WEBVTT 00:01.000 --> 00:11.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:11.040 --> 00:21.040 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:02.640 --> 01:03.770 ‫خیلی‌خب! 01:04.640 --> 01:09.020 ‫امروزم 01:04.640 --> 01:09.020 ‫ تونستم 01:04.640 --> 01:09.020 ‫ تمام 01:04.640 --> 01:09.020 ‫ آشغال‌سیگارهای 01:04.640 --> 01:09.020 ‫ روی 01:04.640 --> 01:09.020 ‫ زمینو 01:04.640 --> 01:09.020 ‫ جمع 01:04.640 --> 01:09.020 ‫ کنم. 01:10.230 --> 01:11.260 ‫این 01:10.230 --> 01:11.260 ‫ چیـــــــــــه؟! 01:11.260 --> 01:11.730 ‫به‌خشکی. 01:11.820 --> 01:13.900 ‫آبش 01:11.820 --> 01:13.900 ‫ ریخت 01:11.820 --> 01:13.900 ‫ رو 01:11.820 --> 01:13.900 ‫ لباسم. 01:16.240 --> 01:19.570 ‫اوی، 01:16.240 --> 01:19.570 ‫ یانی‌نکو، 01:16.240 --> 01:19.570 ‫ خدایی 01:16.240 --> 01:19.570 ‫ زده 01:16.240 --> 01:19.570 ‫ به 01:16.240 --> 01:19.570 ‫ سرت؟! 01:21.530 --> 01:24.830 ‫تـ 01:21.530 --> 01:24.830 ‫ ـ 01:21.530 --> 01:24.830 ‫ تا 01:21.530 --> 01:24.830 ‫ مهلت 01:21.530 --> 01:24.830 ‫ اجاره 01:21.530 --> 01:24.830 ‫ هنوز 01:21.530 --> 01:24.830 ‫ یه 01:21.530 --> 01:24.830 ‫ هفته 01:21.530 --> 01:24.830 ‫ مونده، 01:21.530 --> 01:24.830 ‫ نه؟ 01:27.120 --> 01:29.710 ‫فقط 01:27.120 --> 01:29.710 ‫ از 01:27.120 --> 01:29.710 ‫ این 01:27.120 --> 01:29.710 ‫ به 01:27.120 --> 01:29.710 ‫ بعد 01:27.120 --> 01:29.710 ‫ بیشتر 01:27.120 --> 01:29.710 ‫ مراقب 01:27.120 --> 01:29.710 ‫ باش! 01:42.930 --> 01:45.430 ‫یه 01:42.930 --> 01:45.430 ‫ ته‌سیگارِ 01:42.930 --> 01:45.430 ‫ بلند 01:42.930 --> 01:45.430 ‫ پیدا 01:42.930 --> 01:45.430 ‫ کردم! 01:45.930 --> 01:49.650 ‫البته 01:45.930 --> 01:49.650 ‫ یه 01:45.930 --> 01:49.650 ‫ مایع 01:45.930 --> 01:49.650 ‫ سیاه 01:45.930 --> 01:49.650 ‫ عجیبی 01:45.930 --> 01:49.650 ‫ بهش 01:45.930 --> 01:49.650 ‫ چسبیده. 01:50.230 --> 01:52.230 ‫چیزی 01:50.230 --> 01:52.230 ‫ نمی‌شه. 02:00.740 --> 02:03.160 ‫لعنت 02:00.740 --> 02:03.160 ‫ بهش! 02:04.040 --> 02:07.910 ‫اون 02:04.040 --> 02:07.910 ‫ گربه‌ی 02:04.040 --> 02:07.910 ‫ بی‌شرفِ 02:04.040 --> 02:07.910 ‫ بی‌بندوبار! 02:13.250 --> 02:16.840 ‫چـــــــــــــــــــرا؟! 03:48.770 --> 03:52.630 ‫m -762 -13 l 27 -13 27 124 -762 124 03:48.770 --> 03:52.630 ‫مراقب محیط اطراف خود باشید ‫تا در معرض دود سیگارِ دیگران قرار نگیرید. 03:52.480 --> 03:54.880 ‫m -621 -20 l 18 -20 18 136 -621 136 03:52.480 --> 03:54.880 ‫سیگار کشیدن برای افراد زیر 20 سال ‫طبق قانون ممنوع می‌باشد. 03:54.520 --> 03:56.440 ‫یه 03:54.520 --> 03:56.440 ‫ پاکت 03:54.520 --> 03:56.440 ‫ سیگار 03:54.520 --> 03:56.440 ‫ نو. 03:56.520 --> 04:01.440 ‫ولی 03:56.520 --> 04:01.440 ‫ هنوز 03:56.520 --> 04:01.440 ‫ به 03:56.520 --> 04:01.440 ‫ شکل 03:56.520 --> 04:01.440 ‫ نهایی 03:56.520 --> 04:01.440 ‫ خودش 03:56.520 --> 04:01.440 ‫ در 03:56.520 --> 04:01.440 ‫ نیومده. 04:02.780 --> 04:07.080 ‫پاکت‌های 04:02.780 --> 04:07.080 ‫ نو 04:02.780 --> 04:07.080 ‫ همیشه 04:02.780 --> 04:07.080 ‫ محکم 04:02.780 --> 04:07.080 ‫ بسته‌بندی 04:02.780 --> 04:07.080 ‫ می‌شن. 04:07.660 --> 04:09.740 ‫وقتی 04:07.660 --> 04:09.740 ‫ حدود 04:07.660 --> 04:09.740 ‫ پنج‌تاشونو 04:07.660 --> 04:09.740 ‫ در 04:07.660 --> 04:09.740 ‫ بیاری، 04:09.830 --> 04:13.710 ‫به‌قدری 04:09.830 --> 04:13.710 ‫ فضا 04:09.830 --> 04:13.710 ‫ باز 04:09.830 --> 04:13.710 ‫ می‌شه 04:09.830 --> 04:13.710 ‫ که 04:09.830 --> 04:13.710 ‫ بتونی 04:09.830 --> 04:13.710 ‫ یه 04:09.830 --> 04:13.710 ‫ فندک 04:09.830 --> 04:13.710 ‫ بچپونی 04:09.830 --> 04:13.710 ‫ توش. 04:13.790 --> 04:18.750 ‫همچین 04:13.790 --> 04:18.750 ‫ پاکت 04:13.790 --> 04:18.750 ‫ سیگاری، 04:13.790 --> 04:18.750 ‫ رو 04:13.790 --> 04:18.750 ‫ دست 04:13.790 --> 04:18.750 ‫ نداره. 04:31.430 --> 04:34.230 ‫زندگی 04:31.430 --> 04:34.230 ‫ تو 04:31.430 --> 04:34.230 ‫ بهترین 04:31.430 --> 04:34.230 ‫ حالتش، 04:31.430 --> 04:34.230 ‫ گذراست. 04:32.580 --> 04:36.580 ‫ترجمه و تایپ‌ستینگ: HADAD 04:36.810 --> 04:40.110 ‫از 04:36.810 --> 04:40.110 ‫ بس 04:36.810 --> 04:40.110 ‫ کیپ 04:36.810 --> 04:40.110 ‫ شده، 04:36.810 --> 04:40.110 ‫ هیچ‌کدوم 04:36.810 --> 04:40.110 ‫ بیرون 04:36.810 --> 04:40.110 ‫ نمیاد. 04:51.580 --> 04:52.540 ‫گه 04:51.580 --> 04:52.540 ‫ توش. 04:53.120 --> 04:54.120 ‫آخه 04:53.120 --> 04:54.120 ‫ چرا؟ 04:54.620 --> 04:57.750 ‫مگه 04:54.620 --> 04:57.750 ‫ چیکار 04:54.620 --> 04:57.750 ‫ کردم 04:54.620 --> 04:57.750 ‫ که 04:54.620 --> 04:57.750 ‫ این 04:54.620 --> 04:57.750 ‫ بلا 04:54.620 --> 04:57.750 ‫ سرم 04:54.620 --> 04:57.750 ‫ اومده؟ 04:59.540 --> 05:00.800 ‫وایسا، 04:59.540 --> 05:00.800 ‫ قانون 04:59.540 --> 05:00.800 ‫ سه 04:59.540 --> 05:00.800 ‫ ثانیه. 05:01.300 --> 05:04.220 ‫فقط 05:01.300 --> 05:04.220 ‫ اونایی 05:01.300 --> 05:04.220 ‫ که 05:01.300 --> 05:04.220 ‫ گهی 05:01.300 --> 05:04.220 ‫ نشدنو 05:01.300 --> 05:04.220 ‫ می‌برم 05:01.300 --> 05:04.220 ‫ خونه. 05:05.090 --> 05:07.680 ‫تا 05:05.090 --> 05:07.680 ‫ اینجای 05:05.090 --> 05:07.680 ‫ ماه 05:05.090 --> 05:07.680 ‫ هم 05:05.090 --> 05:07.680 ‫ وضع 05:05.090 --> 05:07.680 ‫ مالیم 05:05.090 --> 05:07.680 ‫ خیط 05:05.090 --> 05:07.680 ‫ بود. 05:14.350 --> 05:16.770 ‫اگه 05:14.350 --> 05:16.770 ‫ سرشونو 05:14.350 --> 05:16.770 ‫ ببُرم 05:14.350 --> 05:16.770 ‫ احتمالاً 05:14.350 --> 05:16.770 ‫ قابل 05:14.350 --> 05:16.770 ‫ استفاده 05:14.350 --> 05:16.770 ‫ باشن. 05:16.840 --> 05:21.840 ‫HADAD 05:16.840 --> 05:21.840 ‫Shiori 05:17.350 --> 05:18.940 ‫گربه 05:17.350 --> 05:18.940 ‫ سیگاری! 05:22.570 --> 05:25.990 ‫خیلی‌خب، 05:22.570 --> 05:25.990 ‫ انسان‌نماهای 05:22.570 --> 05:25.990 ‫ موقت، 05:22.570 --> 05:25.990 ‫ لطفاً 05:22.570 --> 05:25.990 ‫ توجه 05:22.570 --> 05:25.990 ‫ کنید. 05:26.070 --> 05:28.030 ‫کار 05:26.070 --> 05:28.030 ‫ امروزتونو 05:26.070 --> 05:28.030 ‫ توضیح 05:26.070 --> 05:28.030 ‫ می‌دم. 05:29.120 --> 05:32.160 ‫و 05:29.120 --> 05:32.160 ‫ محض 05:29.120 --> 05:32.160 ‫ اطلاع، 05:29.120 --> 05:32.160 ‫ توی 05:29.120 --> 05:32.160 ‫ این 05:29.120 --> 05:32.160 ‫ تأسیسات 05:29.120 --> 05:32.160 ‫ سیگار 05:29.120 --> 05:32.160 ‫ کشیدن 05:29.120 --> 05:32.160 ‫ ممنوعه. 05:32.240 --> 05:34.620 ‫تا 05:32.240 --> 05:34.620 ‫ آخر 05:32.240 --> 05:34.620 ‫ ساعت 05:32.240 --> 05:34.620 ‫ کاری 05:32.240 --> 05:34.620 ‫ سیگارهات 05:32.240 --> 05:34.620 ‫ توقیف 05:32.240 --> 05:34.620 ‫ می‌شن. 05:41.110 --> 05:48.450 ‫بعد از 20 دقیقه سیگار نکشیدن، 05:41.110 --> 05:48.450 ‫فشار خون و دیگر علائم حیاتی ‫به حالت عادی برمی‌گردند. 05:53.330 --> 06:00.700 ‫بعد از 30 دقیقه سیگار نکشیدن، 05:53.330 --> 06:00.700 ‫غلظت نیکوتین در بدن به نصف کاهش می‌یابد ‫ و نشانه‌های ترک اعتیاد شروع به ظاهر شدن می‌کنند. 06:06.350 --> 06:15.190 ‫بعد از شش تا هشت ساعت سیگار نکشیدن، 06:06.350 --> 06:15.190 ‫غلظت مونوکسید کربن و اکسیژن در خون به سطح طبیعی برمی‌گردد. 06:18.410 --> 06:20.000 ‫شماره‌ی 06:18.410 --> 06:20.000 ‫ 56 06:18.410 --> 06:20.000 ‫ کجا 06:18.410 --> 06:20.000 ‫ رفت؟ 06:20.080 --> 06:21.210 ‫در 06:20.080 --> 06:21.210 ‫ رفت! 06:21.290 --> 06:23.460 ‫هنوز 06:21.290 --> 06:23.460 ‫ نیم 06:21.290 --> 06:23.460 ‫ ساعت 06:21.290 --> 06:23.460 ‫ از 06:21.290 --> 06:23.460 ‫ شیفتش 06:21.290 --> 06:23.460 ‫ مونده! 06:39.310 --> 06:42.560 ‫جیگرم 06:39.310 --> 06:42.560 ‫ جلا 06:39.310 --> 06:42.560 ‫ اومد! 06:45.570 --> 06:47.610 ‫تو 06:45.570 --> 06:47.610 ‫ همون 06:45.570 --> 06:47.610 ‫ خدمتکار 06:45.570 --> 06:47.610 ‫ انسان‌نما 06:45.570 --> 06:47.610 ‫ هستی؟ 06:47.690 --> 06:50.490 ‫این 06:47.690 --> 06:50.490 ‫ گلدون 06:47.690 --> 06:50.490 ‫ یه 06:47.690 --> 06:50.490 ‫ گنجینه‌ی 06:47.690 --> 06:50.490 ‫ ملی‌ـه. 06:50.570 --> 06:52.200 ‫ازت 06:50.570 --> 06:52.200 ‫ می‌خوام 06:50.570 --> 06:52.200 ‫ روش 06:50.570 --> 06:52.200 ‫ هیچ 06:50.570 --> 06:52.200 ‫ خط 06:50.570 --> 06:52.200 ‫ و 06:50.570 --> 06:52.200 ‫ خشی 06:50.570 --> 06:52.200 ‫ نندازی... 06:52.280 --> 06:56.120 ‫یا 06:52.280 --> 06:56.120 ‫ بوی 06:52.280 --> 06:56.120 ‫ گندِ 06:52.280 --> 06:56.120 ‫ حیوونیت 06:52.280 --> 06:56.120 ‫ رو 06:52.280 --> 06:56.120 ‫ بهش 06:52.280 --> 06:56.120 ‫ نمالی. 06:56.740 --> 06:58.200 ‫خیالت 06:56.740 --> 06:58.200 ‫ تخت. 07:15.600 --> 07:19.270 ‫آخه 07:15.600 --> 07:19.270 ‫ چطوری 07:15.600 --> 07:19.270 ‫ از 07:15.600 --> 07:19.270 ‫ قبل 07:15.600 --> 07:19.270 ‫ از 07:15.600 --> 07:19.270 ‫ اینکه 07:15.600 --> 07:19.270 ‫ تمیزش 07:15.600 --> 07:19.270 ‫ کنی 07:15.600 --> 07:19.270 ‫ هم 07:15.600 --> 07:19.270 ‫ کثیف‌تره؟ 07:20.140 --> 07:24.480 ‫از 07:20.140 --> 07:24.480 ‫ طرفی، 07:20.140 --> 07:24.480 ‫ یه 07:20.140 --> 07:24.480 ‫ بویی 07:20.140 --> 07:24.480 ‫ شبیه 07:20.140 --> 07:24.480 ‫ ایستگاه 07:20.140 --> 07:24.480 ‫ قطار 07:20.140 --> 07:24.480 ‫ می‌ده. 07:30.860 --> 07:34.280 ‫بی‌شعــــــــــــــــور! 07:37.290 --> 07:39.750 ‫کلاً 07:37.290 --> 07:39.750 ‫ 170 07:37.290 --> 07:39.750 ‫ ین 07:37.290 --> 07:39.750 ‫ دارم. 07:39.830 --> 07:41.210 ‫و 07:39.830 --> 07:41.210 ‫ شش‌تا 07:39.830 --> 07:41.210 ‫ سیگار. 07:41.710 --> 07:44.920 ‫شش 07:41.710 --> 07:44.920 ‫ روز 07:41.710 --> 07:44.920 ‫ دیگه 07:41.710 --> 07:44.920 ‫ تا 07:41.710 --> 07:44.920 ‫ شغل 07:41.710 --> 07:44.920 ‫ ثابت 07:41.710 --> 07:44.920 ‫ جدیدم 07:41.710 --> 07:44.920 ‫ مونده. 07:45.500 --> 07:48.300 ‫باید 07:45.500 --> 07:48.300 ‫ با 07:45.500 --> 07:48.300 ‫ 28 07:45.500 --> 07:48.300 ‫ ین 07:45.500 --> 07:48.300 ‫ در 07:45.500 --> 07:48.300 ‫ روز 07:45.500 --> 07:48.300 ‫ زندگی 07:45.500 --> 07:48.300 ‫ رو 07:45.500 --> 07:48.300 ‫ بگذرونم. 07:48.880 --> 07:51.420 ‫و 07:48.880 --> 07:51.420 ‫ روزی 07:48.880 --> 07:51.420 ‫ یدونه 07:48.880 --> 07:51.420 ‫ سیگار. 07:53.970 --> 07:55.800 ‫از 07:53.970 --> 07:55.800 ‫ پسش 07:53.970 --> 07:55.800 ‫ برمیای! 07:58.390 --> 08:01.390 ‫این 07:58.390 --> 08:01.390 ‫ اولین 07:58.390 --> 08:01.390 ‫ و 07:58.390 --> 08:01.390 ‫ آخرین 07:58.390 --> 08:01.390 ‫ سیگارِ 07:58.390 --> 08:01.390 ‫ امروزمه. 08:06.360 --> 08:10.150 ‫وقتی 08:06.360 --> 08:10.150 ‫ سیگار 08:06.360 --> 08:10.150 ‫ می‌کشم، 08:06.360 --> 08:10.150 ‫ از 08:06.360 --> 08:10.150 ‫ غم 08:06.360 --> 08:10.150 ‫ دنیا 08:06.360 --> 08:10.150 ‫ آزادم. 08:10.900 --> 08:12.070 ‫آره. 08:12.150 --> 08:16.780 ‫شش 08:12.150 --> 08:16.780 ‫ روز 08:12.150 --> 08:16.780 ‫ زنده 08:12.150 --> 08:16.780 ‫ موندن 08:12.150 --> 08:16.780 ‫ با 08:12.150 --> 08:16.780 ‫ 170 08:12.150 --> 08:16.780 ‫ ین 08:12.150 --> 08:16.780 ‫ که 08:12.150 --> 08:16.780 ‫ کاری 08:12.150 --> 08:16.780 ‫ نداره. 08:22.410 --> 08:24.120 ‫خب، 08:22.410 --> 08:24.120 ‫ شاید 08:22.410 --> 08:24.120 ‫ یکی 08:22.410 --> 08:24.120 ‫ دیگه. 08:33.170 --> 08:35.590 ‫ای 08:33.170 --> 08:35.590 ‫ داد. 08:35.680 --> 08:39.350 ‫خب، 08:35.680 --> 08:39.350 ‫ در 08:35.680 --> 08:39.350 ‫ هر 08:35.680 --> 08:39.350 ‫ صورت، 08:35.680 --> 08:39.350 ‫ یه 08:35.680 --> 08:39.350 ‫ سیگار 08:35.680 --> 08:39.350 ‫ در 08:35.680 --> 08:39.350 ‫ روز 08:35.680 --> 08:39.350 ‫ زیادی 08:35.680 --> 08:39.350 ‫ سخت 08:35.680 --> 08:39.350 ‫ بود. 08:39.430 --> 08:41.970 ‫حالا 08:39.430 --> 08:41.970 ‫ که 08:39.430 --> 08:41.970 ‫ چیزی 08:39.430 --> 08:41.970 ‫ ازشون 08:39.430 --> 08:41.970 ‫ نمونده، 08:39.430 --> 08:41.970 ‫ می‌تونم 08:39.430 --> 08:41.970 ‫ با 08:39.430 --> 08:41.970 ‫ حقیقت 08:39.430 --> 08:41.970 ‫ روبرو 08:39.430 --> 08:41.970 ‫ شم. 08:45.060 --> 08:47.190 ‫چرا 08:45.060 --> 08:47.190 ‫ همیشه‌ی 08:45.060 --> 08:47.190 ‫ خدا 08:45.060 --> 08:47.190 ‫ این 08:45.060 --> 08:47.190 ‫ اتفاق 08:45.060 --> 08:47.190 ‫ میفته؟ 08:47.270 --> 08:48.560 ‫همیشه، 08:47.270 --> 08:48.560 ‫ همیشه، 08:47.270 --> 08:48.560 ‫ همیشه! 08:48.650 --> 08:51.230 ‫چرا 08:48.650 --> 08:51.230 ‫ همیشه 08:48.650 --> 08:51.230 ‫ اراده‌م 08:48.650 --> 08:51.230 ‫ به 08:48.650 --> 08:51.230 ‫ گوز 08:48.650 --> 08:51.230 ‫ بنده؟ 08:51.820 --> 08:55.400 ‫من 08:51.820 --> 08:55.400 ‫ که 08:51.820 --> 08:55.400 ‫ آدم 08:51.820 --> 08:55.400 ‫ بدی 08:51.820 --> 08:55.400 ‫ نیستم. 09:01.990 --> 09:05.920 ‫خدا 09:01.990 --> 09:05.920 ‫ هنوز 09:01.990 --> 09:05.920 ‫ بهم 09:01.990 --> 09:05.920 ‫ پشت 09:01.990 --> 09:05.920 ‫ نکرده! 09:06.000 --> 09:08.330 ‫جمعاً 09:06.000 --> 09:08.330 ‫ 1,160 09:06.000 --> 09:08.330 ‫ ین 09:06.000 --> 09:08.330 ‫ می‌شه. 09:12.000 --> 09:14.490 ‫بقیه پول: 10 ین 09:15.130 --> 09:17.180 ‫گربه 09:15.130 --> 09:17.180 ‫ سیگاری. 09:20.140 --> 09:22.180 ‫الو؟ 09:20.140 --> 09:22.180 ‫ آبجی؟ 09:22.770 --> 09:24.060 ‫خیلی 09:22.770 --> 09:24.060 ‫ وقته 09:22.770 --> 09:24.060 ‫ صداتو 09:22.770 --> 09:24.060 ‫ نشنیدم. 09:24.140 --> 09:25.270 ‫چی 09:24.140 --> 09:25.270 ‫ شده؟ 09:25.770 --> 09:30.360 ‫هیچی، 09:25.770 --> 09:30.360 ‫ فقط 09:25.770 --> 09:30.360 ‫ دلم 09:25.770 --> 09:30.360 ‫ خواست 09:25.770 --> 09:30.360 ‫ صدای 09:25.770 --> 09:30.360 ‫ آبجی 09:25.770 --> 09:30.360 ‫ کوچیکه‌مو 09:25.770 --> 09:30.360 ‫ بشنوم. 09:31.270 --> 09:32.320 ‫چقدر 09:31.270 --> 09:32.320 ‫ یهویی. 09:32.900 --> 09:35.740 ‫خیلی 09:32.900 --> 09:35.740 ‫ وقته 09:32.900 --> 09:35.740 ‫ ندیدمت. 09:32.900 --> 09:35.740 ‫ دلم 09:32.900 --> 09:35.740 ‫ برات 09:32.900 --> 09:35.740 ‫ تنگ 09:32.900 --> 09:35.740 ‫ شده. 09:35.820 --> 09:37.520 ‫باید 09:35.820 --> 09:37.520 ‫ گهگاهی 09:35.820 --> 09:37.520 ‫ بیای 09:35.820 --> 09:37.520 ‫ بهم 09:35.820 --> 09:37.520 ‫ سر 09:35.820 --> 09:37.520 ‫ بزنی. 09:37.770 --> 09:39.160 ‫عــــــــه؟ عمراً. 09:39.160 --> 09:39.740 ‫چی؟! 09:39.990 --> 09:42.410 ‫خونه‌ت همیشه بوی گند سیگار می‌ده. 09:42.490 --> 09:44.580 ‫مطمئنم الانم زمین پر از خاکسترشه. 09:44.660 --> 09:46.790 ‫معلومه که نه. 09:46.870 --> 09:48.710 ‫پس یه عکس از اتاقت برام بفرست. 09:48.790 --> 09:51.380 ‫وقتی دیدمش، به اومدن فکر می‌کنم. فعلاً. 10:00.050 --> 10:02.180 ‫باید 10:00.050 --> 10:02.180 ‫ اینجا 10:00.050 --> 10:02.180 ‫ رو 10:00.050 --> 10:02.180 ‫ تروتمیز 10:00.050 --> 10:02.180 ‫ کنم. 10:02.260 --> 10:03.970 ‫الان 10:02.260 --> 10:03.970 ‫ شروع 10:02.260 --> 10:03.970 ‫ می‌کنم. 10:04.680 --> 10:07.560 ‫اول باید آشغال‌ها رو جمع کنم. ‫نه، قبلش کیسه‌ها رو ببرم. 10:07.640 --> 10:08.810 ‫کف 10:07.640 --> 10:08.810 ‫ زمین 10:07.640 --> 10:08.810 ‫ رو 10:07.640 --> 10:08.810 ‫ چیکار 10:07.640 --> 10:08.810 ‫ کنم؟ 10:08.890 --> 10:11.150 ‫ته‌سیگارها 10:08.890 --> 10:11.150 ‫ رو 10:08.890 --> 10:11.150 ‫ بریزم 10:08.890 --> 10:11.150 ‫ دور، 10:08.890 --> 10:11.150 ‫ یخچالو 10:08.890 --> 10:11.150 ‫ مرتب 10:08.890 --> 10:11.150 ‫ کنم. 10:11.230 --> 10:12.320 ‫عن‌ها 10:11.230 --> 10:12.320 ‫ رو 10:11.230 --> 10:12.320 ‫ تمیز 10:11.230 --> 10:12.320 ‫ کنم. 10:12.400 --> 10:14.480 ‫تو 10:12.400 --> 10:14.480 ‫ بد 10:12.400 --> 10:14.480 ‫ دردسری 10:12.400 --> 10:14.480 ‫ افتادم. 10:14.570 --> 10:15.780 ‫وقتم 10:14.570 --> 10:15.780 ‫ داره 10:14.570 --> 10:15.780 ‫ تموم 10:14.570 --> 10:15.780 ‫ می‌شه! 10:24.080 --> 10:25.870 ‫درد 10:24.080 --> 10:25.870 ‫ داره. 10:25.950 --> 10:29.290 ‫آخه 10:25.950 --> 10:29.290 ‫ چرا 10:25.950 --> 10:29.290 ‫ انقدر 10:25.950 --> 10:29.290 ‫ بدشانسم؟ 10:29.370 --> 10:32.750 ‫بـ 10:29.370 --> 10:32.750 ‫ ـ 10:29.370 --> 10:32.750 ‫ باید 10:29.370 --> 10:32.750 ‫ سیگار 10:29.370 --> 10:32.750 ‫ بکشم. 10:35.210 --> 10:38.130 ‫اینا 10:35.210 --> 10:38.130 ‫ هنوز 10:35.210 --> 10:38.130 ‫ قابل 10:35.210 --> 10:38.130 ‫ کشیدن 10:35.210 --> 10:38.130 ‫ هستن. 10:39.760 --> 10:43.680 ‫این‌یکی 10:39.760 --> 10:43.680 ‫ حتی 10:39.760 --> 10:43.680 ‫ استفاده 10:39.760 --> 10:43.680 ‫ هم 10:39.760 --> 10:43.680 ‫ نشده! 10:39.760 --> 10:43.680 ‫ بهترین 10:39.760 --> 10:43.680 ‫ روز 10:39.760 --> 10:43.680 ‫ دنیا! 10:43.760 --> 10:47.430 ‫عجب 10:43.760 --> 10:47.430 ‫ خوش‌شانسی‌ام 10:43.760 --> 10:47.430 ‫ من. 10:51.690 --> 10:52.940 ‫آبجیه. 10:54.070 --> 10:56.820 ‫حتماً 10:54.070 --> 10:56.820 ‫ سرش 10:54.070 --> 10:56.820 ‫ با 10:54.070 --> 10:56.820 ‫ تمیزکاری 10:54.070 --> 10:56.820 ‫ شلوغ 10:54.070 --> 10:56.820 ‫ بوده. 10:57.320 --> 11:01.370 ‫خب، 10:57.320 --> 11:01.370 ‫ اگه 10:57.320 --> 11:01.370 ‫ یه‌ذره 10:57.320 --> 11:01.370 ‫ کثیف 10:57.320 --> 11:01.370 ‫ باشه 10:57.320 --> 11:01.370 ‫ هم 10:57.320 --> 11:01.370 ‫ اشکالی 10:57.320 --> 11:01.370 ‫ نداره. 10:59.390 --> 11:00.890 ‫m -177 43 l -140 -24 186 115 151 171 -118 77 10:59.390 --> 11:00.890 ‫اینو ببین آبجی 11:00.890 --> 11:00.930 ‫m -146 -11 l 174 119 147 181 -185 55 11:00.890 --> 11:00.930 ‫اینو ببین آبجی 11:00.930 --> 11:00.970 ‫m -132 -11 l 186 121 158 177 -168 49 11:00.930 --> 11:00.970 ‫اینو ببین آبجی 11:00.970 --> 11:01.020 ‫m -138 -13 l 175 123 150 175 -166 47 11:00.970 --> 11:01.020 ‫اینو ببین آبجی 11:01.020 --> 11:01.060 ‫m -145 -9 l 178 122 149 175 -166 50 11:01.020 --> 11:01.060 ‫اینو ببین آبجی 11:01.060 --> 11:01.100 ‫m -144 -14 l 172 122 148 176 -168 50 11:01.060 --> 11:01.100 ‫اینو ببین آبجی 11:01.100 --> 11:01.140 ‫m 144 176 l 182 120 -142 -3 -168 53 11:01.100 --> 11:01.140 ‫اینو ببین آبجی 11:01.140 --> 11:01.180 ‫m 180 64 l 144 119 -163 -8 -83 -41 11:01.140 --> 11:01.180 ‫اینو ببین آبجی 11:01.180 --> 11:02.850 ‫m 139 120 l 182 62 -53 -34 -146 -0 11:01.180 --> 11:02.850 ‫اینو ببین آبجی 11:02.850 --> 11:02.890 ‫m 52 45 l 79 -19 -76 -75 -109 -16 11:02.850 --> 11:02.890 ‫عن 11:02.890 --> 11:04.640 ‫m 52 45 l 79 -19 -76 -75 -109 -16 11:02.890 --> 11:04.640 ‫عن 11:02.990 --> 11:04.580 ‫عن. 11:07.400 --> 11:08.110 ‫m -167 -9 l 152 -9 153 144 -167 144 11:07.400 --> 11:08.110 ‫عن 11:08.110 --> 11:08.150 ‫m -167 -9 l 152 -9 153 144 -167 144 11:08.110 --> 11:08.150 ‫عن 11:08.110 --> 11:08.150 ‫m -120 -14 l 126 -14 126 104 -120 104 11:08.110 --> 11:08.150 ‫برو بمیر 11:08.150 --> 11:10.400 ‫m -167 -9 l 152 -9 153 144 -167 144 11:08.150 --> 11:10.400 ‫عن 11:08.150 --> 11:10.400 ‫m -120 -14 l 126 -14 126 104 -120 104 11:08.150 --> 11:10.400 ‫برو بمیر 11:14.210 --> 11:16.460 ‫از 11:14.210 --> 11:16.460 ‫ اونجایی 11:14.210 --> 11:16.460 ‫ که 11:14.210 --> 11:16.460 ‫ آبجی 11:14.210 --> 11:16.460 ‫ از 11:14.210 --> 11:16.460 ‫ دستم 11:14.210 --> 11:16.460 ‫ کفریه، 11:16.550 --> 11:19.260 ‫فکر 11:16.550 --> 11:19.260 ‫ کنم 11:16.550 --> 11:19.260 ‫ بهتره 11:16.550 --> 11:19.260 ‫ سیگار 11:16.550 --> 11:19.260 ‫ رو 11:16.550 --> 11:19.260 ‫ ترک 11:16.550 --> 11:19.260 ‫ کنم. 11:20.420 --> 11:22.260 ‫همه‌ش 11:20.420 --> 11:22.260 ‫ دری‌وریه. 11:28.220 --> 11:30.940 ‫معلومه 11:28.220 --> 11:30.940 ‫ که 11:28.220 --> 11:30.940 ‫ هرچی 11:28.220 --> 11:30.940 ‫ بیشتر 11:28.220 --> 11:30.940 ‫ بذاری 11:28.220 --> 11:30.940 ‫ بهتره 11:28.220 --> 11:30.940 ‫ دیگه. 11:42.610 --> 11:46.100 ‫اینو در خانه امتحان نکنید 11:46.120 --> 11:47.080 ‫چی؟ 11:47.870 --> 11:51.210 ‫وای، 11:47.870 --> 11:51.210 ‫ الان 11:47.870 --> 11:51.210 ‫ سه 11:47.870 --> 11:51.210 ‫ روزِ 11:47.870 --> 11:51.210 ‫ کامله 11:47.870 --> 11:51.210 ‫ که 11:47.870 --> 11:51.210 ‫ سیگار 11:47.870 --> 11:51.210 ‫ نکشیدی؟ 11:51.290 --> 11:53.040 ‫فقط 11:51.290 --> 11:53.040 ‫ تمام 11:51.290 --> 11:53.040 ‫ تلاشمو 11:51.290 --> 11:53.040 ‫ می‌کنم. 11:53.620 --> 11:57.670 ‫آخه 11:53.620 --> 11:57.670 ‫ انقدر 11:53.620 --> 11:57.670 ‫ سیگار 11:53.620 --> 11:57.670 ‫ می‌کشیدی 11:53.620 --> 11:57.670 ‫ که 11:53.620 --> 11:57.670 ‫ انگار 11:53.620 --> 11:57.670 ‫ فقط 11:53.620 --> 11:57.670 ‫ با 11:53.620 --> 11:57.670 ‫ نیکوتین 11:53.620 --> 11:57.670 ‫ سرپا 11:53.620 --> 11:57.670 ‫ بودی. 11:57.750 --> 11:59.260 ‫خیلی 11:57.750 --> 11:59.260 ‫ بهت 11:57.750 --> 11:59.260 ‫ افتخار 11:57.750 --> 11:59.260 ‫ می‌کنم! 11:59.340 --> 12:01.170 ‫جدی 11:59.340 --> 12:01.170 ‫ می‌گی؟ 12:01.260 --> 12:02.590 ‫معلومه 12:01.260 --> 12:02.590 ‫ جدی 12:01.260 --> 12:02.590 ‫ می‌گم! 12:02.680 --> 12:06.180 ‫این 12:02.680 --> 12:06.180 ‫ بدون 12:02.680 --> 12:06.180 ‫ شک 12:02.680 --> 12:06.180 ‫ بزرگ‌ترین 12:02.680 --> 12:06.180 ‫ دستاوردیه 12:02.680 --> 12:06.180 ‫ که 12:02.680 --> 12:06.180 ‫ توی 12:02.680 --> 12:06.180 ‫ عمرت 12:02.680 --> 12:06.180 ‫ داشتی. 12:06.760 --> 12:08.470 ‫نه 12:06.760 --> 12:08.470 ‫ بابا، 12:06.760 --> 12:08.470 ‫ اختیار 12:06.760 --> 12:08.470 ‫ داری. 12:09.270 --> 12:10.310 ‫هان؟ 12:26.950 --> 12:30.540 ‫هیچی 12:26.950 --> 12:30.540 ‫ بهتر 12:26.950 --> 12:30.540 ‫ از 12:26.950 --> 12:30.540 ‫ وسط 12:26.950 --> 12:30.540 ‫ هفته 12:26.950 --> 12:30.540 ‫ آبجو 12:26.950 --> 12:30.540 ‫ خوردن 12:26.950 --> 12:30.540 ‫ نیست. 12:37.290 --> 12:39.250 ‫حلقه‌ی 12:37.290 --> 12:39.250 ‫ دودم 12:37.290 --> 12:39.250 ‫ شبیه 12:37.290 --> 12:39.250 ‫ قلب 12:37.290 --> 12:39.250 ‫ در 12:37.290 --> 12:39.250 ‫ اومد. 12:39.340 --> 12:42.050 ‫حتماً 12:39.340 --> 12:42.050 ‫ نشونه‌ی 12:39.340 --> 12:42.050 ‫ خوش‌شانسیه. 12:47.390 --> 12:48.300 ‫آهای 12:47.390 --> 12:48.300 ‫ آهای. 12:49.600 --> 12:53.100 ‫چیه؟ 12:49.600 --> 12:53.100 ‫ چیزی 12:49.600 --> 12:53.100 ‫ می‌خواستی، 12:49.600 --> 12:53.100 ‫ بدبخت 12:49.600 --> 12:53.100 ‫ دودی؟ 12:56.770 --> 12:58.940 ‫دارم 12:56.770 --> 12:58.940 ‫ خوش‌شانسیمو 12:56.770 --> 12:58.940 ‫ باهات 12:56.770 --> 12:58.940 ‫ شریک 12:56.770 --> 12:58.940 ‫ می‌شم. 13:05.200 --> 13:06.030 ‫هوی. 13:07.700 --> 13:10.120 ‫برو 13:07.700 --> 13:10.120 ‫ مشروب 13:07.700 --> 13:10.120 ‫ و 13:07.700 --> 13:10.120 ‫ سیگار 13:07.700 --> 13:10.120 ‫ بخر 13:07.700 --> 13:10.120 ‫ بیا. 13:10.200 --> 13:11.660 ‫آبجو 13:10.200 --> 13:11.660 ‫ و 13:10.200 --> 13:11.660 ‫ مایلد 13:10.200 --> 13:11.660 ‫ سِوِن. 13:11.740 --> 13:15.210 ‫عه؟ 13:11.740 --> 13:15.210 ‫ ولی 13:11.740 --> 13:15.210 ‫ باید 13:11.740 --> 13:15.210 ‫ مشقامو 13:11.740 --> 13:15.210 ‫ بنویسم. 13:15.870 --> 13:19.920 ‫تخم‌سگ، 13:15.870 --> 13:19.920 ‫ داری 13:15.870 --> 13:19.920 ‫ برام 13:15.870 --> 13:19.920 ‫ حاضرجوابی 13:15.870 --> 13:19.920 ‫ می‌کنی، 13:15.870 --> 13:19.920 ‫ ها؟ 13:20.000 --> 13:22.250 ‫درس 13:20.000 --> 13:22.250 ‫ و 13:20.000 --> 13:22.250 ‫ کتاب 13:20.000 --> 13:22.250 ‫ تو 13:20.000 --> 13:22.250 ‫ سرت 13:20.000 --> 13:22.250 ‫ بخوره! 13:22.340 --> 13:25.170 ‫وسط 13:22.340 --> 13:25.170 ‫ مدرسه 13:22.340 --> 13:25.170 ‫ باید 13:22.340 --> 13:25.170 ‫ بری 13:22.340 --> 13:25.170 ‫ یه 13:22.340 --> 13:25.170 ‫ کار 13:22.340 --> 13:25.170 ‫ پیدا 13:22.340 --> 13:25.170 ‫ کنی! 13:25.260 --> 13:26.340 ‫ولی... 13:27.590 --> 13:31.640 ‫باید ممنون هم باشی که دارم ‫لیلی به لالای خیکی‌ای مثل تو می‌ذارم. 13:31.720 --> 13:36.270 ‫حالا 13:31.720 --> 13:36.270 ‫ تشکر 13:31.720 --> 13:36.270 ‫ کن 13:31.720 --> 13:36.270 ‫ و 13:31.720 --> 13:36.270 ‫ برو 13:31.720 --> 13:36.270 ‫ مشروب 13:31.720 --> 13:36.270 ‫ و 13:31.720 --> 13:36.270 ‫ سیگارمو 13:31.720 --> 13:36.270 ‫ بخر، 13:31.720 --> 13:36.270 ‫ کره‌خر. 13:42.270 --> 13:43.980 ‫چی 13:42.270 --> 13:43.980 ‫ شده؟ 14:01.630 --> 14:03.500 ‫واقعاً 14:01.630 --> 14:03.500 ‫ که. 14:03.590 --> 14:08.590 ‫آبجی‌م 14:03.590 --> 14:08.590 ‫ و 14:03.590 --> 14:08.590 ‫ صاحب‌خونه 14:03.590 --> 14:08.590 ‫ باهم 14:03.590 --> 14:08.590 ‫ تبانی 14:03.590 --> 14:08.590 ‫ کردن، 14:03.590 --> 14:08.590 ‫ می‌گن 14:03.590 --> 14:08.590 ‫ بو 14:03.590 --> 14:08.590 ‫ می‌دم؟ 14:14.810 --> 14:20.770 ‫واقعاً 14:14.810 --> 14:20.770 ‫ از 14:14.810 --> 14:20.770 ‫ دوش 14:14.810 --> 14:20.770 ‫ گرفتن 14:14.810 --> 14:20.770 ‫ متنفرم. 14:14.810 --> 14:20.770 ‫ هیچی 14:14.810 --> 14:20.770 ‫ جز 14:14.810 --> 14:20.770 ‫ دردسر 14:14.810 --> 14:20.770 ‫ نداره. 14:37.250 --> 14:41.130 ‫ولی 14:37.250 --> 14:41.130 ‫ خودمونیما، 14:37.250 --> 14:41.130 ‫ با 14:37.250 --> 14:41.130 ‫ تمام 14:37.250 --> 14:41.130 ‫ بدی‌هاش، 14:37.250 --> 14:41.130 ‫ آدمو 14:37.250 --> 14:41.130 ‫ سرحال 14:37.250 --> 14:41.130 ‫ میاره. 14:41.210 --> 14:43.880 ‫حموم 14:41.210 --> 14:43.880 ‫ مثل 14:41.210 --> 14:43.880 ‫ لباسشویی 14:41.210 --> 14:43.880 ‫ برای 14:41.210 --> 14:43.880 ‫ روح 14:41.210 --> 14:43.880 ‫ می‌مونه. 14:44.460 --> 14:47.970 ‫شاید 14:44.460 --> 14:47.970 ‫ واقعاً 14:44.460 --> 14:47.970 ‫ از 14:44.460 --> 14:47.970 ‫ تمیز 14:44.460 --> 14:47.970 ‫ شدن 14:44.460 --> 14:47.970 ‫ خوشم 14:44.460 --> 14:47.970 ‫ میاد. 14:59.940 --> 15:01.730 ‫آره، 14:59.940 --> 15:01.730 ‫ تمیز 14:59.940 --> 15:01.730 ‫ شدن 14:59.940 --> 15:01.730 ‫ دردسره، 15:01.810 --> 15:04.940 ‫ولی 15:01.810 --> 15:04.940 ‫ سیگار 15:01.810 --> 15:04.940 ‫ بعد 15:01.810 --> 15:04.940 ‫ از 15:01.810 --> 15:04.940 ‫ حموم 15:01.810 --> 15:04.940 ‫ بدجوری 15:01.810 --> 15:04.940 ‫ می‌چسبه. 15:18.500 --> 15:21.580 ‫گلوم 15:18.500 --> 15:21.580 ‫ درد 15:18.500 --> 15:21.580 ‫ می‌کنه 15:18.500 --> 15:21.580 ‫ و 15:18.500 --> 15:21.580 ‫ لرزم 15:18.500 --> 15:21.580 ‫ گرفته. 15:21.670 --> 15:23.750 ‫نکنه 15:21.670 --> 15:23.750 ‫ سرما 15:21.670 --> 15:23.750 ‫ خوردم؟ 15:26.380 --> 15:28.590 ‫آره، 15:26.380 --> 15:28.590 ‫ این 15:26.380 --> 15:28.590 ‫ قطعاً 15:26.380 --> 15:28.590 ‫ سرماخوردگیه. 15:29.090 --> 15:32.050 ‫مزه‌ی 15:29.090 --> 15:32.050 ‫ سیگارها 15:29.090 --> 15:32.050 ‫ افتضاحه. 15:29.090 --> 15:32.050 ‫ یه 15:29.090 --> 15:32.050 ‫ نخ 15:29.090 --> 15:32.050 ‫ هم 15:29.090 --> 15:32.050 ‫ نمی‌تونم 15:29.090 --> 15:32.050 ‫ بکشم. 15:32.760 --> 15:34.890 ‫باید 15:32.760 --> 15:34.890 ‫ استراحت 15:32.760 --> 15:34.890 ‫ کنم. 15:44.770 --> 15:46.610 ‫از 15:44.770 --> 15:46.610 ‫ خریدتون 15:44.770 --> 15:46.610 ‫ ممنونیم. 15:57.580 --> 16:00.500 ‫حداقل 15:57.580 --> 16:00.500 ‫ به‌زور 15:57.580 --> 16:00.500 ‫ می‌تونم 15:57.580 --> 16:00.500 ‫ سیگار 15:57.580 --> 16:00.500 ‫ نعنایی 15:57.580 --> 16:00.500 ‫ بکشم. 16:25.940 --> 16:27.860 ‫کـ 16:25.940 --> 16:27.860 ‫ ـ 16:25.940 --> 16:27.860 ‫ کمک. 16:30.940 --> 16:33.150 ‫چرا 16:30.940 --> 16:33.150 ‫ فرار 16:30.940 --> 16:33.150 ‫ می‌کردی؟ 16:33.860 --> 16:36.160 ‫منو 16:33.860 --> 16:36.160 ‫ بگو 16:33.860 --> 16:36.160 ‫ این 16:33.860 --> 16:36.160 ‫ همه 16:33.860 --> 16:36.160 ‫ تلاش 16:33.860 --> 16:36.160 ‫ کردم 16:33.860 --> 16:36.160 ‫ تا 16:33.860 --> 16:36.160 ‫ بیام 16:33.860 --> 16:36.160 ‫ پرستاریتو 16:33.860 --> 16:36.160 ‫ کنم. 16:36.240 --> 16:38.910 ‫فکر 16:36.240 --> 16:38.910 ‫ کردم 16:36.240 --> 16:38.910 ‫ از 16:36.240 --> 16:38.910 ‫ سازمان 16:36.240 --> 16:38.910 ‫ بهداشت 16:36.240 --> 16:38.910 ‫ اومدی. 16:38.990 --> 16:42.040 ‫معمولاً 16:38.990 --> 16:42.040 ‫ کسی 16:38.990 --> 16:42.040 ‫ با 16:38.990 --> 16:42.040 ‫ لباس 16:38.990 --> 16:42.040 ‫ محافظ 16:38.990 --> 16:42.040 ‫ برای 16:38.990 --> 16:42.040 ‫ پرستاریِ 16:38.990 --> 16:42.040 ‫ آدم 16:38.990 --> 16:42.040 ‫ نمیاد. 16:42.120 --> 16:45.000 ‫به‌خاطر 16:42.120 --> 16:45.000 ‫ اینه 16:42.120 --> 16:45.000 ‫ که 16:42.120 --> 16:45.000 ‫ اینجا 16:42.120 --> 16:45.000 ‫ بوی 16:42.120 --> 16:45.000 ‫ گند 16:42.120 --> 16:45.000 ‫ سیگار 16:42.120 --> 16:45.000 ‫ می‌ده... 16:45.080 --> 16:47.790 ‫و 16:45.080 --> 16:47.790 ‫ هیچ‌وقت 16:45.080 --> 16:47.790 ‫ تمیزکاری 16:45.080 --> 16:47.790 ‫ نمی‌کنه. 16:47.880 --> 16:51.260 ‫نمی‌تونم 16:47.880 --> 16:51.260 ‫ ترکیب 16:47.880 --> 16:51.260 ‫ آشغال 16:47.880 --> 16:51.260 ‫ و 16:47.880 --> 16:51.260 ‫ سیگارو 16:47.880 --> 16:51.260 ‫ تحمل 16:47.880 --> 16:51.260 ‫ کنم. 16:52.880 --> 16:54.930 ‫از 16:52.880 --> 16:54.930 ‫ اون 16:52.880 --> 16:54.930 ‫ گذشته، 16:52.880 --> 16:54.930 ‫ اوضاعت 16:52.880 --> 16:54.930 ‫ چطوره؟ 16:56.220 --> 16:58.050 ‫یه‌ذره 16:56.220 --> 16:58.050 ‫ بهتر 16:56.220 --> 16:58.050 ‫ از 16:56.220 --> 16:58.050 ‫ دیروزم. 17:02.140 --> 17:03.680 ‫می‌رم 17:02.140 --> 17:03.680 ‫ فرنی 17:02.140 --> 17:03.680 ‫ درست 17:02.140 --> 17:03.680 ‫ کنم. 17:05.100 --> 17:07.440 ‫شاید 17:05.100 --> 17:07.440 ‫ زبون 17:05.100 --> 17:07.440 ‫ نیش‌داری 17:05.100 --> 17:07.440 ‫ داشته 17:05.100 --> 17:07.440 ‫ باشه، 17:08.020 --> 17:09.860 ‫ولی 17:08.020 --> 17:09.860 ‫ با 17:08.020 --> 17:09.860 ‫ وجود 17:08.020 --> 17:09.860 ‫ همه‌ی 17:08.020 --> 17:09.860 ‫ اینا 17:08.020 --> 17:09.860 ‫ اومد 17:08.020 --> 17:09.860 ‫ پیشم. 17:09.940 --> 17:13.190 ‫آبجی 17:09.940 --> 17:13.190 ‫ کوچیکه‌م 17:09.940 --> 17:13.190 ‫ دوستم 17:09.940 --> 17:13.190 ‫ داره. 17:15.530 --> 17:16.860 ‫فرنی 17:15.530 --> 17:16.860 ‫ حاضره. 17:24.710 --> 17:27.250 ‫آبجی، 17:24.710 --> 17:27.250 ‫ چیزیت 17:24.710 --> 17:27.250 ‫ نشد؟ 17:24.710 --> 17:27.250 ‫ خیلی 17:24.710 --> 17:27.250 ‫ ببخشید! 17:27.330 --> 17:29.000 ‫ایش! 17:27.330 --> 17:29.000 ‫ نه! 17:29.080 --> 17:31.590 ‫ماسکم 17:29.080 --> 17:31.590 ‫ کجاست؟ 17:29.080 --> 17:31.590 ‫ نه، 17:29.080 --> 17:31.590 ‫ نه! 17:37.760 --> 17:38.720 ‫این 17:37.760 --> 17:38.720 ‫ چیـــــــه؟ 17:39.550 --> 17:40.640 ‫این 17:39.550 --> 17:40.640 ‫ چه 17:39.550 --> 17:40.640 ‫ کوفتیه؟ 17:42.220 --> 17:43.930 ‫یعنی 17:42.220 --> 17:43.930 ‫ انقدر 17:42.220 --> 17:43.930 ‫ بوش 17:42.220 --> 17:43.930 ‫ بده؟ 17:44.480 --> 17:47.230 ‫واقعاً 17:44.480 --> 17:47.230 ‫ یه‌ذره 17:44.480 --> 17:47.230 ‫ ناراحت 17:44.480 --> 17:47.230 ‫ شدم. 17:47.540 --> 17:51.270 ‫روز قبل 17:53.690 --> 17:56.400 ‫اوه، 17:53.690 --> 17:56.400 ‫ ایمو-چانِ 17:53.690 --> 17:56.400 ‫ خودمونه 17:53.690 --> 17:56.400 ‫ که. 17:56.490 --> 17:58.740 ‫اوه، 17:56.490 --> 17:58.740 ‫ سلام، 17:56.490 --> 17:58.740 ‫ کانسای-سان. 17:59.620 --> 18:01.700 ‫بابت 17:59.620 --> 18:01.700 ‫ لطف‌هایی 17:59.620 --> 18:01.700 ‫ که 17:59.620 --> 18:01.700 ‫ به 17:59.620 --> 18:01.700 ‫ خواهرم 17:59.620 --> 18:01.700 ‫ می‌کنید 17:59.620 --> 18:01.700 ‫ ممنونم. 18:02.200 --> 18:03.830 ‫خیلی 18:02.200 --> 18:03.830 ‫ مؤدبی 18:02.200 --> 18:03.830 ‫ ها. 18:04.330 --> 18:06.660 ‫واقعاً 18:04.330 --> 18:06.660 ‫ خواهرِ 18:04.330 --> 18:06.660 ‫ اون 18:04.330 --> 18:06.660 ‫ جونوری؟ 18:07.330 --> 18:08.500 ‫داری 18:07.330 --> 18:08.500 ‫ چیکار 18:07.330 --> 18:08.500 ‫ می‌کنی؟ 18:08.580 --> 18:11.710 ‫ظاهراً 18:08.580 --> 18:11.710 ‫ خواهرم 18:08.580 --> 18:11.710 ‫ سرما 18:08.580 --> 18:11.710 ‫ خورده. 18:11.790 --> 18:13.750 ‫پس 18:11.790 --> 18:13.750 ‫ اومدم 18:11.790 --> 18:13.750 ‫ یه 18:11.790 --> 18:13.750 ‫ لباس 18:11.790 --> 18:13.750 ‫ محافظ 18:11.790 --> 18:13.750 ‫ بخرم. 18:14.340 --> 18:17.630 ‫عجب، 18:14.340 --> 18:17.630 ‫ پس 18:14.340 --> 18:17.630 ‫ برای 18:14.340 --> 18:17.630 ‫ همین 18:14.340 --> 18:17.630 ‫ اومدی 18:14.340 --> 18:17.630 ‫ اینجا. 18:17.720 --> 18:20.640 ‫ولی 18:17.720 --> 18:20.640 ‫ هنوز 18:17.720 --> 18:20.640 ‫ باورم 18:17.720 --> 18:20.640 ‫ نمی‌شه 18:17.720 --> 18:20.640 ‫ اون 18:17.720 --> 18:20.640 ‫ جونور 18:17.720 --> 18:20.640 ‫ مریض 18:17.720 --> 18:20.640 ‫ شده. 18:20.720 --> 18:24.560 ‫خواهرم 18:20.720 --> 18:24.560 ‫ همیشه 18:20.720 --> 18:24.560 ‫ راحت 18:20.720 --> 18:24.560 ‫ سرما 18:20.720 --> 18:24.560 ‫ می‌خوره. 18:24.640 --> 18:27.310 ‫مثلاً 18:24.640 --> 18:27.310 ‫ میاد 18:24.640 --> 18:27.310 ‫ 50تا 18:24.640 --> 18:27.310 ‫ بستنی 18:24.640 --> 18:27.310 ‫ پشت‌هم 18:24.640 --> 18:27.310 ‫ می‌خوره. 18:27.390 --> 18:30.060 ‫یا 18:27.390 --> 18:30.060 ‫ با 18:27.390 --> 18:30.060 ‫ تی‌شرت 18:27.390 --> 18:30.060 ‫ خالی 18:27.390 --> 18:30.060 ‫ می‌پره 18:27.390 --> 18:30.060 ‫ توی 18:27.390 --> 18:30.060 ‫ برف. 18:30.650 --> 18:33.320 ‫و 18:30.650 --> 18:33.320 ‫ هربار 18:30.650 --> 18:33.320 ‫ خودم 18:30.650 --> 18:33.320 ‫ ازش 18:30.650 --> 18:33.320 ‫ مراقبت 18:30.650 --> 18:33.320 ‫ می‌کنم. 18:33.400 --> 18:34.900 ‫انگار 18:33.400 --> 18:34.900 ‫ زندگی 18:33.400 --> 18:34.900 ‫ سختی 18:33.400 --> 18:34.900 ‫ داره. 18:34.980 --> 18:37.190 ‫خدا 18:34.980 --> 18:37.190 ‫ از 18:34.980 --> 18:37.190 ‫ دهنت 18:34.980 --> 18:37.190 ‫ بشنوه. 18:38.360 --> 18:40.490 ‫حتماً 18:38.360 --> 18:40.490 ‫ این‌همه 18:38.360 --> 18:40.490 ‫ راه 18:38.360 --> 18:40.490 ‫ اومدن 18:38.360 --> 18:40.490 ‫ برات 18:38.360 --> 18:40.490 ‫ سخته. 18:40.570 --> 18:42.700 ‫اگه 18:40.570 --> 18:42.700 ‫ یه 18:40.570 --> 18:42.700 ‫ پیام 18:40.570 --> 18:42.700 ‫ می‌دادی، 18:40.570 --> 18:42.700 ‫ مشکلی 18:40.570 --> 18:42.700 ‫ نداشتم 18:40.570 --> 18:42.700 ‫ بهش 18:40.570 --> 18:42.700 ‫ سر 18:40.570 --> 18:42.700 ‫ بزنم. 18:45.240 --> 18:47.700 ‫خیلی 18:45.240 --> 18:47.700 ‫ ممنونم، 18:45.240 --> 18:47.700 ‫ ولی... 18:48.410 --> 18:51.710 ‫هیچ‌کس 18:48.410 --> 18:51.710 ‫ خواهرمو 18:48.410 --> 18:51.710 ‫ بهتر 18:48.410 --> 18:51.710 ‫ از 18:48.410 --> 18:51.710 ‫ خودم 18:48.410 --> 18:51.710 ‫ نمی‌شناسه. 18:52.290 --> 18:55.460 ‫فکر 18:52.290 --> 18:55.460 ‫ کنم 18:52.290 --> 18:55.460 ‫ صلاح 18:52.290 --> 18:55.460 ‫ اینه 18:52.290 --> 18:55.460 ‫ که 18:52.290 --> 18:55.460 ‫ خودم 18:52.290 --> 18:55.460 ‫ ازش 18:52.290 --> 18:55.460 ‫ مراقبت 18:52.290 --> 18:55.460 ‫ کنم. 18:59.510 --> 19:01.720 ‫چه 18:59.510 --> 19:01.720 ‫ بانمک. 18:59.510 --> 19:01.720 ‫چه 18:59.510 --> 19:01.720 ‫ بانمک. 19:02.300 --> 19:03.640 ‫به 19:02.300 --> 19:03.640 ‫ سرپرستی 19:02.300 --> 19:03.640 ‫ قبولت 19:02.300 --> 19:03.640 ‫ می‌کنم. 19:03.720 --> 19:05.260 ‫چـ 19:03.720 --> 19:05.260 ‫ ـ 19:03.720 --> 19:05.260 ‫ چرا؟ 19:06.600 --> 19:09.560 ‫گربه 19:06.600 --> 19:09.560 ‫ سیگاری. 19:14.570 --> 19:17.480 ‫دکتر، 19:14.570 --> 19:17.480 ‫ ریه‌های 19:14.570 --> 19:17.480 ‫ خواهرم... 19:17.570 --> 19:19.820 ‫قطعاً 19:17.570 --> 19:19.820 ‫ قراره 19:17.570 --> 19:19.820 ‫ بمیره. 19:19.900 --> 19:20.780 ‫نه! 19:21.280 --> 19:24.200 ‫شاید 19:21.280 --> 19:24.200 ‫ نهایت 19:21.280 --> 19:24.200 ‫ دو 19:21.280 --> 19:24.200 ‫ یا 19:21.280 --> 19:24.200 ‫ سه 19:21.280 --> 19:24.200 ‫ ماه 19:21.280 --> 19:24.200 ‫ دووم 19:21.280 --> 19:24.200 ‫ بیاره. 19:24.280 --> 19:25.450 ‫نــــه! 19:25.530 --> 19:28.200 ‫خب، 19:25.530 --> 19:28.200 ‫ البته 19:25.530 --> 19:28.200 ‫ شاید 19:25.530 --> 19:28.200 ‫ یه‌ذره 19:25.530 --> 19:28.200 ‫ بیشتر. 19:28.290 --> 19:30.370 ‫حدود 19:28.290 --> 19:30.370 ‫ 100 19:28.290 --> 19:30.370 ‫ روز؟ 19:31.000 --> 19:32.250 ‫100... 19:32.330 --> 19:33.170 ‫گربه؟ 19:34.960 --> 19:36.210 ‫آبجی 19:34.960 --> 19:36.210 ‫ جونم! 19:36.840 --> 19:38.510 ‫چطور 19:36.840 --> 19:38.510 ‫ جرئت 19:36.840 --> 19:38.510 ‫ کردی 19:36.840 --> 19:38.510 ‫ خواهرمو 19:36.840 --> 19:38.510 ‫ به 19:36.840 --> 19:38.510 ‫ گریه 19:36.840 --> 19:38.510 ‫ بندازی؟! 19:38.590 --> 19:41.130 ‫تقصیرِ 19:38.590 --> 19:41.130 ‫ ریه‌های 19:38.590 --> 19:41.130 ‫ خودته. 19:41.930 --> 19:44.010 ‫خودمم 19:41.930 --> 19:44.010 ‫ می‌دونم. 19:44.640 --> 19:46.310 ‫هرکسی 19:44.640 --> 19:46.310 ‫ بالأخره 19:44.640 --> 19:46.310 ‫ یه‌روز 19:44.640 --> 19:46.310 ‫ می‌میره. 19:47.810 --> 19:49.390 ‫کاریش 19:47.810 --> 19:49.390 ‫ نمی‌شه 19:47.810 --> 19:49.390 ‫ کرد. 19:53.270 --> 19:56.770 ‫تو 19:53.270 --> 19:56.770 ‫ بیمارستان 19:53.270 --> 19:56.770 ‫ سیگار 19:53.270 --> 19:56.770 ‫ نکش، 19:53.270 --> 19:56.770 ‫ حیوون 19:53.270 --> 19:56.770 ‫ نفهم! 19:59.110 --> 20:00.570 ‫خواب 19:59.110 --> 20:00.570 ‫ بود؟ 20:00.650 --> 20:01.740 ‫فقط 20:00.650 --> 20:01.740 ‫ خواب 20:00.650 --> 20:01.740 ‫ بود؟ 20:03.490 --> 20:06.950 ‫پس 20:03.490 --> 20:06.950 ‫ سرطان 20:03.490 --> 20:06.950 ‫ ریه 20:03.490 --> 20:06.950 ‫ و 20:03.490 --> 20:06.950 ‫ 100 20:03.490 --> 20:06.950 ‫ روزی 20:03.490 --> 20:06.950 ‫ که 20:03.490 --> 20:06.950 ‫ از 20:03.490 --> 20:06.950 ‫ عمرم 20:03.490 --> 20:06.950 ‫ مونده، 20:03.490 --> 20:06.950 ‫ همه‌ش 20:03.490 --> 20:06.950 ‫ خواب 20:03.490 --> 20:06.950 ‫ بود؟ 20:14.120 --> 20:15.330 ‫آبجی؟ 20:15.420 --> 20:16.790 ‫چی 20:15.420 --> 20:16.790 ‫ شده؟ 20:16.880 --> 20:18.300 ‫بیدارت 20:16.880 --> 20:18.300 ‫ کردم؟ 20:18.380 --> 20:20.590 ‫نه، 20:18.380 --> 20:20.590 ‫ داشتم 20:18.380 --> 20:20.590 ‫ تکالیفمو 20:18.380 --> 20:20.590 ‫ انجام 20:18.380 --> 20:20.590 ‫ می‌دادم. 20:21.880 --> 20:23.800 ‫به‌نظر 20:21.880 --> 20:23.800 ‫ دمغ 20:21.880 --> 20:23.800 ‫ میای. 20:23.880 --> 20:25.510 ‫دوباره 20:23.880 --> 20:25.510 ‫ سرما 20:23.880 --> 20:25.510 ‫ خوردی؟ 20:28.640 --> 20:30.100 ‫حالم 20:28.640 --> 20:30.100 ‫ خوبه. 20:31.640 --> 20:32.680 ‫واقعاً؟ 20:32.770 --> 20:33.730 ‫آره. 20:35.230 --> 20:38.150 ‫جدی 20:35.230 --> 20:38.150 ‫ می‌گم. 20:35.230 --> 20:38.150 ‫ چیزی 20:35.230 --> 20:38.150 ‫ نیست. 20:38.230 --> 20:43.200 ‫فقط 20:38.230 --> 20:43.200 ‫ دلم 20:38.230 --> 20:43.200 ‫ می‌خواست 20:38.230 --> 20:43.200 ‫ باهات 20:38.230 --> 20:43.200 ‫ حرف 20:38.230 --> 20:43.200 ‫ بزنم. 20:43.780 --> 20:45.160 ‫واقعاً؟ 20:45.240 --> 20:47.620 ‫ولی 20:45.240 --> 20:47.620 ‫ باید 20:45.240 --> 20:47.620 ‫ مراقب 20:45.240 --> 20:47.620 ‫ خودت 20:45.240 --> 20:47.620 ‫ باشی 20:45.240 --> 20:47.620 ‫ ها. 20:48.120 --> 20:51.660 ‫هربار 20:48.120 --> 20:51.660 ‫ با 20:48.120 --> 20:51.660 ‫ لباس 20:48.120 --> 20:51.660 ‫ محافظ 20:48.120 --> 20:51.660 ‫ اومدن 20:48.120 --> 20:51.660 ‫ اونجا 20:48.120 --> 20:51.660 ‫ کار 20:48.120 --> 20:51.660 ‫ راحتی 20:48.120 --> 20:51.660 ‫ نیستا. 20:52.790 --> 20:54.460 ‫آبجی. 20:54.540 --> 20:55.580 ‫بله؟ 20:57.540 --> 21:00.380 ‫واقعاً 20:57.540 --> 21:00.380 ‫ سیگار 20:57.540 --> 21:00.380 ‫ رو 20:57.540 --> 21:00.380 ‫ ترک 20:57.540 --> 21:00.380 ‫ می‌کنم! 20:57.540 --> 21:00.380 ‫ قول 20:57.540 --> 21:00.380 ‫ می‌دم! 21:04.880 --> 21:08.140 ‫آبجی، 21:04.880 --> 21:08.140 ‫ بیرون 21:04.880 --> 21:08.140 ‫ رو 21:04.880 --> 21:08.140 ‫ ببین. 21:04.880 --> 21:08.140 ‫ واقعاً 21:04.880 --> 21:08.140 ‫ قشنگه. 21:18.060 --> 21:19.690 ‫فوق‌العاده‌ست، 21:18.060 --> 21:19.690 ‫ نه؟ 21:20.480 --> 21:23.240 ‫مثل 21:20.480 --> 21:23.240 ‫ اینکه 21:20.480 --> 21:23.240 ‫ امشب 21:20.480 --> 21:23.240 ‫ راه 21:20.480 --> 21:23.240 ‫ شیری 21:20.480 --> 21:23.240 ‫ واضح 21:20.480 --> 21:23.240 ‫ دیده 21:20.480 --> 21:23.240 ‫ می‌شه. 21:24.070 --> 21:26.450 ‫نمی‌دونم 21:24.070 --> 21:26.450 ‫ چه‌خبر 21:24.070 --> 21:26.450 ‫ شده، 21:26.530 --> 21:29.660 ‫ولی 21:26.530 --> 21:29.660 ‫ هروقت 21:26.530 --> 21:29.660 ‫ که 21:26.530 --> 21:29.660 ‫ خواستی 21:26.530 --> 21:29.660 ‫ می‌تونی 21:26.530 --> 21:29.660 ‫ بهم 21:26.530 --> 21:29.660 ‫ زنگ 21:26.530 --> 21:29.660 ‫ بزنی. 21:35.080 --> 21:36.870 ‫ستاره‌ها 21:35.080 --> 21:36.870 ‫ خیلی 21:35.080 --> 21:36.870 ‫ قشنگن. 21:37.370 --> 21:38.460 ‫آره. 21:39.080 --> 21:40.880 ‫زیر 21:39.080 --> 21:40.880 ‫ این 21:39.080 --> 21:40.880 ‫ ستاره‌ها... 21:40.960 --> 21:42.590 ‫منم 21:40.960 --> 21:42.590 ‫ هستم. 21:44.380 --> 21:46.880 ‫مثل 21:44.380 --> 21:46.880 ‫ دود 21:44.380 --> 21:46.880 ‫ سیگار 21:44.380 --> 21:46.880 ‫ می‌مونه. 21:46.970 --> 21:47.840 ‫هان؟ 21:49.470 --> 21:50.640 ‫اون 21:49.470 --> 21:50.640 ‫ صدای 21:49.470 --> 21:50.640 ‫ چیه؟ 21:50.720 --> 21:51.890 ‫آبجی؟ 21:51.970 --> 21:53.140 ‫صدای 21:51.970 --> 21:53.140 ‫ جرقه 21:51.970 --> 21:53.140 ‫ شنیدم. 21:53.220 --> 21:56.440 ‫اون 21:53.220 --> 21:56.440 ‫ صدا 21:53.220 --> 21:56.440 ‫ بهتره 21:53.220 --> 21:56.440 ‫ فندک 21:53.220 --> 21:56.440 ‫ نبوده 21:53.220 --> 21:56.440 ‫ باشه. 21:56.520 --> 21:58.150 ‫باهاش 21:56.520 --> 21:58.150 ‫ چیو 21:56.520 --> 21:58.150 ‫ روشن 21:56.520 --> 21:58.150 ‫ کردی؟ 21:58.230 --> 22:02.730 ‫تو 21:58.230 --> 22:02.730 ‫ که 21:58.230 --> 22:02.730 ‫ گفتی 21:58.230 --> 22:02.730 ‫ می‌خوای 21:58.230 --> 22:02.730 ‫ سیگارو 21:58.230 --> 22:02.730 ‫ ترک 21:58.230 --> 22:02.730 ‫ کنی! 22:04.900 --> 22:06.700 ‫مزه‌ش 22:04.900 --> 22:06.700 ‫ حرف 22:04.900 --> 22:06.700 ‫ نداره. 22:06.720 --> 22:16.720 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:37.990 --> 23:40.980 ‫m -731 -33 l 688 -33 688 221 -731 221 23:37.990 --> 23:40.980 ‫این یک اثر تخیلی است. ‫سیگار کشیدن و نوشیدن مشروبات الکلی ‫برای افراد زیر سن قانونی ممنوع است. تقلید نکنید.