WEBVTT 00:06.172 --> 00:07.590 دنی 00:10.343 --> 00:11.428 دنی 00:12.178 --> 00:14.014 - هی - رفیق 00:16.265 --> 00:17.892 اون حروم‌زاده 00:17.976 --> 00:20.020 من خوبم، ولی ما دیگه خوب نیستیم 00:21.271 --> 00:22.355 کارمون رو تموم کردم، راس 00:22.981 --> 00:24.399 نباید اسلحه رو اون‌جا می‌کاشتم 00:24.482 --> 00:26.735 باید قفل‌های بهتری روی درهای زیرزمین می‌ذاشتم 00:26.818 --> 00:28.445 باید باید یه‌جوری جلوش رو می‌گرفتم 00:28.528 --> 00:29.904 ولی حالا مدرک داره جری برد 00:32.072 --> 00:37.072 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:20.914 --> 01:22.582 برات یه هدیه دارم 01:23.249 --> 01:24.584 باید کونت رو پاره کنم، آشغال کوچولو خودشه، پیداش شد 01:26.002 --> 01:27.087 این خودِ واقعیت هستی 01:27.921 --> 01:29.214 همونی که زیر اون دلقک‌بازی‌ها قایم شده 01:30.131 --> 01:32.050 واقعاً خوشم میاد وقتی می‌ذاری خودش بیاد بیرون 01:32.801 --> 01:33.802 ولی یادت باشه 01:35.762 --> 01:37.514 تو هنوز تخته‌کلیپ‌بورد من دستته 01:39.307 --> 01:41.684 اگه می‌خواستی، تا حالا به بقیه گفته بودی 01:42.227 --> 01:43.311 ولی نگفتی 01:44.229 --> 01:46.564 می‌دونی لی هاروی اسوالد رو توی سینما گرفتن؟ 01:47.982 --> 01:49.651 اسم‌های مستعار زیادی داشت 01:51.528 --> 01:52.529 تو چی، چاد؟ 01:54.697 --> 01:56.324 چند نفر آدم زیر اون نقاب قایم شدن؟ 01:57.826 --> 02:00.537 شرط می‌بندم می‌تونم بفهمم واقعاً کی هستی 02:02.330 --> 02:04.332 فقط تقریباً دلم نمی‌خواد بفهمم 02:05.125 --> 02:08.628 مثل این می‌مونه که یه موجود دریایی ده‌هزارساله رو بکشی 02:09.045 --> 02:11.256 من خودم یه موجود دریایی‌ام، حروم‌زاده 02:12.841 --> 02:14.843 می‌دونم کف اقیانوس چه شکلیه 02:16.052 --> 02:17.137 تو می‌دونی؟ 02:18.763 --> 02:19.764 حالا دیگه می‌دونم 02:21.599 --> 02:23.059 به لطف چاد پاورز 02:24.978 --> 02:26.146 پس چرا من اینجام؟ 02:27.146 --> 02:32.146 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:53.006 --> 02:54.591 - هی - هی 02:56.718 --> 02:57.802 چرا این‌جا قرار گذاشتیم؟ 02:58.511 --> 02:59.971 ممکنه جری خونه‌مون رو زیر نظر گرفته باشه، 03:00.054 --> 03:01.806 و چاد نمی‌خواست تو رو ببینه 03:01.890 --> 03:03.892 - دنی - بله؟ 03:05.226 --> 03:06.477 خوشحالم حالت خوبه 03:07.687 --> 03:08.897 مرسی، عوضی 03:14.402 --> 03:18.239 اوه‌اوه، دردسر از راه رسید 03:18.323 --> 03:21.659 امیدوارم گرسنه باشید غذاهای این‌جا محشـره‌ان 03:21.743 --> 03:22.952 با جری حرف زدی؟ 03:23.578 --> 03:25.914 - آره، زدم - خب؟ 03:27.415 --> 03:28.416 تموم شد 03:29.167 --> 03:30.210 چی؟ 03:30.293 --> 03:31.711 داغونش کردم 03:32.545 --> 03:33.796 - خوردمش - عالیه 03:33.880 --> 03:35.882 شوخی کردم نخوردمش مرده 03:35.965 --> 03:37.008 الان چرا داری ادا درمیاری؟ 03:38.134 --> 03:40.595 دلم برای شوخی‌کردن با شماها تنگ شده 03:40.678 --> 03:43.306 منم دلم برای روزایی تنگ شده که ضربان قلبم در حالت استراحت، اندازهٔ ضربان قلب مرغ مگس‌خوار نبود 03:45.475 --> 03:46.559 چی گفت؟ 03:47.810 --> 03:49.145 با هم به توافق رسیدیم چه توافقی؟ 03:51.439 --> 03:52.774 پول می‌خواد 03:52.857 --> 03:54.484 یه راهی دارم که بهش پول بدم 03:56.152 --> 03:57.237 حلش کردم 03:57.320 --> 03:59.364 - همین‌جوری؟ - دقیقاً همین‌جوری 03:59.447 --> 04:00.865 محاله حالا بی‌خیال بشه 04:00.949 --> 04:02.242 حالا که مدرک گیرش اومده، دیگه نه 04:02.784 --> 04:05.787 خب، اولش نه؛ بعد باهاش حرف زدم 04:05.870 --> 04:07.455 باشه، پس داستان رو لو نمی‌ده 04:07.538 --> 04:10.083 هیچ‌کدومتون رو هم گرفتار نمی‌کنه، پس 04:11.960 --> 04:13.795 همه‌چی روبه‌راهه جای نگرانی نیست 04:15.129 --> 04:16.339 واو 04:16.422 --> 04:19.509 همهٔ نگرانی‌هام فیش دود شدن رفتن 04:19.592 --> 04:22.470 خیلی خیالم راحته تو هم خیالت راحته؟ 04:22.553 --> 04:25.348 - سؤال بلاغی بود؟ - بگو واقعاً چی شده 04:25.431 --> 04:26.641 حقیقت رو بهم بگو 04:36.442 --> 04:37.443 دارم کیو گول می‌زنم؟ 04:38.403 --> 04:39.487 تو از پسش برنمیای 04:42.490 --> 04:43.700 ریکی ریک 04:45.827 --> 04:47.036 ریکی 04:49.956 --> 04:52.166 راستی، مصاحبه‌ات با سیراکیوز کیه؟ 04:55.670 --> 04:56.671 پنج‌شنبه 04:57.630 --> 04:59.465 باشه، خب، موفق باشی 05:14.439 --> 05:16.649 خب، واقعاً چه خبره؟ 05:17.066 --> 05:18.693 من که سینه‌های برجسته و چشم‌های معصوم ندارم 05:18.776 --> 05:20.236 و اون لب‌ولچهٔ غنچه‌ای که می‌تونه هزار تا کشتی رو به حرکت بندازه 05:20.320 --> 05:21.738 لازم نیست حرفم رو قطع کنی 05:24.741 --> 05:25.742 راس 05:29.037 --> 05:30.663 داداش 05:30.747 --> 05:32.665 توی زندگی‌م دوست واقعی زیادی نداشتم 05:32.749 --> 05:34.375 می‌شه الان این کارو نکنیم؟ 05:34.459 --> 05:35.918 تا قبل از تو، تقریباً هیچ‌کس 05:36.002 --> 05:37.795 نمی‌خوام احساساتی بشم 05:37.879 --> 05:41.299 همیشه پشتم بودی بارها ازم محافظت کردی 05:41.382 --> 05:42.592 کار منه 05:42.675 --> 05:46.012 ولی حالا من باید از تو محافظت کنم باشه؟ 05:49.640 --> 05:50.725 حالا نوبت منه 05:53.811 --> 05:55.813 رَندی رایت هستم، به‌صورت زنده از داوسون، 05:55.897 --> 05:59.817 و دوستان، توی ۳۰ سال گذشته، هیچ‌وقت ورزشگاه ریوربند رو این‌قدر پرسر‌وصدا نشنیده بودم 05:59.901 --> 06:02.528 امشب تیم کَت‌فیش ما به مصاف لانگ‌هورن‌های تگزاس می‌ره 06:02.612 --> 06:04.155 ببریم؟ می‌ریم پلی‌آف 06:04.238 --> 06:07.950 ببازیم؟ همه از این فصل رؤیایی بیدار می‌شیم 06:13.915 --> 06:14.916 هی 06:16.209 --> 06:18.044 از بعدِ مصاحبه خبری بهت رسید؟ 06:21.172 --> 06:22.924 - هوم؟ - نه 06:23.007 --> 06:24.759 می‌خوای یه تلفن بزنم؟ 06:25.259 --> 06:26.469 همین الان؟ 06:26.552 --> 06:28.179 خب، می‌تونم هر وقت بخوای زنگ می‌زنم 06:28.262 --> 06:29.889 اگه می‌خواستی زنگ بزنی، می‌تونستی خودت زنگ بزنی، بابا 06:29.972 --> 06:34.060 ریک، ریک نمی‌تونم برم اونجا و با تو سر ناسازگاری داشته باشم 06:35.311 --> 06:36.813 من بزرگ‌ترین طرفدارتم 06:37.230 --> 06:39.982 مطمئنم که قراره یه جهش بزرگ بکنی 06:40.066 --> 06:41.067 خودم می‌دونم 06:42.235 --> 06:44.570 فقط نمی‌خوام قبل از اینکه آماده باشی، این کارو بکنی 06:44.654 --> 06:45.655 همین 06:48.157 --> 06:49.158 کاملاً می‌فهمم 06:52.829 --> 06:53.830 چه حسی داری؟ 06:58.376 --> 07:00.795 مردم مدام ازم می‌پرسن چه حسی دارم 07:02.004 --> 07:04.340 و منم مدام می‌گم احساس می‌کنم خوش‌شانسم 07:06.551 --> 07:09.971 خوش‌شانسم که هنوز قلبم می‌زنه 07:10.054 --> 07:14.684 خوش‌شانسم که همچین جمعیتی دارم که سرشون داد بزنم 07:15.768 --> 07:19.188 خوش‌شانسم که بازیکن‌هایی مثل شما رو دارم که سرشون داد بزنم 07:20.565 --> 07:23.192 باعث می‌شه حس کنم می‌تونم تا ابد این کارو ادامه بدم 07:24.735 --> 07:26.571 من واقعاً یه حروم‌زاده‌ی خوش‌شانسم 07:29.866 --> 07:31.075 می‌دونین کی خوش‌شانس نیست؟ 07:33.911 --> 07:35.121 اون لانگ‌هورن‌ها 07:36.622 --> 07:37.832 می‌دونین چرا؟ 07:39.083 --> 07:42.295 چون قراره برن با کت‌فیش‌ها بجنگن 07:43.921 --> 07:44.922 ما 07:45.965 --> 07:47.967 هلیکوپترهای تهاجمی آپاچی هستیم 07:48.050 --> 07:50.678 ما آتش جهنمیم 07:51.429 --> 07:53.431 ما سرنوشت بزرگی داریم 07:54.724 --> 07:57.727 پلی‌آف قهرمانی 07:58.102 --> 08:01.147 و اونا سر راه ما هستن 08:07.737 --> 08:12.450 کت‌فیش‌های جورجیای جنوبی شما 08:18.039 --> 08:19.373 خب، رسیدم 08:19.457 --> 08:22.210 - آره، اونم درست سر وقت - چه خبر، چارلی؟ 08:22.293 --> 08:25.713 تازه اورست رو فتح کردی و دالایی لاما رو هم کون کردی؟ 08:25.796 --> 08:28.007 نه، نه، نه توی باخا داشتم برای یه پرورشگاه کار می‌کردم 08:28.090 --> 08:31.302 احتمالاً توی این بخش دعوا می‌شه، مگه نه؟ 08:31.385 --> 08:34.138 می‌دونی جی، یه شایعه شنیدم 08:34.222 --> 08:38.226 که داشتی به یه مدرسه توی نیویورک، نزدیک خودت، کمک می‌کردی 08:38.309 --> 08:42.021 تا ریکی هادسون رو ازمون بدزدن؛ همون رام‌کننده‌ی قدبلندِ چد 08:42.104 --> 08:44.899 - جدی؟ - بعد به ذهنم رسید 08:44.982 --> 08:49.612 که از وقتی پیدات شد و افتادی دنبال اون دم‌اسبی، 08:49.695 --> 08:51.155 چد حسابی به‌هم ریخته 08:51.864 --> 08:53.866 شاید روی ریکی کراش زده 08:53.950 --> 08:56.452 توی این منطقه بوی غیرعادی زیادی میاد 08:56.536 --> 08:59.455 در هر صورت، روی اون پسر خیلی سرمایه‌گذاری کردیم 08:59.539 --> 09:02.291 - هوم - و قراره خیلی بیشتر از این سرمایه‌گذاری کنیم، 09:02.375 --> 09:04.961 و ریکی استعدادش رو شکوفا می‌کنه 09:05.044 --> 09:10.258 پس پسرجان، باید گورتو گم کنی و کنار بکشی 09:11.050 --> 09:12.468 تریشا 09:13.803 --> 09:17.640 می‌دونم تو قدرتمندترین آدم در داوسونِ جورجیایی 09:19.350 --> 09:24.814 ولی راستش، برای بقیهٔ ما هم یه‌کم غم‌انگیزه 09:27.316 --> 09:29.777 پات رفت روی آدامس 09:30.528 --> 09:32.154 برو، فیش 09:32.238 --> 09:35.241 ما از هر طرف با مردم عادی آمریکا محاصره شدیم 09:36.325 --> 09:38.744 امشب جری دوگان، بازیکن ذخیرهٔ ساوت جورجیا، همراه تیم نیست 09:38.828 --> 09:40.246 چون با مشکلات قانونی روبه‌رو شده 09:40.329 --> 09:42.999 فکر نمی‌کنم بهش نیاز داشته باشن، چون چاد پاورز، نامزد اصلی جایزهٔ هایزمن، 09:43.082 --> 09:46.127 می‌خواد ثابت کنه بزرگ‌ترین بازیکن تاریخ کت‌فیش‌هاست 09:47.837 --> 09:50.256 وایت ۸۰ 09:53.926 --> 09:55.011 وایت ۸۰ آماده 09:59.265 --> 10:00.266 تایت اِندت اونجاست 10:00.349 --> 10:04.353 پاورز دنبال گزینه می‌گرده پیدا می‌کنه و پاس می‌ده 10:04.812 --> 10:07.815 ـ توپ قطع شد فرسنگ‌ها با لئونارد فاصله داشت ـ لعنت 10:07.898 --> 10:09.525 تگزاس حمله‌ش رو شروع می‌کنه 10:09.609 --> 10:12.737 اوه پاورز با یه بلاک محکم نقش زمین شد 10:12.820 --> 10:15.448 و در اولین مالکیت کت‌فیش، توپ قطع شد و برای تاچ‌داون برگردونده شد 10:15.531 --> 10:18.951 شروعی فاجعه‌بار و دردناک برای چاد پاورز 10:24.415 --> 10:25.416 هی 10:25.499 --> 10:27.001 می‌جنگیم کم نمیاریم 10:27.084 --> 10:29.879 ـ بی‌خیالش شو، کوآ터ربک، ما پشتتیم حرکت بعدی ـ آره 10:29.962 --> 10:32.173 ـ حرکت بعدی، رفیق ـ حواست جمع باشه، پاورز، از پسش برمیای 10:33.799 --> 10:35.801 باز هم سه حرکت و بدون امتیاز 10:35.885 --> 10:38.304 پاورز همین حالا بدترین بازی فصلش رو انجام می‌ده، 10:38.387 --> 10:41.974 اون هم در بدترین زمان ممکن کت‌فیش‌ها ۱۴ بر ۳ عقبن 10:42.058 --> 10:44.310 هی، پاورز ما چه رنگی هستیم؟ 10:44.393 --> 10:45.895 آبی 10:45.978 --> 10:48.356 ـ اونا چه رنگی‌ان، چاد؟ ـ نارنجی 10:48.439 --> 10:51.150 دیدی؟ می‌فهمه دیگه این توپ لعنتی رو نده 10:51.233 --> 10:52.568 به تیم نارنجیِ لعنتی 10:52.652 --> 10:55.279 باز هم توپ قطع شد شوخی می‌کنید؟ 10:55.363 --> 10:57.323 چاد پاورز آشغال به‌تمام‌معناست 10:57.406 --> 11:00.660 کت‌فیش‌ها با نتیجهٔ ۲۱ بر ۳ بازنده راهی رختکن می‌شن 11:00.743 --> 11:03.579 فقط بد بازی نمی‌کنه، احمقانه هم بازی می‌کنه 11:03.663 --> 11:04.872 چون خودش احمقه 11:11.504 --> 11:12.713 نه، نیست 11:22.682 --> 11:23.683 دنی 11:25.351 --> 11:26.560 هی، دنی 11:26.644 --> 11:29.355 لعنت یادم رفته بود دوومیدانی کار می‌کنی 11:29.438 --> 11:30.648 اینجا چی کار می‌کنی؟ فکر می‌کردم ورودت به ورزشگاه ممنوعه 11:32.024 --> 11:35.736 باید بازیکن جدید ویسکرز رو از نزدیک می‌دیدم تأیید می‌کنم که افتضاحه 11:35.820 --> 11:37.571 می‌دونی چه بلایی سر چاد اومده؟ 11:39.865 --> 11:42.076 ـ انگار امشب شبِ خوبی نداره ـ نه، این‌طور نیست 11:43.202 --> 11:44.620 من می‌دونم شب‌های بدش چه شکلی‌ان 11:46.038 --> 11:48.874 فیلم تمام بازی‌هایی رو که راس هالیدی تا حالا انجام داده دیدم 11:51.085 --> 11:52.294 این یه چیز دیگه‌ست 11:54.880 --> 11:56.090 نمی‌تونم بهت بگم 11:57.049 --> 11:58.551 داره عمداً بازی رو خراب می‌کنه؟ 11:58.634 --> 12:00.845 اون‌قدر از ورزش سر درنمیارم که بتونم به این سؤال جواب بدم 12:00.928 --> 12:01.929 دنی 12:03.389 --> 12:04.598 تو هم می‌خوای برنده بشی 12:08.018 --> 12:09.854 می‌دونستم جری همین‌طوری تسلیم نمی‌شه 12:10.312 --> 12:11.731 حتی در برابر پول هم 12:12.732 --> 12:14.567 این رو توی اتاق راس پیدا کردم 12:23.159 --> 12:25.786 - روی من شرط بستی؟ - برعلیهت شرط بستم 12:26.412 --> 12:27.913 وای، خدای من 12:27.997 --> 12:29.582 و تو قراره مطمئن بشی که من برنده می‌شم 12:29.665 --> 12:31.000 شرط‌بندی روی خودم یعنی 12:31.083 --> 12:34.086 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، بگو خلاف قانونه 12:38.257 --> 12:41.343 باید کمتر از ۱۵۰ یارد پاس بدم، 12:41.427 --> 12:42.762 دو تا توپ‌ربایی، 12:42.845 --> 12:45.055 بدون تاچ‌داونِ پاس، بدون تاچ‌داونِ دویدن 12:45.139 --> 12:47.349 یه بازی افتضاح تاریخی 12:48.350 --> 12:50.186 اگه نصف اینا اتفاق بیفته، بدجوری می‌بازیم 12:50.269 --> 12:52.772 و وقتی هر شش‌تاش اتفاق بیفته، 12:52.855 --> 12:56.066 شرط ترکیبی‌م ۲۰۰ هزار دلار برام میاره 12:56.150 --> 12:59.195 اگه پول می‌خوای، می‌تونم پول برات جور کنم 12:59.278 --> 13:02.698 پول می‌خوام، ولی یه چیز دیگه هم می‌خوام 13:02.782 --> 13:04.200 یه چیز دیگه که برام مهم‌تره 13:05.618 --> 13:08.245 می‌خوام همه ازت متنفر باشن 13:09.872 --> 13:11.290 همون‌طور که از من متنفرن 13:13.542 --> 13:14.960 وقتی همه‌چی تموم شد، 13:15.503 --> 13:19.924 معلومه که چاد مسئولیت کامل پاپوش دوختن برای من رو قبول می‌کنه 13:20.007 --> 13:21.842 و برای همیشه ناپدید می‌شه 13:30.351 --> 13:32.770 دنی و ریکی هیچ دخالتی توی این ماجرا ندارن 13:34.396 --> 13:36.607 اصلاً هیچ‌وقت دخالتی نداشتن فهمیدی چی می‌گم؟ 13:39.735 --> 13:40.736 باشه 13:45.074 --> 13:46.492 چرا بهم نگفت؟ 13:47.660 --> 13:49.286 به همون دلیلی که به من نگفت 13:50.287 --> 13:52.790 به همون دلیلی که درباره قلب پدرت بهت نگفت 13:53.833 --> 13:55.835 توی یه موقعیت غیرممکن گیر افتاده بود، 13:55.918 --> 13:57.753 و برای محافظت از آدم‌هایی که براش مهمن، یه چیزی رو ازشون پنهان کرد 13:57.837 --> 13:59.046 تا ازشون محافظت کنه 14:00.256 --> 14:02.758 راس بی‌نقص نیست، ریکی قهرمان هم نیست 14:02.842 --> 14:05.261 ولی این یعنی آدم خوبی نیست؟ نه 14:09.348 --> 14:10.558 می‌تونم اینو برای خودم نگه دارم؟ 14:11.684 --> 14:13.769 از نظر آماری، حداقل یکی از شما 14:13.853 --> 14:16.272 قبل از شروع فصل بعد، به شکل تراژیکی می‌میره 14:16.355 --> 14:18.065 می‌خواید بازنده بمیرید؟ هان؟ 14:18.148 --> 14:19.233 چاد 14:25.698 --> 14:26.907 چی شده، پسرم؟ 14:27.658 --> 14:28.868 اون بیرون چه خبره؟ 14:31.745 --> 14:33.205 من، اِ 14:33.289 --> 14:34.498 اشکالی نداره 14:35.291 --> 14:36.500 می‌تونی باهام حرف بزنی 14:40.963 --> 14:42.590 جیش‌دارم 14:46.343 --> 14:48.345 فکر کنم بازی «ماهی رو پیدا کن» تنها سرگرمی‌ایه 14:48.429 --> 14:49.763 که امشب اینجا نصیب کسی می‌شه 14:49.847 --> 14:52.182 پس بیاید حسابی خوش بگذرونیم، رفقا 14:52.266 --> 14:55.269 اوه، نه حراست 14:55.352 --> 14:57.229 نباید اینجا باشه خطرناکه 14:57.313 --> 14:58.939 نه، نیستم تریشا 14:59.023 --> 15:00.024 یواش، یواش، یواش، یواش، یه لحظه صبر کنید، یه لحظه 15:00.107 --> 15:02.318 صبر کن کی داره اینو کنترل می‌کنه؟ 15:03.402 --> 15:06.488 - این یه ماشین خودکاره؟ - نه این ویسکرز جدیده 15:06.572 --> 15:08.991 ویسکرز قدیمی جری رو زخمی کرد، بعد هم انداختش گردن اون 15:09.074 --> 15:10.659 ویسکرز قدیمی چرا همچین کاری می‌کرد؟ 15:10.743 --> 15:11.952 چون 15:12.912 --> 15:15.664 چون ویسکرز قدیمی درست مثل توئه 15:15.748 --> 15:16.749 می‌خوام برنده بشم 16:13.639 --> 16:14.848 کار رو گرفتم 16:20.312 --> 16:21.730 می‌دونستم می‌گیریش 16:25.109 --> 16:27.736 وقتی فهمیدم، تو تنها کسی بودی که می‌خواستم بهش بگم 16:31.365 --> 16:32.992 به خاطر تو اتفاق افتاد 16:34.159 --> 16:35.160 نه 16:36.537 --> 16:37.746 به خاطر تو اتفاق افتاد 16:45.004 --> 16:46.213 خب، قبولش می‌کنم 16:49.133 --> 16:52.761 یعنی بعد از امشب، دیگه هیچ‌وقت مربیت نخواهم بود 16:55.139 --> 16:57.141 مگر این‌که به سیراکیوز بیای، به‌عنوان یه 16:57.808 --> 17:02.563 آدم قلابی‌ای به اسم چیکن دیکسون یا هر اسم مزخرف دیگه‌ای 17:04.898 --> 17:07.109 می‌تونستم یه اسم بهتر از چیکن دیکسون پیدا کنم، ولی 17:07.192 --> 17:08.193 واقعا می‌تونستی؟ 17:08.861 --> 17:09.862 اِی 17:17.661 --> 17:19.288 این آخرین بازی مشترکمونه 17:21.999 --> 17:23.208 قرار نیست ببازیم 17:29.423 --> 17:31.050 و جری هم قرار نیست ببره 17:31.967 --> 17:34.178 لعنتی، دنی 17:35.971 --> 17:37.389 پس نقشه‌ت این بود 17:39.308 --> 17:41.143 دوباره توپ رو ول می‌کنی 17:41.935 --> 17:43.145 این بار عمداً 17:44.646 --> 17:47.858 نمی‌تونی این کارو بکنی نباید جرمت اثبات بشه 17:53.655 --> 17:55.074 جرمم اثبات شده 18:00.454 --> 18:01.455 شده 18:06.293 --> 18:09.713 من می‌تونستم بی‌خیال بشم 18:12.091 --> 18:14.093 و می‌دونم جلومو نمی‌گرفتی 18:15.511 --> 18:16.512 ولی این کارو نکردم 18:20.182 --> 18:23.393 موندم چون همینو می‌خواستم 18:26.105 --> 18:27.106 همه‌شو 18:28.315 --> 18:30.150 خوبی‌ها و بدی‌هاشو 18:34.530 --> 18:35.948 به خاطر چاد موندم 18:42.788 --> 18:44.206 به خاطر راس 18:55.884 --> 18:57.094 شرط رو که دیدی 18:58.595 --> 19:01.348 نمی‌تونم بدوم نمی‌تونم پاس تاچ‌داون بدم 19:02.307 --> 19:03.725 اصلاً چطوری می‌خوایم ببریم؟ 19:13.110 --> 19:14.319 اونش با من 19:15.320 --> 19:18.532 تیم کت‌فیشِ جیک هادسون با ۱۸ امتیاز عقب‌افتادگی، کار سختی در پیش داره 19:18.615 --> 19:21.243 پاس‌های سریع و کوتاه، چند پاس آسون امیدواریم نیشان یکی رو به نتیجه برسونه— 19:21.326 --> 19:23.745 نه، صبر کن چاد امشب نمی‌تونه پاس بده باید تاکتیکمون رو عوض کنیم 19:24.288 --> 19:26.123 تاکتیکمون رو عوض کنیم؟ به چی تغییر بدیم؟ 19:27.124 --> 19:28.333 آپشن سه‌گانه 19:28.417 --> 19:30.085 مـمگه آیاهواسکا زدی؟ 19:30.169 --> 19:32.504 چاد دست‌وپاشو گم کرده، پس بیایم از پاهاش استفاده کنیم 19:32.588 --> 19:33.589 و از نیشان توی یه حرکت غافلگیرکننده استفاده کنیم 19:33.672 --> 19:35.174 باشه، فکر خلاقانه‌ایه، 19:35.257 --> 19:37.759 ولی ما کل وقت بین دو نیمه رو گذاشتیم تا یه نقشهٔ کاملاً جدید بچینیم، 19:37.843 --> 19:39.178 و قراره به همون بچسبیم باشه، بریم 19:45.893 --> 19:47.311 عمو نیروی دریاییِ لعنتی 19:49.396 --> 19:50.814 گمشو بابا 19:53.984 --> 19:55.194 ببخشید، چاک 19:55.944 --> 19:58.363 چه خبره؟ شوخی می‌کنی؟ 19:58.447 --> 20:01.366 باشه توجه منو می‌خوای؟ گرفتی 20:01.450 --> 20:03.202 من پچ‌پچ‌کنندهٔ چادم، مگه نه؟ 20:03.285 --> 20:04.369 واقعاً همچین چیزی هست؟ 20:04.453 --> 20:06.538 یا فقط یه مزخرفیه که جلوی خبرنگارا می‌گی؟ 20:06.622 --> 20:09.750 می‌دونم فکر می‌کنی آماده نیستم، ولی بیست‌ویک بر سه عقبیم 20:09.833 --> 20:11.418 پس بذار ثابت کنم اشتباه می‌کنی 20:14.171 --> 20:17.382 خب، شروع شد حملهٔ کت‌فیش بالاخره وارد زمین شد 20:17.466 --> 20:20.344 از یه نظر خوبه؛ دیگه واقعاً نمی‌تونه بدتر از این بشه 20:22.846 --> 20:24.056 تن، هات، آماده 20:25.390 --> 20:27.100 پاورز حرکت می‌کنه 20:27.184 --> 20:28.518 وانمود می‌کنه می‌خواد توپ رو پاس بده 20:29.269 --> 20:30.771 حالا توپ رو به لئونارد می‌ده 20:30.854 --> 20:32.981 لئونارد در حال دویدنه و از بین مدافع‌ها رد می‌شه 20:33.065 --> 20:34.441 ـ فرست‌داون برای کت‌فیش ـ بوم 20:34.524 --> 20:36.401 اصلاً چرا توپ رو هُل داد؟ خودش می‌تونست فرست‌داون بگیره 20:36.485 --> 20:38.445 ـ نمی‌دونم، ولی من که اعتراضی ندارم ـ بزن بریم 20:39.529 --> 20:42.074 پاورز و کادر مربی‌گری‌اش اینجا دارن خلاقیت به خرج می‌دن 20:42.157 --> 20:43.659 زود باشید ادامه بدید 20:43.742 --> 20:45.994 حملهٔ آپشن به کت‌فیش جون تازه‌ای داده 20:46.078 --> 20:48.372 همه‌چی رو حسابی لیز کردیم یه انگشت هم یواشکی فرو کنیم؟ 20:48.455 --> 20:50.457 یعنی بذاریم چاد یه توپ به سمت منطقهٔ پایانی بندازه؟ 20:50.540 --> 20:51.750 چاتاهوچی چی؟ 20:52.793 --> 20:53.877 چاتاهوچی؟ 20:53.961 --> 20:55.754 وقتی می‌تونیم همهٔ ــمون رو فرو کنیم، چرا فقط یه انگشت؟ 20:55.837 --> 20:57.297 مثل اسکات حرف نزن 20:57.714 --> 20:58.715 ببخشید 20:59.383 --> 21:01.134 ولی چاتاهوچی 21:01.969 --> 21:03.095 چاتاهوچی 21:03.428 --> 21:05.847 چاد، می‌ریم سراغ چاتاهوچی 21:10.018 --> 21:12.479 باشه، بچه‌ها می‌ریم سراغ چاتاهوچی 21:12.562 --> 21:14.398 آره، ایول می‌خوایم شوت سه‌امتیازی بزنیم 21:14.481 --> 21:16.400 ـ با شمارش یک، یک آماده‌اید؟ ـ حرکت 21:19.987 --> 21:21.571 هم‌سطح، هم‌سطح، هم‌سطح 21:21.989 --> 21:25.242 ـ وایت ۸۰ ـ دو-چهار، دو-چهار 21:25.325 --> 21:26.326 وایت ۸۰ آماده 21:27.202 --> 21:29.162 پاورز توپ رو پاس می‌ده 21:29.830 --> 21:31.206 حالا خودش می‌دوه 21:31.707 --> 21:33.917 یه پاس دیگه توپ به لئونارد می‌رسه 21:34.001 --> 21:36.545 و لئونارد می‌خواد پاس بده توپ رو بلند به سمت منطقهٔ پایانی می‌فرسته، 21:36.628 --> 21:40.132 و چاد پاورز توپ رو می‌گیره 21:40.215 --> 21:41.383 - تاچ‌داون - آره، لعنتی 21:41.466 --> 21:43.218 - چاتاهوچی، عشقم - بزن بریم 21:43.302 --> 21:45.345 - هر پنج انگشتت رو نشون دادی - ای بابا، بابا 21:45.429 --> 21:46.847 آره، حرفم همین بود 21:46.930 --> 21:49.641 اگه می‌خوایش 21:50.392 --> 21:53.687 بیا سوار این عشق من شو 21:53.770 --> 21:55.272 پنجاه‌وشش یارد 21:55.355 --> 21:57.774 آره، نه پای راستش به درد این ضربه می‌خوره، نه اون پای سومش 21:57.858 --> 21:59.776 - من به مکس ایمان دارم - مکس 22:01.361 --> 22:02.612 - آره - می‌تونی اینو بزنی؟ به هیچ‌وجه، قربان 22:04.072 --> 22:06.658 باشه، چاد فکر کنم تو تنها کسی هستی که بهش ایمان داری 22:07.909 --> 22:09.536 شاید همین به نفعمون باشه 22:09.619 --> 22:12.539 مکس دولینِ سال اولی، که کل فصل مایهٔ خنده بوده، 22:12.622 --> 22:17.753 برای یک فیلدگل ۵۶ یاردی آماده می‌شه؛ بلندترین ضربه‌ای که تا حالا زده 22:17.836 --> 22:20.505 - اوه، اوه - آماده، هات 22:21.006 --> 22:22.007 ولی فیکه 22:22.090 --> 22:25.135 پاورز توپ رو به دولین می‌ده و دولین با سرعت کنار خط پیش می‌ره 22:25.218 --> 22:26.595 برو، برو، برو 22:26.678 --> 22:28.764 - پاورز یه سد محکم جلوش ایجاد می‌کنه - برو برو 22:28.847 --> 22:31.767 باورم نمی‌شه تاچ‌داون 22:31.850 --> 22:35.103 ساوث جورجیا با فیلدگلِ فیک امتیاز می‌گیره 22:35.187 --> 22:37.856 - آفرین - بهت گفتم بهت گفتم 22:40.609 --> 22:45.447 به هر شکل ممکن، کت‌فیش‌ها فاصله رو به یک امتیاز رسوندن 22:45.530 --> 22:49.117 خب مربی، هنوز ترفندی تو آستینت مونده؟ 22:49.659 --> 22:50.660 آره 22:51.953 --> 22:52.996 یکی دیگه دارم 22:53.622 --> 22:56.083 - آماده‌ام - دیگه کار به لحظهٔ آخر کشیده 22:56.166 --> 22:59.419 می‌تونن این بازگشت تاریخی رو کامل کنن؟ 23:08.428 --> 23:11.640 چاد پاورز امشب هنوز تاچ‌داونِ دویدن یا پاس نداشته 23:11.723 --> 23:13.433 آدم می‌مونه کی قراره زمام بازی رو به دست بگیره 23:15.018 --> 23:16.395 وایت ۸۰ آماده 23:17.562 --> 23:20.315 پاورز عقب می‌کشه، وقت داره 23:20.399 --> 23:23.360 یا خدا حرکت مجسمهٔ آزادی توپ دست نیشان لئونارده 23:23.443 --> 23:28.698 امتیاز می‌گیره امتیاز می‌گیره تاچ‌داون 23:28.782 --> 23:30.450 تاچ‌داون 23:30.534 --> 23:34.037 کت‌فیش برد کت‌فیش برد 23:40.502 --> 23:43.463 صبر کنید، دوستان پرچم خطا افتاده 23:43.547 --> 23:45.966 هولدینگ، تیم حمله، شمارهٔ ۶۵ 23:46.049 --> 23:47.759 ده یارد جریمه، از محل وقوع خطا 23:47.843 --> 23:51.054 چی؟ شوخی می‌کنی، لعنتی؟ 23:51.138 --> 23:52.305 - داری شوخی می‌کنی؟ - هی، هی، هی، هی - ساعت بازی رو روی دو ثانیه بذار - هی، تو خیلی رو داری که 23:53.682 --> 23:55.475 الان همچین خطایی اعلام می‌کنی، لعنتی 23:55.559 --> 23:58.353 داری با این کار کفهٔ ترازو رو به نفع یکی سنگین می‌کنی جدی می‌گی؟ 24:04.943 --> 24:07.237 چه چرخش فاجعه‌باری 24:07.320 --> 24:08.989 برای کت‌فیش‌ها 24:09.072 --> 24:12.701 مطمئن نیستم از همچین ضربهٔ مهلکی اصلاً بشه برگشت 24:12.784 --> 24:15.036 خب، برای یه حرکت دیگه وقت داریم برای امتیاز گرفتن ۲۲ یارد مونده 24:15.120 --> 24:16.621 چد، باید توپ رو بندازی 24:16.705 --> 24:17.789 همه‌چی به تو بستگی داره، بچه خب، پس می‌ریم سراغ «بانچ رایت»، 24:19.249 --> 24:21.001 ۸۲، «نسکار ایکس پست» 24:21.084 --> 24:23.003 - بجنب، بجنب - برو عزیزم، برو، برو، برو، برو 24:24.421 --> 24:25.422 چد 24:29.301 --> 24:30.719 حتماً یه راه فرار دیگه‌ای هست 24:30.802 --> 24:32.929 نه دیگه حرکت حقه‌ای نداریم 24:33.013 --> 24:34.723 برای امتیاز گرفتن باید توپ رو پاس بدی یا بدوی 24:36.224 --> 24:37.476 پس جری برنده می‌شه 24:57.037 --> 24:58.038 بانچ رایت 24:58.955 --> 25:01.458 ۸۲، نسکار ایکس پست 25:01.541 --> 25:02.751 چد، ما پشتتیم رفیق 25:02.834 --> 25:04.920 - بجنب رفیق، سرت رو بالا بگیر - ما همین‌جاییم، باشه؟ 25:05.003 --> 25:06.922 فیش با منه با شمارش سه، فیش 25:07.005 --> 25:08.715 - یک، دو، سه - فیش 25:08.798 --> 25:10.717 آره، لعنتی بزن بریم 25:11.092 --> 25:12.177 بزن بریم 25:18.725 --> 25:20.018 پاورز 25:22.646 --> 25:24.606 مهم نیست بعدش چی می‌شه 25:26.775 --> 25:29.528 می‌خواستم ازت تشکر کنم که کوارتربک من بودی 25:33.240 --> 25:34.866 و فکر می‌کنم 25:34.950 --> 25:37.953 فکر می‌کنم مادرت به مردی که شدی خیلی افتخار می‌کرد 25:38.995 --> 25:40.622 به مردی که الان هستی 25:41.373 --> 25:42.832 من که هستم 25:46.002 --> 25:48.296 اما چیزی که از همه مهم‌تره، چد 25:48.380 --> 25:50.840 اینه که وقتی توی آینه نگاه می‌کنی، چه کسی رو می‌بینی 25:53.176 --> 25:56.763 و به اون همون‌قدر ایمان داری که ما همه به تو داریم؟ 26:00.100 --> 26:01.142 باشه 26:02.435 --> 26:03.895 این لعنتی رو ببر 26:22.163 --> 26:23.623 وایت ۸۰ 26:25.750 --> 26:26.793 وایت ۸۰ آماده 28:15.026 --> 28:17.278 پلی‌آف، عزیزم، داریم می‌ریم 28:40.093 --> 28:41.553 هادسون 28:41.636 --> 28:44.472 هرچقدر دلت می‌خواد می‌تونی اینجا مربی‌گری کنی 28:50.520 --> 28:51.813 ریکی 28:52.355 --> 28:53.356 ریکی 28:56.025 --> 28:58.153 - ریکی - چد؟ 28:58.903 --> 29:00.321 موفق شدیم 29:01.072 --> 29:02.490 چـ چد رو دیدی؟ 29:02.574 --> 29:03.575 چی؟ 29:04.075 --> 29:05.118 چی؟ 29:06.745 --> 29:07.912 ریکی 29:08.830 --> 29:09.831 چد؟ 29:22.802 --> 29:24.888 خیلی متأسفم که امتیاز گرفتم، نمی‌دونم 29:24.971 --> 29:26.473 منم همین کارو می‌کردم 29:26.556 --> 29:27.974 می‌خواستم تو امتیاز بگیری 29:28.892 --> 29:30.393 خیلی دلم می‌خواست تو این کارو بکنی 29:34.397 --> 29:35.607 یه راهی براش پیدا می‌کنیم 29:36.649 --> 29:38.109 ما همیشه یه راهی پیدا می‌کنیم 29:41.654 --> 29:42.864 پاورز 29:50.538 --> 29:52.540 هی 29:58.379 --> 29:59.380 کریشا؟ 29:59.464 --> 30:01.466 تریشیا تبریک می‌گه 30:01.966 --> 30:04.594 چد پاورز همین الان به مالکیت مزرعه‌های خانوادگی ییگر درآمد 30:07.806 --> 30:09.015 آقای هالیدی 30:10.016 --> 30:11.226 صورتتون 30:23.363 --> 30:24.781 خوب کاری کردی، کریشا 30:28.952 --> 30:30.370 تصمیم درستی گرفتی 30:30.954 --> 30:32.997 فقط حیف که زودتر منو در جریان نذاشتی 30:33.081 --> 30:35.083 می‌تونستم زندگی‌تو خیلی راحت‌تر کنم 30:35.917 --> 30:37.252 منو می‌بری خونه؟ نه 30:39.128 --> 30:41.756 همین الان دارن وسایل خونهٔ قبلیتونو جمع می‌کنن 30:42.340 --> 30:44.801 شما پسرا قراره بیاین با من توی مزرعه‌م زندگی کنین 30:44.884 --> 30:46.886 جایی که می‌تونم مراقب امنیتتون باشم 30:47.846 --> 30:51.474 و مطمئن بشم راس هالیدی 30:51.558 --> 30:56.771 برای مدت خیلی خیلی طولانی همون چد پاورز بمونه 30:59.774 --> 31:02.110 حموم گیتورید؟ 31:02.193 --> 31:03.903 زیادی بزرگش کردن 31:03.987 --> 31:06.114 باید برای نشست خبری لباسم رو عوض کنم 31:06.197 --> 31:08.825 آره، بهتره مطمئن بشی خوش‌تیپ به نظر میای، مربی 31:09.409 --> 31:11.828 بعد از امشب، همهٔ اون بازیکن‌های مستعد حواسشون بهت خواهد بود 31:11.911 --> 31:13.204 صددرصد 31:13.288 --> 31:15.123 فصل بعد رو تصور می‌کنین؟ 31:15.707 --> 31:17.917 جک، تیممون پرستاره می‌شه 31:21.421 --> 31:23.631 - واو - همین‌طوره 31:27.176 --> 31:29.178 این آخرین فصل منه، رفقا 31:30.805 --> 31:32.640 - چی؟ - آره 31:33.349 --> 31:35.351 دارم برنامهٔ جانشینی می‌چینم 31:36.936 --> 31:40.565 ویک تو جای منو می‌گیری 31:40.648 --> 31:42.275 اسکات، تو هماهنگ‌کنندهٔ حمله‌ای 31:43.234 --> 31:44.444 ریکی 31:45.361 --> 31:46.988 اون مربی کوارتربکه 31:51.117 --> 31:52.535 بعد از اینکه قهرمان ملی شدیم 31:55.622 --> 31:57.624 بعد از اینکه قهرمان ملی شدیم 31:59.918 --> 32:01.920 بعد از اینکه قهرمان ملی شدیم 32:06.633 --> 32:07.842 ریکی کجاست؟ 32:12.180 --> 32:14.182 دنی واقعاً به همه‌چی فکر کرده بود 32:14.933 --> 32:17.435 آره بعدش هم همه‌چی رو به تریشیا گفت 32:17.518 --> 32:19.979 خب، هر بار با یه فاجعه سر و کله بزنیم 32:20.063 --> 32:21.314 بده من انجامش بدم 32:21.397 --> 32:23.149 فقط یه لحظه طول می‌کشه تکون نخور 32:23.232 --> 32:26.235 - باید بری می‌تونم فقط— - بذار خودم انجامش بدم لطفاً 32:29.405 --> 32:30.406 باشه 33:33.011 --> 33:34.220 می‌تونم یه چیزی بگم؟ 33:38.307 --> 33:41.310 نه وقتی حرف می‌زنی، پروتز تکون می‌خوره 33:47.025 --> 33:48.026 دوستت دارم 34:30.109 --> 34:33.196 خب، امشب شنبه‌شبه 34:34.530 --> 34:37.533 سرتاپا آبی پوشیدی 34:39.827 --> 34:42.663 یه مدتیه دارم نگات می‌کنم 34:42.747 --> 34:46.417 شاید تو هم داشتی منو نگاه می‌کردی 34:48.002 --> 34:51.172 پس یکی ولت کرده 34:52.715 --> 34:56.260 و دل یکی رو به‌هم‌ریخته گذاشته 34:57.595 --> 35:00.848 خب، اگه دنبال عشقی 35:00.932 --> 35:05.686 عزیزم، من از بقیه سرسخت‌ترم 35:06.686 --> 35:11.686 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 35:12.686 --> 35:17.686 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]