1
00:00:07,799 --> 00:00:10,593
داستانی به قدمت زمان

2
00:00:12,929 --> 00:00:15,598
حقیقی‌تر از این نمی‌شه

3
00:00:18,184 --> 00:00:23,440
به زور حتی دوست بودن
بعد یکی کوتاه میاد

4
00:00:23,523 --> 00:00:25,233
غیرمنتظره

5
00:00:28,695 --> 00:00:30,947
ـ فقط یه تغییر کوچیک
ـ فقط یه تغییر کوچیک

6
00:00:33,533 --> 00:00:35,744
در کمترین حد ممکن

7
00:00:36,327 --> 00:00:38,788
هر دو یه کم ترسیده

8
00:00:38,872 --> 00:00:41,583
هیچ‌کدوم آماده نبودن

9
00:00:41,666 --> 00:00:43,209
دیو و

10
00:00:43,293 --> 00:00:44,377
ساکت باش

11
00:00:46,379 --> 00:00:48,339
سلام، آقای برنت چه خبر؟

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,051
دنی، باید با هم حرف بزنیم

13
00:00:52,051 --> 00:00:57,051
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

14
00:00:58,808 --> 00:01:00,018
این دیگه چیه که دارم می‌بینم؟

15
00:01:00,101 --> 00:01:02,479
مدرک جرم، خائنِ عوضی

16
00:01:02,562 --> 00:01:04,147
تو عمداً جری رو زخمی کردی

17
00:01:04,606 --> 00:01:05,815
من چرا باید همچین کاری بکنم؟

18
00:01:05,899 --> 00:01:08,318
نمی‌دونم، مثلاً برای اینکه
برادر باسنی‌ت، چد، وارد بازی بشه؟

19
00:01:08,401 --> 00:01:10,653
ساشا، بهت گفتم نگو «برادر باسنی»

20
00:01:11,112 --> 00:01:12,238
جری، گوش کن، هر فکری می‌کنی، تو

21
00:01:13,823 --> 00:01:15,033
خیلی متأسفم

22
00:01:15,116 --> 00:01:16,576
فقط اختلال استرس پس از سانحه‌ست

23
00:01:16,659 --> 00:01:19,621
خب، آخرین چیزی که این دانشگاه لازم داره
یه درگیریه

24
00:01:19,704 --> 00:01:22,123
بین تیم فوتبال و گروه تشویق

25
00:01:22,207 --> 00:01:24,501
خوشبختانه آقای دوگان قبول کرده
ماجرا رو بیشتر از این کش نده

26
00:01:24,959 --> 00:01:26,252
در ازاش چی می‌خواد؟

27
00:01:26,753 --> 00:01:29,339
سر گنده و آبی‌ت رو روی سینی

28
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
از همین لحظه، از سمتت برکنارت می‌کنیم

29
00:01:33,218 --> 00:01:35,303
جدی می‌گید؟ این عادلانه نیست

30
00:01:35,386 --> 00:01:36,387
ویسکرز رو اینجا بذار

31
00:01:37,387 --> 00:01:42,387
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

32
00:01:46,856 --> 00:01:47,982
هنوز اجازه داره وارد ورزشگاه بشه؟

33
00:01:48,066 --> 00:01:50,485
چون اگه اینجا باشه، احساس امنیت نمی‌کنم

34
00:01:50,568 --> 00:01:53,571
برو

35
00:02:02,038 --> 00:02:03,248
هی، ریکی

36
00:02:04,749 --> 00:02:05,959
چه خبر؟

37
00:02:10,672 --> 00:02:13,216
ـ این پایین چی کار می‌کنی؟
ـ فقط اومدم سلامی بکنم

38
00:02:13,299 --> 00:02:14,843
بین دو نیمه باید بزنم بیرون

39
00:02:14,926 --> 00:02:17,554
می‌خوای تو پرتغال شیرجه از صخره بزنی؟

40
00:02:17,637 --> 00:02:20,932
نه، نزدیک گفتی؛
یخچال‌نوردی تو پاتاگونیا

41
00:02:23,101 --> 00:02:25,103
ولی چد پاورز تو داوسن می‌مونه

42
00:02:26,062 --> 00:02:27,689
برای کت‌فیش‌ها عالیه

43
00:02:27,772 --> 00:02:30,066
آره همه‌مون واقعاً خیالمون راحت شد

44
00:02:30,483 --> 00:02:32,694
خب، ریکی هادسون چی؟
اون قراره کجا بره؟

45
00:02:33,820 --> 00:02:35,905
دوباره با رفیقم تو سیراکیوز حرف زدم

46
00:02:35,989 --> 00:02:38,324
می‌خوان فردا درباره شغل مربی کوارتربک
بهت زنگ بزنن

47
00:02:38,783 --> 00:02:40,618
بهش بگم وقت داری؟

48
00:02:48,334 --> 00:02:50,670
چد، الان باید یه کم از شدت کارت
با اون مادرجنده کم کنی

49
00:02:50,753 --> 00:02:52,255
پول رو به خطر ننداز، عزیزم

50
00:02:52,338 --> 00:02:53,548
پول رو به خطر ننداز

51
00:03:21,034 --> 00:03:22,410
وای، خدای من

52
00:03:22,493 --> 00:03:24,078
چد چد

53
00:03:26,831 --> 00:03:28,458
بچه‌ها، می‌دونین چیه؟

54
00:03:28,541 --> 00:03:31,252
من می‌رم اون‌طرف توپ بگیرم، چون تو داری از پولم می‌زنی

55
00:03:31,336 --> 00:03:33,254
باور می‌کنین این یارو رو؟

56
00:03:33,338 --> 00:03:36,925
قبل بازی حواس ریکی رو پرت می‌کنه؛ عجب زن‌ستیزیه

57
00:03:42,138 --> 00:03:44,515
من، عیناً و بدون اغراق، از اون جذاب‌ترم

58
00:03:44,599 --> 00:03:47,810
کاملاً عینی و مسلمه یعنی من، اگه چاد رو از معادله حذف کنیم

59
00:03:48,978 --> 00:03:50,271
ولی حتی چاد هم از اون جذاب‌تره

60
00:03:50,355 --> 00:03:53,066
چاد خودش به‌تنهایی جذابه

61
00:03:53,983 --> 00:03:55,318
من انگار دوتا آدم جذابم

62
00:03:55,401 --> 00:03:57,320
چاد چاد

63
00:03:57,403 --> 00:03:58,905
خب، بهتره برگردم جایگاه

64
00:03:58,988 --> 00:03:59,989
چاد

65
00:04:05,411 --> 00:04:07,038
بعد بازی بهم پیام بده، باشه؟

66
00:04:08,206 --> 00:04:10,416
- ریکی؟
- آره، خوبه

67
00:04:12,502 --> 00:04:13,711
دنی؟

68
00:04:16,005 --> 00:04:17,966
- دنی؟
- اون دنی نیست

69
00:04:19,926 --> 00:04:21,135
اون دنی نیست

70
00:04:21,594 --> 00:04:22,637
چی؟

71
00:04:26,057 --> 00:04:27,225
هی

72
00:04:28,017 --> 00:04:29,227
ویسکرز

73
00:04:35,024 --> 00:04:37,860
می‌دونستم، می‌دونستم می‌دونستم دروغگویی

74
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
راسپوتین

75
00:04:39,779 --> 00:04:42,031
هی چاد ریکی

76
00:04:42,615 --> 00:04:44,450
کثافت‌کاری‌تون چیه؟

77
00:04:44,867 --> 00:04:47,078
امروز بعدازظهر با وندی بازی داریم

78
00:04:47,161 --> 00:04:48,663
قیافه‌های بازی‌تون رو ببینم

79
00:05:00,091 --> 00:05:03,177
آخه چطور ممکنه توی زمین خودتون به وندی ببازین؟

80
00:05:04,721 --> 00:05:07,724
پاورز انگار یه آدم دیگه شده بود

81
00:05:07,807 --> 00:05:09,642
فشار بالاخره داره روی اون اثر می‌ذاره

82
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
مربی، باید یادتون باشه که مغزش اندازهٔ یه موشه

83
00:05:12,437 --> 00:05:14,564
- کسی از جری خبری داره؟
- نه

84
00:05:15,440 --> 00:05:17,233
نه زنگ زده، نه پیام داده

85
00:05:17,317 --> 00:05:19,402
هیچ توضیحی هم نداده که امروز کجا بوده

86
00:05:19,944 --> 00:05:23,489
مثل گوزنی که شکمش رو دریده باشن، داره خودش رو به خط پایان می‌کشونه

87
00:05:23,573 --> 00:05:25,033
چون از روی سیم خاردار پریده

88
00:05:25,116 --> 00:05:28,745
با دل‌وروده‌های داغ و بخارکنان، وسط یه صبح سرد زمستونی

89
00:05:31,122 --> 00:05:33,333
خب، قهرمانی کنفرانس دیگه از دست رفت

90
00:05:34,625 --> 00:05:37,712
ولی هنوز یکی‌مون می‌تونه با سهمیهٔ آزاد بره پلی‌آف

91
00:05:37,795 --> 00:05:39,213
ما یا تگزاس

92
00:05:40,173 --> 00:05:43,009
هفتهٔ بعد یا می‌بریم یا می‌میریم

93
00:05:43,468 --> 00:05:45,470
لعنتی، تگزاس از اکتبر تا حالا نباخته

94
00:05:45,762 --> 00:05:48,389
واقع‌بینانه بخوایم نگاه کنیم، اصلاً شانسی مقابلشون داریم؟

95
00:05:50,641 --> 00:05:55,271
کاملاً بستگی داره کدوم چاد پاورز سر و کله‌اش پیدا بشه

96
00:05:55,355 --> 00:05:57,732
هی، این چاد پاورزه

97
00:05:57,815 --> 00:06:02,320
جری، چه حقهٔ دیوونه‌واری زدی اون موقع

98
00:06:02,945 --> 00:06:05,865
من خودم داشتم یه حقه سوار می‌کردم،

99
00:06:05,948 --> 00:06:08,368
وانمود می‌کردم صدای عجیبی دارم

100
00:06:12,372 --> 00:06:13,581
جری؟

101
00:06:21,130 --> 00:06:22,340
جری؟

102
00:06:45,279 --> 00:06:46,614
جری توی آپارتمان نبود

103
00:06:50,118 --> 00:06:51,869
چه غلطی می‌کنی، رفیق؟

104
00:06:52,203 --> 00:06:54,622
خوبه، کار می‌کنه

105
00:06:54,705 --> 00:06:56,332
اون اسلحه‌ست که با پرینتر سه‌بعدی ساخته شده؟

106
00:06:56,416 --> 00:06:58,918
- کی اینو ساختی؟
- دیشب شروعش کردم

107
00:06:59,001 --> 00:07:00,670
بعد از این‌که جری توی دستشویی تهدیدم کرد

108
00:07:00,753 --> 00:07:02,338
من نمی‌ذارم کسی تهدیدم کنه

109
00:07:02,422 --> 00:07:04,132
رسماً به خاک سیاه نشستیم

110
00:07:04,215 --> 00:07:05,758
- سلام، مربی
- دنبالت کردن؟

111
00:07:05,842 --> 00:07:08,344
نه، ولی بااین‌حال نُه بار دور بلوک چرخیدم

112
00:07:08,428 --> 00:07:12,140
چون همیشه مثل آهوبره‌ها وحشت‌زده‌ام

113
00:07:12,223 --> 00:07:14,225
اون دیگه چه اسلحه‌ایه؟

114
00:07:14,308 --> 00:07:17,061
- اسلحه پلاستیکیه
- کشندگی‌ش اصلاً کم نشده

115
00:07:17,145 --> 00:07:18,938
همه‌مون می‌ریم زندان

116
00:07:19,021 --> 00:07:21,858
هیچ‌کس نمی‌ره زندان، باشه؟
جری هیچی نمی‌دونه

117
00:07:23,109 --> 00:07:24,610
فقط شنیده که با یه صدای دیگه حرف می‌زدم

118
00:07:24,694 --> 00:07:25,903
دقیقاً چی گفتی؟

119
00:07:27,113 --> 00:07:29,323
یادم نیست
من چرا، چرا این مهمه؟

120
00:07:29,407 --> 00:07:31,617
نمی‌دونم
چون اگه گفته باشی، 'سلام رفیق، منم،

121
00:07:31,701 --> 00:07:33,494
راس هالیدی'، اون‌وقت خیلی مهم می‌شه

122
00:07:33,578 --> 00:07:36,414
گفت از اون بوستری که می‌خواد باهات بخوابه جذاب‌تره

123
00:07:40,877 --> 00:07:42,211
خب، هستم دیگه؛ جذاب‌ترم

124
00:07:43,171 --> 00:07:44,380
می‌شه لطفاً بهش شلیک کنی؟

125
00:07:45,298 --> 00:07:46,924
باید دست به حمله بزنیم

126
00:07:47,300 --> 00:07:48,634
اعتبار جری رو از بین ببریم

127
00:07:48,718 --> 00:07:52,096
کاری کنیم حتی اگه سعی کرد به کسی بگه چی شنیده،

128
00:07:52,180 --> 00:07:54,015
یا به چی شک کرده، کسی حرفش رو باور نکنه

129
00:07:54,098 --> 00:07:55,808
نه، ما بزرگسالیم؛ اینجا دنیای واقعی‌ه

130
00:07:55,892 --> 00:07:58,811
باید با جری منطقی صحبت کنیم،
باید اوضاع رو آروم کنیم

131
00:07:59,770 --> 00:08:02,273
می‌خوای با کسی که باعث شد اخراج بشم

132
00:08:02,356 --> 00:08:06,944
و لباس ویسکرز پوشید تا چد رو به دام بندازه، مذاکره کنیم؟ هان؟

133
00:08:07,028 --> 00:08:08,696
همونی که یواشکی ازت عکس گرفت

134
00:08:08,779 --> 00:08:10,615
و به بابات نشونش داد تا بتونه متهمت کنه

135
00:08:10,698 --> 00:08:12,700
که با یکی از بازیکن‌ها رابطه داشتی؟

136
00:08:13,326 --> 00:08:14,952
جری آدم بدیه

137
00:08:15,036 --> 00:08:16,370
تا حالا به همه‌مون حمله کرده

138
00:08:16,454 --> 00:08:18,456
جدی فکر می‌کنی حالا دست می‌کشه؟

139
00:08:21,167 --> 00:08:24,170
نه فکر نمی‌کنم

140
00:08:30,384 --> 00:08:32,386
پس اگه دست به حمله بزنیم

141
00:08:33,054 --> 00:08:34,472
نقشه‌مون چیه؟

142
00:08:37,642 --> 00:08:41,020
- دنی سرنگ‌ها رو داره؟
- آره، همه‌چی آماده‌ست

143
00:08:42,313 --> 00:08:44,148
مطمئنیم که برای این کار نباید چد باشی؟

144
00:08:45,066 --> 00:08:46,692
خب، دیشب شانسم خوب بود

145
00:08:46,984 --> 00:08:49,612
تازه چد معروف‌ترین آدم کل آمریکاست

146
00:08:49,695 --> 00:08:52,031
باشه
راس چی؟

147
00:08:52,990 --> 00:08:54,909
راس به درک، کسی براش اهمیت قائل نیست

148
00:08:57,912 --> 00:09:00,122
- خودم انجامش می‌دم
- هی، ریکی

149
00:09:11,634 --> 00:09:12,635
سریع باش

150
00:09:14,804 --> 00:09:16,222
و مواظب باش

151
00:09:17,348 --> 00:09:18,683
من همیشه سریع‌ام

152
00:09:19,392 --> 00:09:21,018
ولی هیچ‌وقت مواظب نیستی

153
00:10:07,356 --> 00:10:08,983
اوه، جری

154
00:10:33,466 --> 00:10:34,467
هنوز نمی‌فهمم چرا مجبور شدیم
- غذا رو بیرون‌بر بگیریم
- یا مسیح، اسکات

155
00:10:35,635 --> 00:10:37,386
نه، نه، نه، نه نه، نه، خودت گفتی
بعد از گرفتن پارمزان مرغ‌مون میایم اینجا

156
00:10:37,470 --> 00:10:39,597
بعد از گرفتن پارمزان مرغ‌مون

157
00:10:39,680 --> 00:10:41,891
ممکنه جری همین الان اون بالا افتاده باشه
و نصفه‌جون باشه

158
00:10:41,974 --> 00:10:44,518
- هر ثانیه مهمه
- می‌شه واقع‌بین باشیم، رفیق؟

159
00:10:44,602 --> 00:10:46,687
اگه خودش رو کشته باشه،
این کار رو دیروز کرده

160
00:10:46,771 --> 00:10:47,772
بابا، بی‌خیال

161
00:10:47,855 --> 00:10:49,398
نه، فقط دارم می‌گم، امکان نداره این کار رو

162
00:10:49,482 --> 00:10:51,275
در مدتی کرده باشه که می‌تونستیم
بشینیم توی یه غرفه

163
00:10:51,359 --> 00:10:52,943
و با خیال راحت پارمزان مرغ‌مون رو بخوریم

164
00:10:54,779 --> 00:10:56,614
- میای؟
- من غذام رو می‌خورم

165
00:10:56,697 --> 00:10:58,115
قند خونم پایینه

166
00:10:58,532 --> 00:11:00,159
پس چرا توی راه نخوردیش؟

167
00:11:00,242 --> 00:11:02,662
چون می‌دونم چقدر روی ماشینت حساس و وسواسی‌ای

168
00:11:03,454 --> 00:11:05,665
اسکات، ممکنه همین الان جون یه جوون
در خطر باشه

169
00:11:06,290 --> 00:11:08,501
پشت سرت میام، تند می‌خورم

170
00:11:12,421 --> 00:11:14,840
- البته نه اون‌قدر تند که کثیف‌کاری کنی
- ای بابا، ویک

171
00:11:21,597 --> 00:11:24,225
اوه، لعنتی
اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی

172
00:11:42,451 --> 00:11:43,869
مربی بِرد

173
00:11:44,620 --> 00:11:46,872
ریکی؟
اینجا چی کار می‌کنی؟

174
00:11:46,956 --> 00:11:50,543
من؟ نمی‌دونم
اِم، فقط نمی‌دونم، من

175
00:11:50,626 --> 00:11:52,712
فکر کردم قرار بود من بیام خونهٔ جری

176
00:11:52,795 --> 00:11:54,463
نه، نه شما، مربی بِرد

177
00:11:55,589 --> 00:11:56,590
لعنتی

178
00:11:56,674 --> 00:11:58,759
چرا این‌قدر بلند حرف می‌زنی؟

179
00:11:58,843 --> 00:12:00,302
و چرا دوباره اسم منو گفتی؟

180
00:12:00,386 --> 00:12:02,263
وقتی عصبی می‌شم بلند حرف می‌زنم

181
00:12:02,763 --> 00:12:04,473
واقعاً خیلی اضطراب‌آوره

182
00:12:04,557 --> 00:12:06,225
فکر می‌کنی اون تو
با چی روبه‌رو می‌شیم؟

183
00:12:06,308 --> 00:12:08,477
امیدوارم جری رو پیدا کنیم، سالم و سرحال

184
00:12:08,561 --> 00:12:11,063
آره، موافقم، مربی بِرد

185
00:12:11,647 --> 00:12:12,857
- ریکی
- بله؟
دیگه اسم منو نگو

186
00:12:14,775 --> 00:12:15,776
جری؟

187
00:12:15,860 --> 00:12:19,697
منم، مربی ریکی،
و مربی بِرد از مدرسه

188
00:12:21,490 --> 00:12:23,409
- قفل نیست
- نمی‌تونی بازش کنی

189
00:12:23,492 --> 00:12:26,662
- این غیرقانونیه؛ نمی‌شه همین‌طوری بریم تو
- ریکی، هی، ریکی

190
00:12:26,746 --> 00:12:28,581
فکر کنم بهتره بری خونه

191
00:12:28,664 --> 00:12:30,291
فکر نکنم طاقت دیدن این چیزها رو داشته باشی

192
00:12:34,670 --> 00:12:36,672
جری، همه‌چیز مرتبه؟

193
00:13:10,831 --> 00:13:13,167
چه موقعیت مرموزی

194
00:13:13,250 --> 00:13:14,251
چی؟

195
00:13:15,044 --> 00:13:18,255
کلاً خودِ زندگی

196
00:13:19,548 --> 00:13:20,549
باشه

197
00:13:35,773 --> 00:13:37,191
مادر

198
00:13:44,114 --> 00:13:45,533
اینجا نیست

199
00:13:46,534 --> 00:13:48,160
ولی یه چیزهای عجیب‌غریبی اینجاست

200
00:13:48,244 --> 00:13:51,038
هالیدی هی

201
00:13:56,377 --> 00:13:58,379
ای حروم‌زادهٔ هوس‌باز

202
00:13:58,462 --> 00:14:00,089
تو و اون کیر کثیفت

203
00:14:00,172 --> 00:14:02,800
تو توی شهر من، دوروبر کت‌فیش من، چه غلطی می‌کنی؟

204
00:14:03,509 --> 00:14:05,719
- باشه
- هان؟ هان؟

205
00:14:05,803 --> 00:14:07,137
- ببخشید
- چی؟

206
00:14:14,812 --> 00:14:16,063
سلام

207
00:14:16,146 --> 00:14:18,566
این دیگه چه گهیه؟
بیا تو

208
00:14:21,026 --> 00:14:23,445
- از دنی خبر داری؟
- نه، فقط برون

209
00:14:41,255 --> 00:14:43,173
گمشو، گمشو، گمشو

210
00:14:54,184 --> 00:14:57,187
- دیدنت؟
- آره، دابز دیدم

211
00:14:59,398 --> 00:15:00,816
چطوری دررفتی؟

212
00:15:03,068 --> 00:15:06,280
من زدم توی صورتش

213
00:15:16,415 --> 00:15:18,042
ای گندش بزنن

214
00:15:18,125 --> 00:15:19,835
اشکالی نداره

215
00:15:19,919 --> 00:15:22,546
نمی‌دونست من چدم

216
00:15:23,881 --> 00:15:26,091
وای خدای من

217
00:15:33,807 --> 00:15:34,808
وای خدای من

218
00:15:37,728 --> 00:15:39,063
- چی؟
- وای خدای من

219
00:15:39,146 --> 00:15:41,357
- کیه؟
- اینو چطوری از روی ماشینم پاک کنم؟

220
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
سلام، مربی هادسون؟

221
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
بله، بله، سلام

222
00:15:48,072 --> 00:15:50,866
سلام، تری کوک هستم
از تیم ورزشی سیراکیوز

223
00:15:50,950 --> 00:15:52,451
الان وقت مناسبیه؟

224
00:15:52,534 --> 00:15:55,204
اوم، بله، بله، سلام

225
00:15:55,788 --> 00:15:57,998
مطمئنم سرتون شلوغه،
پس می‌رم سر اصل مطلب

226
00:15:58,082 --> 00:16:01,460
مایلیم به‌عنوان مربی کوارتر‌بک‌ها
به ما ملحق بشید،

227
00:16:01,543 --> 00:16:03,504
و جی پالمر، که فکر کنم می‌شناسیدش،

228
00:16:03,587 --> 00:16:06,507
به چند نفر از دوستان برنامه گفته
که شما هم علاقه‌مندید

229
00:16:06,924 --> 00:16:07,925
بله، همین‌طوره

230
00:16:08,676 --> 00:16:10,886
معلومه که شما الان درگیر
تلاش برای صعود به پلی‌آف هستید،

231
00:16:10,970 --> 00:16:13,222
ولی ما یکی رو می‌خوایم که فوراً شروع کنه

232
00:16:13,305 --> 00:16:15,307
تا بتونیم کار با بازیکن‌های جذب‌شده
رو سریع شروع کنیم

233
00:16:15,391 --> 00:16:17,601
- حدس می‌زدم همین باشه
- و با این قضیه مشکلی ندارید؟

234
00:16:25,234 --> 00:16:27,236
- بله، قربان
- عالیه

235
00:16:27,319 --> 00:16:30,406
خب، دفترم باهاتون تماس می‌گیره
تا با مربی مصاحبه‌ای ترتیب بدیم

236
00:16:30,489 --> 00:16:31,907
باشه، عالیه، خیلی ممنون

237
00:16:31,991 --> 00:16:33,117
عالیه به‌زودی صحبت می‌کنیم
ممنون

238
00:16:55,055 --> 00:16:56,265
پس داری می‌ری؟

239
00:16:57,850 --> 00:16:59,685
همه‌چی خیلی سریع داره اتفاق می‌افته

240
00:17:00,477 --> 00:17:01,687
من، من

241
00:17:03,022 --> 00:17:04,398
اصلاً این شغل به من نمی‌رسه

242
00:17:05,107 --> 00:17:06,483
چرا نرسه؟

243
00:17:07,985 --> 00:17:11,405
چون به‌جای آماده شدن برای تگزاس،

244
00:17:11,488 --> 00:17:14,700
اینجا کنار جاده‌ام،
با استفراغ روی کفشم

245
00:17:15,659 --> 00:17:17,661
دارم برای جری پاپوش می‌دوزم و به تو کمک می‌کنم

246
00:17:25,544 --> 00:17:26,879
ما خوبیم

247
00:17:26,962 --> 00:17:28,964
دنی اون کیسه رو توی کمد جری گذاشت

248
00:17:29,923 --> 00:17:31,550
ببین، اون دفترچه ما رو
به سرنگ‌ها می‌رسونه

249
00:17:31,633 --> 00:17:32,968
فکر می‌کنن به‌خاطر استروئیدها
دچار پرخاشگری شده،

250
00:17:33,052 --> 00:17:36,263
اون‌وقت دیگه هیچ‌کس حرفش رو باور نمی‌کنه و کارمون تمومه

251
00:17:38,307 --> 00:17:41,518
قول می‌دم، از شر این مزخرفات دیوونه‌وار خلاص می‌شیم

252
00:17:43,395 --> 00:17:44,605
واقعاً؟

253
00:17:45,689 --> 00:17:47,441
چون فکر می‌کردم چاد یه سال دیگه هم می‌مونه

254
00:17:48,692 --> 00:17:51,695
بعدش هم، خب، می‌ره لیگ ان‌اف‌ال

255
00:17:52,780 --> 00:17:56,116
بعدش هم راستش، من یه چرخش هیجان‌انگیز به سمت سیاست براش پیش‌بینی می‌کنم

256
00:17:56,200 --> 00:17:57,618
بی‌خیال

257
00:17:58,577 --> 00:18:00,788
فکر می‌کردم قرار بود قهرمانی ببریم

258
00:18:02,706 --> 00:18:05,042
ولی تو واقعاً دنبال هیچ چیزی نیستی

259
00:18:05,125 --> 00:18:07,461
داری فرار می‌کنی

260
00:18:07,544 --> 00:18:08,962
از همه‌چی

261
00:18:22,684 --> 00:18:24,103
من فقط

262
00:18:28,649 --> 00:18:31,068
نمی‌خوام این تموم بشه

263
00:18:35,364 --> 00:18:38,367
اگه کارم با چاد تموم بشه، من

264
00:18:40,953 --> 00:18:42,371
گیر راس می‌افتم

265
00:18:45,290 --> 00:18:46,708
این دوتا در اصل یه نفرن

266
00:18:52,714 --> 00:18:54,466
این دوتا در اصل یه نفرن

267
00:19:06,562 --> 00:19:08,188
باید برسونمت خونه

268
00:19:17,114 --> 00:19:20,033
یعنی این دیگه یه جور بیانیهٔ قاتل زودیاکه

269
00:19:20,117 --> 00:19:22,953
اسکات، باز تو نمایشگاه خزنده‌ها دعوا کردی؟

270
00:19:23,036 --> 00:19:25,372
نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم، تریشا لعنتی

271
00:19:25,455 --> 00:19:28,750
غیر از رقابت فوتبالی، بین این دوتا کینه‌ای هم هست؟

272
00:19:28,834 --> 00:19:31,753
مثلاً سر یه دختر یا همچین چیزی؟

273
00:19:31,837 --> 00:19:34,464
نه، تا جایی که من می‌دونم

274
00:19:35,090 --> 00:19:37,176
الان کمد جری رو گشتیم

275
00:19:38,427 --> 00:19:39,636
این رو پیدا کردیم

276
00:19:42,306 --> 00:19:43,307
مواظب باش
چرا؟

277
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
چیه؟

278
00:19:47,603 --> 00:19:49,229
نکنه آلتش رو بریده، مثل اون نقاشه

279
00:19:49,313 --> 00:19:50,647
و گذاشته تو کیسهٔ غذا؟
من از هنر متنفرم

280
00:19:55,611 --> 00:19:57,237
- وای خدا
- یا عیسی مسیح

281
00:19:57,321 --> 00:19:59,239
از آلت هم بدتره

282
00:20:00,032 --> 00:20:02,659
سرنوشت جورجیای جنوبی دست خودشه

283
00:20:02,743 --> 00:20:06,246
تگزاس رو ببرن، جاشون توی پلی‌آف قطعی می‌شه

284
00:20:06,330 --> 00:20:10,542
یه لحظه، گوشیم از خبرهای مربوط به جری دوگان داره منفجر می‌شه

285
00:20:11,376 --> 00:20:12,794
این یه خبر فوریه

286
00:20:12,878 --> 00:20:15,380
ای‌اس‌پی‌ان گزارش داده پلیس حالا دنبال

287
00:20:15,464 --> 00:20:17,216
جری دوگان، بازیکن ذخیرهٔ کَتفیش، می‌گرده؛

288
00:20:17,299 --> 00:20:20,928
بعد از اینکه یک اسلحهٔ چاپ سه‌بعدی توی کمدش پیدا شده

289
00:20:37,736 --> 00:20:38,737
دنی؟

290
00:20:41,240 --> 00:20:42,449
چه کار کردی؟

291
00:20:42,532 --> 00:20:45,911
بهت پیام دادم، برانزینوی نیویورک‌تایمز

292
00:20:45,994 --> 00:20:48,914
قرار نبود توی کمد جری اسلحه پیدا بشه

293
00:20:50,999 --> 00:20:52,918
استروئید یا اسلحه

294
00:20:53,001 --> 00:20:55,003
در هر صورت، از تیم اخراج می‌شه و اعتبارش رو از دست می‌ده

295
00:20:55,087 --> 00:20:57,339
- حسابش صافه
- نه، به هیچ‌وجه هم حسابش صاف نیست

296
00:20:57,422 --> 00:20:59,383
پلیس وارد ماجرا شده

297
00:20:59,925 --> 00:21:02,010
می‌فهمی این قضیه چقدر جدیه؟

298
00:21:02,094 --> 00:21:05,389
راسل، قضیه از همون اول جدی بود
مدت‌هاست جدیه

299
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
گری خودش باعثش شد

300
00:21:07,474 --> 00:21:09,685
منو فراموش کن، باشه؟ چد رو هم فراموش کن

301
00:21:09,768 --> 00:21:12,896
فکر کن این قضیه چه بلایی سر ریکی میاره؛
روی کار و زندگی‌ش

302
00:21:12,980 --> 00:21:14,815
اصلاً برام مهم نیست ریکی چی می‌شه

303
00:21:17,609 --> 00:21:20,696
هر کاری می‌کنیم برای محافظت از ریکیه

304
00:21:20,779 --> 00:21:23,240
برای اینکه در امان بمونه،
برای اینکه بدترین اتفاق ممکن براش نیفته

305
00:21:23,323 --> 00:21:24,616
خب، می‌دونی چیه؟
من کارم رو از دست دادم

306
00:21:26,159 --> 00:21:27,494
بورسیه‌م رو هم از دست می‌دم

307
00:21:27,577 --> 00:21:29,579
بدترین اتفاق ممکن برای من افتاد

308
00:21:30,330 --> 00:21:31,957
پس زندگی من چی؟

309
00:21:35,252 --> 00:21:37,671
باید با من حرف می‌زدی، رفیق من می‌تونستم

310
00:21:54,771 --> 00:21:57,399
الو، چد هستم

311
00:21:57,482 --> 00:21:59,901
نه، نیستی

312
00:22:01,194 --> 00:22:03,947
سلام، گری
چه خبر رفیق؟

313
00:22:04,031 --> 00:22:06,199
کجا بودی؟

314
00:22:06,283 --> 00:22:09,953
توی طبیعت بودم،
داشتم دعا می‌کردم راه رو بهم نشون بدن

315
00:22:10,037 --> 00:22:11,872
امیدوارم کنه نگرفته باشی

316
00:22:13,582 --> 00:22:16,668
چد، تو چیزی رو که دوست داشتم ازم گرفتی

317
00:22:17,753 --> 00:22:19,379
حالا منم کسی رو که دوست داری ازت می‌گیرم

318
00:22:23,884 --> 00:22:27,971
گری گوش کن،
باید درباره همه‌چی حرف بزنیم

319
00:22:40,275 --> 00:22:43,320
سلام

320
00:22:43,403 --> 00:22:47,032
شنیدی با گری چی شده؟

321
00:22:50,369 --> 00:22:51,995
آره

322
00:22:53,205 --> 00:22:55,415
برد گفت قبلاً خونهٔ اون بودی

323
00:22:55,499 --> 00:22:57,584
آره، فقط یه سوءتفاهم پیش اومد

324
00:22:57,667 --> 00:22:59,002
سر اینکه کی قرار بود بره

325
00:22:59,086 --> 00:23:00,629
اونجا عجیب‌غریب بود؟

326
00:23:00,712 --> 00:23:02,130
- آره، خیلی
- هوم

327
00:23:03,048 --> 00:23:05,550
بعدش دابز دید، از بین همهٔ آدم‌ها

328
00:23:05,967 --> 00:23:07,594
- راس هالیدی رو
- آره

329
00:23:07,677 --> 00:23:09,721
- هوم
- آخه لعنتی، مگه اون

330
00:23:09,805 --> 00:23:11,890
همین‌طوری توی داوسن ول می‌چرخه؟

331
00:23:11,973 --> 00:23:14,976
انگار یه ماهِ کاملِ همیشگی بالای سر زندگی‌مونه

332
00:23:15,060 --> 00:23:16,269
دیوانه‌کننده‌ست

333
00:23:25,153 --> 00:23:26,780
بابا، باید یه چیزی بهت بگم

334
00:23:53,348 --> 00:23:54,558
یه پیشنهاد کاری هست

335
00:23:55,559 --> 00:23:57,394
مربی کوارتربک‌ها در سیراکیوز

336
00:23:58,270 --> 00:24:00,313
می‌خوان باهام حرف بزنن

337
00:24:00,397 --> 00:24:01,523
و

338
00:24:02,899 --> 00:24:04,317
منم می‌خوام باهاشون حرف بزنم

339
00:24:06,319 --> 00:24:09,156
چون فکر می‌کنم آماده‌م

340
00:24:10,657 --> 00:24:12,659
و فکر می‌کنم به یه تغییر نیاز دارم

341
00:24:24,004 --> 00:24:26,840
می‌خوان قبل از پلی‌آف شروع کنم،
که خیلی مزخرفه

342
00:24:29,384 --> 00:24:32,596
و معلومه که تو اینجایی
و سالمی

343
00:24:33,597 --> 00:24:36,808
و می‌خوام می‌خوام همیشه ازت یاد بگیرم

344
00:24:36,892 --> 00:24:40,729
ولی خب منظورم اینه
می‌دونم که آره

345
00:24:40,812 --> 00:24:43,398
می‌دونم وقت بدیه،
با نزدیک بودن تگزاس و اینا

346
00:24:43,482 --> 00:24:44,524
- ریکی
- خیلی متأسفم

347
00:24:44,608 --> 00:24:46,151
- من اصلاً نمی‌دونم که
- ریک

348
00:24:48,570 --> 00:24:50,822
منم باید یه چیزی بهت بگم

349
00:24:54,784 --> 00:24:59,456
وقتی گفتم که، می‌دونی، گفتم
دکتر اجازه داده برگردم،

350
00:24:59,539 --> 00:25:00,707
راستش رو نگفتم

351
00:25:04,377 --> 00:25:06,796
چیزی که دکتر واقعاً گفت

352
00:25:08,423 --> 00:25:10,425
این بود که با وضعیت قلبم

353
00:25:11,760 --> 00:25:13,178
من نباید

354
00:25:16,473 --> 00:25:17,891
دیگه نمی‌تونستم مربی‌گری کنم

355
00:25:20,435 --> 00:25:22,646
پس معلومه که به حرفش گوش ندادم

356
00:25:23,063 --> 00:25:25,690
معلومه که بهت دروغ گفتم

357
00:25:27,943 --> 00:25:29,528
و متأسفم

358
00:25:48,547 --> 00:25:49,756
دیگه کی می‌دونست؟

359
00:25:52,759 --> 00:25:55,053
- همه به‌جز من؟
- نه، نه

360
00:26:12,070 --> 00:26:15,699
همه درهاتون رو قفل کنید
یه دیوونه توی خیابونه

361
00:26:15,782 --> 00:26:17,576
پاورز، اینجا چی کار می‌کنی؟

362
00:26:17,659 --> 00:26:20,328
سلام
جری، جری

363
00:26:20,412 --> 00:26:22,539
- کلاً از کنترل خارج شده
- آره، می‌دونم

364
00:26:22,622 --> 00:26:25,125
مأمورها دارن قضیه رو پیگیری می‌کنن،
پس جای نگرانی نیست

365
00:26:25,208 --> 00:26:26,710
اتفاقاً جای نگرانی هست
بهم زنگ زد

366
00:26:26,793 --> 00:26:29,629
گفت داره میاد اینجا
تا بهت آسیب بزنه

367
00:26:30,547 --> 00:26:32,549
چرا باید بخواد به ریکی آسیب بزنه؟

368
00:26:35,343 --> 00:26:37,095
چون این‌طوری می‌تونه منو اذیت کنه

369
00:26:38,138 --> 00:26:39,347
چد می‌دونست؟

370
00:26:41,725 --> 00:26:44,936
چی
چی رو می‌دونستم؟

371
00:26:45,020 --> 00:26:46,646
تو دربارهٔ اون می‌دونستی؟

372
00:26:47,397 --> 00:26:49,608
دربارهٔ قلبش، اینکه حالش خوب نیست

373
00:26:51,651 --> 00:26:54,988
ببین، فکر کنم الان
مشکلات بزرگ‌تری داریم

374
00:26:55,071 --> 00:26:59,075
جری یه جایی بیرونه
و سعی می‌کنه وارد این خونه بشه

375
00:26:59,701 --> 00:27:00,702
بابا؟

376
00:27:10,920 --> 00:27:13,131
می‌دونستی و به من نگفتی؟

377
00:27:13,214 --> 00:27:14,633
ریکی

378
00:27:20,597 --> 00:27:22,015
به من دروغ گفتی

379
00:27:24,601 --> 00:27:25,602
باز هم

380
00:27:28,355 --> 00:27:29,606
باز هم؟

381
00:27:40,867 --> 00:27:41,868
دنی

382
00:28:52,689 --> 00:28:53,898
گرفتمت

383
00:28:54,898 --> 00:28:59,898
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

384
00:29:00,898 --> 00:29:05,898
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]