از حشره نمی‌ترسه؟

359
00:21:13,100 --> 00:21:14,810
‫کی آخه اونو با چاپ‌استیک می‌گیره؟

360
00:21:14,890 --> 00:21:17,270
‫گفتم الان می‌خواد بخورتش.

361
00:21:18,730 --> 00:21:20,650
‫ایمو-چـــــــان!

362
00:21:20,730 --> 00:21:22,900
‫تا کِی می‌خوای اونا رو بشوری؟

363
00:21:24,030 --> 00:21:25,360
‫چاپ‌استیک یه‌بارمصرف؟

364
00:21:25,450 --> 00:21:27,820
‫یه جفت از غذاخوری گرفتیم.

365
00:21:27,910 --> 00:21:29,990
‫مرسی.

366
00:21:30,080 --> 00:21:32,950
‫ولی غذاخوری از اینجا دور نیست؟

367
00:21:33,040 --> 00:21:34,910
‫خب، راستش...

368
00:21:35,500 --> 00:21:37,920
‫گفتیم احتمالاً نخوای با اون چاپ‌استیک‌ها غذا بخوری.

369
00:21:38,670 --> 00:21:39,840
‫درسته.

370
00:21:40,630 --> 00:21:42,550
‫ببین چه بلندبلند خرخر می‌کنی.

371
00:21:42,630 --> 00:21:44,130
‫دوران بلوغت شده؟

372
00:21:44,840 --> 00:21:45,330
‫نه!

373
00:21:45,330 --> 00:21:46,430
‫پیش پیش.

374
00:21:46,510 --> 00:21:47,630
‫نازی نازی.

375
00:21:48,260 --> 00:21:51,470
‫خب، شایدم.

376
00:22:00,650 --> 00:22:04,190
‫این چه کاریه می‌کنی؟! لااقل اول بپزش!

377
00:22:04,280 --> 00:22:05,690
‫مشکلت اینه؟

378
00:22:05,780 --> 00:22:08,010
‫طعم میگو می‌ده.

379
00:22:08,030 --> 00:22:18,030
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

380
00:23:38,020 --> 00:23:41,020
‫m -731 -33 l 688 -33 688 221 -731 221

381
00:23:38,020 --> 00:23:41,020
‫این یک اثر تخیلی است.
‫سیگار کشیدن و نوشیدن مشروبات الکلی
‫برای افراد زیر سن قانونی ممنوع است. تقلید نکنید.