WEBVTT 00:01.668 --> 00:02.794 آخرین حملهٔ بازی، 00:02.877 --> 00:05.839 داون چهارمه و سه امتیاز عقبید 00:05.922 --> 00:10.343 چاد، بین حمله کردن و زدن فیلدگل بحثی هم درگرفت؟ 00:11.428 --> 00:12.929 باید از مربی هادسون بپرسی 00:13.013 --> 00:15.640 ما تیم بهتریم در حدش بازی نمی‌کنیم، ولی هستیم 00:15.724 --> 00:18.351 و تیم بهتر لازم نیست همه‌چی رو سرِ یه بازی به خطر بندازه 00:18.435 --> 00:19.436 - مربی - تو یه حرکت - توپ رو بده به من - چی؟ 00:20.603 --> 00:22.689 همین الان این بازی رو می‌برم به خدا قسم 00:22.772 --> 00:25.900 مربی هادسون، تحلیل‌ها می‌گن برای تاچ‌داون برید 00:25.984 --> 00:27.402 چی شد تصمیم گرفتید ضربه بزنید؟ 00:28.403 --> 00:30.655 ریکی تو چی فکر می‌کنی؟ 00:32.406 --> 00:35.410 این هوا افتضاحه تمام روز دقت چاد رو خراب کرده 00:35.493 --> 00:36.619 مـ‌من ترجیح می‌دم بازی به وقت اضافه بکشه 00:37.078 --> 00:38.121 مربی 00:39.080 --> 00:40.540 - تیم فیلدگل - مربی 00:41.416 --> 00:42.876 می‌خوای دربارهٔ تحلیل‌ها حرف بزنیم؟ 00:43.710 --> 00:44.711 باشه 00:45.628 --> 00:48.840 می‌دونی چیه؟ بیام یه شبیه‌سازی اجرا کنم 00:48.923 --> 00:51.468 که تو یه سؤال احمقانه بپرسی 00:51.551 --> 00:53.303 و بعد ببینی من چه واکنشی نشون می‌دم؟ 00:53.386 --> 00:55.388 بفرما، همین الان دارم اجراش می‌کنم حدس بزن چی؟ 00:55.472 --> 00:58.266 صد بار از صد بار، اعصابم رو به هم می‌ریزه 00:58.349 --> 00:59.601 مربی، بذارید حرفم رو تموم کنم - لطفاً بذار - پاورز 01:01.603 --> 01:02.812 بشین سر جات 01:02.896 --> 01:05.315 می‌خوای من هوش مصنوعی باشم، ها؟ 01:05.398 --> 01:06.858 مربی هوش مصنوعی می‌خوای؟ 01:07.859 --> 01:11.237 یادگیری ماشینی؟ به مغزم وصل شو 01:11.321 --> 01:13.948 این تنها تحلیلیه که لازم دارم وصل شو 01:15.366 --> 01:18.495 اینجا زندگی واقعیه فضای دیجیتال نیست 01:18.578 --> 01:22.999 ما توی یه دنیای فیزیکی زندگی می‌کنیم من تصمیم‌های فیزیکی می‌گیرم 01:23.541 --> 01:24.876 من عدد و رقم نیستم 01:27.587 --> 01:28.755 وصل شو 01:33.051 --> 01:34.094 خب، سؤال بعدی 01:37.722 --> 01:41.476 لعنتی 01:42.476 --> 01:47.476 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:52.028 --> 01:53.404 خوبی؟ 01:53.488 --> 01:55.281 به نظر میاد خوب باشم؟ 01:55.365 --> 01:58.535 همه می‌تونستن صدات رو بشنون که توی دستشویی زیرلب داد می‌زدی 'لعنتی' 01:58.618 --> 02:03.081 من نبودم صدای توالت مکنده بود که یه‌دفعه هــــوش کشید 02:05.416 --> 02:06.793 از جنبهٔ مثبت بهش نگاه کن 02:06.876 --> 02:10.088 ضدآب‌کاری‌مون جواب داد، و فقط یه باخت داشتیم 02:12.465 --> 02:13.550 اونم مقابل آرکانزاس 02:14.467 --> 02:17.679 مربی هادسون کل فصل‌مون رو به باد داد چون از من متنفره 02:17.762 --> 02:19.097 از تو متنفر نیست 02:20.723 --> 02:24.102 رفیق، می‌دونم راس با شکست رابطهٔ پیچیده‌ای داره، 02:24.185 --> 02:26.020 ولی این اولین شکست چاده 02:26.521 --> 02:28.982 دارم مثبت‌اندیشی می‌کنم که براش خوب باشه 02:29.065 --> 02:32.527 خب، من دارم مثبت‌اندیشی می‌کنم که هواپیمامون صاعقه بخوره، 02:32.610 --> 02:35.864 سقوط کنیم و بمیریم و بریم جهنم 02:36.906 --> 02:38.825 واقعاً همکاری با شما لذت‌بخشه 02:43.788 --> 02:44.873 همه بلند شید 02:45.790 --> 02:46.875 به‌خاطر طوفان تأخیر داریم 02:47.584 --> 02:49.252 باید تا تموم شدنش توی فرودگاه صبر کنیم بیاید بریم 02:49.335 --> 02:52.297 نه، نه، مـ مربی، فکر نکنم اوضاع این‌قدر بد باشه 02:52.380 --> 02:54.632 فـ فکر می‌کنم، شرط می‌بندم می‌تونیم از توی آب پرواز کنیم 02:55.258 --> 02:56.801 از توی آب پرواز کنیم، چد؟ 02:56.885 --> 03:00.346 حرفم اینه که فقط مایعه 03:00.430 --> 03:05.393 اگه به‌اندازهٔ کافی سریع پرواز کنیم، فقط قطره‌های بارون رو سوراخ می‌کنیم 03:05.476 --> 03:06.895 نمی‌تونن جلومون رو بگیرن 03:06.978 --> 03:09.439 پاورز، داری با طبیعتِ مادر دهن‌به‌دهن می‌ذاری؟ 03:09.522 --> 03:12.025 نه، نه، نه، قطره‌های بارون مولکولن و 03:12.108 --> 03:14.152 همه از این هواپیمای لعنتی پیاده شید، بجنبید 03:16.863 --> 03:19.657 خیلی متأسفم، جی 03:19.741 --> 03:22.243 - خلبانم رو اخراج می‌کنم - اوه، نه، نه، نه، اشکالی نداره 03:22.327 --> 03:23.578 نباید توی هوای بد پرواز می‌کرد 03:23.661 --> 03:25.455 نه، اون ترسوئه 03:25.538 --> 03:28.750 می‌خوام کسی که هواپیمام رو می‌رونه، جرئت و سرسختی یه جهادی رو داشته باشه 03:28.833 --> 03:32.170 من عدد نیستم وصل شید 03:32.253 --> 03:33.922 خب، ایناهاش پیداتون کردم 03:34.005 --> 03:35.798 همه وصل شدن؟ 03:35.882 --> 03:38.301 یا مسیح اصلاً نمی‌دونستم قراره توی این بازی باشی 03:38.384 --> 03:40.136 آره، حدس بزن کی همراهم بود؟ 03:40.220 --> 03:41.888 جی پالمر 03:41.971 --> 03:43.139 اون دیگه کیه؟ 03:43.223 --> 03:44.766 جی پالمر؟ 03:44.849 --> 03:46.893 همون فارغ‌التحصیل کت‌فیش که از توربین‌های بادی اون‌قدر پولدار شده 03:46.976 --> 03:48.269 که می‌تونه برای خودش توی کشتی جا بخره؟ 03:49.562 --> 03:51.314 - کدوم کشتی؟ - به شماها ربطی نداره 03:51.397 --> 03:53.608 چیزی که به شما ربط داره اینه که واقعاً تونستم علاقه‌مندش کنم 03:53.691 --> 03:55.944 که توی صندوق حق نام و تصویرمون پول بذاره 03:56.027 --> 03:58.071 دقیقاً ببینید، براتون یه نهنگ آوردم، 03:58.154 --> 04:00.823 و شماها هم امروز رفتید توی زمین و ویلی‌هاتون رو آزاد کردید 04:00.907 --> 04:03.034 ما چه‌جوری به آرکانزاس باختیم، لعنتی؟ 04:03.117 --> 04:04.494 و چرا آخر بازی داریم توپ رو شوت می‌کنیم 04:04.577 --> 04:07.288 با یه تازه‌کارِ جاشلواری‌خیس‌کن، به‌جای اینکه توپ رو بدیم 04:07.372 --> 04:09.457 به مدعی اول هایزمن، چد پاورز؟ 04:09.540 --> 04:12.418 خب، خودتون دیدید مدعی اول هایزمن امروز چه‌جوری بازی کرد 04:12.502 --> 04:14.337 افتضاح؛ درست مثل قیافهٔ لعنتیش 04:14.420 --> 04:15.880 و تقصیر کیه، اسکات؟ 04:15.964 --> 04:18.675 گری کجا بود؟ کجا نکنه این قضیه به دعوای کوچیکشون مربوطه؟ 04:18.758 --> 04:21.719 گری به‌خاطر یه بیماری نامشخص خونه، تریشا 04:21.803 --> 04:24.514 آره، به اس‌پی‌اس مبتلا شده؛ سندرمِ کون‌خوری 04:24.597 --> 04:26.933 بچه‌ها، اوضاع داره از هم می‌پاشه 04:27.016 --> 04:29.102 چی شده؟ چه بلایی سرمون اومده؟ 04:29.978 --> 04:33.314 جیک؟ یعنی، حرفی نداری که ذره‌ای الهام‌بخش باشه؟ 04:33.398 --> 04:34.399 می‌تونی بلند شی، لعنتی؟ 04:34.482 --> 04:36.317 می‌تونی بری با تیم حرف بزنی؟ 04:36.401 --> 04:38.194 ما توی یه دنیای فیزیکی زندگی می‌کنیم 04:38.278 --> 04:40.029 من تصمیم‌های فیزیکی می‌گیرم 04:41.155 --> 04:42.782 من عدد و رقم نیستم 04:43.616 --> 04:46.369 محض اطلاعتون، دلیلش اینه که هیچ‌کدومتون 04:46.452 --> 04:47.870 قرار نیست توی کشتی جا داشته باشید 04:47.954 --> 04:51.582 جا می‌مونید تا اون واقعه نابودتون کنه 04:53.334 --> 04:54.544 کدوم واقعه، مرد حسابی؟ 04:55.295 --> 04:57.213 همین دیگه 04:57.297 --> 04:59.465 بذار ببینم یکی یادمه 04:59.549 --> 05:02.093 'خوشا به حال فقیران در روح، 05:02.176 --> 05:04.345 که پادشاهی آسمان از آنِ ایشان است' 05:04.429 --> 05:06.389 اوه، ممنون، خانم تریشیا 05:06.472 --> 05:08.558 پول همه‌شون رو می‌دم آره 05:08.641 --> 05:09.851 می‌دونی کی اینو گفته؟ 05:10.893 --> 05:12.145 اِم، عیسی؟ 05:12.228 --> 05:13.730 و من، توی یه نمایش کلیسایی 05:13.813 --> 05:15.523 وقتی دختر کوچیکی بودم،\زدم زیر گریه 05:15.606 --> 05:17.275 چون فکر کردم یعنی باید\بذاریم 05:17.358 --> 05:19.152 آدم‌های فقیر برن بهشت 05:19.736 --> 05:21.237 حتماً برات سخت بوده 05:21.321 --> 05:25.074 وقتش رسیده من و تو\یه گفت‌وگوی جدی داشته باشیم، چد 05:30.038 --> 05:33.666 آری، خورشید از تابیدن سر باز زد 05:39.255 --> 05:42.467 هر ستاره‌ای ناپدید خواهد شد 05:42.967 --> 05:47.347 وقتی ماه در درهٔ زمان\فرو می‌رود 05:47.430 --> 05:48.639 باشه 05:51.392 --> 05:53.019 واو 05:53.644 --> 05:55.146 - خب - آره، عجب 05:55.229 --> 05:57.023 شرط می‌بندم تا حالا سوار یکی از اینا نشدی 05:57.106 --> 05:58.316 اوه، نه خانم خب، نظرت چیه؟ 05:59.650 --> 06:01.861 خیلی راحته 06:01.944 --> 06:03.529 این یکی چطور؟ 06:03.613 --> 06:05.656 اوه، واو 06:07.325 --> 06:09.994 مگه اجازه دارین توی هواپیما\اسلحه داشته باشین؟ 06:10.078 --> 06:13.164 خب، توی هواپیمای خودم می‌تونم اسلحهٔ خودم رو داشته باشم، 06:13.247 --> 06:15.333 و راستش، بهش فکر هم کردم 06:15.416 --> 06:18.753 مثلاً وقتی به اوج صعودمون رسیدیم،\یه گلوله شلیک کنم 06:18.836 --> 06:22.215 ولی می‌گن همه‌مون همون‌جا به بیرون مکیده می‌شیم 06:22.298 --> 06:23.508 تصورش رو بکن که از 06:23.591 --> 06:26.302 اون پنجرهٔ کوچولوی ریز،\در ارتفاع یازده‌هزار و پانصد متری، مکیده بشی بیرون 06:28.846 --> 06:30.848 می‌فهمم چه مرگته، چد 06:30.932 --> 06:33.142 چی این دیگه، اِم 06:33.226 --> 06:35.686 - چی چی می‌گین؟ - منظورم اینه که واقعاً چه خبره 06:37.105 --> 06:40.233 منم می‌خوام وارد ماجرا بشم می‌خوام کمک کنم 06:41.234 --> 06:42.360 کمک؟ 06:42.443 --> 06:45.363 چرا توی آخرین حرکت بازی امروز،\توپ دست تو نبود؟ 06:46.489 --> 06:49.492 مربی هادسون فکر نمی‌کرد\از پسش بربیام 06:49.575 --> 06:51.911 خب، فکر می‌کنی خودش\از پسش برمیاد؟ 06:52.870 --> 06:55.039 چون می‌دونی، جیک یه سوارکار قدیمیه 06:55.123 --> 06:58.709 درسته؟ منم امیدوار بودم و دعا می‌کردم\که هنوز یه سواری دیگه توی وجودش مونده باشه 06:59.585 --> 07:03.673 ولی ما یه اسب قهرمان داریم 07:04.132 --> 07:06.175 و با اینکه اون سوارکار پیر رو خیلی دوست دارم، 07:06.259 --> 07:07.844 - و من عاشقشم - آره 07:07.927 --> 07:10.847 می‌ذاشتم یه مرد دیگه سوار اسب قهرمانم بشه، 07:10.930 --> 07:15.351 اگه می‌دونستم می‌ذاره نر اسبم آزادانه بدوه 07:17.437 --> 07:19.522 پس توی این سناریو من اسبم؟ 07:20.022 --> 07:21.941 تو اسب قهرمانی 07:22.024 --> 07:23.234 خب 07:24.861 --> 07:26.779 پس تکلیف مربی هادسون چی می‌شه؟ 07:26.863 --> 07:30.533 اگه بخوای، می‌بریمش پشت ساختمون و 07:30.616 --> 07:31.868 بهش شلیک می‌کنیم 07:31.951 --> 07:33.953 اوه خب 07:35.037 --> 07:38.624 فقط حس می‌کنم معمولاً این کار رو با اسب‌ها می‌کنن 07:38.708 --> 07:40.835 آره، ولی این‌بار این کار رو با سوارکار می‌کنیم 07:40.918 --> 07:44.088 چون مردای کوتاه و ریزه‌میزه‌ای هستن که به‌راحتی می‌شه جاشون رو پر کرد 07:45.214 --> 07:46.966 نمی‌خوام دوباره ببازم، چد 07:47.717 --> 07:49.802 هیچ‌وقت 07:49.886 --> 07:50.887 تو می‌خوای؟ 07:53.681 --> 07:56.142 ای خدای مقتدر و بزرگ من 07:56.225 --> 07:58.269 فرضی بخوایم حساب کنیم، 07:58.352 --> 08:00.605 اگه هادسون کنار بره، کی جاش رو می‌گیره؟ 08:00.688 --> 08:03.107 فرضی؟ بیرد 08:03.816 --> 08:05.067 - آهان - البته مطمئنم تریشا همین حالا هم داره با لین کیفین حرف می‌زنه 08:06.527 --> 08:10.323 پس بیرد می‌خواد ثابت کنه که بعد از امسال هم باید مربی بمونه 08:10.406 --> 08:12.200 یعنی فقط باید برنده بشه 08:12.658 --> 08:14.744 یعنی از چد حمایت می‌کنه 08:14.827 --> 08:16.662 اون از همه بیشتر ممکنه خودش رو به ندیدن بزنه 08:16.746 --> 08:18.498 وقتی پای کارهایی درمیونه که ممکنه لو‌مون بده 08:20.291 --> 08:21.751 لعنتی 08:25.796 --> 08:28.174 شاید بدون هادسون وضعمون بهتر باشه 08:30.176 --> 08:32.094 بالاخره نزدیک بود بمیره 08:32.595 --> 08:37.266 این برای اون، برای ما، درواقع برای همه، یه موهبته 08:38.768 --> 08:40.186 برای همه، به‌جز ریکی 08:41.729 --> 08:43.773 ولی اگه هادسون هنوز این دوروبر باشه، 08:43.856 --> 08:46.692 همیشه بین اون و چد قرار نمی‌گیره؟ 08:51.072 --> 08:53.074 گفتی تریشا پول خوراکی‌ها رو داده؟ 08:53.824 --> 08:55.368 آره، آره، خیلی لطف کرد 08:56.285 --> 08:57.912 باشه، پس من بیست دلارم رو پس می‌خوام 08:58.912 --> 09:03.912 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 09:35.283 --> 09:36.492 هی 09:37.994 --> 09:40.663 فکر نکنم کسی دیده باشه یواشکی اومدم بیرون، ولی باید عجله کنیم 09:40.746 --> 09:42.164 محاصره شدیم 09:42.540 --> 09:44.166 مثل صدام، آخر کارش 09:44.917 --> 09:46.127 می‌خوای درباره چی حرف بزنی؟ 09:48.379 --> 09:49.797 درباره بابات 09:49.880 --> 09:50.881 چی شده مگه؟ 09:51.674 --> 09:55.094 یعنی، کنفرانس مطبوعاتیِ قبل خیلی عجیب بود، نه؟ 09:55.177 --> 09:57.346 آره، خب، عصبانیه، از اینکه باختیم عصبانیه 09:57.430 --> 09:59.015 مثل همه عصبانیه 09:59.515 --> 10:00.850 خیلی بده 10:00.933 --> 10:03.936 تو اصلاً نگران قلبش نیستی؟ 10:05.187 --> 10:07.189 معلومه که نگران قلبشم من همیشه نگران قلبشم 10:07.273 --> 10:11.027 ولی دکترا تأییدش کردن، پس از پسش برمیاد 10:13.654 --> 10:16.157 اگه حرف دیگه‌ای نداری، باید برگردم پیش بقیه 10:17.575 --> 10:18.784 خیلی مزخرفه 10:20.494 --> 10:22.663 برای ما هم، درست مثل 10:22.747 --> 10:24.624 قبلاً فقط حرف زدن با راس خطرناک بود، 10:24.707 --> 10:27.710 ولی حالا حرف زدن با چاد هم خطرناکه این 10:28.919 --> 10:31.714 آره، تو از هر نظر مثل یه مادهٔ رادیواکتیوی 10:34.425 --> 10:35.635 ولی من هنوز هستم 10:36.927 --> 10:38.137 هنوز می‌تونم کمک کنم 10:39.430 --> 10:41.932 فقط بعد از حرف‌های جری باید حتی بیشتر مراقب باشم 10:42.016 --> 10:43.434 فکر نمی‌کنم بابام باورش کرده باشه، 10:43.517 --> 10:46.520 ولی می‌دونه این شایعه چقدر می‌تونه ضربه بزنه 10:47.313 --> 10:48.522 هوامو داره 10:50.733 --> 10:52.360 و تو هم هوای اونو داری 10:54.320 --> 10:55.655 منظورت چیه؟ 10:55.738 --> 11:00.826 یعنی تو هم با تصمیمش برای ضربه زدن در آخرین حرکت موافقت کردی 11:01.494 --> 11:03.120 فکر نمی‌کنی اون تصمیم خودم بود؟ 11:04.163 --> 11:05.665 می‌تونستم اون بازی رو ببرم 11:06.624 --> 11:08.626 باشه، تقصیر من نیست که مربی داره از کنترل خارج می‌شه 11:08.709 --> 11:11.587 اون رو مقصر جلوه نده نه بعد از همه کاری که باهاش کردی 11:11.671 --> 11:14.507 پس همه کارهایی که برای خودش و تیمش کردم چی؟ 11:15.466 --> 11:17.885 داره همه‌چیز رو به خطر می‌ندازه چون حالش خوب نیست 11:17.968 --> 11:19.178 رفیق، چی می‌گی؟ 11:19.261 --> 11:22.014 حالا داری حرف‌هات رو از اسکیپ بیلس می‌گیری؟ 11:22.098 --> 11:25.559 اینکه از نظر پزشکی تأیید شده معنیش این نیست که از نظر روانی آماده‌ست 11:25.643 --> 11:27.645 تو رو خدا بس کن خواهش می‌کنم 11:27.728 --> 11:29.271 بله، چاد پاورز 11:30.064 --> 11:32.316 بیشتر برام از آمادگی روانی بگو 11:32.733 --> 11:34.610 فقط عصبانی‌ای که دیگه پسر عزیزدردونه‌اش نیستی 11:34.694 --> 11:36.362 - وای، خدایا - می‌دونی چرا توپ بهت نرسید؟ 11:36.445 --> 11:37.905 توپ بهت نرسید، نه، نه به این خاطر که فکر می‌کنه 11:37.988 --> 11:39.615 ما با هم رابطه داریم؛ که نداریم 11:40.116 --> 11:41.867 توپ بهت نرسید چون بابام باهوشه 11:42.702 --> 11:44.036 و حتی اگه همه‌چیز رو ندونه، 11:44.120 --> 11:45.788 فکر می‌کنم ته دلش می‌فهمه واقعاً چه‌کاره‌ای 11:46.789 --> 11:48.416 - یه بازنده - یه عوضی 11:49.709 --> 11:51.335 شاید کسی نیستی که بشه روت حساب کرد 11:52.545 --> 11:54.380 تو همیشه می‌دونی چی بگی 11:54.463 --> 11:56.298 از جست‌وجوی اسم جعلیت توی توییتر لذت ببر 11:56.841 --> 11:59.635 دیگه توییتر نیست اـ این اکسـه 12:00.136 --> 12:02.763 بالاخره یه روزی همه‌مون باید این تغییر اسم رو بپذیریم 12:02.847 --> 12:04.181 اصلاً برام مهم نیست 12:12.064 --> 12:13.983 اوه، اِ من، من، من چاد پاورز هستم 12:14.066 --> 12:15.192 باید با تریشیا ییگر حرف بزنم 12:15.276 --> 12:18.571 چاد، کریشا اذیتت می‌کنه؟ 12:18.654 --> 12:22.283 اوه، سلام خانم تریشیا اسم نگهبانتون کریشا‌ست؟ 12:22.366 --> 12:25.786 آره بهش پول دادم اسمش رو عوض کنه تا با اسم من هم‌قافیه بشه 12:25.870 --> 12:29.165 حالا که صحبت از قدرت بی‌حدومرزم شد، 12:29.248 --> 12:33.878 بیشتر دربارهٔ اون، اِم، صحبتی که قبلاً داشتیم فکر کردی؟ 12:33.961 --> 12:35.045 بله، خانم 12:35.588 --> 12:36.797 تصمیمم رو گرفتم 12:39.467 --> 12:42.219 - کریشا هم باید اینو بشنوه؟ - کریشا، گمشو بیرون 12:42.303 --> 12:43.345 بله، خانم تریشا 12:47.016 --> 12:49.018 می‌خوام اون سوارکاره رو بکشم 12:50.811 --> 12:52.646 - جدی؟ - خب، فقط فکر می‌کنم چیزی که 12:52.730 --> 12:56.150 برای تیم بهتره، اگه می‌خوایم ببریم، احتمالاً اینه که 12:57.359 --> 13:01.697 فکر می‌کنم مربی هادسون رو عوض کنیم 13:02.907 --> 13:04.533 چد پاورز 13:05.159 --> 13:06.494 ببین تو رو 13:07.745 --> 13:09.371 می‌دونی، تا همین لحظه، 13:09.455 --> 13:11.791 فکر می‌کردم اصلاً آلت نداری 13:12.500 --> 13:13.834 یا بیضه 13:14.460 --> 13:17.171 فقط یه تکه پوست چرب و بی‌مو اون پایین داری، 13:17.254 --> 13:21.634 ولی حالا باورم شده که یه بیضه‌هایی داری 13:22.802 --> 13:25.137 - هنوز آلتی در کار نیست؟ - هنوز معلوم نیست 13:26.889 --> 13:28.682 آره، هنوز معلوم نیست 13:28.766 --> 13:31.644 خب، همین که از این خراب‌شده‌ی پر از کلینتون خلاص بشم، 13:31.727 --> 13:33.854 برمی‌گردم خونه و یه سلسله اتفاق رو شروع می‌کنم 13:33.938 --> 13:38.526 که مستقیم ما رو به قهرمانی کشور برسونه 13:39.443 --> 13:44.448 بعدش شاید، فقط شاید، یه جوجه‌کوچولوی ناقابل هم برات دربیاد 13:47.618 --> 13:49.119 انگشت‌هامون رو به امیدش ضربدر می‌کنیم 13:49.203 --> 13:51.205 این دیگه چیه؟ 13:53.123 --> 13:54.542 لعنتی 13:54.625 --> 13:55.709 اِم، می‌شه من امتحان کنم؟ 13:56.836 --> 13:57.837 بفرما، اختیار داری 14:00.089 --> 14:01.298 بفرما، اینم از این 14:03.717 --> 14:04.927 هرچی می‌خوای بردار 14:06.804 --> 14:08.430 جادوگری؟ 14:08.514 --> 14:11.475 نه، باور کنی یا نه، در واقع از جادوگری هم خفن‌نبودنش بیشتره 14:11.559 --> 14:13.769 من توی بازی بودم چون تازه یه عالمه 14:13.853 --> 14:15.271 دستگاه فروش خودکار توی آرکانزاس خریده بودم 14:16.522 --> 14:17.731 چندتا؟ 14:17.815 --> 14:21.026 اِم همه‌شون 14:21.569 --> 14:23.779 - همه‌شون؟ - آره، آره، یکی بهم گفت 14:23.863 --> 14:26.282 دستگاه‌های فروش خودکار، بی‌نی‌بی‌بی‌های جدیدن، 14:26.365 --> 14:28.367 که اصلاً منطقی نیست، چون دستگاه‌های فروش خودکار 14:28.450 --> 14:29.702 خیلی قبل‌تر از بی‌نی‌بی‌بی‌ها وجود داشتن 14:29.785 --> 14:32.872 ولی به هر حال، اینجام دیگه 14:32.955 --> 14:34.290 پس منو اینجا دیدی 14:34.373 --> 14:36.083 کنار یه دستگاه فروش خودکار که کار نمی‌کرد و 14:36.166 --> 14:38.085 و با خودم گفتم، واو، چه موقعیت رؤیایی‌ای 14:38.168 --> 14:40.212 من دقیقاً برای همین وارد کار خرده‌فروشی خودکار شدم 14:40.296 --> 14:42.006 باحال 14:42.089 --> 14:43.299 بابام یه کلید دستگاه فروش خودکار داشت 14:43.382 --> 14:46.385 توی مدرسه‌ای که وقتی بچه بودم اونجا مربی بود 14:47.219 --> 14:49.638 گاهی تا دیروقت می‌موندم و اون دستگاه رو باز می‌کرد 14:49.722 --> 14:53.767 و مثلاً برامون نون شیرین یا یه همچین چیزی درمی‌آورد 14:53.851 --> 14:55.603 باحال‌ترین حرکت باباییِ دنیا بود 14:55.686 --> 14:56.854 آره، صددرصد 14:56.937 --> 14:58.689 بابات مربی هادسونه، مگه نه؟ 14:59.440 --> 15:00.441 آره 15:01.775 --> 15:02.985 من جِی‌ام 15:06.238 --> 15:08.240 - من ریکی‌ام، سلام - سلام، ریکی 15:09.241 --> 15:14.204 می‌دونم از اتفاقات روز عقبم 15:14.288 --> 15:17.833 از همه‌چیزی که داره می‌گذره 15:17.917 --> 15:20.628 و در حدواندازه‌ای نیستم 15:20.711 --> 15:23.923 که باید باشم 15:24.006 --> 15:25.299 سلام، بچه‌ها 15:26.133 --> 15:28.552 اما وقتی با تو هستم 15:29.511 --> 15:33.891 از درون حس می‌کنم خیلی بزرگ و قدرتمندم 15:33.974 --> 15:35.976 عزیزم، تو یه چیز دیگه‌ای 15:36.644 --> 15:41.065 تو واقعاً همون چیزی هستی که لازم دارم 15:42.316 --> 15:45.694 خب، یکی مثل تو لازمه 15:45.778 --> 15:48.614 تا این مرد رو 15:48.697 --> 15:51.909 به این نتیجه برسونه که تنهایی 15:53.160 --> 15:55.996 هیچ‌وقت نمی‌تونه آزاد باشه 15:58.874 --> 16:01.877 منو بالا می‌بری و همون‌جا نگه می‌داری 16:01.961 --> 16:04.129 اون‌قدر 16:04.213 --> 16:06.757 که بتونم ببینم 16:06.840 --> 16:08.801 عزیزم، تو یه چیز دیگه‌ای 16:08.884 --> 16:12.721 تو واقعاً همون چیزی هستی که لازم دارم 16:13.555 --> 16:18.894 حتی اگه یه عمر طول بکشه 16:18.978 --> 16:22.439 واقعاً اهمیتی داره 16:22.523 --> 16:27.319 اگه هیچ‌وقت به جایی که باید برسم نرسم؟ 16:31.365 --> 16:37.371 اگه تنها به اونجا برسم، همه‌چیز پوچ نمی‌شه؟ 16:38.622 --> 16:40.374 چطور ممکنه؟ 16:40.457 --> 16:42.001 وقتی تو کنارم نباشی 16:42.084 --> 16:46.296 اون‌وقت چقدر بزرگ و قدرتمند می‌بودم؟ 16:46.380 --> 16:49.758 بیا دیگه باشه 16:49.842 --> 16:52.678 لازم دارم 16:52.761 --> 16:56.098 مربی هی، مربی 16:56.640 --> 16:57.850 هی 16:57.933 --> 16:59.476 داری چی کار می‌کنی؟ 16:59.560 --> 17:01.353 - هواپیما الان پرواز می‌کنه - آره 17:01.812 --> 17:05.774 اون اون جملهٔ قدیمیه بود، می‌دونی؟ 17:05.858 --> 17:09.069 روی روی تابلوی پیام‌ها، وقتی باختی 17:10.112 --> 17:12.531 'نذار مربی سوار هواپیما بشه' 17:18.954 --> 17:20.164 باشه 17:28.088 --> 17:30.382 مربی تو تو حا 17:30.466 --> 17:32.092 مربی، حالت خوبه؟ 17:33.552 --> 17:35.763 لعنتی، خوبم 17:39.725 --> 17:43.353 اونا اونا درست می‌گن همه درست می‌گن 17:43.854 --> 17:45.481 در مورد چی درست می‌گن؟ 17:46.231 --> 17:48.233 فقط زودتر از موعد برنگشتم 17:50.277 --> 17:52.279 به من گفته بودن اصلاً برنگردم 17:54.907 --> 17:56.533 پس واقعاً اجازهٔ برگشت نداشتی؟ 17:57.159 --> 17:58.577 خدایا، از دروغ گفتن متنفرم 17:59.828 --> 18:01.038 خیلی سخته 18:03.248 --> 18:05.084 فقط من اینو می‌خوام 18:05.459 --> 18:06.877 خیلی بهش نیاز دارم 18:09.630 --> 18:12.257 فقط یه بار باید برنده بشم 18:14.009 --> 18:15.427 می‌دونم از پسش برمیام 18:16.470 --> 18:17.679 می‌دونم 18:22.476 --> 18:24.311 وگرنه کل زندگی‌م 18:26.188 --> 18:28.941 ببخشید 18:30.609 --> 18:32.945 می‌خوای اینو به ریکی بگی، مگه نه؟ 18:37.074 --> 18:39.701 نه نه، نه، من 18:40.494 --> 18:41.620 این بین تو و خودشه 18:42.246 --> 18:43.247 باشه 18:43.956 --> 18:45.791 - ممنون - توجه همهٔ مسافران 18:45.874 --> 18:46.959 پرواز به مقصد داوسن 18:47.042 --> 18:48.502 پرواز شمارهٔ ۴۵۲ 18:48.585 --> 18:50.879 سوار شدن به پروازتون به‌زودی شروع می‌شه 18:50.963 --> 18:52.965 - ممنون - فکر کنم می‌خوان سوار اون هواپیما بشی 18:56.552 --> 18:57.761 آره 19:13.902 --> 19:15.946 خیلی خب 19:18.824 --> 19:20.033 گوش کنید 19:23.412 --> 19:24.913 وقتی می‌بازید، چیکار می‌کنید؟ 19:27.166 --> 19:28.167 فیلم بازی رو می‌بینیم 19:29.084 --> 19:30.294 فیلم بازی رو می‌بینید 19:32.421 --> 19:36.508 می‌بینید کجا اشتباه کردید تا هفتهٔ بعد بهتر باشید 19:36.592 --> 19:39.219 درسته؟ باید فیلم بازی رو ببینیم 19:41.805 --> 19:43.015 نه، بی‌خیال این مزخرفات 19:43.765 --> 19:46.185 امروز رو پشت سر می‌ذاریم 19:46.602 --> 19:49.229 همین‌جا، توی همین فرودگاه 19:49.897 --> 19:51.648 و دیگه هیچ‌وقت درباره‌ش حرف نمی‌زنیم 19:53.859 --> 19:55.485 فیلم بازی رو آتیش می‌زنیم 19:55.569 --> 19:56.987 حرف مربی رو شنیدید 19:57.613 --> 19:59.031 بابا، گور بابای این مزخرفات 19:59.114 --> 20:01.074 فهمیدید؟ آتیشش بزنید 20:01.158 --> 20:03.160 اون نوار لعنتی رو آتیش بزنید 20:03.702 --> 20:05.621 خب، همهٔ جت‌های خصوصی الان دیگه بلند می‌شن 20:05.704 --> 20:06.705 بعدش هم ما پرواز می‌کنیم خیلی خب 20:08.707 --> 20:12.669 بریم خونه، یه کم استراحت کنیم و دوباره وصل بشیم 20:13.337 --> 20:14.546 برگردیم سر کار 20:14.630 --> 20:16.548 فیش با من، فیش با شمارش سه 20:16.632 --> 20:18.675 - یک، دو، سه - فیش 20:18.759 --> 20:19.968 سخنرانی خوبی بود 20:20.844 --> 20:23.013 ممنون یه کم از یه جایی الهام گرفتم 20:23.096 --> 20:26.725 کیف پولم رو توی محل دستشویی حیوانات جا گذاشتم 20:27.226 --> 20:29.561 پس من باید بدو برم بیارمش 20:29.645 --> 20:31.230 چرا چرا توی محل دستشویی حیوانات بودی؟ 20:31.313 --> 20:33.023 داشتم داشتم پاهامو می‌شستم 20:34.358 --> 20:37.861 پس من می‌رم، می‌رم که الان برمی‌گردم، زودی برمی‌گردم 20:39.780 --> 20:43.325 نزدیک بود نزدیک بود یه گفت‌وگوی کامل و طولانی 20:43.408 --> 20:45.410 بدون یه مزخرف عجیب‌غریب داشته باشیم 21:09.017 --> 21:10.227 تریشا 21:12.104 --> 21:14.523 کریشا، باید با تریشا حرف بزنم 21:14.606 --> 21:16.525 اون دیگه رفته الان دارن می‌رن سمت باند 21:17.359 --> 21:18.819 هنوز اینجایی؟ 21:18.902 --> 21:20.487 اینجام تا دمِ در باشم تا وقتی پرواز کنه 21:20.570 --> 21:22.072 بعدش با یه پرواز مسافربری معمولی خودم می‌رم 21:22.698 --> 21:23.699 فرست‌کلاس؟ 21:24.366 --> 21:25.867 - اکونومی پلاس - هوم 21:26.451 --> 21:28.203 باید خودت پروازت رو رزرو کنی؟ 21:28.287 --> 21:29.705 آره، بعد رسیدها رو تحویل می‌دم 21:33.125 --> 21:35.752 اوه، اوه لعنتی 21:38.839 --> 21:41.341 - ببخشید، ببخشید - هی این دیگه چه گهی بود؟ 21:41.425 --> 21:43.218 هی 21:43.302 --> 21:44.845 تریشا 21:45.470 --> 21:46.555 وایسا 21:46.638 --> 21:48.640 هی 21:48.724 --> 21:50.392 - اِ، تریشا؟ - هوم؟ 21:50.475 --> 21:52.811 تو رو خدا نگو آسم داری، جی 21:52.894 --> 21:55.272 نـ‌نه، چاد پاورز بیرونه 21:55.355 --> 21:57.065 وایسا، وایسا 21:57.899 --> 21:59.192 چی؟ نکشش 22:00.527 --> 22:02.654 سوارکار رو نکش 22:02.738 --> 22:04.156 این دیگه داره 22:05.032 --> 22:07.659 وایـ پریشا، هواپیما رو نگه دار 22:15.292 --> 22:17.919 یا خدا، چاد 22:18.003 --> 22:20.922 ممکن بود مثل یه مرغ دریایی کشیده بشی o توی موتور جت 22:21.006 --> 22:23.300 سوارکار رو نکش 22:23.383 --> 22:26.136 - چی؟ سوارکار رو نکشم؟ - نکشش 22:26.887 --> 22:28.430 چی شد نظرت عوض شد؟ 22:28.513 --> 22:29.556 چون من 22:29.639 --> 22:31.725 اون بود که منو از اصطبل بیرون آورد، 22:31.808 --> 22:33.935 و از مدل سوار شدنش روم خوشم میاد 22:34.019 --> 22:35.270 حتی وقتی درد داره 22:35.354 --> 22:38.732 دیدی؟ این بهترین استعاره‌ایه که تا حالا گفتم 22:38.815 --> 22:42.444 پس برای اینکه مطمئن بشم، مربی هادسون رو اخراج نمی‌کنی؟ 22:42.527 --> 22:45.572 نه مگه اینکه لین کیفین بهم زنگ بزنه 22:45.989 --> 22:47.324 آدم خوبیه لین کیفین؟ 22:48.533 --> 22:49.910 نه، مربی هادسون 22:49.993 --> 22:52.329 اوه، واقعاً فکر می‌کنی، چاد، 22:52.412 --> 22:55.374 که می‌شه آدم خوبی بود و در عین حال برنده هم شد؟ 22:58.543 --> 23:02.422 کریشا، کدوم گوری بودی؟ 23:02.506 --> 23:03.840 این یارو می‌تونست یه بازوکا داشته باشه 23:03.924 --> 23:06.259 و هواپیمام رو از آسمون بترکونه 23:06.676 --> 23:08.095 خیلی سریعه 23:08.178 --> 23:10.639 می‌دونم کوئarterبکِ منه دیگه 23:11.932 --> 23:12.933 ماهی بگیر 23:13.266 --> 23:14.893 ماهی بگیر 23:20.524 --> 23:22.734 عجیبه که آدم توضیح بخواد؟ 23:22.818 --> 23:25.570 اون، جی، فقط یه نخ دیگه بود 23:25.654 --> 23:28.407 از نقش‌ونگار زندگی من به‌عنوان هوادار دوآتیشهٔ کَت‌فیش 23:29.116 --> 23:31.618 که فکر کنم بعد از امروز، 23:31.701 --> 23:34.579 هیچ علاقه‌ای نداری بشی 23:35.038 --> 23:37.457 راستش، خیلی بهم خوش گذشت 23:38.417 --> 23:40.043 ـ جدی؟ ـ آره 23:41.294 --> 23:45.132 کنجکاوم بدونم داستان دختر مربی چیه؟ 23:49.052 --> 23:55.142 تا جایی که من می‌دونم، اون دختر قدبلند و بانمک کاملاً آماده‌ست با هرکی بخواد وارد رابطه بشه 23:59.438 --> 24:03.775 مربی چرا سوار هواپیما نشدی؟ 24:03.859 --> 24:06.486 بابام گفت مطمئن بشم که تو می‌رسی، که عجیبه 24:06.570 --> 24:08.363 چون تمام این هفته سعی می‌کرد منو ازت دور نگه داره 24:09.781 --> 24:11.158 شما دوتا درباره چی حرف زدین؟ 24:13.118 --> 24:14.202 آره 24:16.705 --> 24:17.706 اعتماد 24:19.207 --> 24:20.417 این‌که می‌تونه به من اعتماد کنه 24:25.755 --> 24:28.175 بابت حرفی که قبلاً زدم معذرت می‌خوام 24:28.550 --> 24:30.385 آره، منم معذرت می‌خوام 24:32.220 --> 24:33.972 فکر کنم هردومون جنبه باخت نداریم 24:34.431 --> 24:36.766 آره، همین‌طوره 24:38.101 --> 24:39.895 خانم‌ها و آقایان، به هواپیما خوش اومدین 24:39.978 --> 24:42.147 لطفاً سر جاتون بشینید و وسایل دستی‌تون رو 24:42.230 --> 24:43.523 به‌طور ایمن داخل محفظه‌های بالای سرتون یا کاملاً زیر صندلی 24:45.025 --> 24:46.359 ـ جلوی خودتون بذارید ـ پس هادسون رو نگه می‌داریم؟ 24:47.736 --> 24:49.738 بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟ 24:50.489 --> 24:53.241 بفهمه تو راس هالیدی هستی و واقعاً بکشتت؟ 24:55.869 --> 24:56.870 چد؟ 25:09.633 --> 25:11.259 ـ سلام ـ سلام 25:13.929 --> 25:15.931 اوه، ببخشید، می‌خوای جات رو عوض کنم؟ 25:16.014 --> 25:18.016 ـ می‌تونم ـ نه، فقط می‌خواستم این عقب بشینم 25:19.100 --> 25:21.019 جایی که بوی دستشویی میاد؟ 25:21.937 --> 25:24.147 می‌دونی، فکر نکنم تا حالا با هم حرف زده باشیم 25:24.689 --> 25:25.690 من چدم 25:28.485 --> 25:30.362 تو مکس، بازیکن ضربه‌زن، مگه نه؟ 25:30.445 --> 25:32.781 چد، واقعاً بابت خراب کردن اون ضربه متأسفم، رفیق 25:32.864 --> 25:35.492 ـ من، من فقط ـ هی، توی گوشیت چیه؟ 25:36.660 --> 25:39.663 توییت‌هایی که بهت می‌گن خودت رو بکشی 25:41.414 --> 25:42.832 می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟ 25:44.459 --> 25:46.294 ـ چی؟ ـ از حسابت خارج شو 25:47.963 --> 25:49.589 اون برنامه رو برای همیشه پاک کن 25:50.465 --> 25:52.801 و دیگه هیچ‌وقت اسمت رو آنلاین جست‌وجو نکن 25:54.594 --> 25:57.013 می‌دونم الان غیرممکن به نظر میاد، 25:57.097 --> 26:00.934 ولی قرار نیست همیشه این‌قدر حال بدی داشته باشی 26:02.227 --> 26:03.436 از کجا می‌دونی؟ 26:11.069 --> 26:12.487 فقط می‌دونم 26:16.908 --> 26:27.210 یه روزی، بعدازظهرها رویا می‌بینیم 26:28.795 --> 26:34.426 همیشه چشم‌به‌راه یه روز نزدیکیم 26:37.137 --> 26:41.349 به یه روزی که بیاد باور نکن 26:42.349 --> 26:47.349 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 26:48.349 --> 26:53.349 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]