WEBVTT 00:12.345 --> 00:14.347 من یه پسر کوچولوی عینکی‌ام 00:14.431 --> 00:16.641 همونی که بهش می‌گن خرخون 00:16.725 --> 00:18.727 یه دختر کوچولو که هیچ‌وقت لبخند نمی‌زنه 00:19.144 --> 00:22.355 چون روی دندونام سیم گذاشتم 00:22.439 --> 00:26.276 و می‌دونم چه حسی داره 00:27.569 --> 00:30.989 این‌که با گریه خوابت ببره 00:32.656 --> 00:35.869 من همون بچه‌ام توی هر زمین بازی 00:35.952 --> 00:38.455 که همیشه آخر از همه انتخاب می‌شه 00:38.538 --> 00:40.790 یه مادر نوجوانِ تنها 00:40.874 --> 00:43.710 که سعی می‌کنه از گذشته‌اش عبور کنه 00:43.793 --> 00:48.048 لازم نیست دوست من باشی 00:48.131 --> 00:52.510 این خواستهٔ زیادیه؟ 00:52.927 --> 00:55.597 به من نخند 00:55.680 --> 00:57.932 اسم‌های بد روم نذار 00:58.016 --> 01:01.311 از درد من لذت نبر 01:01.394 --> 01:04.022 از درد من 01:05.022 --> 01:10.022 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:11.863 --> 01:13.865 - زود باش فکر کن - یا خدا 01:15.325 --> 01:17.619 - صبح به‌خیر، تنبل - ساعت شش‌ونیم صبحه 01:17.702 --> 01:18.828 من که تا الان ماهی‌گیری هم کردم 01:18.912 --> 01:20.997 یه پروفایل کامل توی رایا درست کردم 01:21.081 --> 01:23.291 رایا؟ تو توی رایا چه کار می‌کنی؟ 01:23.374 --> 01:24.584 تریشیا دعوتم کرد 01:24.667 --> 01:26.503 - خیلی عجیبه - چندش‌آوره 01:26.586 --> 01:28.463 مثلاً کلی زن معروف اونجان 01:29.923 --> 01:30.924 چه حسی داری؟ 01:31.591 --> 01:33.927 قراره تا آخر عمرم هر روز اینو ازم بپرسی؟ 01:35.512 --> 01:37.097 فقط می‌خوام مطمئن شم آماده‌ای برگردی 01:37.639 --> 01:42.644 ریک تیمم رو دارم و تو رو هم دارم 01:42.727 --> 01:45.188 حسی که دارم اینه که خیلی خوش‌شانسم 01:46.773 --> 01:48.233 منم همین‌طور 01:52.070 --> 01:55.657 با دانیکا پاتریک مچ شدم 01:55.740 --> 01:57.367 تو رو خدا بس کن 01:58.159 --> 01:59.160 خیلی باحاله 02:00.453 --> 02:02.831 راستی، باید دربارهٔ پاورز ازت بپرسم 02:04.207 --> 02:05.708 این اواخر با تو چطور بوده؟ 02:09.629 --> 02:12.465 اِم فکر کنم عادی 02:12.924 --> 02:14.384 آره، نمی‌تونم سر از کارش دربیارم 02:14.467 --> 02:17.428 هر وقت بهش نزدیک می‌شم، خودش رو ازم قایم می‌کنه 02:17.512 --> 02:18.930 یا یه چیزی توی این مایه‌ها می‌گه: 02:19.013 --> 02:21.224 'اگه بادکنک‌ها از ارتفاع می‌ترسیدن چی؟' 02:23.434 --> 02:25.228 شاید باید غافلگیرش کنم 02:27.021 --> 02:28.731 مثلاً برم خونه‌اش 02:31.776 --> 02:33.611 بری خونهٔ چاد پاورز؟ 02:33.695 --> 02:34.696 آره 02:36.573 --> 02:38.575 نمی‌دونم، انگار جای عجیبیه 02:39.492 --> 02:42.495 حتماً یه آدم واقعی پشت این قضیه هست، مگه نه؟ 02:42.579 --> 02:46.166 فقط می‌خوام غافلگیرش کنم، مثلاً توی زیستگاه طبیعی‌اش 02:47.625 --> 02:50.044 هان؟ 02:51.296 --> 02:54.591 منظورم اینه معلومه که تو بهتر می‌دونی، 02:54.674 --> 02:59.429 ولی خب، این هفته بازی نداریم؛ شاید خودش سر عقل بیاد 03:01.347 --> 03:03.224 هفتهٔ استراحت، چه موقع خوبی 03:03.308 --> 03:04.726 تصمیم خوبی بود، مربی 03:04.809 --> 03:06.352 دارم می‌رم سر کار اونجا می‌بینمت 03:06.436 --> 03:07.854 دوستت دارم، بچه‌جون 03:10.315 --> 03:11.566 دوستت دارم 03:12.108 --> 03:14.110 بزرگ‌ترین مهمونی دانشگاهه 03:14.194 --> 03:16.779 تشویق‌کننده‌های سال‌بالایی هر فصل، توی هفتهٔ استراحت برگزارش می‌کنن 03:16.863 --> 03:21.117 باحاله اصلاً انگار دلیل مردم برای رفتن به دانشگاه همینه 03:21.201 --> 03:23.453 آدم‌های معمولی خلاصه هرکی غیر از ما 03:23.536 --> 03:24.579 سلام، چد امشب میای مهمونی؟ 03:26.039 --> 03:28.833 کوارتربک اصلی همیشه اونجاست، می‌دونی که رسمه 03:28.917 --> 03:31.336 اوه، من عاشق رسوماتم 03:32.420 --> 03:33.796 یهودیت 03:36.049 --> 03:39.886 ولی امشب نمی‌تونم، چون باید به 03:40.887 --> 03:42.931 گیاه مگس‌خوارم برسم 03:43.014 --> 03:45.266 حیف شد، چد ولی می‌دونی این یعنی چی؟ 03:46.517 --> 03:47.769 کُس بیشتری گیر من میاد 03:47.852 --> 03:49.854 - جری، خودت یه کُسِ به‌تمام‌معنایی - جری، خیلی کثیفی، لعنتی 03:49.938 --> 03:51.439 - تو رو خدا - خفه شو دیگه، لعنتی 03:51.522 --> 03:52.774 - یا خدا - چی؟ 03:52.857 --> 03:54.984 چد مجبور نیست حتی یه کار هم با تیم انجام بده 03:55.068 --> 03:57.612 می‌تونه بگه یه گیاه مگس‌خوار داره، 03:57.695 --> 04:01.532 بعد منم چون مردونه رفتار می‌کنم، می‌شم آدم عجیب‌غریب؟ 04:02.200 --> 04:03.618 این دیگه چه عدالتیه؟ 04:05.411 --> 04:07.872 خب، شماها امشب خوش بگذرونین 04:07.956 --> 04:09.540 منم قراره خوش بگذرونم 04:09.624 --> 04:11.334 فقط من و گیاه‌های مگس‌خوارم 04:12.335 --> 04:13.544 باشه 04:14.544 --> 04:19.544 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:23.554 --> 04:24.555 چی؟ 04:25.473 --> 04:26.933 فقط می‌گم رفتنش می‌تونه باحال باشه 04:28.351 --> 04:29.477 واقعاً خوش می‌گذره 04:29.560 --> 04:32.438 این‌که به‌جای چد بریم مهمونی، باحال می‌شه 04:32.522 --> 04:33.564 اون‌جا تلهٔ مرگه 04:33.648 --> 04:35.108 قرار نیست این کار خوش بگذره 04:35.191 --> 04:36.192 باور کن، خودم می‌دونم 04:37.485 --> 04:39.362 هی، مربی ریکی، چه خبر؟ 04:39.445 --> 04:40.530 خفه شو و به حرفم گوش کن بابام می‌خواد جلوی خونه‌تون غافلگیرت کنه 04:42.073 --> 04:43.074 چی؟ 04:43.157 --> 04:44.784 گفته چد اصلاً قابل پیش‌بینی نیست 04:44.867 --> 04:46.744 و هر بار که باهاشی، یه مشت مزخرف احمقانه می‌گی 04:46.828 --> 04:47.870 چی؟ 04:47.954 --> 04:50.206 یکی از چیزهای خیلی خوب دربارهٔ فوتبال اینه 04:50.290 --> 04:52.292 که هر بار فرق می‌کنه؛ هر دفعه یه چیز متفاوته 04:53.960 --> 04:55.295 - یا خدا - اتفاقاً با این حرفت موافقم واقعاً فکر می‌کنم هر بار فرق داره 04:56.671 --> 04:57.672 - شنیدی چی گفتم؟ - آره 04:57.755 --> 04:59.424 چرا میاد خونهٔ ما؟ 04:59.507 --> 05:01.301 باید کوارتربکش رو بشناسه 05:01.384 --> 05:02.510 می‌خواد باهاش درد دل کنی 05:03.011 --> 05:04.220 - این کی قراره اتفاق بیفته؟ - نمی‌دونم 05:04.304 --> 05:06.139 امروز، فردا، به‌زودی 05:06.222 --> 05:08.474 نباید بره خونه اون‌جا واقعاً غار بتمنه 05:08.558 --> 05:10.393 یه دروغ لازم داریم؛ مثلاً سم‌پاشی؟ 05:11.019 --> 05:13.354 - مثلاً بگم عقرب نیشم زده یا همچین چیزی - نه، اینو نگو 05:13.438 --> 05:15.481 خدای من ما به این روز افتادیم چون تو همیشه 05:15.565 --> 05:17.525 این‌قدر عجیب‌غریب رفتار می‌کنی 05:17.608 --> 05:19.736 من یه مردی‌ام که توی پوست مصنوعی یه مرد دیگه زندگی می‌کنم 05:19.819 --> 05:21.070 موقعیت عجیبیه 05:21.154 --> 05:22.822 خب، دیگه نمی‌شه بابام رو قانع کرد که سوراخ ادرارت 05:22.905 --> 05:25.116 اندازه‌ی یه بلوبریه این دیگه جواب نمی‌ده 05:25.199 --> 05:26.659 اندازه‌ی بلوبری نیست 05:26.743 --> 05:29.579 اگه می‌خواستی بدونی، یه شکاف معمولیه، در همین حد 05:29.662 --> 05:31.998 - نمی‌خوام درباره‌ی شکافت چیزی بشنوم - خب، پس چی می‌تونه صادقانه بگه؟ 05:34.500 --> 05:36.919 حتماً یه چیزی هست که بتونی درباره‌ش صادق باشی 05:40.631 --> 05:42.383 بهتره با پاورز کوتاه نیای، مربی 05:42.467 --> 05:43.760 باید حسابی تنبیهش کنی می‌خوای خودسرانه تنبیهش کنم؟ 05:45.178 --> 05:47.180 نه نه 05:47.847 --> 05:49.390 می‌خوام برم خونه‌ش 05:49.974 --> 05:51.476 نمی‌دونم، مثلاً غافلگیرش کنم 05:51.559 --> 05:53.728 یا بترسونمش تا آدم بشه 05:54.395 --> 05:56.439 - سلام، مربی - یا خدا سلام 05:57.190 --> 05:58.274 سـ سلام، چد 05:58.358 --> 05:59.859 نه، فقط می‌خواستم بگم، 06:00.526 --> 06:04.072 می‌دونم این اواخر با سلامت روانم مشکلاتی داشتم، 06:04.155 --> 06:08.701 ولی حقیقت اینه که چد پاورز بودن سخته 06:08.785 --> 06:10.536 واقعاً سخته حس می‌کنم نباید هیچ خطایی بکنم 06:10.620 --> 06:13.206 نباید اشتباه کنم، ولی اشتباه می‌کنم 06:13.289 --> 06:15.416 چون من این‌جور آدمی‌ام 06:15.500 --> 06:18.336 و من آدمم، هرچی بقیه می‌خوان بگن 06:18.419 --> 06:19.837 من حتی اگه مثل آدم‌ها رفتار نکنم 06:19.921 --> 06:21.839 و بعضی‌ها هم باهام مثل آدم رفتار نکنن 06:22.382 --> 06:24.342 من احساس دارم خیلی احساسات دارم 06:24.425 --> 06:28.429 این یکی دو هفته‌ی اخیر، ترسیده بودم و برای همین فرار کردم 06:28.513 --> 06:29.597 و این تقصیر خودمه 06:29.680 --> 06:32.350 ولی الان بهترم 06:32.433 --> 06:35.395 و همین 06:36.104 --> 06:37.105 برو ماهی بگیر 06:40.358 --> 06:43.403 هی ممنون که اینا رو گفتی 06:43.486 --> 06:45.530 مگه نه؟ حرف زدن که سخت نیست 06:45.613 --> 06:47.031 بیا، بریم یه دوری بزنیم 06:47.115 --> 06:48.157 حرف‌زدنمون رو ادامه می‌دیم - ادامه بدیم حرف بزنیم؟ - آره 06:49.325 --> 06:50.660 هرچی می‌خواستم بگم، گفتم 06:50.743 --> 06:53.162 نه، فکر کنم تازه شروع کردیم بیا 06:53.538 --> 06:54.539 هوم بازم حرف می‌زنیم 06:56.541 --> 06:58.334 یه نگاهی به دفاع آرکانزاس بنداز 06:58.418 --> 06:59.836 بیاید دربارهٔ تکل‌زدن حرف بزنیم 06:59.919 --> 07:02.130 تکل‌های از دست‌رفتهٔ زیادی تبدیل شدن 07:02.213 --> 07:04.090 به حرکت‌های انفجاری 07:04.173 --> 07:05.967 و این حالا شده یه مشکل تکراری برای این تیم 07:06.050 --> 07:08.469 اگه از من بپرسی، این مشکل از مربیگریه 07:41.669 --> 07:43.379 هی، مربی 07:43.463 --> 07:44.964 هی، چه خبر جری؟ 07:45.047 --> 07:47.633 - سرت شلوغه؟ - نه 07:47.717 --> 07:48.718 اوم 07:49.594 --> 07:50.928 اشکالی نداره خصوصی حرف بزنیم؟ آره، اینجا که کسی نیست 07:54.891 --> 07:57.226 - می‌خوای بشینی؟ - ترجیح می‌دم وایسم 07:57.768 --> 07:58.853 اگه می‌خوای، تو هم می‌تونی وایسی 07:58.936 --> 08:00.563 نه، نه، من نمی‌خوام وایسم 08:01.522 --> 08:02.565 اشکالی نداره اگه بشینی بهتره 08:04.984 --> 08:06.527 باشه، شروع خوبی داشتیم 08:07.528 --> 08:09.197 می‌خوام دربارهٔ آینده‌م صحبت کنم 08:10.323 --> 08:12.742 و این‌که جایی برای من توی این تیم هست یا نه 08:14.494 --> 08:16.412 خب، این بیشتر یه گفت‌وگوه 08:16.496 --> 08:17.914 برای مربی هادسون یا مربی بِرد 08:17.997 --> 08:19.999 اونا نمی‌خوان با من حرف بزنن همه‌شون شیفتهٔ چد پاورزن 08:20.082 --> 08:21.584 همه شیفتهٔ چد پاورزن 08:23.085 --> 08:24.587 امروز سر ناهار دیدم باهاش حرف می‌زدی 08:26.088 --> 08:27.340 آره، دربارهٔ برنامهٔ بازی بود 08:27.924 --> 08:30.301 - این هفته بازی نداریم - برنامهٔ بازی‌های آینده 08:32.094 --> 08:33.888 کاش همه‌تون دست از تظاهر برمی‌داشتید 08:33.971 --> 08:38.059 که یکی مثل اون می‌تونه همین‌جوری از ناکجاآباد پیداش بشه 08:41.229 --> 08:45.066 جری، می‌دونی که تو، در واقع، یه جورایی 08:46.025 --> 08:47.443 الهام‌بخش من بودی؟ 08:48.194 --> 08:49.278 چی؟ 08:49.362 --> 08:51.906 نادیده گرفته‌شده، نامرئی، 08:51.989 --> 08:53.991 دست‌کم گرفته‌شده 08:54.075 --> 08:56.661 - منم این شرایط رو تجربه کردم - منم بهت احترام می‌ذارم 08:56.744 --> 08:58.913 یه زن نباید مجبور باشه این‌قدر بجنگه، ولی تو بازم ادامه دادی 08:58.996 --> 09:00.414 نمی‌دونم به خاطر اینه که همجنس‌گرایی یا 09:00.498 --> 09:03.834 ولی جا نزدی، حتی وقتی توی تیم ذخیره بودی 09:03.918 --> 09:05.586 تو، تو هم‌تیمی فوق‌العاده‌ای بودی 09:05.670 --> 09:08.047 همیشه روحیهٔ بچه‌ها رو بالا می‌بردی، هیچ‌وقت تحقیرشون نمی‌کردی 09:08.130 --> 09:09.924 چی سر اون جری اومد؟ 09:10.550 --> 09:11.842 چد پاورز 09:11.926 --> 09:14.720 نه، تو توی یه بازی آسیب دیدی چد هیچ کاری باهات نکرد 09:14.804 --> 09:15.930 کارم رو ازم گرفت 09:16.013 --> 09:17.682 اگه دوباره آسیب ببینه، می‌تونی کارت رو پس بگیری 09:17.765 --> 09:19.392 اون زندگی‌م رو نابود کرد 09:20.518 --> 09:21.852 مگه مذهبی نیستی؟ 09:23.479 --> 09:24.480 معلومه که هستم 09:24.564 --> 09:27.567 پس لعنتی ببخشش و به زندگی‌ت ادامه بده 09:36.325 --> 09:39.537 این سالن ورزشی اصلیه که از دههٔ پنجاه میلادی مونده 09:39.620 --> 09:43.249 اوه، این‌جا انگار خطر جدی آزبست داره 09:43.332 --> 09:46.127 - ذرات معلق زیادی می‌بینم - نه، خاکه 09:46.210 --> 09:48.004 اینجا همه‌جا پر از ذرات معلقه 09:48.087 --> 09:49.922 انگار ذرات معلق ما رو قورت دادن 09:50.006 --> 09:51.716 خودت رو نگران نکن 09:51.799 --> 09:53.217 این ذرات معلق، باشه؟ 09:54.135 --> 09:55.678 هی 09:59.932 --> 10:02.602 چیه؟ دیگه اون‌قدر مشهوری که با ما توپ بازی نکنی؟ 10:02.685 --> 10:05.646 مگه اون بازوی فَت‌مکِ ۹۵۰ت این‌طوری ساخته نشد؟ 10:05.730 --> 10:07.565 با بابات توپ پرت می‌کردی؟ بی‌خیال 10:11.569 --> 10:14.614 اوایل دوران کارم، هماهنگ‌کنندهٔ حملهٔ این‌جا بودم 10:14.697 --> 10:18.075 و مربی موتر این‌جا با بچه‌ها درد دل می‌کرد 10:18.576 --> 10:23.039 وقتی داشتم از مادر ریکی جدا می‌شدم، منو آورد این‌جا 10:23.122 --> 10:24.749 فکر کنم منظورم اولین طلاقمه 10:26.208 --> 10:27.418 ریکی اون موقع کوچیک بود، 10:27.501 --> 10:29.670 ولی داد و فریاد بزرگ‌ترها رو خیلی بیشتر از حد تحملش شنید 10:29.754 --> 10:32.423 برای همین قسم خوردم که دیگه تمومه، دیگه تکرار نمی‌شه 10:33.966 --> 10:38.054 بعد چند هفته پیش، جلوی همهٔ شما، 10:38.137 --> 10:39.305 نمی‌دونم چه غلطی شد، 10:39.388 --> 10:43.809 ولی حس می‌کنم دوتا از بچه‌هام رو ناامید کردم 10:45.645 --> 10:46.937 تو تو این کارو نکردی 10:47.021 --> 10:50.441 می‌فهمم که دردسرهای تو از همون‌جا شروع شد 10:52.026 --> 10:53.319 تو نباید درگیر اون ماجرا می‌شدی، 10:53.402 --> 10:55.529 ماجرای بین وندی و من 10:55.613 --> 10:57.365 من متأسفم 11:01.827 --> 11:03.079 خب، من 11:04.246 --> 11:07.208 ببخش که نیومدم بیمارستان بهت سر بزنم 11:07.291 --> 11:09.794 یا اگه توی مصاحبه‌ها بهتر عمل می‌کردم، شاید 11:09.877 --> 11:11.128 - نه، نه - هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد 11:11.212 --> 11:12.963 هیچ‌کدوم از اینا تقصیر تو نیست 11:13.047 --> 11:14.715 فهمیدی؟ حتی ذره‌ای هم تقصیر تو نیست 11:17.093 --> 11:18.844 تو جونم رو نجات دادی، پسرم 11:30.398 --> 11:34.568 من با مادرم توپ‌بازی می‌کردم 11:35.236 --> 11:36.237 جدی؟ 11:38.656 --> 11:41.617 آره، مادرم همیشه پای فوتبال بود 11:44.745 --> 11:46.747 منو به تمرین می‌رسوند و همهٔ این کارها رو 11:46.831 --> 11:50.918 خلاصه، اون فوت کرد 11:51.544 --> 11:52.545 از سرطان مرد 11:54.171 --> 11:57.883 نه سرطان ناشی از آزبست، همون سرطان معمولی 11:57.967 --> 12:01.721 و خب فکر کنم این قضیه، 12:01.804 --> 12:04.724 احتمالاً یه‌کم منو به‌هم ریخت 12:08.310 --> 12:11.147 فکر می‌کنی به مردی که شدی افتخار می‌کرد؟ 12:14.316 --> 12:15.526 بعید می‌دونم 12:16.152 --> 12:17.153 چرا؟ 12:18.988 --> 12:21.323 راستش فکر نمی‌کنم آدم خیلی خوبی باشم 12:26.036 --> 12:27.455 ولی 12:29.957 --> 12:31.500 دارم سعی می‌کنم بهتر بشم 12:35.963 --> 12:37.673 - چاد - بله؟ 12:40.760 --> 12:43.512 فکر کنم این عادی‌ترین حرفیه که تا حالا زدی 12:55.900 --> 12:57.943 - اوه - آخ، ببخشید 12:59.695 --> 13:01.489 همین‌طوری، همین‌طوری، همین‌طوری 13:01.572 --> 13:03.532 مثل دو نخود توی یه غلاف، اون باسنه واقعیه 13:03.616 --> 13:05.367 همین‌طوری، همین‌طوری، همین‌طوری 13:05.451 --> 13:07.328 از هر چی فکر کنی خفن‌تری بیا بذار لمست کنم 13:07.411 --> 13:08.746 همین‌طوری 13:16.921 --> 13:18.380 این رو می‌شد تلفنی هم گفت 13:20.007 --> 13:21.467 می‌خوام غار بتمن رو ببینم 13:23.552 --> 13:24.929 اینجا خیلی ترسناکه ترسیدی؟ 13:26.764 --> 13:29.016 از زیرزمینی که دو نفر توش پوست می‌پزن 13:29.099 --> 13:30.518 تا یکی‌شون بپوشتش؟ 13:30.601 --> 13:33.354 آره 13:36.816 --> 13:37.858 سلام 13:39.151 --> 13:40.903 سلام 13:44.323 --> 13:46.367 می‌تونی بگی مربی‌ها چی گفتن؟ 13:46.784 --> 13:51.121 آره، هر چی با بابام حرف زدی، کار خودش رو کرد 13:51.205 --> 13:52.832 به همه گفت کوتاه بیان 13:54.166 --> 13:56.293 - واقعاً؟ - آره، واقعاً 13:56.377 --> 13:58.587 حتی به دابز گفت دیگه بهت نگه من سم هستم 14:00.297 --> 14:02.383 - واو - البته فقط جلوی خودت 14:02.466 --> 14:04.969 باهاش توافق کرد که پشت سرت هنوز بتونه اینو بگه 14:05.052 --> 14:07.513 پس دیگه کمین و سرزده اومدن دم خونه نداریم؟ 14:07.596 --> 14:10.683 مربی گفت شاید دقیقاً ندونه چد با چه مشکلاتی دست‌وپنجه نرم می‌کنه، 14:10.766 --> 14:12.476 ولی یه چیز مهم‌تر فهمیده 14:13.561 --> 14:14.895 چی رو؟ 14:15.729 --> 14:17.106 این‌که چد یه آدم واقعیه 14:18.023 --> 14:19.275 باورنکردنیه 14:19.358 --> 14:20.985 این دقیقاً از اون چیزهاییه 14:21.068 --> 14:23.571 که آدم دلش می‌خواد با رفتن به یه مهمونی جشنش بگیره 14:23.654 --> 14:25.364 باید بریم مهمونی هفته استراحت 14:25.447 --> 14:26.448 تو چی فکر می‌کنی؟ 14:27.241 --> 14:29.076 ریسکه، ولی 14:29.869 --> 14:32.288 نمی‌دونم، دوست نداشتن هیچ‌کدوم از هم‌تیمی‌هات هم ریسکه 14:35.332 --> 14:36.667 شاید بهتره بری 14:37.167 --> 14:38.377 مرسی، عوضی 14:39.461 --> 14:40.671 بهش فکر می‌کنم باشه، همین کارو بکن، 14:41.922 --> 14:44.341 ولی من باید مثلاً دو ساعت پیش آماده‌شدن رو شروع می‌کردم 14:58.564 --> 15:02.151 ممنون که دوباره نجاتم دادی 15:02.234 --> 15:05.154 فقط دارم سهم خودمو برای جلوگیری از بدترین رسوایی تاریخ ورزش انجام می‌دم 15:08.157 --> 15:10.034 و برای قهرمانی کشور 15:10.701 --> 15:12.620 فکر نمی‌کنی با جری بتونیم ببریم؟ 15:12.703 --> 15:14.580 حالا که حرفش شد، باید یه کم وقت براش بذاری 15:14.663 --> 15:16.081 باید دوباره طرف چد بیاریش 15:16.165 --> 15:17.583 می‌دونم 15:17.666 --> 15:19.919 و باید این رابطه‌ات با بابام رو هم حفظ کنی 15:20.669 --> 15:23.964 می‌دونم تازه باید دماغ‌های هفته بعد رو هم بسازم، 15:24.048 --> 15:25.799 کلاه‌گیس‌ها رو بشورم، 15:25.883 --> 15:30.095 سبیلی سفارش بدم و ما رو به پلی‌آف برسونم 15:31.221 --> 15:32.431 می‌دونی چیه؟ 15:33.974 --> 15:35.809 شاید از پسش برنیام 15:42.900 --> 15:44.693 داشتم یه چندتا 15:45.653 --> 15:46.946 از نوارهای قدیمی‌ت رو می‌دیدم 15:47.905 --> 15:49.615 چندتا از لحظه‌های برتر بازی‌های راس هالیدی 15:54.203 --> 15:56.956 واقعاً خوب بودی خیلی، خیلی خوب 15:58.958 --> 16:00.793 خیلی بده که چه بلایی سرت اومد 16:02.878 --> 16:04.463 یعنی، بلایی سر من نیومده 16:05.297 --> 16:06.966 اوه، عجب چه روشنفکر شدی 16:08.425 --> 16:09.551 این رو مدیون چدی؟ 16:10.552 --> 16:11.553 شاید 16:13.555 --> 16:15.766 یا شاید بالاخره یه مربی منو شناخت 16:17.893 --> 16:18.894 دابز 16:19.520 --> 16:21.522 آره، دابز 16:30.823 --> 16:33.742 می‌دونی بودن من توی خونهٔ هر بازیکنی چقدر می‌تونه برام خطرناک باشه؟ 16:35.744 --> 16:36.954 ولی این خونه 16:39.415 --> 16:40.582 خونهٔ تو؟ 16:44.294 --> 16:45.713 پس چرا اینجایی؟ 16:49.800 --> 16:51.135 نمی‌دونم 16:54.847 --> 16:57.641 راس، آرایش چشم‌هام خوبه یا نه؟ 17:02.479 --> 17:03.689 من باید برم 17:04.940 --> 17:07.443 و انگار تو هم باید بری توی نقشت 17:07.526 --> 17:09.611 آره، آره 17:10.487 --> 17:13.115 باشه خوش بگذره 17:13.198 --> 17:15.492 خیلی قرار نیست خوش بگذره، ولی 17:32.843 --> 17:35.804 هی، مربی، می‌خوای فرداشب بیای اینجا؟ 17:39.224 --> 17:42.770 مثلاً نوار بازی‌ها رو ببینیم فقط نوارهای قدیمی راس 17:42.853 --> 17:45.147 فکر کردم شاید برای تیم خوب باشه 17:48.067 --> 17:49.485 برای تیم خوب باشه؟ 17:52.071 --> 17:54.990 آره برای تیم خوبه 17:58.160 --> 17:59.536 باشه 18:00.662 --> 18:01.872 باشه 18:02.873 --> 18:05.084 پس فرداشب می‌بینمت 18:07.211 --> 18:08.212 راس 18:21.642 --> 18:22.643 خب؟ 18:46.542 --> 18:48.252 ویسکرز، من توی ۲۰ سال گذشته حتی یه مهمونی هفتهٔ استراحت رو هم از دست ندادم 18:48.335 --> 18:51.130 پس حالا به حرفم گوش کن، به حرفم گوش کن 18:51.213 --> 18:53.215 ببین، چیزی که باید بفهمی اینه که 18:53.298 --> 18:54.716 - دربارهٔ کسب‌وکار مرغداری، باشه - آره 18:54.800 --> 18:57.094 - اینه که درواقع یه کسب‌وکار فناوریه - آهان 18:57.177 --> 18:59.012 - آره، کاملاً منطقیه - دقیقاً، پس جوجه‌کشی 18:59.096 --> 19:01.890 جوجه‌کشی از تخم‌مرغ خودش یه فناوریه 19:01.974 --> 19:03.350 - فناوری، آره، آره - دقیقاً 19:03.433 --> 19:05.102 - آره - منو می‌بینی، مگه نه؟ 19:05.185 --> 19:06.520 مواد داری؟ 19:07.437 --> 19:08.647 آره 19:12.192 --> 19:13.944 - رفیق‌های قدیمی و گمشده‌م - وو 19:14.027 --> 19:15.863 می‌گن دارم زیادی پیش می‌رم 19:15.946 --> 19:17.823 ولی دوستش دارم، عاشقشم 19:17.906 --> 19:20.033 بازم ازش می‌خوام 19:20.117 --> 19:24.037 هرچی تلاش می‌کنم، نمی‌تونم ازش دل بکنم 19:24.121 --> 19:27.499 نمی‌دونم عشقِ اون دختر کوچولو چشه 19:27.583 --> 19:31.378 ولی خوشم میاد، عاشقشم، بازم ازش می‌خوام 19:34.089 --> 19:36.258 صورت ناز، کمر باریک، با یه باسن بزرگ 19:36.341 --> 19:38.802 من یه دختر درجه‌یک می‌خوام، از اون ده‌ازده‌ها 19:38.886 --> 19:41.471 صورت ناز، کمر باریک، با یه باسن بزرگ 19:41.555 --> 19:43.182 اگه اون پول رو می‌خوای، باید یه 19:43.265 --> 19:44.266 دختر خفن باشی اگه یه هستی، برای انعام باسنت رو تکون بده 19:45.809 --> 19:46.810 دختر خفن اگه یه هستی، تا روی زمین پایین بیا 19:48.061 --> 19:49.062 دختر خفن نه بابا، اون هرزه نیست، فقط یه 19:50.522 --> 19:52.107 دختر خفن 19:52.191 --> 19:53.942 آره، چد 19:54.443 --> 19:57.196 برو چد، برو چد، برو چد 19:57.279 --> 19:59.031 ایول 19:59.114 --> 20:01.074 چد 20:01.158 --> 20:02.826 اوه، لعنتی، ببخشید 20:02.910 --> 20:04.077 - سلام - سلام 20:04.161 --> 20:05.871 چی؟ کجا داریم می‌ریم؟ 20:05.954 --> 20:07.247 رسمه دیگه 20:07.331 --> 20:10.292 کاپیتان تشویق‌کننده‌ها همیشه با کوئارتربک اصلی می‌خوابه 20:10.375 --> 20:12.878 خب، همهٔ رسما که خوب نیستن 20:12.961 --> 20:15.380 مثلاً دوئل یا، یا گیشاها 20:15.464 --> 20:17.758 باشه، هیس من این یکی رو دوست دارم، خب؟ 20:17.841 --> 20:21.470 - اوه، ببخشید وایسا - چد 20:22.095 --> 20:24.640 کوفته‌ت زده؟ چته، عجیب‌غریب؟ 20:24.723 --> 20:26.141 من دوست‌دختر دارم 20:26.934 --> 20:29.228 - من در رابطه‌ام - آروم باش رفیق، آروم باش 20:29.311 --> 20:30.938 بیا تو دفترم، رفیق 20:31.021 --> 20:32.272 با کی قرار می‌ذاری، چد؟ 20:32.356 --> 20:35.359 هوم، هوم، هوم، هوم 20:35.442 --> 20:37.486 چد پاورز دوست‌دختر داره؟ 20:38.362 --> 20:39.905 چطور تازه دارم اینو می‌فهمم؟ 20:40.447 --> 20:41.657 دنی کجاست؟ 20:41.740 --> 20:44.534 بالاست، با یه جوون خوشگل و هیکلی 20:44.618 --> 20:46.954 با کی می‌خوابی، پسر؟ 20:47.037 --> 20:49.289 کی باعث شده اون دم کوچولوی دوبرمنت این‌جوری تکون بخوره؟ 20:51.917 --> 20:53.961 خب، اون 20:54.044 --> 20:56.421 وقتی سر کار بودم باهاش آشنا شدم، 20:56.505 --> 20:58.298 می‌دونی، تازه ازش خوشم اومده، 20:58.382 --> 21:00.634 و حتی مطمئن نیستم اونم از من خوشش میاد یا نه 21:00.717 --> 21:01.760 ولی اون دوست‌دخترته؟ 21:02.261 --> 21:05.389 خب، اون من بهش می‌گم دوست‌دخترم، می‌دونی، 21:05.472 --> 21:06.974 'چه خبر، دوست‌دختر؟' 21:07.057 --> 21:08.433 می‌دونی، همون‌جوری که شماها می‌گین؟ 21:08.517 --> 21:10.644 مثلاً سیاه‌پوست‌ها 21:14.856 --> 21:19.027 خب، می‌رم پشت خونه و بهش پیام می‌دم 21:19.111 --> 21:22.197 اوه، شاید یه عکس لخت هم براش بفرستی 21:26.326 --> 21:28.078 خب، تو چه خبر؟ 21:28.161 --> 21:29.246 داری چی کار می‌کنی؟ 21:30.247 --> 21:32.082 اوه، جوون 21:32.791 --> 21:36.628 تو حتی از پس اینم برنمیای 21:39.840 --> 21:41.216 هلیکوپتر منم رسید 21:41.842 --> 21:43.468 بیپ‌بوپ 21:46.805 --> 21:48.015 این دیگه یه دختر خفنِ واقعیه 22:05.157 --> 22:06.950 باز هم یه مشکل تکراری دیگه 22:07.034 --> 22:09.786 باز هم دارن yard زیادی از دست می‌دن 22:55.791 --> 22:58.293 جری هی 23:00.462 --> 23:02.172 کی رسیدی اینجا؟ 23:02.255 --> 23:03.632 خیلی قبل‌تر از تو 23:04.633 --> 23:06.301 چی، تو ترتیبش رو دادی یا 23:06.802 --> 23:08.053 من رازت رو می‌دونم، چد 23:12.391 --> 23:13.767 چـ چه رازی؟ 23:14.643 --> 23:18.146 قسمت دیوونه‌کننده‌ش اینه که من من رفتم اونجا تا ببخشمت 23:18.980 --> 23:20.607 می‌خواستم ببخشمت 23:22.567 --> 23:24.361 می‌خواستم دوباره مثل دو تا برادر باشیم 23:31.410 --> 23:34.287 بهتره بری خونه، جری 23:34.371 --> 23:35.997 خیلی مشروب خوردی 23:37.165 --> 23:39.626 می‌دونم با مربی ریکی رابطه داری 23:49.636 --> 23:52.389 امروز دیدم از خونه‌ت میاد بیرون حالا دیگه همه‌چی معلوم شد 23:52.472 --> 23:55.267 تو و مربی ریکی با هم سکس می‌کنین، برای همینه که ازت محافظت می‌کنه 23:55.350 --> 23:58.228 برای همینه که می‌تونی هر قانونی رو بشکنی و هیچ اتفاقی هم نیفته 23:58.311 --> 24:00.021 - داری دیوونه‌بازی درمیاری - یا به مدرسه گزارشش می‌دی، یا خودم می‌دم 24:00.105 --> 24:02.732 - چیزی برای گزارش دادن نیست - دروغ گفتن رو بس کن 24:02.816 --> 24:06.403 تو یه دروغ‌گویی، و مربی ریکی هم یه هرزه‌ست 24:31.636 --> 24:33.138 - برو کمکشون کن - من؟ 24:53.366 --> 24:54.868 هی، افسر، 24:55.368 --> 24:58.205 نمی‌دونم صورتم رو دیدین یا نه، 24:58.288 --> 25:01.541 ولی من چد پاورزم 25:04.711 --> 25:06.379 کوارتربک کت‌فیش 25:16.515 --> 25:17.599 هی، تام 25:18.558 --> 25:20.060 ممنون که خبرم کردی، رفیق 25:20.143 --> 25:21.645 چیزی نیست، پسرا دیگه؛ کار خودشونه 25:21.728 --> 25:24.481 هوم بلیت‌ها رو با اسم‌تون در گیشه می‌ذارن 25:24.564 --> 25:26.149 لطف کردی 25:33.532 --> 25:35.367 به من نگاه کن 25:37.160 --> 25:38.411 به من نگاه کن 25:38.495 --> 25:41.248 اگه چیزی دربارهٔ ریکی بهش بگی 25:42.290 --> 25:45.126 حسابت رو می‌رسم 25:51.591 --> 25:52.759 من بالای سمت راستم 25:58.682 --> 26:01.393 - توی خشک‌شویی زندگی می‌کنی؟ - توی قسمت بالاش 26:02.060 --> 26:03.311 دیگه باز نیست صاحب‌هاش به هم شلیک کردن 26:14.155 --> 26:16.199 مربی، قبل از اینکه برم، باید یه چیزی بهتون نشون بدم 26:18.577 --> 26:23.039 چد و مربی ریکی یه رابطهٔ ناپاک دارن 26:24.332 --> 26:25.584 ببخشید؟ 26:26.418 --> 26:29.170 امشب دیدم از خونهٔ اون میاد بیرون همین‌جا می‌تونین ببینین 26:31.548 --> 26:33.758 دـ داره همون‌جا لبخند می‌زنه 26:33.842 --> 26:35.677 می‌بینین که، احتمالاً تازه ارضا شده 26:54.696 --> 26:56.323 از ریکی خواستم بره خونهٔ چاد 27:02.912 --> 27:06.583 ازش خواستم ازش دربارهٔ تاکتیک‌های جدید امتحان بگیره 27:06.666 --> 27:09.294 هفتهٔ استراحته، باید حواسش جمع باشه 27:12.255 --> 27:15.467 مربی داشت طبق دستور من عمل می‌کرد 27:17.093 --> 27:18.511 اون فقط داشت کارش رو انجام می‌داد 27:21.264 --> 27:22.515 فهمیدی؟ 27:22.599 --> 27:24.434 - بله، بله قربان - متأسفم 27:25.560 --> 27:27.562 متأسفم ببخشید 27:34.486 --> 27:35.654 جری؟ 27:42.702 --> 27:45.455 دیگه هیچ‌وقت، عوضی، از دخترم عکس نگیر 27:46.414 --> 27:48.333 - بله قربان - هیچ‌وقت 27:48.667 --> 27:49.668 بله قربان 28:06.601 --> 28:12.107 مربی، اِ من و ریکی فقط دوستیم 28:12.649 --> 28:13.858 من خیلی براش احترام قائلم 28:13.942 --> 28:16.569 ولی هیچ اتفاقی نیفتاده، قول می‌دم 28:16.653 --> 28:17.862 چاد؟ 28:19.280 --> 28:21.074 - بله - خفه شو 28:28.415 --> 28:30.417 خونه‌ت از اینجا چقدر فاصله داره؟ 28:32.377 --> 28:34.254 حدود هشتصد متر 28:36.214 --> 28:37.716 پس فکر کنم بهتره پیاده بری 29:34.856 --> 29:36.065 الان دیگه در نمی‌زنیم؟ 29:38.610 --> 29:41.029 دیروز خونهٔ چاد چه کار می‌کردی؟ 29:44.240 --> 29:46.493 صبح تو هم بخیر فقط داشتیم فیلم بازی‌ها رو می‌دیدیم 29:47.202 --> 29:48.203 خونهٔ اون؟ 29:49.662 --> 29:50.663 بابا بی‌خیال صبر کن، این دیگه چه کوفتیه؟ 29:52.040 --> 29:53.875 پاورز بهت گفت دیشب چی شده؟ 29:57.962 --> 29:59.589 جری از من عکس گرفته؟ 30:00.131 --> 30:01.341 همهٔ اینا دروغه 30:01.424 --> 30:03.426 - واقعاً؟ - بله، بابا 30:04.928 --> 30:06.137 بله من 30:06.846 --> 30:08.848 نه، این‌طور نیست، اون چیزی نیست که فکر می‌کنی 30:08.932 --> 30:11.434 مهم نیست من چی فکر می‌کنم، اریکا 30:12.936 --> 30:15.313 مهم اینه که قضیه از بیرون چه شکلی به نظر میاد 30:15.396 --> 30:16.397 چه شکلی به نظر میاد؟ 30:16.481 --> 30:18.775 این‌طور به نظر میاد که تو و پاورز زیادی به هم نزدیک شدین 30:19.901 --> 30:21.110 وای خدای من 30:21.194 --> 30:23.321 این‌طور به نظر میاد که با یکی از بازیکن‌ها از حد گذشتی، 30:23.404 --> 30:26.282 کار به جاهای بد کشیده و واسه همینه که اون از کنترل خارج شده 30:26.366 --> 30:29.118 این مزخرفاتِ جنسیت‌زده‌ست چون من زنم 30:30.119 --> 30:32.121 معلومه که چون زنی 30:33.790 --> 30:36.751 زنی که توی مدرسه‌ای کار می‌کنه 30:36.835 --> 30:38.670 که به بچه‌های دانشگاهی مربی‌گری می‌کنه 30:41.297 --> 30:44.634 ممکنه همه‌چیزی رو که براش زحمت کشیدی از دست بدی 30:47.720 --> 30:48.888 بابا 30:51.808 --> 30:54.894 برام مهم نیست پاورز نزدیک سی سالشه یا هر کوفت دیگه‌ای 30:58.356 --> 31:01.234 حالا می‌دونم که فقط برای دیدن فیلم بازی‌ها 31:01.317 --> 31:03.403 با بازیکن اصلی‌مون، بدون اینکه به کسی بگی، اونجا نرفتی 31:03.486 --> 31:07.156 پس اگه دلیل رفتنت این نبوده، برای چی رفتی اونجا؟ 31:35.435 --> 31:37.770 سلام سلام 31:37.854 --> 31:39.188 پیامم بهت رسید؟ 31:44.527 --> 31:45.695 ریکی؟ آره 31:47.655 --> 31:48.907 آره، همین الان با بابام حرف زدم 31:49.532 --> 31:50.658 خب، منم باهاش حرف می‌زنم 31:50.742 --> 31:53.494 باهاش حرف می‌زنم و بهش می‌گم که ما دوستیم، می‌دونی؟ 31:53.578 --> 31:55.997 - ما رفیق‌های خوبی هستیم و - راس 31:59.459 --> 32:00.460 آره 32:03.004 --> 32:04.923 فکر نکنم بتونم دوستت باشم 32:17.602 --> 32:19.437 باید برم سر تمرین می‌بینمت 32:20.437 --> 32:25.437 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 32:26.437 --> 32:31.437 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]