1
00:00:14,510 --> 00:00:16,970
‫سیگارام تموم شد.

2
00:00:19,560 --> 00:00:24,140
‫چشمام داره سیاهی می‌ره. نیکوتین لازمم.

3
00:00:24,730 --> 00:00:26,350
‫سلام، یانی‌نکو-چان!

4
00:00:28,570 --> 00:00:31,110
‫من پریِ سیگار هستم.

5
00:00:31,190 --> 00:00:34,490
‫اینجام تا یه نیمه‌حیوانِ بیچاره که پاگیرِ نیکوتین شده رو نجات بدم.

6
00:00:35,070 --> 00:00:36,990
‫بی‌شعور منحرف!

7
00:00:37,660 --> 00:00:40,910
‫خیرسرم می‌خوام یه‌چیز مهم بهت بگم.

8
00:00:41,620 --> 00:00:43,410
‫گوش کن، یانی‌نکو-چان.

9
00:00:43,500 --> 00:00:47,040
‫تو مشخصاً داری از کمبود نیکوتین رنج می‌بری.

10
00:00:47,130 --> 00:00:49,790
‫باید تا حد متعادلی از سیگارها لذت برد.

11
00:00:49,880 --> 00:00:52,170
‫منم دارم با تعادل ازش لذت می‌برم!

12
00:00:52,260 --> 00:00:55,010
‫واکنشت که چیزِ دیگه‌ای رو نشون می‌ده.

13
00:00:55,090 --> 00:00:55,930
‫خیلی‌خب.

14
00:00:56,510 --> 00:00:58,510
‫یه‌چیزی باید تغییر کنه.

15
00:00:58,600 --> 00:01:02,350
‫ورزشِ گیرنده‌ی نیکوتین رو بهت یاد می‌دم.

16
00:01:04,080 --> 00:01:19,970
‫ورزش گیرنده نیکوتین

17
00:01:04,080 --> 00:01:19,970
‫ورزش گیرنده نیکوتین

18
00:01:07,980 --> 00:01:11,400
‫موهاش توی دود محوه

19
00:01:11,480 --> 00:01:15,400
‫ریه‌های مادرشم پر از دوده

20
00:01:15,490 --> 00:01:19,910
‫خیلی دودی، خیلی دودی

21
00:01:19,990 --> 00:01:25,000
‫وقتی به تهش برسه دیگه برای گریه کردن دیره

22
00:01:25,080 --> 00:01:27,870
‫حالا می‌ریم، می‌ریم

23
00:01:27,940 --> 00:01:30,070
‫ورزش گیرنده نیکوتین

24
00:01:27,940 --> 00:01:30,070
‫ورزش گیرنده نیکوتین

25
00:01:30,080 --> 00:01:34,460
‫می‌ریم، رفتیم که رفتیم

26
00:01:35,300 --> 00:01:37,040
‫چطوره؟ جواب می‌ده؟

27
00:01:38,300 --> 00:01:41,550
‫بس کن! نذار نیکوتین بهت غلبه کنه!

28
00:01:41,640 --> 00:01:44,560
‫پس نباید اون کونِ لذیذتو اونطوری جلوم تکون می‌دادی.

29
00:01:44,640 --> 00:01:48,520
‫تف توش! چرا این اصلاً مزه‌ی سیگار نمی‌ده؟

30
00:01:48,600 --> 00:01:49,980
‫نبایدم بدم.

31
00:01:50,060 --> 00:01:51,980
‫ولی آخرسرم، من فقط...

32
00:01:52,070 --> 00:01:53,360
‫هوی.

33
00:01:53,440 --> 00:01:55,990
‫یانی‌نکو، روی تابلو اعلانات اینو گذاشته بودن.

34
00:01:56,070 --> 00:01:59,740
‫آخرسرم، من فقط زاییده‌ی خیالاتِ خودتم.

35
00:02:02,410 --> 00:02:03,490
‫یانی‌نکو؟

36
00:02:03,580 --> 00:02:07,040
‫امکان نداره. قطعاً می‌تونم حسش کنم.

37
00:02:07,120 --> 00:02:10,500
‫اینا همه‌ش توهمیه که ذهنت نشون می‌ده.

38
00:02:10,910 --> 00:02:12,380
‫امکان نداره.

39
00:02:12,460 --> 00:02:14,090
‫امکان...

40
00:02:14,630 --> 00:02:16,090
‫بوی دود.

41
00:02:16,590 --> 00:02:18,130
‫حس و حالِ بوته‌ی شاهدونه.

42
00:02:18,220 --> 00:02:20,550
‫بازتاب غروب خورشید.

43
00:02:20,640 --> 00:02:22,640
‫صدای سوت قطار از دوردست.

44
00:02:22,720 --> 00:02:25,600
‫من اینجا گیر افتادم.

45
00:02:26,100 --> 00:02:30,270
‫من همیشه کنارتم. حالا برگردیم به ورزش.

46
00:02:54,000 --> 00:03:04,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

47
00:04:23,990 --> 00:04:28,040
‫ترجمه و تایپ‌ستینگ: HADAD

48
00:04:32,520 --> 00:04:34,060
‫هوی، یاکونکو.

49
00:04:35,140 --> 00:04:38,820
‫نیکوتین می‌خوام، بهم سیگار بده!

50
00:04:39,610 --> 00:04:41,650
‫سنپای، سلام.

51
00:04:41,730 --> 00:04:44,320
‫شرمنده، راستش الان سیگارم تموم شده.

52
00:04:44,400 --> 00:04:46,660
‫دروغگو، الان که داری یدونه می‌کشی.

53
00:04:46,740 --> 00:04:48,990
‫عه؟ خب... این...

54
00:04:50,660 --> 00:04:52,500
‫اون مگه سیگار نیست؟

55
00:04:57,830 --> 00:04:58,750
‫چرا، سیگاره.

56
00:04:58,840 --> 00:05:00,090
‫پس بده من.

57
00:05:00,170 --> 00:05:01,130
‫ولی...

58
00:05:01,210 --> 00:05:02,760
‫انقدر خسیس نباش!

59
00:05:03,340 --> 00:05:06,760
‫یادت رفته وقتی آس‌وپاس بودی، ته‌سیگارمو بهت دادم؟

60
00:05:07,550 --> 00:05:08,450
‫سنپای.

61
00:05:08,470 --> 00:05:11,390
‫واقعاً چه کوهایِ نمک‌نشناسی هستیا.

62
00:05:19,020 --> 00:05:20,900
‫این چرا مزه‌ی زهرمار می‌ده؟!

63
00:05:20,980 --> 00:05:23,030
‫سنپای، داری اشتباه می‌زنی.

64
00:05:23,610 --> 00:05:26,860
‫باید قبل از بیرون دادنش، تو سینه‌ت حبسش کنی.

65
00:05:28,490 --> 00:05:30,990
‫وگرنه هیچ‌کدوم از مواد شیمیاییش جذب نمی‌شن.

66
00:05:31,740 --> 00:05:32,910
‫این سیگاره دیگه، نه؟

67
00:05:32,990 --> 00:05:33,910
‫صد در صد.

68
00:05:49,180 --> 00:05:51,720
‫می‌گم، این همچین بدک نیستا.

69
00:05:51,800 --> 00:05:54,640
‫می‌گم که! یه‌ذره بستنی می‌خوری؟

70
00:05:54,720 --> 00:05:57,190
‫اگه الان بخوریم، بدجوری می‌چسبه ها!

71
00:06:00,150 --> 00:06:01,110
‫این سیگاره دیگه؟

72
00:06:01,810 --> 00:06:02,940
‫صد البته.

73
00:06:05,360 --> 00:06:06,610
‫گربه سیگاری.

74
00:06:09,450 --> 00:06:09,560
‫m -297 121 l -163 83 314 8 303 -52 -139 17 -317 61

75
00:06:09,450 --> 00:06:09,560
‫حاوی ماده پیشگیرانۀ هاری حیوانی

76
00:06:09,560 --> 00:06:09,680
‫m -315 126 l -197 96 -115 78 227 16 323 3 306 -61 66 -29 -96 2 -246 35 -328 62

77
00:06:09,560 --> 00:06:09,680
‫حاوی ماده پیشگیرانۀ هاری حیوانی

78
00:06:09,680 --> 00:06:09,810
‫m -319 133 l -223 108 -147 88 -34 63 67 43 143 29 230 13 317 -5 306 -71 -242 45 -315 61 -326 91

79
00:06:09,680 --> 00:06:09,810
‫حاوی ماده پیشگیرانۀ هاری حیوانی

80
00:06:09,810 --> 00:06:09,930
‫m -318 135 l -123 87 210 21 325 2 310 -67 -225 37 -341 70

81
00:06:09,810 --> 00:06:09,930
‫حاوی ماده پیشگیرانۀ هاری حیوانی

82
00:06:09,930 --> 00:06:10,060
‫m -150 88 l 161 25 329 -3 309 -72 -306 52 -354 72 -339 129

83
00:06:09,930 --> 00:06:10,060
‫حاوی ماده پیشگیرانۀ هاری حیوانی

84
00:06:10,060 --> 00:06:12,180
‫m -337 133 l -14 60 249 13 327 -1 315 -65 -57 -3 -353 71

85
00:06:10,060 --> 00:06:12,180
‫حاوی ماده پیشگیرانۀ هاری حیوانی

86
00:06:12,200 --> 00:06:15,200
‫مثل اینکه دوباره به این موقعِ سال رسیدیم.

87
00:06:15,290 --> 00:06:19,210
‫این دارو مزه‌ش مثل گیاه‌های حال‌به‌هم‌زن می‌مونه. ازش خوشم نمیاد.

88
00:06:22,340 --> 00:06:24,130
‫یاکو، خونه‌ای؟

89
00:06:26,960 --> 00:06:28,300
‫داری چیکار می‌کنی؟

90
00:06:30,380 --> 00:06:32,260
‫سنپای، چی شده؟

91
00:06:33,100 --> 00:06:36,970
‫می‌خوام این داروی هاری حیوونی رو بخورم. می‌شه بهم آب بدی؟

92
00:06:37,060 --> 00:06:39,390
‫آبِ آپارتمان منو قطع کردن.

93
00:06:44,020 --> 00:06:45,150
‫این واکسنه ها!

94
00:06:46,440 --> 00:06:48,070
‫چیزی نپرسیدم.

95
00:06:49,380 --> 00:06:51,970
‫m -127 2 l 118 2 118 61 -127 61

96
00:06:49,380 --> 00:06:51,970
‫m -153 7 l 150 7 150 63 -153 63

97
00:06:49,390 --> 00:06:51,970
‫ضد یبوست

98
00:06:49,390 --> 00:06:51,970
‫کارت تلفن

99
00:06:49,390 --> 00:06:51,970
‫m -98 0 l 106 0 106 68 -98 68

100
00:06:49,390 --> 00:06:51,970
‫ضد سرفه

101
00:06:49,390 --> 00:06:51,970
‫m -98 -6 l 98 -6 98 62 -98 62

102
00:06:49,390 --> 00:06:51,970
‫گیاه دارویی

103
00:06:49,410 --> 00:06:51,970
‫ویتامین

104
00:06:49,420 --> 00:06:51,970
‫m -89 -1 l 79 -1 79 64 -89 64

105
00:06:49,430 --> 00:06:51,970
‫m -84 0 l 73 0 73 66 -84 66

106
00:06:49,430 --> 00:06:51,970
‫سرنگ

107
00:06:49,470 --> 00:06:51,970
‫m -48 -10 l 44 -10 44 58 -48 58

108
00:06:49,470 --> 00:06:51,970
‫آب

109
00:06:51,990 --> 00:06:54,780
‫باز که مواد مخدری مصرف نمی‌کنی، نه؟

110
00:06:54,870 --> 00:06:56,790
‫معلومه که نه!

111
00:06:56,870 --> 00:07:00,790
‫تو که می‌دونی اونو بوسیدم گذاشتم کنار! بیخیال!

112
00:07:00,870 --> 00:07:04,880
‫اگه تو هم حرفمو باور نکنی، دیگه واقعاً تک و تنها می‌شم!

113
00:07:04,960 --> 00:07:08,800
‫فکر می‌کردم بعد از پاک شدن
‫ می‌تونم زندگیمو از این رو به اون رو کنم.

114
00:07:08,880 --> 00:07:11,050
‫دست از سرم بردار!

115
00:07:13,340 --> 00:07:14,180
‫راستش،

116
00:07:15,810 --> 00:07:18,560
‫اصلاً چرا انقدر نگران منی؟

117
00:07:20,100 --> 00:07:21,140
‫وایسا ببینم،

118
00:07:21,230 --> 00:07:22,840
‫نکنه پلیس مواد مخدری؟

119
00:07:22,850 --> 00:07:25,440
‫این لباس مبدلتو درار! سنپایمو پس بده!

120
00:07:25,520 --> 00:07:28,650
‫آروم بگیر! یه نفس عمیق بکش!

121
00:07:28,730 --> 00:07:31,650
‫به‌خاطر شماها زندگیم به گه کشیده شده!

122
00:07:32,950 --> 00:07:35,410
‫لباس مبدلتو دربیار دیگه!

123
00:07:35,490 --> 00:07:37,870
‫روِلیو!

124
00:07:35,490 --> 00:07:37,870
‫طلسم آشکارسازی در هری پاتر

125
00:07:39,560 --> 00:07:45,490
‫یاکو نکو در اثبات بی‌گناهی‌اش به‌شدت بد است

126
00:07:46,420 --> 00:07:47,550
‫گربه سیگاری.

127
00:07:56,600 --> 00:07:59,180
‫واقعاً روده‌بر شدم.

128
00:07:59,250 --> 00:07:59,500
‫کف‌خوانی
‫2000 ین

129
00:08:00,130 --> 00:08:03,750
‫کف‌خوانی
‫2000 ین

130
00:08:01,140 --> 00:08:03,690
‫شما دوتایی که اونجایین.

131
00:08:03,770 --> 00:08:09,380
‫کف‌خوانی
‫2000 ین

132
00:08:05,190 --> 00:08:07,440
‫ولی بارتندر عجب فتنه‌ای بودا.

133
00:08:07,520 --> 00:08:09,320
‫انتظار نداشتم اونجا شلوارشو بکشه پایین.

134
00:08:09,400 --> 00:08:11,690
‫شما دوتا نیمه‌حیوون.

135
00:08:13,280 --> 00:08:16,700
‫می‌خواین فالتونو بگیرم؟

136
00:08:16,770 --> 00:08:18,770
‫کف‌خوانی
‫2000 ین

137
00:08:17,280 --> 00:08:18,700
‫چه گرون!

138
00:08:18,780 --> 00:08:20,830
‫آخرش که قراره یه‌چیز درپیت در بیاری.

139
00:08:20,910 --> 00:08:23,080
‫نهایتاً 100 ین براش بدم.

140
00:08:24,370 --> 00:08:29,340
‫بدم نمیاد که مشتری‌های پررویی مثل شما رو سرجاشون بشونم.

141
00:08:30,000 --> 00:08:31,210
‫تو فال‌گیری دیگه، نه؟

142
00:08:31,300 --> 00:08:34,970
‫فقط در صورتی که باور کنین فال‌هام واقعی‌ان
‫ 2,000 ین پرداخت می‌کنین.

143
00:08:35,050 --> 00:08:36,470
‫قبوله.

144
00:08:38,010 --> 00:08:39,470
‫بذار ببینم.

145
00:08:41,520 --> 00:08:42,680
‫ایش!

146
00:08:42,770 --> 00:08:45,980
‫تا حالا تو عمرت دستاتو شستی؟

147
00:08:46,650 --> 00:08:48,560
‫تو سیگاری هستی، مگه نه؟

148
00:08:48,650 --> 00:08:52,400
‫نه تنها این، بلکه یه معتادی که برای خانواده‌ت دردسر درست می‌کنی.

149
00:08:52,900 --> 00:08:56,240
‫تنهایی توی یه آپارتمان درب‌وداغون زندگی می‌کنی، چون بیکار و بی‌عاری.

150
00:08:58,530 --> 00:08:59,620
‫و اینکه...

151
00:08:59,700 --> 00:09:02,580
‫تا پنج سالِ دیگه از سرطان ریه می‌میری!

152
00:09:02,660 --> 00:09:04,250
‫یا شایدم تو یه آتیش‌سوزی.

153
00:09:06,670 --> 00:09:09,000
‫آروم، آروم. فقط یه فال‌گیریه.

154
00:09:09,710 --> 00:09:12,300
‫بیا، یه سیگار بزن و آروم بگیر.

155
00:09:15,550 --> 00:09:17,430
‫انگاری حق با من بود.

156
00:09:17,930 --> 00:09:19,800
‫بعدش نوبت توئه.

157
00:09:19,890 --> 00:09:21,010
‫دستتو بده من.

158
00:09:21,100 --> 00:09:23,310
‫برای 100 ین انجامش می‌دم.

159
00:09:23,390 --> 00:09:25,140
‫عه؟ من؟

160
00:09:25,980 --> 00:09:29,150
‫من خیلی به این خرافات اعتقادی ندارم.

161
00:09:29,730 --> 00:09:33,280
‫تازه‌شم، مگه فال‌گیری صرفاً همون قضیه‌ی اثر بارنوم نیست؟

162
00:09:29,730 --> 00:09:33,280
‫اثر بارنوم: تمایل افراد برای اینکه توصیف‌های کلی و مبهم رو به خودشون بگیرن.

163
00:09:33,360 --> 00:09:37,280
‫یا با اطلاعات قبلی نتیجه‌گیری می‌کنی،
‫ مثل حرفایی که به سنپای زدی.

164
00:09:37,360 --> 00:09:40,030
‫تو مواد مخدر مصرف می‌کنی؟

165
00:09:44,120 --> 00:09:45,410
‫نه.

166
00:09:45,500 --> 00:09:47,250
‫پس سابقه‌ی دستگیری داری؟

167
00:09:47,330 --> 00:09:48,170
‫نه.

168
00:09:48,250 --> 00:09:49,670
‫خونه‌ت تفتیش نشده؟

169
00:09:49,750 --> 00:09:50,750
‫نه.

170
00:09:50,840 --> 00:09:51,920
‫واقعاً؟

171
00:09:52,000 --> 00:09:53,050
‫واقعاً.

172
00:09:53,960 --> 00:09:55,210
‫منطقی نیست.

173
00:09:55,300 --> 00:09:57,720
‫چطور ممکنه یه کف‌خونی انقدر دقیق باشه؟

174
00:09:57,800 --> 00:10:00,300
‫یعنی نه که هیچ‌کدومش واقعی باشه.

175
00:10:01,300 --> 00:10:04,350
‫اینکه باورشون کنی یا نه، به خودت بستگی داره.

176
00:10:06,140 --> 00:10:10,350
‫اگه خوشتون نیومد، فقط 100 ین بذارید و برید.

177
00:10:20,660 --> 00:10:22,490
‫وایسین ببینم!

178
00:10:23,240 --> 00:10:25,490
‫گربه سیگاری!

179
00:10:52,520 --> 00:10:53,260
‫سنپای.

180
00:10:53,260 --> 00:10:54,110
‫همم؟

181
00:10:54,190 --> 00:10:55,690
‫نمی‌خوای شغل پیدا کنی؟

182
00:10:55,780 --> 00:10:57,820
‫هنوز کارمون به اونجا نکشیده.

183
00:10:58,320 --> 00:11:02,240
‫شغل پاره‌وقتِ من روزانه حقوق می‌ده. می‌خوای بیای اونجا؟

184
00:11:03,450 --> 00:11:04,740
‫ببین، یاکو.

185
00:11:05,330 --> 00:11:06,740
‫به اون ابر نگاه کن.

186
00:11:08,950 --> 00:11:11,170
‫من قراره همچین چیزی بشم.

187
00:11:12,830 --> 00:11:16,460
‫یه‌چیز آزاد که به هیچی قید و بند نداره.

188
00:11:16,960 --> 00:11:20,010
‫دلم می‌خواد همچین چیزی باشم.

189
00:11:23,720 --> 00:11:27,890
‫یه گشنگیِ ساده نمی‌تونه اون آزادی رو ازم بگیره.

190
00:11:27,970 --> 00:11:31,060
‫چـ ـ چقدر خفن!

191
00:11:31,140 --> 00:11:34,520
‫سنپای، یه‌جور حرف می‌زنی انگار دنیا به هیچ‌جات نیست!

192
00:11:34,610 --> 00:11:39,280
‫خب، اگه ابر هم بودم و دودی برام نمی‌موند، باید دنبال کار می‌گشتم.

193
00:11:39,360 --> 00:11:42,280
‫وقتی وقتش رسید، می‌تونی برای یه کار معرفیم کنی.

194
00:11:42,360 --> 00:11:44,910
‫چشم! همون روز سه‌سوته برنامه‌شو می‌چینم.

195
00:11:47,240 --> 00:11:49,290
‫امروز سنپای...

196
00:11:54,380 --> 00:11:58,050
‫درست مثل همون اولین‌بار که دیدمش خیلی خفنه.

197
00:11:59,420 --> 00:12:00,340
‫درسته.

198
00:12:00,840 --> 00:12:03,050
‫با تمام وجود تحسینش می‌کردم.

199
00:12:03,130 --> 00:12:06,890
‫جوری که مثل یه ابر آزاد بود...

200
00:12:10,810 --> 00:12:13,690
‫باز کن! یه کار برام جور کن!

201
00:12:15,770 --> 00:12:16,980
‫گرفتی کپیدی؟

202
00:12:17,060 --> 00:12:19,940
‫بهتره الان رو اون موادِ کوفتی نباشی!

203
00:12:20,030 --> 00:12:22,530
‫لشتو بلند کن دیگه!

204
00:12:22,610 --> 00:12:24,570
‫الان نصفه‌شبه ها.

205
00:12:24,660 --> 00:12:26,200
‫اوضاع خیطه!

206
00:12:26,280 --> 00:12:29,450
‫فکر کردم یه پاکت کنار گذاشتم، ولی واسه هفته‌ی پیش بود!

207
00:12:29,540 --> 00:12:31,580
‫برای سیگار خریدن پول می‌خوام!

208
00:12:31,660 --> 00:12:35,540
‫زود باش یه کار برام جور کن که
‫ همین الان شروعش کنم و روزانه پول بده!

209
00:12:38,340 --> 00:12:43,670
‫درسته، اون یه ابر نیست، یه دوده.

210
00:12:56,050 --> 00:13:01,050
‫خــــشـــــم

211
00:12:56,050 --> 00:13:01,050
‫خــــشـــــم

212
00:13:02,230 --> 00:13:35,630
‫خــــشـــــم

213
00:13:03,150 --> 00:13:04,070
‫چه وضعشه؟!

214
00:13:04,150 --> 00:13:06,910
‫هامه‌نکو! این بازی آشغاله!

215
00:13:06,990 --> 00:13:11,660
‫توی بازی مبارزه‌ای به محض اینکه عصبی بشی، باختی.

216
00:13:11,740 --> 00:13:13,750
‫نباید هیچ احساساتی از خودت نشون بدی.

217
00:13:13,830 --> 00:13:15,790
‫باید تحت هر شرایطی خونسردیتو حفظ کنی.

218
00:13:15,870 --> 00:13:17,290
‫فهمیدی؟

219
00:13:17,370 --> 00:13:20,420
‫خب، مشکل اینه که نمی‌تونم.

220
00:13:20,500 --> 00:13:23,860
‫بیا، ببین چطوری توی رنک بازی می‌کنم.

221
00:13:21,530 --> 00:13:23,870
‫بازی رنک... حالت رقابتی در رتبه‌بندی آنلاین

222
00:13:23,880 --> 00:13:28,300
‫نشونت می‌دم چطوری به آل-ماس رسیدم.

223
00:13:25,370 --> 00:13:30,370
‫آل-ماس.... رنک آلتیمیت مستر

224
00:13:29,470 --> 00:13:30,300
‫آماده‌؟

225
00:13:35,630 --> 00:13:40,630
‫خــــشـــــم

226
00:13:35,630 --> 00:13:40,630
‫خــــشـــــم

227
00:13:40,630 --> 00:13:50,390
‫خــــشـــــم

228
00:13:42,650 --> 00:13:45,860
‫تو باختی! حریف می‌طلبم!

229
00:13:47,150 --> 00:13:50,320
‫تنها کاری که کرد تندتند فشار دادن دکمه‌ها بود.

230
00:13:52,390 --> 00:14:16,130
‫خــــشـــــم

231
00:13:58,750 --> 00:14:01,090
‫می‌گم، گشنه‌ت نیست، یانی‌-چی؟

232
00:14:01,170 --> 00:14:03,090
‫می‌خوای ناهار بخوریم؟

233
00:14:04,090 --> 00:14:06,590
‫فکر کنم چندتا بسته رامن برام مونده.

234
00:14:17,630 --> 00:14:20,630
‫خــــشـــــم

235
00:14:20,650 --> 00:14:21,510
‫خــــشـــــم

236
00:14:21,510 --> 00:14:21,590
‫خشم

237
00:14:21,590 --> 00:14:22,130
‫خشم

238
00:14:22,130 --> 00:14:25,010
‫خشم

239
00:14:26,760 --> 00:14:35,270
‫خشم

240
00:14:28,860 --> 00:14:31,700
‫یه چند وقتی بود می‌خواستم بهت بگم.

241
00:14:32,490 --> 00:14:35,200
‫کنار کنسول بازیم سیگار نکش!

242
00:14:36,160 --> 00:14:37,330
‫ببخشید!

243
00:14:37,400 --> 00:14:43,400
‫خشم

244
00:14:46,960 --> 00:14:50,340
‫تیکه تیکه‌ت می‌کنم، زنیکه‌ی سیگاری!

245
00:14:54,010 --> 00:14:56,930
‫بعد دمپاییم پرت شد رو هوا.

246
00:14:57,020 --> 00:14:57,790
‫نه بابا.

247
00:14:57,790 --> 00:14:58,680
‫بخدا.

248
00:14:59,640 --> 00:15:03,360
‫ایموکو-چان، تو خیلی ویژگی‌های حیوونی نداریا.

249
00:15:03,440 --> 00:15:05,190
‫باید بیشتر شبیه گربه‌ها رفتار کنی.

250
00:15:05,940 --> 00:15:08,320
‫همه باهم فرق می‌کنن.

251
00:15:13,620 --> 00:15:14,870
‫الان میو کردی؟

252
00:15:14,950 --> 00:15:15,950
‫اذیتم نکن.

253
00:15:16,040 --> 00:15:17,330
‫رگِ گربه‌ایت بیرون زد.

254
00:15:18,660 --> 00:15:20,580
‫هاپوی پشمالو!

255
00:15:30,930 --> 00:15:32,470
‫آبجی کوچیکه‌ی خودمه که.

256
00:15:33,050 --> 00:15:35,970
‫چه خبرا؟ از مدرسه داری می‌ری خونه؟

257
00:15:37,180 --> 00:15:38,970
‫نمی‌دونستم خواهر داری.

258
00:15:39,060 --> 00:15:40,940
‫مثل چی داری میو میو می‌کنه.

259
00:15:41,020 --> 00:15:42,350
‫بانمکه.

260
00:15:43,770 --> 00:15:45,110
‫یه‌ذره محل بده دیگه.

261
00:15:45,190 --> 00:15:46,190
‫اونو نمی‌شناسم.

262
00:15:51,430 --> 00:15:53,310
‫کانال

263
00:15:51,430 --> 00:16:03,320
‫m -172 -1 l 118 -1 118 34 -172 34

264
00:15:51,430 --> 00:16:03,320
‫[گپ و گفت] هامه داره رد می‌ده

265
00:15:51,450 --> 00:15:53,310
‫لطفاً           کمی        صبر         کنید    ...

266
00:15:51,450 --> 00:15:53,310
‫هامه

267
00:15:51,450 --> 00:15:53,310
‫هامه

268
00:15:55,570 --> 00:15:57,990
‫سلام به همگی!

269
00:15:58,080 --> 00:16:00,960
‫وقتِ وقت‌گذرونی با کانال هامه رسیده!

270
00:16:01,040 --> 00:16:03,250
‫از همه ممنونم که اومدید.

271
00:16:03,330 --> 00:16:05,080
‫خب، بگذریم.

272
00:16:05,170 --> 00:16:06,570
‫امروز روزِ خیلی بدی داشتم!

273
00:16:06,570 --> 00:16:09,300
‫امروز روزِ خیلی بدی داشتم!

274
00:16:09,800 --> 00:16:12,260
‫وای! یه حشره‌ی گنده!

275
00:16:12,340 --> 00:16:14,640
‫نه، نزدیک نشو!

276
00:16:14,720 --> 00:16:16,760
‫من از حشره‌ها متنفرم!

277
00:16:16,850 --> 00:16:17,720
‫m -296 -12 l 17 -12 17 52 -296 52

278
00:16:16,850 --> 00:16:17,720
‫انگار داره ادا درمیاره

279
00:16:17,810 --> 00:16:19,560
‫حشره‌ی گنده‌ی بدجنس!

280
00:16:19,640 --> 00:16:22,020
‫باشه پس! جاروبرقی رو میارم.

281
00:16:22,100 --> 00:16:25,230
‫شرمنده، بچه‌ها، یه‌لحظه استریم رو قطع می‌کنم.

282
00:16:25,310 --> 00:16:26,310
‫m -376 -9 l 18 -9 18 55 -376 55

283
00:16:25,310 --> 00:16:26,310
‫وایبش انگار فرق می‌کنه

284
00:16:26,400 --> 00:16:27,400
‫m -161 -6 l 7 -6 7 48 -161 48

285
00:16:26,400 --> 00:16:27,400
‫استپ نشد

286
00:16:27,480 --> 00:16:28,480
‫m -155 -9 l 15 -9 15 56 -155 56

287
00:16:27,480 --> 00:16:28,480
‫وای بد شد

288
00:16:28,570 --> 00:16:29,650
‫m -606 -12 l 10 -12 10 55 -606 55

289
00:16:28,570 --> 00:16:29,650
‫هامه!!! استریم استپ نشدههههه! هامه!!!

290
00:16:29,730 --> 00:16:30,730
‫m -232 -9 l 15 -9 15 53 -232 53

291
00:16:29,730 --> 00:16:30,730
‫کلیپ کردمش

292
00:16:30,820 --> 00:16:31,820
‫m -153 -6 l 17 -6 17 52 -153 52

293
00:16:30,820 --> 00:16:31,820
‫خیلی بده

294
00:16:31,900 --> 00:16:32,900
‫m -190 -11 l 18 -11 18 58 -190 58

295
00:16:31,900 --> 00:16:32,900
‫هامه چه نازه

296
00:16:32,990 --> 00:16:34,470
‫m -467 -11 l 17 -11 17 55 -467 55

297
00:16:32,990 --> 00:16:34,470
‫اون پشه‌ی پیچاره خانواده‌دار بود

298
00:16:38,740 --> 00:16:44,160
‫چرا اون آبجی‌م فقط آبروی آدمو می‌بره؟!

299
00:16:45,120 --> 00:16:48,420
‫پس گمونم از خواهرت متنفری، ایموکو-چان.

300
00:16:48,500 --> 00:16:50,050
‫ازش متنفر نیستم.

301
00:16:50,130 --> 00:16:51,300
‫پس دوستش داری؟

302
00:16:54,220 --> 00:16:55,050
‫دوستش دارم؟

303
00:16:55,930 --> 00:16:59,260
‫من... سرم...

304
00:16:59,350 --> 00:17:01,560
‫شرمنده، شرمنده.

305
00:17:01,640 --> 00:17:04,270
‫گمونم احساست نسبت بهش پیچیده‌ست.

306
00:17:05,270 --> 00:17:07,830
‫مــــــــــن...

307
00:17:07,010 --> 00:17:08,270
‫جدی می‌گم، شرمنده.

308
00:17:11,480 --> 00:17:14,150
‫نمی‌دونستم می‌تونی صداتو انقدر بالا ببری.

309
00:17:20,240 --> 00:17:30,740
‫هوش

310
00:17:21,160 --> 00:17:22,790
‫قهوه و سیگار ترکیب باحالیه،

311
00:17:22,870 --> 00:17:25,160
‫ولی اینکه باعث می‌شه دستشوییم بگیره رو اعصابه.

312
00:17:25,250 --> 00:17:28,330
‫خب، نمی‌شه گفت که اذیتم می‌کنه،

313
00:17:28,420 --> 00:17:30,380
‫ولی اون تیکه‌ که آدم دستشوییش می‌گیره رو می‌فهمم.

314
00:17:30,460 --> 00:17:33,550
‫من که اصلاً درک نمی‌کنم.

315
00:17:33,630 --> 00:17:36,380
‫مگه مثانه‌تون اندازه‌ی یه همستره؟

316
00:17:39,390 --> 00:17:41,810
‫چی واسه خودت می‌گی، پریِ توالت؟

317
00:17:43,140 --> 00:17:45,890
‫پری؟ منظورت چیه؟

318
00:17:45,980 --> 00:17:49,770
‫توی دبیرستان، اون همیشه ناهارشو توی دستشویی می‌خورد.

319
00:17:50,270 --> 00:17:52,020
‫هرکاری می‌کردیم بیرون نمیومد،

320
00:17:52,110 --> 00:17:55,280
‫پس اسم «پری توالت» رو روش گذاشتیم.

321
00:17:55,360 --> 00:17:57,570
‫«لولوی مستراح منو نفرین کرده.»

322
00:17:57,180 --> 00:17:57,990
‫بس کن!

323
00:17:57,650 --> 00:18:01,870
‫«عقب بمونین، وگرنه علامت نفرین پدیدار می‌شه.»

324
00:17:58,580 --> 00:18:01,870
‫انقدر درموردش حرف نزن!

325
00:18:01,950 --> 00:18:03,270
‫چی شده؟ دلت درد می‌کنه؟

326
00:18:03,270 --> 00:18:04,080
‫نه!

327
00:18:04,160 --> 00:18:05,830
‫می‌کشمت!

328
00:18:08,790 --> 00:18:10,130
‫ولی از اون گذشته،

329
00:18:10,210 --> 00:18:14,210
‫من آیدلم و آیدل‌ها دستشویی نمی‌کنن.

330
00:18:14,300 --> 00:18:16,220
‫برخلاف یاکوکو.

331
00:18:21,430 --> 00:18:25,640
‫سنپای، شنیدی چی گفت؟ بی‌زحمت دستاشو بگیر.

332
00:18:27,390 --> 00:18:28,230
‫چی؟

333
00:18:28,310 --> 00:18:29,980
‫حمله‌ی لرزشی!

334
00:18:30,060 --> 00:18:32,860
‫وایسا، یه‌لحظه صبر کن!

335
00:18:32,940 --> 00:18:34,860
‫یه‌دقه وایسا!

336
00:18:45,700 --> 00:18:48,160
‫شاشیدی که. آیدل کجا بود؟

337
00:18:49,210 --> 00:18:53,750
‫سنپای، این بدبخت که شبیه قورباغه‌ست، فرم اصلیِ پری توالته.

338
00:18:54,960 --> 00:18:56,760
‫چندشم شد.

339
00:19:00,630 --> 00:19:03,930
‫می‌کشمت! می‌کشمت!

340
00:19:04,010 --> 00:19:07,430
‫چقدر شوره!

341
00:19:07,520 --> 00:19:11,810
‫شیره‌ای بی‌سروپا! این مزه‌ی زندگیِ منه!

342
00:19:11,900 --> 00:19:15,360
‫وایسا! ببین، غلط کردم! الان بالا میارم! ولم کن!

343
00:19:15,440 --> 00:19:17,070
‫پس بالا بیار!

344
00:19:20,400 --> 00:19:24,070
‫کاش انقدر اتاقمو کثیف نکنن.

345
00:19:24,950 --> 00:19:27,830
‫گربه سیگاری.

346
00:19:29,160 --> 00:19:31,150
‫ساختمان شهرداری نیاگامیهارا

347
00:19:31,170 --> 00:19:34,030
‫m -166 61 l -169 -6 172 -28 175 46

348
00:19:31,170 --> 00:19:34,030
‫نیاگامیهارا شهر نیمه‌حیوانان

349
00:19:32,290 --> 00:19:33,960
‫امروز اومدم شهرداری.

350
00:19:34,790 --> 00:19:38,220
‫هنوز نوبتمون نشده؟

351
00:19:35,290 --> 00:19:38,340
‫هامه‌نکو اومده تا یه اسم خانوادگی برای خودش بذاره.

352
00:19:38,920 --> 00:19:43,050
‫چون هردو والدینش نیمه‌حیوونن، اسم خانوادگی نداره.

353
00:19:44,050 --> 00:19:47,680
‫ظاهراً به‌خاطر همین قضیه
‫ توی تمام امتحان‌هاش 5 نمره ازش کم می‌شه.

354
00:19:48,180 --> 00:19:49,600
‫تموم شد!

355
00:19:49,680 --> 00:19:52,600
‫اینجا رو نگاه، یانی-چی! ببین!

356
00:19:52,690 --> 00:19:54,940
‫اسم خانوادگی‌مه!

357
00:19:55,440 --> 00:19:58,180
‫صفا*فرشته

358
00:19:55,440 --> 00:19:58,180
‫هامکو

359
00:19:56,940 --> 00:19:58,110
‫این دیگه چیه؟

360
00:19:58,690 --> 00:20:00,570
‫بانمکه، مگه نه؟

361
00:20:00,650 --> 00:20:02,360
‫از امروز به بعد،

362
00:20:02,450 --> 00:20:04,570
‫من صفا*فرشته هامکو اَم.

363
00:20:04,660 --> 00:20:07,030
‫از آشناییت خوشوقتم، یانی-چی!

364
00:20:08,660 --> 00:20:10,080
‫خیلی عجیب‌غریبه.

365
00:20:10,660 --> 00:20:12,790
‫طولانی هم هست و گفتنش سخته.

366
00:20:12,870 --> 00:20:14,580
‫ها؟ شوخی می‌کنی؟

367
00:20:15,290 --> 00:20:19,170
‫فکر نکنم کسی به این اسم صدات بزنه.

368
00:20:19,250 --> 00:20:21,340
‫ها؟ خیلی بدجنسی!

369
00:20:21,420 --> 00:20:24,930
‫اصلاً من اسم خانوادگیِ تو رو هم نمی‌دونم.

370
00:20:25,010 --> 00:20:27,350
‫مطمئنم اونم عجیب‌غریبه، مگه نه؟

371
00:20:27,930 --> 00:20:28,810
‫ساتوـه.

372
00:20:28,290 --> 00:20:30,170
‫m -386 0 l 175 0 175 80 -386 80

373
00:20:28,290 --> 00:20:30,170
‫ساتو یانیکو

374
00:20:28,290 --> 00:20:30,170
‫(اسم واقعی)

375
00:20:28,890 --> 00:20:30,100
‫چه معمولی!

376
00:20:30,180 --> 00:20:33,980
‫شنیدم عوض کردن اسم برای بارِ دوم خیلی سخت‌تره.

377
00:20:34,060 --> 00:20:36,100
‫پس اگه بخوای تغییرش بدی، الان تنها فرصته.

378
00:20:36,190 --> 00:20:40,070
‫عیبی نداره! می‌رم همینو ثبت کنم.

379
00:20:40,150 --> 00:20:41,940
‫نظرت درمورد تاناکا هامکو چیه؟

380
00:20:42,030 --> 00:20:43,360
‫به هیچ‌وجه!

381
00:20:43,440 --> 00:20:47,740
‫بله، همه‌چی به‌نظر درسته. اسناد رو بعداً براتون ارسال می‌کنیم.

382
00:20:43,450 --> 00:20:46,560
‫بخش نیمه‌حیوانان

383
00:20:47,820 --> 00:20:50,290
‫لطفاً بعد از رسیدنشون، اینجا تحویلشون بدید...

384
00:20:50,370 --> 00:20:53,000
‫و کارت شناسایی‌تونو به‌روز می‌کنیم.

385
00:20:54,620 --> 00:20:59,130
‫صفا*فرشته... هامه‌-چان قراره صفا*فرشته بشه!

386
00:21:02,090 --> 00:21:04,930
‫ای داد. باید برم دستشویی.

387
00:21:05,010 --> 00:21:05,930
‫عن داری؟

388
00:21:06,010 --> 00:21:07,760
‫نخیر!

389
00:21:10,100 --> 00:21:12,560
‫اینو باید چیکار کنم؟

390
00:21:12,640 --> 00:21:14,020
‫بذار ببینم.

391
00:21:15,060 --> 00:21:16,690
‫این اسم دیگه چجورشه؟

392
00:21:17,190 --> 00:21:20,730
‫خب، نیمه‌حیوون‌ها اسمای عجیب‌غریب برمی‌دارن.

393
00:21:21,230 --> 00:21:24,280
‫این علامت وسط اسمش...

394
00:21:24,360 --> 00:21:25,700
‫به‌نظرتون چیه؟

395
00:21:25,780 --> 00:21:28,280
‫قبل از اینکه بتونم باهاش چک کنم رفتش.

396
00:21:29,370 --> 00:21:30,870
‫منم موندم.

397
00:21:30,950 --> 00:21:33,790
‫نمی‌تونیم علائم رو ثبت کنیم.

398
00:21:34,710 --> 00:21:37,670
‫نکنه... مثلاً سوراخ‌کون باشه؟

399
00:21:37,750 --> 00:21:40,920
‫عو. فکر کنم همین باشه.

400
00:21:41,500 --> 00:21:44,800
‫اسمش رو «کون» بزنم یا «سوراخ‌کون»؟

401
00:21:45,380 --> 00:21:47,550
‫هیچ‌کدوم جالب نمیاد.

402
00:21:47,620 --> 00:21:49,870
‫کون شور

403
00:21:47,630 --> 00:21:48,890
‫همون «کون» چطوره؟

404
00:21:50,210 --> 00:21:53,900
‫شاید وقتی خونه رفتم، واسه اسم‌خانوادگیِ جدیدم یه استریم بذارم.

405
00:21:55,180 --> 00:21:57,190
‫صفا*فرشته هامکو!

406
00:21:57,270 --> 00:21:57,750
‫صفا*فرشته

407
00:21:57,750 --> 00:21:58,510
‫صفافرشته

408
00:21:58,510 --> 00:21:59,010
‫صفاکفرشته

409
00:21:59,010 --> 00:22:00,260
‫صفاکوفرشته

410
00:22:00,260 --> 00:22:01,550
‫صفاکونفرشته

411
00:22:01,550 --> 00:22:02,260
‫صفاکون‌فرشته

412
00:22:02,820 --> 00:22:07,150
‫امروز، صفاکون‌فرشته هامکو متولد شد.

413
00:22:07,170 --> 00:22:17,170
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

414
00:23:38,020 --> 00:23:41,020
‫m -731 -33 l 688 -33 688 221 -731 221

415
00:23:38,020 --> 00:23:41,020
‫این یک اثر تخیلی است.
‫سیگار کشیدن و نوشیدن مشروبات الکلی
‫برای افراد زیر سن قانونی ممنوع است. تقلید نکنید.