WEBVTT 00:01.000 --> 00:03.044 راستش فکر می‌کنم باختن به آرکانزاس 00:03.128 --> 00:06.506 شاید بهترین اتفاقی بود که می‌تونست برای چاد پاورز و گربه‌ماهی‌ها بیفته 00:06.589 --> 00:08.925 از اون موقع دیگه هیچ‌کس حریفشون نشده 00:09.009 --> 00:11.511 آزاد و راحت بازی می‌کنن و دارن کیف می‌کنن، 00:11.594 --> 00:14.180 و پاورز هیچ‌وقت این‌قدر خوب به نظر نمی‌رسیده 00:14.264 --> 00:17.183 شنبه حسابی آبورن رو تحقیر کرد، 00:17.267 --> 00:20.103 و حالا هم برای جشن بازگشت به دانشگاه، وندی رو توی داو 00:21.103 --> 00:26.103 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:40.707 --> 00:42.167 - کمکی از دستم برمیاد؟ - سلام، بله 00:42.250 --> 00:44.252 اینجا خونهٔ خانوادهٔ چاد پاورزه؟ 00:47.255 --> 00:48.840 چه تصمیم خوبی گرفتی، پاورز 00:48.923 --> 00:51.092 کوپر پشت مدافع‌ها جا می‌گیره و تو هم توپ رو جایی می‌فرستی 00:51.176 --> 00:52.969 که حتی مدافع آخر هم نمی‌تونه بهش برسه 00:53.053 --> 00:55.680 - چه پرتاب محشری بود، پاورز - آره، با خودم گفتم 00:55.764 --> 00:58.892 وقتی می‌شه آبورن رو با اختلاف ۲۸ امتیاز برد، چرا به ۲۱ امتیاز قناعت کنیم؟ 01:00.268 --> 01:02.020 بااین‌حال دوست دارم زودتر از شر توپ خلاص بشی 01:02.103 --> 01:04.147 هر ضربه‌ای که می‌خوری ما رو به خطر می‌ندازه 01:04.230 --> 01:05.482 خطرِ چی؟ 01:05.565 --> 01:07.776 خطر این‌که فوتبال رقابتی بازی کنی 01:07.859 --> 01:09.694 باشه، می‌دونی چیه؟ 01:09.778 --> 01:11.446 می‌خواستم این کار رو توی ضیافت جشن بازگشت به دانشگاه انجام بدم، 01:11.529 --> 01:13.031 ولی دیگه نمی‌تونه صبر کنه 01:15.200 --> 01:18.411 من جرالد اورلاندو دوگان، 01:19.079 --> 01:20.830 رسماً اعلام می‌کنم که 01:20.914 --> 01:22.665 برای درفت NFL سال ۲۰۲۶ وارد رقابت می‌شم 01:27.420 --> 01:28.838 من واقعاً حرف‌های زیادی دارم که 01:28.922 --> 01:30.924 ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم باید پاورز رو با خودم ببرم 01:31.007 --> 01:33.718 اوه، سلام مربی جری داشت برامون می‌گفت 01:33.802 --> 01:35.887 قدم بعدی توی دوران فوتبالش چیه 01:36.304 --> 01:37.806 اوه، عالیه بیا، بهت نیاز دارم 01:40.767 --> 01:42.268 باشه 01:42.352 --> 01:43.561 خب، تمرین خوبی بود 01:43.645 --> 01:46.272 بعد از فصل دربارهٔ درفت NFL حرف می‌زنیم، جر 01:46.731 --> 01:49.859 این عادلانه نیست هیچ‌چیزی که برای من اتفاق می‌افته عادلانه نیست 01:49.943 --> 01:52.779 یا شاید هر چیزی که برات اتفاق می‌افته دقیقاً حقته 01:54.155 --> 01:55.365 می‌شه لطفاً فقط فیلم بازی‌هام رو بهم بدی 01:55.448 --> 01:57.617 تا بتونم برای استعدادیاب‌های NFL، مل کایپر، 01:57.700 --> 01:58.993 و میلی بابی براون بفرستم؟ میلی بابی براون، چرا؟ 02:00.370 --> 02:01.996 چون خوشگله 02:02.372 --> 02:04.374 هی چاد، نمی‌دونم خبر داشتی یا نه، 02:04.457 --> 02:07.752 ولی دانشگاه تازه یه مدیر ورزشی جدید استخدام کرده 02:07.836 --> 02:10.463 اسمش چارلی بروکسه آدم خیلی جدی‌ایه 02:11.172 --> 02:13.424 یه مدتی هم مسئول ورزش دانشگاه نظامی وست‌پوینت بوده 02:14.134 --> 02:15.135 کمکی از دستم برمیاد؟ 02:15.218 --> 02:17.887 دیروز توی ویرجینیای غربی بوده 02:17.971 --> 02:19.222 برای یه کنفرانس اونجا بوده، 02:19.305 --> 02:21.808 و سری هم به خونهٔ خانوادگی‌تون زده 02:23.184 --> 02:26.771 می‌خواستم شخصاً شما رو به ضیافت جشن بازگشت به دانشگاه در روز جمعه دعوت کنم 02:27.689 --> 02:30.024 اما جوونی که اونجا دیده 02:30.108 --> 02:34.195 ادعا کرده کسی به اسم پاورز اونجا زندگی نمی‌کنه 02:34.279 --> 02:36.114 همهٔ گُه‌هات رو بردار و گمشو 02:36.781 --> 02:38.408 اصلاً، هیچ‌وقت 02:38.491 --> 02:41.161 دیگه تجهیزات جاسوسی رو در قالب یادگاری‌های فوتبال نفرست 02:41.244 --> 02:42.579 اینجا خونهٔ خانوادهٔ پاورز نیست؟ 02:42.662 --> 02:44.497 هی، هی، هی، هی، هی، هی 02:44.581 --> 02:45.665 اینجا خونهٔ منه 02:45.748 --> 02:47.375 ا-ا-اسم فامیلی خانواده‌تون چیه، قربان؟ 02:47.458 --> 02:49.752 پاورز نیست بوناونتورا است 02:51.045 --> 02:52.714 گندش بزنن لعنتی 02:52.797 --> 02:55.675 - واقعاً متأسفم - اینجا کسی به اسم چَد پاورز نیست 02:55.758 --> 02:58.803 - مامان - همه‌چی یه دروغ لعنتیه 02:59.637 --> 03:01.848 - اوه؟ - بس کن دیگه، هی نگو «اوه» 03:01.931 --> 03:04.350 و ببین می‌تونی اینو برام توضیح بدی 03:04.434 --> 03:07.061 جوری که باعث نشه چشم‌درد میگرنی بگیرم 03:11.191 --> 03:14.861 اگه رفته سراغ یه خونه، همون اولین اشتباهش بوده 03:14.944 --> 03:17.572 چون خونهٔ من در واقع 03:17.655 --> 03:19.073 یه پناهگاهه 03:19.991 --> 03:22.410 که فقط از طریق یه مجموعه 03:23.494 --> 03:24.913 تونل‌های باستانی می‌شه بهش رسید 03:27.457 --> 03:30.543 چَد، می‌دونی، من قبول کردم 03:30.627 --> 03:32.754 که تو، به‌عنوان یه بازیکن فوتبال، 03:33.630 --> 03:35.173 به یه دلیل نامعلوم، 03:35.256 --> 03:39.344 وقتی توی مزخرفات و چرندیات غرقی، فوق‌العاده عمل می‌کنی 03:39.427 --> 03:41.512 - ممنون، مربی - ولی این یکی دیگه از حد من خارجه، باشه؟ 03:41.596 --> 03:43.681 این مدیر ورزشی که حالا همه‌مون زیر دستشیم، 03:43.765 --> 03:45.850 حق داره که حسابی به‌هم ریخته باشه 03:45.934 --> 03:47.352 و می‌خواد درباره‌اش باهات حرف بزنه 03:47.435 --> 03:50.063 و خیلی مشتاقه خانواده‌ات رو ببینه 03:50.146 --> 03:51.397 مربی، 03:51.481 --> 03:52.982 مامانم مرحوم شده 03:53.066 --> 03:54.484 ببین 03:55.318 --> 03:57.654 می‌فهمم که این حرف‌ها سخته 03:58.780 --> 04:01.616 ولی اگه نمی‌خوای سخت‌تر بشن 04:01.699 --> 04:05.119 و آدم‌هایی وارد ماجرا بشن که خیلی بیشتر از من دنبال سر درآوردن از قضیه‌ان 04:07.372 --> 04:09.582 پیشنهاد می‌کنم به پناهگاه زنگ بزنی 04:10.582 --> 04:15.582 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:26.099 --> 04:28.017 یا خدا 04:35.400 --> 04:37.402 مهمونی خودمونی، عمراً 04:37.485 --> 04:39.237 آروم باش، بابا عالی به نظر میای 04:39.320 --> 04:40.530 شبیه هیولا شدم 04:40.613 --> 04:42.448 که توی این موقعیت، عالیه 04:43.032 --> 04:45.243 همون‌طور که حرف زدیم فقط عادی رفتار کن 04:45.326 --> 04:46.995 سلام، مربی 04:47.078 --> 04:48.705 اینم از مرد این لحظه 04:49.163 --> 04:50.373 سلام، جیک هادسون 04:54.085 --> 04:56.713 بابا، نمی‌خوای خودت رو معرفی کنی؟ 04:58.172 --> 05:00.800 اوه، هاوارد هاوارد پاورز 05:03.761 --> 05:06.180 بالاخره دیدنتون خیلی خوبه، آقای پاورز 05:06.264 --> 05:07.473 من من ریکی هادسونم 05:07.557 --> 05:10.768 اوه، بله، دیدن من واقعاً خوبه آره 05:11.227 --> 05:13.438 «یه دیدار و خوش‌وبش، 05:13.521 --> 05:15.064 و مکیدنِ پستان‌هاست 05:15.606 --> 05:19.902 این چیزیه که قبلاً به چادِ جوون می‌گفتم 05:19.986 --> 05:23.323 وقتی گاهی، اِم 05:23.406 --> 05:25.825 می‌دونی، شیر می‌خورد 05:27.702 --> 05:28.911 از سینه‌م 05:36.002 --> 05:37.503 اِم، بریم بیا 05:37.587 --> 05:39.797 - بریم از سرما خلاص بشیم - آره، بریم 05:41.174 --> 05:42.592 بفرما، اینم از این 05:43.092 --> 05:45.011 این دیگه چه گهیه؟ گفتی قرار نیست با اون صدا حرف بزنی 05:45.094 --> 05:47.138 هول کردم هول کردم شروع کردم بداهه‌گویی 05:47.221 --> 05:48.806 بداهه نگو بداهه‌گویی یعنی خودکشی 05:48.890 --> 05:50.308 هردوتون خفه شید 05:51.517 --> 05:53.853 چاد گفت من یونجه کشت می‌کنم؟ 05:53.936 --> 05:55.772 نه، همچین چیزی نگفت 05:57.023 --> 05:58.608 - رفیق، چته؟ - می‌دونم 05:58.691 --> 06:00.443 داره بداهه می‌گه بهش گفتم کوفتی بداهه نگو 06:00.526 --> 06:01.569 اوه، سلام 06:01.652 --> 06:03.863 سلام، اوضاع چطوره؟ اِم، جی پالمر هستم 06:03.946 --> 06:05.490 - هوم - خب، چه تیپی زدی 06:05.573 --> 06:07.158 چاد، خیلی شیک شدی 06:07.241 --> 06:08.951 - اوه، ما همدیگه رو می‌شناسیم؟ - نه، نه، نه 06:09.035 --> 06:11.245 ولی باید بشناسیم، چون من طرفدار پروپاقرصتم 06:11.329 --> 06:12.872 و اون هم خیلی ازت حرف می‌زنه 06:15.291 --> 06:17.043 جی تازه به جمع حامی‌ها پیوسته 06:17.126 --> 06:19.462 بازی آرکانزاس 06:19.545 --> 06:20.671 و آبرن هم بود نمی‌دونستم قراره اینجا باشی 06:22.215 --> 06:23.841 آره، سفر هلی‌اسکی‌م رو نصفه‌کاره ول کردم 06:23.925 --> 06:26.135 چون کوه فوجی که جایی نمی‌ره 06:26.219 --> 06:27.428 پس شما همدیگه رو می‌شناسید؟ 06:27.512 --> 06:29.680 - آره، یه کم - نه واقعاً یعنی خب 06:29.764 --> 06:32.016 - یعنی، نمی‌دونم آره - خب آره، آره 06:32.100 --> 06:33.351 آره 06:33.768 --> 06:35.978 خب، می‌تونم براتون یه نوشیدنی بیارم؟ 06:36.521 --> 06:38.356 - آره - بار مجانیه، پس نگران نباشید 06:38.439 --> 06:39.649 این دیگه لطف و جوانمردی نیست الان بدجوری دلم یه نوشیدنی می‌خواد 06:41.150 --> 06:42.693 باشه، پس آب گازدار پریه 06:42.777 --> 06:43.986 نه، از پریه متنفرم 06:44.612 --> 06:45.822 حباب‌هاش اذیتم می‌کنن 06:46.697 --> 06:49.992 باشه، عالیه و برای تو هم تکیلا سودا، درسته؟ 06:50.076 --> 06:52.078 اوه، نه، من خوبم تشنه نیستم 06:52.161 --> 06:54.580 باشه، پس وقتی تشنه شدی بیا پیدام کن، خب؟ 06:54.664 --> 06:55.790 باشه 06:57.041 --> 06:59.794 - خب، انگار خیلی تشنه‌ای - بزرگ شو 06:59.877 --> 07:02.505 این دیگه مثل یه محصول معجزه‌آسا زیر زمین بود 07:02.588 --> 07:03.840 کجا بودید شماها؟ 07:03.923 --> 07:05.675 اوه، ببخشید چاد طرفدار زیاد داره 07:05.758 --> 07:08.970 آقای پاورز داشت درباره سموم یونجه تک‌گویی می‌کرد 07:09.053 --> 07:14.434 هوم 'اگه از سم استفاده نکنی، این آفت‌ها هستن که تصمیم می‌گیرن' 07:14.517 --> 07:16.644 این سومین باره که اینو می‌گی 08:07.528 --> 08:09.155 سبیلک 08:10.239 --> 08:11.616 بیا اینجا، چارلی خیلی شیرین و مهربونه 08:12.992 --> 08:14.243 - می‌دونی؟ - اوهوم 08:14.327 --> 08:15.912 چَدی‌چَدی‌بنگ‌بنگ 08:17.413 --> 08:18.623 ببخشید 08:18.706 --> 08:20.249 اِم، شما دیگه کی هستی؟ 08:20.333 --> 08:21.834 تریشا، ایشون هاوارد پاورزه 08:21.918 --> 08:23.127 پدر چاده بابامه بابای من 08:24.504 --> 08:26.923 بله، معلومه عالیه 08:27.006 --> 08:29.800 خب، هاوارد، چاد، ایشون مدیر ورزشی جدیدمونه، چارلی بروکس 08:29.884 --> 08:31.969 نمی‌دونم مهار کردن چاد پاورز سخت‌تره، 08:32.053 --> 08:33.387 یا پیدا کردن خانواده‌ش هوم؟ 08:40.770 --> 08:44.065 وای خدای من، بچه‌ها، چه چه گفت‌وگوی بامزه‌ای بود 08:45.399 --> 08:47.318 اِم، ما درباره این سوءتفاهم شنیدیم، 08:47.401 --> 08:50.738 و فقط می‌خواستیم بابتش عذرخواهی کنیم 08:52.198 --> 08:54.033 خب هاوارد، بیا سر میز من 08:54.116 --> 08:56.452 می‌خوام همه‌چیز رو درباره چاد پاورز بدونم 08:56.536 --> 08:58.913 و منظورم همه‌چیزه 08:58.996 --> 09:02.041 خب حالا نکنه زیادی براش تعریف کنی 09:02.124 --> 09:05.211 آهان، بعد هم سرِ آغاز هزاره جدید، 09:05.294 --> 09:09.465 تصمیم گرفتم خانواده‌م رو ببرم زیر زمین، توی پناهگاه 09:09.549 --> 09:10.550 خب، منطقیه 09:10.633 --> 09:12.093 اون تقریباً همون موقعی بود که جنت جکسون 09:12.176 --> 09:14.679 - واژن خودش رو توی سوپربول نشون داد - آره، می‌دونم یادمه 09:14.762 --> 09:16.514 - فکر نکنم این‌طوری اتفاق افتاده باشه - نه؟ 09:16.597 --> 09:21.227 ما یه زندگی ساده داشتیم؛ زیرِ زمین یونجه می‌کاشتیم 09:21.310 --> 09:24.605 آره ولی محصول برداشت‌هامون یه چیز غیرمنتظره هم داشت، 09:24.689 --> 09:26.607 استعداد فوتبالی آقای چاد 09:27.858 --> 09:29.819 خب، من من فقط شروع کردم 09:29.902 --> 09:33.072 به پرتاب کردن سنگ‌های ژئود به پوسته زمین 09:33.155 --> 09:34.949 - عجب - آره و وقتی چاد 09:35.032 --> 09:38.077 به سن‌وسال کافی رسید، شروع کرد به پرسیدن 09:38.160 --> 09:41.247 درباره اینکه بره روی زمین و دنبال رؤیای فوتبالش بدوه 09:41.330 --> 09:43.749 و خب، من گفتم نه 09:43.833 --> 09:45.418 نه، نه، نه، نه 09:47.211 --> 09:48.838 ولی مادرش گفت آره 09:51.424 --> 09:53.467 و حالا که امشب اینجام و با همه‌تون آشنا شدم 09:55.720 --> 09:57.346 خوشحالم که به حرفش گوش دادم 09:59.765 --> 10:02.184 چون انگار اون رؤیا به حقیقت پیوسته 10:04.729 --> 10:06.689 خب، پس ماجرا اینه 10:06.772 --> 10:09.984 پس واسه همینه که آدرس اشتباه داشتین 10:10.067 --> 10:12.320 خب، این واقعاً داستان پیدایش جالبی بود، چاد 10:12.403 --> 10:15.531 حالا شاید بد نباشه یه کم بیشتر درباره آینده‌ت حرف بزنیم 10:15.615 --> 10:17.658 - اوهوم یا نداشتن آینده - اوهوم 10:18.367 --> 10:21.329 خواستیم امشب بابا پاورز هم اینجا کنارمون باشه 10:21.412 --> 10:24.832 تا همه با هم درباره آینده چاد صحبت کنیم 10:25.625 --> 10:26.959 آینده من؟ 10:27.043 --> 10:28.836 چه قصد داشته باشی حرفه‌ای بشی 10:28.919 --> 10:31.672 چه سال بعد برگردی و دوباره برای کت‌فیش‌ها بازی کنی 10:31.756 --> 10:33.924 و اگه این کارو بکنی، پسرم، 10:34.008 --> 10:36.135 ما آماده‌ایم که تو رو 10:36.218 --> 10:38.721 به پردرآمدترین بازیکن 10:38.804 --> 10:41.766 تاریخ فوتبال دانشگاهی تبدیل کنیم 10:41.849 --> 10:43.851 فرضاً داریم درباره چه مبلغی حرف می‌زنیم؟ 10:43.934 --> 10:46.187 بچه‌ها، چد فردا بازی داره 10:46.270 --> 10:47.813 - بازی‌ای که حتماً باید ببریم - آره 10:47.897 --> 10:50.816 چد، تو همین حالا اینجا در یو‌اِس‌جی برای خودت یه افسانه ساختی 10:50.900 --> 10:52.693 حالا می‌خوایم ازت یه اسطوره بسازیم 10:52.777 --> 10:54.528 - داریم از مجسمه و ساختمان‌هایی به نامت حرف می‌زنیم - بله 10:54.612 --> 10:57.073 حتی درباره این صحبت کردیم که یه روز اسم ورزشگاه رو بذاریم چد، پسرم 10:57.156 --> 10:58.949 آره، این فشار زیادیه که روی دوش یه جوون بذارین 10:59.033 --> 11:01.535 تو رو خدا، ندیدین این پسر چطور از زیر فشار فرار می‌کنه؟ 11:01.619 --> 11:02.953 من دیدم فشار لهش کنه 11:03.037 --> 11:04.455 بابا 11:09.085 --> 11:10.711 باید برم گل درست کنم 11:12.004 --> 11:15.007 از زیر شکمم فعلاً 11:17.927 --> 11:21.555 پس ظاهراً اینم ارثیه‌ست، نه؟ 11:42.076 --> 11:44.286 تو هاوارد رو فراری دادی، تریشیا 11:44.370 --> 11:45.788 من که دنده‌کوتاه نپختم 11:45.871 --> 11:48.582 خودت بهتر می‌دونی نباید اون حرف‌ها رو یهویی به پاورز می‌زدی 11:48.666 --> 11:50.209 - ای بابا، جیک - اون هم شب قبل از بازی 11:50.292 --> 11:52.670 بدون اینکه حتی یه خبر قبلی به من بدی 11:52.753 --> 11:56.549 من و چارلی هم‌نظریم باید هرچه زودتر چد رو قطعی کنیم 11:56.632 --> 11:58.843 اگه نشه، باید ببینیم توی پورتال نقل‌وانتقالات سراغ کی بریم 11:58.926 --> 12:00.136 باشه، صبر کنین، صبر کنین 12:00.219 --> 12:02.805 نباید نباید منم یه کم نظر بدم 12:02.888 --> 12:05.266 درباره ترکیب تیمم برای فصل بعد؟ 12:05.349 --> 12:07.184 - جیک - چیه؟ 12:08.102 --> 12:09.311 بی‌خیال 12:13.107 --> 12:15.443 شما اصلاً برنامه‌ای ندارین که فصل بعد اینجا باشم 12:15.526 --> 12:16.861 عزیزم، ما حتی نمی‌دونیم 12:16.944 --> 12:19.280 - فصل بعد زنده می‌مونی یا نه - هی، هی 12:19.363 --> 12:21.323 ببخشید حالش خوبه، پزشک‌ها تأییدش کردن 12:21.407 --> 12:23.826 این مزخرفه چطور جرئت می‌کنی همچین حرفی بزنی؟ 12:24.410 --> 12:26.412 بحث جرئت کردن نیست، ریکی 12:26.495 --> 12:28.038 ببین، وظیفه مدیر ورزشی اونجا 12:28.122 --> 12:30.875 اینکه آینده کل این برنامه رو فراتر از فردا در نظر بگیره، 12:30.958 --> 12:33.335 مسلماً فراتر از ژانویه 12:33.419 --> 12:36.213 متأسفم که اینو می‌گم، ولی چارلی اشتباه نمی‌کنه 12:36.297 --> 12:39.550 همه دانشگاه‌های دیگه دارن از وضعیت سلامتی پدرت 12:39.633 --> 12:40.968 برای جذب بازیکن علیه ما استفاده می‌کنن 12:41.051 --> 12:42.762 پس به درکِ همشون 12:42.845 --> 12:44.263 - اونم به درک - باشه، بذار حدس بزنم 12:44.346 --> 12:45.598 - منم به درک، مگه نه؟ - درست حدس زدی 12:45.681 --> 12:47.183 ریک، یه دوری بزن 12:47.266 --> 12:49.477 - معذرت می‌خوام - ریک، یه دوری بزن 12:54.523 --> 12:56.150 هنوز بهش نگفتی، مگه نه؟ 12:59.820 --> 13:02.573 خب 13:02.656 --> 13:04.283 تو اونو بهتر از من می‌شناسی 13:05.701 --> 13:08.537 شاید بدش نمیاد بهش دروغ بگن 13:09.747 --> 13:12.166 یه تکیلا سودا، لطفاً 13:18.088 --> 13:19.089 ممنون 13:22.968 --> 13:24.970 می‌دونی، می‌تونستم خودم برات بگیرم 13:25.054 --> 13:26.263 آهان، این نوشیدنی مجانی رو می‌گی؟ 13:26.347 --> 13:28.182 آره یعنی، من که انعام می‌دادم 13:29.141 --> 13:31.560 خوب اومدی توی این لباس که نمی‌شه پول قایم کرد 13:31.644 --> 13:34.480 آره، راستش تو به نظرم اهل لباس‌های این‌مدلی نمیای 13:34.563 --> 13:37.942 اوه، نه نه، این یه لباسِ سالی یه‌شبه 13:38.025 --> 13:40.069 سردته؟ ژاکت منو می‌خوای 13:40.152 --> 13:42.404 خوبم چیزی نیست، ممنون 13:42.488 --> 13:44.698 درسته، تو که به ژاکت هیچ‌کس احتیاج نداری، مگه نه؟ 13:44.782 --> 13:46.659 فقط با یه کم ناراحتی مشکلی ندارم 13:46.742 --> 13:47.743 باشه 13:47.827 --> 13:51.330 راستی، بعد از بازی آوبرن خیلی بهم خوش گذشت 13:51.413 --> 13:53.040 فقط یه نوشیدنی بود 13:53.123 --> 13:54.917 فکر کنم فقط چون برده بودیم، خوش گذشت 13:55.000 --> 13:56.418 ولی واقعاً خوش گذشت 13:58.295 --> 14:00.130 - آره، درست می‌گی خوش گذشت - آره 14:01.048 --> 14:02.550 می‌تونم خیلی سریع یه چیزی بهت بگم؟ 14:02.633 --> 14:05.261 جی، ما مثلاً دوازده ساعت دیگه با وندی بازی داریم 14:05.344 --> 14:07.012 - فقط کلی اتفاق داره می‌افته - آره، نه، می‌فهمم 14:07.096 --> 14:09.181 نه، این کاملاً یه موضوع حرفه‌ایه 14:09.265 --> 14:12.017 یکی از رفیق‌هام، از اهداکننده‌های بزرگ سیراکیوزه، 14:12.101 --> 14:14.812 و گفت دنبال یه مربی جدید برای کوارتربک‌ها می‌گردن 14:14.895 --> 14:17.857 اسم تو رو پیش کشیدم، ولی اونا از قبل می‌شناختنت 14:17.940 --> 14:19.650 تو بالای فهرستشونی 14:19.733 --> 14:21.777 - جدی؟ - آره، جدی 14:21.861 --> 14:23.737 بهشون گفتم، تا جایی که من می‌دونم، تو کارت فوق‌العاده‌ای 14:23.821 --> 14:26.824 - و آماده‌ای یه قدم بزرگ برداری - یا خدا 14:28.158 --> 14:31.161 یعنی، ممنون که اینا رو بهشون گفتی 14:31.245 --> 14:32.997 آره، معلومه 14:33.706 --> 14:35.583 گفتن دارن سریع پیش می‌رن 14:35.666 --> 14:37.835 - آره، منطقیه - آره 14:37.918 --> 14:39.545 می‌دونی، توی سیراکیوز هم خیلی سرده، 14:39.628 --> 14:41.881 پس خوبه که با ناراحتی مشکلی نداری 14:41.964 --> 14:44.008 آره، نه، من راستش از سرما متنفرم 14:44.091 --> 14:45.551 - باشه - آره می‌تونیم اینا رو داخل بخوریم؟ 14:45.634 --> 14:48.178 - آره، می‌خوای باشه، حتماً - باشه 14:51.891 --> 14:52.892 هاوارد؟ 14:54.518 --> 14:55.519 یا خدا 14:55.603 --> 14:57.980 جری، چه راه عجیبی برای وارد شدن به دستشویی انتخاب کردی 14:58.063 --> 15:00.524 می‌خوای دستات رو بشوری؟ 15:00.608 --> 15:02.151 فقط اومده بودم اینجا دنبال یکی بگردم 15:02.234 --> 15:04.236 - کی؟ - به تو ربطی نداره 15:04.320 --> 15:06.822 فکر کنم باید دستات رو بشوری به نظرم دستات کثیفن 15:07.281 --> 15:10.200 باشه این حرف‌های روشنفکرانه‌ت رو برای خودت نگه دار خداحافظ 15:10.284 --> 15:12.745 تو سرِ این توطئه‌ای، یا فقط یکی از شاخک‌هاشی؟ 15:12.828 --> 15:15.956 - چی؟ - توطئهٔ چد پاورز 15:16.040 --> 15:20.085 تو سَری یا یه شاخک؟ 15:21.337 --> 15:24.548 فکر کردی اولین لاتِ بی‌سروپایی هستی که منو توی دستشویی گیر می‌اندازه؟ 15:25.341 --> 15:27.551 می‌خورمت، عوضی 15:27.635 --> 15:28.886 برو کنارِ راه من 15:28.969 --> 15:32.056 تو یه شاخکی و من به شاخک‌ها احتیاجی ندارم 15:32.139 --> 15:33.349 جز توی هنتای 15:41.815 --> 15:44.568 بابا، دیگه چه غلطی می‌کنی؟ داری چی کار می‌کنی؟ 15:44.652 --> 15:45.736 می‌دونی، یه بنر بود 15:45.819 --> 15:47.488 دقیقاً مثل همین، ازت توی اورگن 15:47.571 --> 15:49.406 فکر می‌کنی باهاش چی کار کردن؟ 15:49.490 --> 15:52.201 نمی‌دونم، حتماً احتمالاً انداختنش دور 15:52.284 --> 15:53.619 ببین، باید برگردیم بیرون 15:53.702 --> 15:56.121 - دیگه چیزی نمونده کارمون تموم بشه - آه، پسرم 15:56.914 --> 15:58.916 پسرم، هنوز کارمون تموم نشده 15:58.999 --> 16:00.209 داری دربارهٔ چی حرف می‌زنی؟ 16:00.292 --> 16:03.212 دارم دربارهٔ چیزی حرف می‌زنم که همهٔ اون بیرون دارن درباره‌ش حرف می‌زنن، 16:03.295 --> 16:04.505 آینده‌ت 16:05.547 --> 16:07.633 راس، فکر می‌کنی آخرش چی می‌شه؟ 16:07.716 --> 16:09.301 یعنی، امیدوار‌ی آخرش چی بشه، 16:09.385 --> 16:11.804 توی بهترین حالت ممکن؟ 16:12.638 --> 16:14.640 می‌خوام قهرمان ملی بشم 16:15.015 --> 16:16.225 بعدش چی؟ 16:17.685 --> 16:19.520 الان دیگه برام روشنه که نمی‌تونی دست بکشی 16:19.603 --> 16:21.313 - می‌خوای همین‌طور ادامه بدی - من که 16:21.397 --> 16:22.606 نه، می‌دی 16:22.690 --> 16:24.650 به اطراف اون اتاق نگاه می‌کنم و می‌بینم اون آدم‌ها 16:24.733 --> 16:26.902 دارن هر چیزی رو که تمام عمرت می‌خواستی بهت می‌دن 16:26.986 --> 16:29.196 چی داریم دربارهٔ چی حرف می‌زنیم؟ دربارهٔ پول حرف می‌زنیم؟ 16:29.905 --> 16:31.323 بحث عشقه 16:32.533 --> 16:34.368 و چون تو توی فوتبال لعنتی خیلی خوبی، 16:34.451 --> 16:36.036 اونا هم هی بیشتر از همین عشق نثارت می‌کنن 16:36.120 --> 16:37.621 چی چطور چطور این چیز بدیه؟ 16:37.705 --> 16:39.331 چون قلابیه 16:39.873 --> 16:42.376 این‌همه خودخواهی و غرور 16:42.459 --> 16:43.836 و این‌همه منافع مالی 16:43.919 --> 16:46.714 پای پسر کوچولوی نقاب‌دار من وسطه 16:46.797 --> 16:50.384 و وقتی اون نقاب بیفته و حقیقت رو ببینن، 16:50.467 --> 16:53.303 که می‌افته، هردومون می‌دونیم که می‌افته 16:54.013 --> 16:56.432 راس، اون‌وقت ماجرای رُز بول می‌شه ضربدر یک میلیون 16:56.515 --> 16:58.142 تو از این کار حمایت کردی 16:58.225 --> 17:00.894 تو بهم گفتی برگردم امشب هم خودت اومدی اینجا 17:00.978 --> 17:02.187 اشتباه کردم 17:02.271 --> 17:05.691 فکر می‌کردم این یه مدرسهٔ کوچیکه، نفهمیده بودم قضیه این‌قدر بزرگه 17:05.774 --> 17:07.568 اصلاً نمی‌دونستم داری چه کار می‌کنی 17:07.651 --> 17:10.362 وای، بابا، این این چه غافل‌گیری کوفتی‌ای 17:10.446 --> 17:13.323 هی، من اشتباهاتم رو به‌عنوان پدر می‌پذیرم 17:13.407 --> 17:16.035 می‌دونم همه‌شون باعث شدن به اینجا برسی 17:17.953 --> 17:19.371 بذار یه سؤال ازت بپرسم 17:21.248 --> 17:23.751 فکر می‌کنی مامان با کاری که داری می‌کنی موافق بود؟ 17:23.834 --> 17:26.170 - داری به کل دنیا دروغ می‌گی؟ - تو اصلاً خبر نداری 17:26.253 --> 17:29.923 اصلاً نمی‌دونی اینجا چه اتفاق‌های خوبی داره می‌افته 17:30.007 --> 17:31.675 باشه؟ من من دوست‌های واقعی دارم 17:31.759 --> 17:32.926 اوه، مثلاً دنی؟ 17:33.010 --> 17:35.596 دوستت، دنی؟ اون یه بچه‌دانشجوئه 17:35.679 --> 17:38.348 تو رو خدا، ندیدی وقتی حرف پول شد چشماش چطور برق زد؟ 17:38.432 --> 17:39.892 داره ازت سوءاستفاده می‌کنه، راسل 17:39.975 --> 17:41.727 همون‌طور که تو داری از اون استفاده می‌کنی 17:41.810 --> 17:43.562 - این دیگه خیلی بی‌انصافیه - ریکی چی؟ 17:46.315 --> 17:47.524 بی‌خیال 17:48.025 --> 17:49.943 حتماً خودت می‌دونی ریکی ازت خوشش نمیاد 17:52.696 --> 17:54.531 راسل، تو گروگانش گرفتی 17:55.783 --> 17:58.118 این‌که فکر می‌کنی بعد از همهٔ این کارها اون هنوز با تو می‌مونه 17:58.202 --> 18:00.120 شاید دیوانه‌وارترین توهمت از همه باشه 18:00.204 --> 18:02.414 پسرم، لطفاً به حرفم گوش کن 18:03.499 --> 18:06.335 اگه چد پاورز واقعاً بهت یاد داده به کسی غیر از خودت اهمیت بدی، 18:06.418 --> 18:08.045 و اگه این کارو کرده، خدا خیرش بده 18:09.379 --> 18:10.589 باید کنار بکشی 18:11.715 --> 18:12.925 همین حالا 18:14.760 --> 18:16.845 قبل از این‌که همه‌تون رو نابود کنه 18:21.058 --> 18:22.059 راسل 18:49.461 --> 18:50.671 چد 18:50.754 --> 18:52.965 هی، باید باهات حرف بزنم 18:53.382 --> 18:55.801 الان عجیب‌ترین گفت‌وگوی عمرم رو با جری داشتم 18:58.929 --> 19:00.347 صبر کن، چه خبره؟ 19:00.430 --> 19:01.974 هاوارد رو پیدا کردی؟ 19:02.057 --> 19:04.143 آره آره، رفت، پس 19:06.562 --> 19:09.898 نمی‌دونم به چی فکر می‌کردم آوردنش اینجا واقعاً احمقانه بود 19:09.982 --> 19:12.985 چاره‌ای نداشتیم و باز هم جون سالم به‌در بردیم 19:18.907 --> 19:21.243 چرا داری این همه کار می‌کنی؟ 19:21.326 --> 19:23.162 یا فقط برای اینه که پولدار بشی؟ 19:25.414 --> 19:30.502 باشه، ببین از این‌که به یه آدم معروف نزدیک بودم خوشم می‌اومد؟ آره 19:31.170 --> 19:33.046 به پولی که ممکن بود ازش دربیاد فکر کرده بودم؟ 19:33.130 --> 19:35.424 مثلاً از یه پادکست مروری دربارهٔ ده سال فعالیتش؟ 19:35.507 --> 19:36.592 اونم آره 19:36.675 --> 19:39.052 ولی بعدش قضیه جدی شد 19:39.136 --> 19:40.637 و همه‌چیز شد دربارهٔ این مأموریت 19:41.930 --> 19:44.558 این‌که چد نمایندهٔ چه چیزیه و از چه آدم‌هایی حمایت می‌کنه 19:45.475 --> 19:48.478 همهٔ اون‌هایی که انقدر مورد قضاوت قرار گرفتن که مجبور شدن نقاب بزنن 19:48.896 --> 19:52.733 و یه جایی جواب این‌که چرا دارم کمکت می‌کنم 19:52.816 --> 19:54.693 خیلی ساده‌تر از همهٔ این حرف‌ها شد 19:56.945 --> 19:58.155 پس چرا داری کمکم می‌کنی؟ 20:01.200 --> 20:02.618 چون دوستمی 20:05.454 --> 20:06.455 ای بابا 20:09.208 --> 20:14.296 وقتی اسکات در سال ۹۹، اِم، جایزهٔ گربه‌ماهی کریستالی رو برد، 20:14.379 --> 20:16.256 اِم، فکر کنم 20:16.340 --> 20:20.552 ما ما جایزه رو توی اتاق پشتی یه پیتزا هات بهش دادیم 20:21.929 --> 20:24.640 گربه‌ماهی، خیلی راه اومدیم، مگه نه بچه‌ها؟ 20:28.101 --> 20:33.690 اِم راستش اصلاً از این‌که اینو بدم 20:33.774 --> 20:37.569 به اون یارو که داره همهٔ رکوردهای منو می‌شکنه، ذوق نمی‌کنم 20:37.653 --> 20:39.112 از اون فصل، ولی 20:39.196 --> 20:41.365 پس بذار من انجامش بدم، چون اون منو نابغه جلوه می‌ده، 20:41.448 --> 20:42.950 همهٔ نقشه‌های منو اجرا می‌کنه و 20:43.492 --> 20:44.910 بفرما رفیق 20:45.494 --> 20:49.331 خب، بازیکن برتر امسالِ کریستال کت‌فیش، 20:49.414 --> 20:51.416 کوارتر‌بک‌تون، چاد پاورز 20:51.500 --> 20:53.252 چاد کجاست؟ 21:00.592 --> 21:01.593 هاوارد؟ 21:02.386 --> 21:03.470 نه 21:05.138 --> 21:06.348 بجنب، پاورز 21:13.730 --> 21:15.148 یه سخنرانی برامون بکن، چاد 21:15.232 --> 21:16.566 آره، برامون خطابه برو، عزیزم 21:18.485 --> 21:19.486 باشه 21:19.569 --> 21:20.988 تو خودِ مردی، چاد 21:21.780 --> 21:25.117 اِ مـ ممنونم بابت این جایزه 21:25.200 --> 21:28.203 این واقعاً باعث افتخاره 21:28.287 --> 21:29.496 و 21:30.122 --> 21:31.999 سخنرانی در کار نیست 21:39.047 --> 21:42.676 می‌دونین، هر وقت فوتبال بازی نمی‌کنم 21:44.428 --> 21:46.430 چیزی که بیشتر از همه دلم براش تنگ می‌شه، دردشه 21:47.723 --> 21:48.932 خشونتش 21:49.975 --> 21:53.603 این‌که یه عده با سرعت صد کیلومتر در ساعت بهت حمله کنن و بخوان لهت کنن، 21:53.687 --> 21:56.315 بخوان نقش زمینت کنن و دست روش بلند کنن 21:57.399 --> 22:00.235 توی دنیای واقعی، هیچ‌کس بهت دست نمی‌زنه 22:01.445 --> 22:02.529 ولی باز هم آزارت می‌دن، 22:02.612 --> 22:05.699 فقط بعدش باهات دست نمی‌دن 22:05.782 --> 22:07.117 نمی‌تونی جوابشون رو بدی 22:08.410 --> 22:10.245 و وقتی زمینت می‌زنن، 22:10.329 --> 22:13.665 هم‌تیمی‌هات نیستن که بلندت کنن 22:17.127 --> 22:19.338 فوتبال خطرناکه 22:21.173 --> 22:23.383 درد داره، ولی 22:26.178 --> 22:28.180 بازی نکردن خیلی بیشتر درد داره 22:31.933 --> 22:36.146 پس تا وقتی منو نکشه، به بازی کردن ادامه می‌دم 22:37.481 --> 22:39.566 و می‌خوام برای ساوث جورجیا به بازی کردن ادامه بدم، 22:39.649 --> 22:42.194 پس سال بعد برمی‌گردم 22:45.614 --> 22:48.617 برمی‌گردم برگشتم 22:49.868 --> 22:52.287 همین رو می‌گم 22:53.872 --> 22:55.165 برمی‌گردم 22:55.248 --> 22:56.792 چاد چاد چاد چاد 23:08.720 --> 23:09.930 سلام، با مایک کار دارم؟ 23:10.013 --> 23:11.848 نه، تو مایک نیستی 23:12.724 --> 23:14.393 خانم، لباس مبدل پوشیدم 23:14.476 --> 23:15.811 نه، فکر نکنم 23:15.894 --> 23:18.563 باشه، من فقط می‌خوام از اینجا برم 23:18.647 --> 23:21.983 باید ساعت شش صبح سر صحنه باشم می‌شه لطفاً فقط در رو باز کنین؟ 23:22.067 --> 23:24.528 اوم‌اوم ببینین، مردم این‌طوری آسیب می‌بینن 23:24.611 --> 23:28.698 و این شبیه لباس مبدل نیست، آقا؛ این شبیه صورت واقعی خودتونه 23:28.782 --> 23:29.991 باشه 23:31.785 --> 23:34.287 - خب، این دیگه براتون کافیه؟ - اوه اِ 23:34.371 --> 23:37.416 - می‌خواین دماغم رو هم دربیارم؟ - اِ، نه 23:42.421 --> 23:43.672 می‌دونی، یه بحران یونجه پیش اومده بود 23:43.755 --> 23:45.799 یه شپشه افتاده بود به انبار 23:45.882 --> 23:49.136 اوه، بچه‌ها اینو ببینید 23:49.219 --> 23:51.888 بچه‌ها، عبارت «دلتنگ درد بودن» ترند شده 23:51.972 --> 23:54.433 چد، سخنرانی «برمی‌گردم» تو 23:54.516 --> 23:56.017 باعث می‌شه سخنرانی «برمی‌گردم» تیم تبو 23:56.101 --> 23:58.019 شبیه سخنرانی «برمی‌گردم» بایدن به نظر بیاد 23:58.103 --> 23:59.604 - آره، حتماً - شب‌به‌خیر، بچه‌ها 23:59.688 --> 24:01.898 - شب‌به‌خیر - بذارید یه لحظه چد رو قرض بگیرم 24:01.982 --> 24:03.191 اوه باشه، خب، شبتون بخیر - پاورز - شبتون بخیر 24:04.734 --> 24:05.944 - هی، پاورز - سلام، مربی فقط می‌خواستم بدونی 24:07.404 --> 24:10.365 که تصمیم‌هایی مثل این می‌تونن عواقبی داشته باشن که 24:10.449 --> 24:12.534 همون لحظه همیشه نمی‌تونی پیش‌بینیشون کنی 24:12.617 --> 24:16.413 پس شاید بهتره در موردش با پدرت حرف بزنی 24:16.496 --> 24:18.999 بابام اصلاً نمی‌دونه داره درباره چی حرف می‌زنه 24:21.376 --> 24:24.004 باشه خیلی خب 24:24.087 --> 24:25.714 - یه کم استراحت کن - باشه 24:26.590 --> 24:28.675 فردا وندی حسابی داغونمون می‌کنه 24:28.758 --> 24:30.760 - خب، پس - آره 24:30.844 --> 24:32.220 من چندتا ایده دارم 24:32.304 --> 24:35.098 که از نظر مالی چطور می‌تونیم از پس این قضیه بربیایم 24:35.182 --> 24:36.516 چد، می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 24:36.600 --> 24:38.101 اوه آره، باشه 24:38.185 --> 24:39.603 - می‌خوای این ماهی رو نگه داری؟ - آره 24:42.189 --> 24:43.815 اون حامی مالیه کجاست؟ 24:43.899 --> 24:45.317 خفه شو رفت 24:48.612 --> 24:49.863 این دیگه چه وضعشه، مرد؟ 24:50.447 --> 24:51.656 چی؟ منظورت چیه؟ چی؟ منظورت از اینکه من چیـه 24:53.200 --> 24:54.576 اون دیگه چی بود؟ 24:54.659 --> 24:57.704 چی، می‌خوای یه سال دیگه هم بازی کنی؟ چی، تو دیوونه‌ای؟ 24:59.372 --> 25:01.583 یه‌کم، آره 25:03.752 --> 25:05.253 نمی‌تونی همین‌طور ادامه بدی 25:12.302 --> 25:13.637 بهم بگو بی‌خیالش بشم 25:16.014 --> 25:17.641 همین الان بگو 25:18.058 --> 25:19.893 بی‌خیالش می‌شم، ناپدید می‌شم 25:21.937 --> 25:23.146 قول می‌دم همین کارو بکنم 26:00.809 --> 26:02.227 فردا می‌بینمت، مربی 26:02.310 --> 26:04.145 وقتی خورشید غروب می‌کنه 26:04.229 --> 26:06.690 در محله‌ای که من زندگی می‌کنم 26:06.773 --> 26:09.359 اون حس تنهایی 26:09.442 --> 26:11.861 میاد دم در خونه‌م 26:12.529 --> 26:14.322 تمام دنیام 26:17.075 --> 26:20.495 رنگ غم می‌گیره 26:22.831 --> 26:25.166 یه بار درب‌وداغون هست 26:25.250 --> 26:28.169 اون طرف ریل راه‌آهن 26:28.253 --> 26:30.547 یه میز دونفره داره 26:31.256 --> 26:33.300 تهِ تهِ بار 26:33.842 --> 26:36.011 جایی که تنها می‌شینم 26:38.930 --> 26:41.308 و به تو فکر می‌کنم 26:43.602 --> 26:46.855 تقریباً هر شبم رو می‌گذرونم 26:46.938 --> 26:51.943 زیر نور یه ماه نئونی 26:54.571 --> 26:59.492 اگه یگانه عشقت رو از دست بدی 26:59.576 --> 27:04.372 اینجا همیشه جا هست برای آدم‌های تنها 27:05.372 --> 27:10.372 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 27:11.372 --> 27:16.372 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]