WEBVTT

00:01.000 --> 00:09.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:09.259 --> 00:11.053
خدمات اضطراری ۹۱۱

00:11.136 --> 00:14.681
...فکر کنم
فکر کنم بابام داره سکته قلبی می‌کنه

00:14.765 --> 00:17.643
با توجه به حجم تماس‌ها، لطفا
...تا اعزام بعدی منتظر

00:17.726 --> 00:18.977
!لعنتی
اه. یعنی چی؟

00:19.561 --> 00:20.562
خدای من

00:20.646 --> 00:22.105
خوب میشم، پسرم

00:22.189 --> 00:25.567
فقط...قفسه سینه‌م
تنگ شده

00:25.851 --> 00:28.237
شلوارت رو کثیف کردی؟

00:28.320 --> 00:30.447
اگه دوست داری می‌تونی این کار رو بکنی -
چی؟ -

00:30.531 --> 00:32.073
...عه

00:34.243 --> 00:36.828
داره خرناس می‌کشه

00:36.912 --> 00:39.206
.مثل حیوون داره خرناس می‌کشه
داره صدای حیوون درمیاره

00:39.289 --> 00:40.958
!دارم با ربات حرف می‌زنم

00:41.041 --> 00:42.292
لعنتی -
اوه -

00:42.376 --> 00:43.835
باید همین الان برسونیمش بیمارستان

00:43.919 --> 00:45.379
تو که ماشین نداری، نه؟

00:45.462 --> 00:48.006
می‌تونم کامیونش رو برونم

00:48.090 --> 00:49.967
نه، سوئیچ ماشینش
افتاده ته دریاچه

00:50.050 --> 00:51.843
جیپ خودت چی؟

00:51.927 --> 00:54.137
گذاشتمش توی محوطه

00:54.221 --> 00:57.516
دیشب تا دیروقت باهمدیگه
فیلم‌های بازی‌ها رو دیدیم

00:57.599 --> 00:59.393
اجازه نداد تا خونه رانندگی کنم

00:59.476 --> 01:01.311
چون زنی؟ -
!نه -

01:01.395 --> 01:03.605
چی؟ -
!چون بچمه -

01:03.689 --> 01:05.857
.خدای من
پناه بر خدا، بابا

01:05.941 --> 01:07.651
.مربی، نفس بکش
همینطور نفس بکش

01:07.734 --> 01:09.069
بابا؟ -
وندی! وندی -

01:09.152 --> 01:11.738
وندی چی؟ نزدیکه؟ -
آره. آره، وندی -

01:11.822 --> 01:13.532
همینطور نفس بکش

01:14.700 --> 01:16.201
...تماس شما به صدای خودکار -
!لعنتی -

01:16.285 --> 01:17.953
!جنده لعنتی -
منتقل می‌شود -

01:18.036 --> 01:19.705
مستقیم رفت روی پیغامگیر

01:19.788 --> 01:22.332
لعنتی...ای خدا

01:22.416 --> 01:24.167
تلفن لامصب رو جواب بده

01:26.712 --> 01:28.046
!خدای من. بابا

01:28.130 --> 01:30.132
طاقت بیار، بابا. بابا

01:31.550 --> 01:32.551
ریکی؟

01:34.886 --> 01:36.722
می‌تونی ببریش بیرون؟

01:36.805 --> 01:38.390
...پیغامگیر صوتی خودکار

01:38.473 --> 01:39.474
آره

01:43.979 --> 01:45.564
همه‌چی درست میشه

01:51.695 --> 01:52.696
خدای من

01:53.739 --> 01:55.574
داره میاد، داره میاد -
آره، آره، آره -

02:00.287 --> 02:01.330
اوه

02:12.000 --> 02:19.000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

02:20.000 --> 02:23.000
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»

02:33.445 --> 02:35.197
!همه سوار شید

02:43.747 --> 02:45.123
چیزی نشده، بابا

02:46.124 --> 02:47.376
درست میشه، بابا

02:47.834 --> 02:48.835
چیزی نیست

02:59.155 --> 03:00.155
‫♪ آهنگ Laffy Taffy از D4L ♪

03:00.180 --> 03:01.380
« آهنگ‌های خفن چد »

03:01.380 --> 03:02.974
♪ ،قمبل
قمبلت رو بلرزون دختر♪

03:03.058 --> 03:04.559
♪ قمبلت رو بلرزون ♪

03:04.643 --> 03:07.479
♪ ،قمبلت
قبملت ♪

03:07.562 --> 03:10.023
.به نظرم بهتره آهنگ نذاری
لطفا

03:10.107 --> 03:11.733
باشه

03:11.817 --> 03:13.819
ببخشید. ببخشید

03:19.533 --> 03:21.910
.می‌دونی، اینا هیچکدوم مال من نیست
ماشین ویسکرزه

03:23.078 --> 03:25.914
عروسک تیم یه سایبرتراکِ صدهزار دلاری داره؟

03:27.040 --> 03:29.251
آره. توی دادگاه یه پولی گرفت

03:31.586 --> 03:33.130
...لباسِ ویسکرزش

03:33.213 --> 03:36.425
،تهویه نداره
...برای همین آتیش گرفت و

03:37.509 --> 03:39.136
پشتش بدجوری سوخت

03:39.219 --> 03:42.347
برای همین دستشویی شماره یک و دو رو
باید از جلو انجام بده

03:45.142 --> 03:46.476
داریم می‌رسیم؟

03:47.936 --> 03:48.937
آره

03:53.816 --> 03:55.568
« بیمارستان آیوی مموریال »
« اورژانس »

03:59.364 --> 04:00.365
خیلی‌خب

04:02.409 --> 04:04.244
سنسور داره -
...چطوری باید -

04:04.327 --> 04:05.954
باید از شستت استفاده کنی -
!بازش کن -

04:06.037 --> 04:07.372
باشه -
!لعنتی -

04:07.456 --> 04:09.541
بابا، رسیدیم. بریم

04:10.542 --> 04:12.753
بیا، بیا -
منم می‌تونم کمک کنم -

04:12.836 --> 04:15.172
رسیدیم. حالت خوب میشه -
لطفا بذار کمک کنم -

04:15.255 --> 04:17.007
خیلی‌خب -
باشه -

04:17.090 --> 04:19.009
.من ماشین رو پارک می‌کنم
توی بیمارستان می‌بینمت

04:19.092 --> 04:20.969
.نه، نه
نیازی نیست

04:21.678 --> 04:22.929
لطف کردی

04:37.277 --> 04:43.074
« چد پاورز »
« فصل اول، قسمت پایانی »

04:53.168 --> 04:54.995
‫♪ آهنگ Bitch Better Have My Money از AMG ♪

05:01.676 --> 05:03.804
!پنج، شش، هفت، هشت

05:28.662 --> 05:30.497
!به تف قسم

05:30.580 --> 05:32.749
!دنی، با چاقو دخلت رو میارم

05:32.833 --> 05:34.000
!برو کیر بخور، ساشا

05:34.751 --> 05:37.128
فقط باید ویسکرز رو قرض بگیرم
...تا درمورد چیز صحبت کنیم

05:38.213 --> 05:40.298
مسائل هم‌اتاقی -
مسائل هم‌اتاقی -

05:44.177 --> 05:45.720
،اینا همو می‌کنن
فقط گفتم بدونی

05:46.304 --> 05:47.889
مصاحبه چی شد؟

05:48.557 --> 05:50.350
کنسلش کردن

05:51.101 --> 05:53.103
خبر خوبیه

05:53.186 --> 05:55.272
همه‌چی روبه‌راهه. مگه نه؟

05:57.023 --> 05:58.024
مگه نه؟

06:00.026 --> 06:03.363
،دیشب من
...راس

06:04.239 --> 06:06.616
با یه‌نفر سکس کردم

06:06.700 --> 06:10.203
و اون یه‌نفر، وندی بود

06:13.623 --> 06:15.166
وندی هادسون

06:15.250 --> 06:17.878
یا خدا

06:17.961 --> 06:19.921
با زن مربی سکس کردی؟

06:20.005 --> 06:21.558
هنوز بدترم میشه

06:21.582 --> 06:22.674
مگه میشه؟

06:22.757 --> 06:24.634
وندی توی خونه‌ی کنار دریاچه بود

06:24.718 --> 06:27.721
،چد رو نشناخت
ولی به ریکی و مربی گفت که

06:27.804 --> 06:31.016
که راس هالیدی توی سایبرتراک
ترتیبش رو داده

06:31.099 --> 06:34.352
بعدشم مربی سکته کرد -
خدای من -

06:34.436 --> 06:36.104
تازه هنوز بدترم میشه

06:36.187 --> 06:37.373
امکان نداره

06:37.397 --> 06:39.566
مربی توی دردسر افتاده بود

06:39.649 --> 06:41.568
،جز من و اون و ریکی
هیچکس نبود

06:41.651 --> 06:43.320
هیچ‌جوره نمی‌تونستن
برن بیمارستان

06:44.905 --> 06:46.072
مُرد؟

06:48.074 --> 06:49.075
نه بابا

06:50.368 --> 06:52.621
مجبور شدم با سایبرتراک برسونمش

06:52.704 --> 06:54.080
!نه

06:54.164 --> 06:55.457
این از مردنش هم بدتره

06:55.540 --> 06:56.750
چاره‌ای نداشتم، مرد

06:57.584 --> 07:00.211
ریکی دوزاریش افتاد؟ -
نمی‌دونم -

07:00.295 --> 07:01.296
شاید؟

07:01.379 --> 07:04.341
درمورد سایبرتراک یه دروغی گفتم که
...مو لای درزش نمیره، ولی

07:05.425 --> 07:08.345
.چد رو از بیمارستان دست‌به سر کرد
نمی‌خواست چد اونجا باشه

07:11.014 --> 07:13.224
خانواده هادسون
آدمای مهم و بانفوذی هستن

07:13.308 --> 07:14.893
نباید در آسیب‌پذیرترین حالت
دیده بشن

07:14.976 --> 07:17.062
مربی احتمالا شلوارش رو کثیف کرده

07:17.145 --> 07:18.813
.نکرده بود
ازش پرسیدم

07:18.897 --> 07:21.232
ازش پرسیدی؟ -
می‌خواستم مودب باشم -

07:21.316 --> 07:24.027
خب، برای همین ریکی
دعوتت نکرد بری بیمارستان

07:24.110 --> 07:25.737
.مساله خصوصیه
تو که عضو خانواده نیستی

07:28.114 --> 07:29.783
،اگه ریکی فهمیده بود
خودتم می‌فهمیدی

07:29.866 --> 07:32.243
،دفعه بعدی که ریکی رو می‌بینی
جوری رفتار کن انگار هیچی نشده

07:32.327 --> 07:33.745
چون واقعا هیچی نشده

07:36.790 --> 07:38.541
هی

07:38.625 --> 07:40.418
واقعا فکر می‌کنم
همه‌چی روبه‌راهه

07:41.628 --> 07:44.506
فقط امیدوارم مربی حالش خوب باشه -
معلومه -

07:47.050 --> 07:48.927
...ولی اگه می‌ذاشتی بمیره

07:50.220 --> 07:51.221
!حاجی

07:52.472 --> 07:54.057
آره. کار بدیه

07:54.808 --> 07:57.560
خبردار شدیم که سرمربی تیمِ
جورجیای جنوبی، جیک هادسون

07:57.644 --> 07:59.938
،امروز صبح در منزلش
دچار حمله قلبی شده

08:00.021 --> 08:02.607
از وضعیت فعلیش خبری در دست نیست

08:02.691 --> 08:05.443
ولی ما قطعا به فکر ایشون، خانواده‌ش

08:05.527 --> 08:07.278
و اون برنامه، هستیم

08:07.362 --> 08:09.439
،همونطور که می‌دونیم
گربه‌ماهی قرار بود این آخرهفته

08:09.522 --> 08:12.283
.مقابل تیم شماره یک جورجیا در آتن بازی کنه
...بازی که

08:12.367 --> 08:16.955
،روی قهرمانی ملی
به طرز مشخصی بسیار تاثیرگذاره

08:17.038 --> 08:19.749
،کوارتربرکِ گربه‌ماهی، چد پاورز
...توجه برخی‌ها رو جلب

08:25.296 --> 08:26.965
خیلی‌خب، هی

08:27.048 --> 08:28.967
هی، همه جمع بشید

08:29.050 --> 08:30.552
خیلی‌خب، بیاید، گوش کنید

08:33.555 --> 08:36.224
،بسیارخب
،همونطور که مطمئنم همتون شنیدید

08:36.307 --> 08:38.351
مربی هادسون الان توی بیمارستان بستریه

08:39.561 --> 08:41.730
،مربی ریکی دیشب پیشش مونده
پس می‌دونیم که وضعیتش پایداره

08:41.813 --> 08:43.940
.باشه؟ حالش خوب میشه
خوب میشه

08:44.941 --> 08:48.069
گوش کنید بچه‌ها، این تمرین آخرمون
قبل از بازی جورجیاست

08:48.153 --> 08:50.447
...برای همین باید همه سروصداهای بیرونی

08:50.530 --> 08:53.575
و حواس‌پرتی‌ها رو بذاریم کنار

08:53.658 --> 08:55.785
،و از این فرصت استفاده کنیم
...چون مربی هم همینو می‌خوا

08:59.622 --> 09:00.749
ببخشید

09:02.208 --> 09:03.835
مربی ازم خواست

09:03.918 --> 09:06.963
پیغامش رو برای همتون بخونم

09:07.047 --> 09:08.506
...عه

09:08.590 --> 09:11.384
.من زنده‌ام»
جورجیاست که دخلش اومده

09:13.386 --> 09:15.513
.از طرف من شکستشون بدید
«ماهی به پیش

09:15.597 --> 09:19.476
و حواسش بود که آخرش
سه‌تا علامت تعجب بذارم

09:21.352 --> 09:23.354
.ایول آره، پسر
!بزن بریم، پسر

09:23.438 --> 09:26.983
!ایول

09:27.067 --> 09:28.359
!ایول -
همینه -

09:28.443 --> 09:30.445
امروز عالی باشید، پسر

09:30.528 --> 09:31.529
با شماره سه بگید ماهی

09:31.613 --> 09:32.614
!یک، دو، سه

09:32.697 --> 09:34.074
!ماهی -
برید سر پست‌هاتون -

09:34.157 --> 09:36.034
!خیلی‌خب، بزن بریم
خیلی‌خب، بیاید اینجا

09:36.117 --> 09:37.118
!بزن بریم

09:37.202 --> 09:38.703
جری

09:43.541 --> 09:45.460
ریکی اینجاست -
خودم دیدم -

09:46.628 --> 09:48.421
داره میاد سمت ما

09:48.505 --> 09:49.839
اینم می‌بینم -
انگار می‌خواد -

09:49.923 --> 09:52.759
یه چیزی بگه -
نمی‌خواد واقعیت رو تعریف کنی -

09:59.265 --> 10:01.267
واقعا خوشحالم که بابات حالش خوبه

10:02.435 --> 10:03.436
آره

10:09.067 --> 10:10.151
...عه

10:15.824 --> 10:17.242
تو راس هالیدی هستی

10:38.304 --> 10:41.057
...میشه یه لحظه صبر کنیم -
کیش و مات شدیم، رفیق. بازی تمومه -

10:41.141 --> 10:43.685
هنوزم می‌تونیم یه حرکتی بزنیم -
نه. حرکت زدن بسه -

10:43.768 --> 10:45.436
نقشه‌کشیدن بسه

10:45.520 --> 10:46.646
چد بسه

10:46.729 --> 10:48.022
می‌تونی دست به دامن ریکی بشی

10:49.190 --> 10:51.109
من دیگه هیچوقت ریکی رو نمی‌بینم

10:51.192 --> 10:53.278
،اگه چد نابود بشه
کل تیم نابود میشه

10:53.361 --> 10:54.946
کل برنامه نابود میشه

10:55.029 --> 10:56.781
معجزه ۵-۰ گربه‌ماهی؟
نابود میشه

10:57.323 --> 10:59.701
،پیروزی‌ها رو پس می‌گیرن
هادسون بی‌آبرو میشه

10:59.784 --> 11:02.453
...ما خود خودِ مارشال -
!دنی، تمومش کن -

11:05.039 --> 11:07.625
،اگه چد نابود بشه
راس نابود میشه

11:09.210 --> 11:11.212
فکر کردی مردم الان ازم متنفرن؟

11:12.463 --> 11:15.425
وایسا این ماجرا رو بشنون

11:17.886 --> 11:20.722
ببین، نهایت امیدمون اینه که
...اگه من ناپدید بشم

11:20.805 --> 11:22.307
ریکی حقیقت رو به کسی نمیگه

11:22.932 --> 11:24.100
این تنها حرکتیه که مونده

11:30.398 --> 11:32.358
ببین، کلا زندگی من همینه، مرد

11:32.442 --> 11:34.402
،می‌رسم به خط دروازه
...بعدش خدا

11:35.528 --> 11:37.906
.مشتش رو می‌کنه توی کونت
می‌دونم

11:39.616 --> 11:41.409
مشت بزرگی هم داره

11:41.492 --> 11:44.370
حالا دیگه کونم از قبلشم
گشادتر شده

11:45.205 --> 11:49.042
فقط حیف شد که سوراخ کون تو هم
این وسط گیر افتاد

11:49.125 --> 11:53.254
انگار خدا مشتش رو کرده بود
...توی کون من و همینطوری

11:53.338 --> 11:56.674
یه انگشت کرد توی کون تو

11:56.758 --> 11:59.260
این تشبیه خیلی ناراحت‌کننده‌ست

12:02.096 --> 12:04.891
نمی‌دونم تا کی می‌تونستیم
این نقشه رو ادامه بدیم، ولی

12:04.974 --> 12:07.435
به‌هرحال عاقبت خوشی نداشت

12:12.273 --> 12:14.192
عیبی نداره ازم متنفر باشی

12:17.487 --> 12:19.364
ازت متنفر نیستم، مرد

12:22.575 --> 12:24.244
خوشحال شدم

12:24.327 --> 12:25.828
خب کجا می‌خوای بری؟

12:26.537 --> 12:27.914
برمی‌گردم خونه

12:27.997 --> 12:32.919
و بابام هم احتمالا
...منو می‌اندازه بیرون، پس

12:33.002 --> 12:34.423
گمونم بی‌خانمان شدم

12:34.447 --> 12:35.922
لازم نیست بی‌خانمان بشی

12:36.005 --> 12:38.299
بهت که گفتم رفته سر فیلمبرداریِ
فیلم مایکل بی توی آتلانتا

12:38.383 --> 12:39.842
فقط سه ساعت راهه

12:40.843 --> 12:43.471
خب؟ -
،خب به زبون خودت -

12:43.554 --> 12:45.556
انقدر بی‌خایه نباش و برو دیدنش

12:46.766 --> 12:48.851
حداقل لوازم گریم زشتش رو بهش پس بده

12:49.852 --> 12:50.853
باشه

12:52.480 --> 12:54.565
مجبور نیستی تنها بری

13:27.056 --> 13:28.641
بابا؟

13:28.725 --> 13:31.269
.سلام ریکی. بیا اینجا
اینو ببین

13:31.352 --> 13:34.397
،اگه در برابر آرایش جت ما
دفاع صفر اجرا کنن

13:34.480 --> 13:36.941
توی این فکرم که
این بازیکن گیرنده انتهایی

13:37.025 --> 13:38.818
با دفاع عقبشون تک به تک میفته

13:38.901 --> 13:41.571
نه، بابا. این چه کاریه؟
معلومه که خلاف قوانینه

13:42.739 --> 13:44.866
کدوم قوانین؟ -
قانون سکته قلبی -

13:44.949 --> 13:46.784
این چارت علائم حیاتیته، بابا -
...نه، اصلا هم -

13:46.868 --> 13:47.869
...مال من

13:47.952 --> 13:49.495
الان همش کامپیوتری شده -
لطفا بشین -

13:49.579 --> 13:51.247
به خودت فشار نیار -
باشه، باشه -

13:51.331 --> 13:53.041
باشه، نشستم

13:54.417 --> 13:55.960
الان چی؟

13:56.627 --> 13:58.921
حالت چطوره؟ -
بهترم -

13:59.005 --> 14:00.381
تمرینمون چطور بود؟

14:02.300 --> 14:03.926
نمی‌خوام درمورد تمرین صحبت کنم

14:04.010 --> 14:06.721
الان واسه ما آیورسون شدی؟

14:06.804 --> 14:08.598
چه مسخره‌

14:09.390 --> 14:10.475
مواد زدی؟

14:10.558 --> 14:11.893
آره

14:11.976 --> 14:14.020
بی‌خیال، فردا مهم‌ترین بازی فصله

14:14.103 --> 14:16.522
منم افتادم توی تخت و
این چیز میزها رو بهم وصل کردن

14:18.399 --> 14:20.318
آره، می‌دونی چی منو به کشتن میده؟

14:21.235 --> 14:22.570
صحبت نکردن درمورد فوتبال

14:25.156 --> 14:26.157
...عه

14:27.825 --> 14:30.203
خب اگه قراره
،درمورد فوتبال صحبت کنیم

14:30.286 --> 14:31.788
...پس، عه

14:35.500 --> 14:37.877
باید درمورد چد باهات صحبت کنم

14:37.960 --> 14:40.213
.خودم می‌دونم
برد بهم گفت

14:41.047 --> 14:43.716
،چیه؟ تمرین رو پیچونده
موبایلش رو جواب نمیده

14:43.800 --> 14:45.468
گمونم اعصابت خیلی بهم ریخته

14:49.389 --> 14:52.016
...آخه... اصلا

14:53.351 --> 14:54.769
اصلا بحثِ من نیست

14:54.852 --> 14:56.562
،می‌دونی
بحث کل تیمه

14:56.646 --> 14:58.689
خب ببین، دیروز اوضاع بدی بود

14:58.773 --> 15:01.150
بچه وحشت کرد، من درک می‌کنم

15:01.234 --> 15:04.153
ولی فردا که اتوبوس
،به طرف آتن حرکت کنه

15:04.237 --> 15:06.239
.شرط می‌بندم اونم سوارشه
می‌دونی چرا؟

15:07.990 --> 15:09.158
به خاطر تو

15:12.328 --> 15:13.830
فکر نکنم، بابا

15:16.207 --> 15:18.209
با این جور آدما نمیشه
اونقدرا صمیمی شد

15:20.253 --> 15:22.130
بازی براشون کسب‌وکاره -
نه -

15:26.467 --> 15:27.677
خانواده‌ست

15:30.263 --> 15:32.432
خانواده که شاید بدترم باشه

15:32.515 --> 15:34.976
نه. فقط پیچیده‌تره

15:45.778 --> 15:47.071
ریک

15:49.073 --> 15:51.367
حالت خوبه؟

15:55.413 --> 15:56.873
چطور ممکنه تو اینو از من بپرسی؟

15:59.083 --> 16:00.668
من که سکته نکردم

16:00.751 --> 16:02.587
فقط دارم به وظیفه‌م
عمل می‌کنم، بچه‌جون

16:03.671 --> 16:05.423
تنها وظیفه‌ای که الان از پسش برمیام

16:08.926 --> 16:11.721
ممنون

16:14.390 --> 16:16.100
ولی می‌دونی چیه؟

16:16.184 --> 16:18.936
همین فصل برمی‌گردم توی اون زمین

16:19.020 --> 16:20.021
باشه

16:22.607 --> 16:24.442
این فرصت ماست

16:24.525 --> 16:26.611
شاید آخرین فرصتمون باشه

16:28.821 --> 16:29.989
...ولی با وجود چد

16:31.657 --> 16:33.826
به نظرم می‌تونیم
کل مسابقات رو برنده بشیم

16:36.621 --> 16:38.956
نمی‌دونستم واسه فیلم‌سازی
این همه کامیون لازمه

16:39.040 --> 16:40.249
رسانه‌ش به حمل و نقل وابسته‌ست

16:40.333 --> 16:42.335
آخه یعنی چی؟

16:43.336 --> 16:45.713
دابز داره پیغام صوتی می‌ذاره

16:45.796 --> 16:47.590
نگاه کن، داره متنش رو می‌نویسه

16:47.673 --> 16:50.009
چه ترسناک که این کلمات رو
درحال تایپ ببینی

16:50.092 --> 16:52.929
کله‌ش خرابه، ولی حداقل
هنوز فکر می‌کنه من چدم

16:53.554 --> 16:55.431
ریکی بهت زنگ نزده؟ -
نه -

16:57.058 --> 16:58.935
بابام باید همین طرفا باشه

16:59.018 --> 17:01.479
چه شکلیه؟ -
یه مرد لاغر مسن -

17:01.562 --> 17:02.563
راسل؟

17:03.731 --> 17:05.525
بابا؟

17:05.608 --> 17:07.109
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

17:07.193 --> 17:08.903
چاق شدی

17:09.862 --> 17:11.405
چاق شدی
چون دلت برام تنگ شده بود؟

17:11.489 --> 17:13.366
لباس آدمای چاق رو پوشیدم، خنگول

17:13.449 --> 17:15.701
واسه نقش سانتا آنا
امتحانش کردم

17:15.785 --> 17:17.361
ژنرال مکزیکی؟

17:17.386 --> 17:18.162
مگه چاق بوده؟

17:18.246 --> 17:19.497
نه، نبوده

17:19.580 --> 17:21.916
ولی مایکل بی می‌خواد
نقش منفی فیلمش این شکلی باشه

17:21.999 --> 17:23.000
خب این کیه؟

17:23.417 --> 17:24.627
...عه، ایشون

17:26.295 --> 17:27.296
دوستمه

17:27.838 --> 17:30.758
خوشحال شدم که بالاخره
دوست پیدا کردی

17:31.217 --> 17:33.094
خب، اتفاقی توی یکی از
...محله‌های اطراف بودم

17:33.177 --> 17:34.512
محله‌های جورجیا؟

17:34.595 --> 17:37.390
و گفتم لوازم گریمت رو برگردونم

17:37.473 --> 17:39.141
بفرمایید

17:39.225 --> 17:40.313
دیگه بی‌حساب شدیم

17:40.337 --> 17:42.645
نه‌خیر. اصلا هم بی‌حساب نشدیم

17:42.728 --> 17:44.105
باشه، حالا هرچی -
وایسا  -

17:44.188 --> 17:45.648
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

17:45.731 --> 17:48.234
آقای هالیدی، اسم چد پاورز
به گوشتون خورده؟

17:48.317 --> 17:50.444
نه -
یه فوتبالیست دانشگاهیه -

17:50.528 --> 17:53.489
نمی‌شناسمش -
اتفاقا می‌شناسید -

17:56.450 --> 17:57.998
ایکوفلکس زدی؟

17:58.022 --> 17:59.704
مجبور شدیم به‌جاش
دراگون اسکین بزنیم

17:59.787 --> 18:01.747
ظاهرش عالیه

18:01.831 --> 18:06.502
تو بازیکن کوارتربک بودی و
واقعا بازی‌ها رو برنده می‌شدی

18:07.587 --> 18:09.422
درحالیکه خودتو جای یه انسان دیگه
جا زده بودی؟

18:10.798 --> 18:11.799
آره

18:11.882 --> 18:12.925
پسرم

18:13.149 --> 18:15.303
حتما خیلی توی زحمت افتادی

18:17.471 --> 18:18.556
آره واقعا

18:21.100 --> 18:26.230
آخه تاحالا ندیده بودم
توی هیچ کاری انقدر زحمت بکشی

18:27.857 --> 18:29.150
چرا این کار رو کردی؟

18:32.486 --> 18:33.654
نمی‌دونم

18:35.000 --> 18:42.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

18:44.582 --> 18:46.876
پاورز تعادلش رو از دست میده

18:46.959 --> 18:49.503
توپ رو مثل موشک به سمت زمین حریف
!پرتاب می‌کنه. تاچ‌داون

18:50.379 --> 18:53.132
این مرد جوان
وضعیت بازی رو برای جورجیای جنوبی

18:53.215 --> 18:55.092
کاملا دگرگون کرده

18:56.260 --> 18:58.846
.پاورز لئونارد رو به انتهای زمین می‌فرسته
!تاچ‌داون

19:02.016 --> 19:04.685
اگه تا قبل از این اسم پاورز
،برای جایزه هایزمن مطرح نشده بود

19:04.769 --> 19:07.021
حالا دیگه قطعا مطرح میشه

19:15.279 --> 19:18.783
،از بعد از مرگ مامان
ندیده بودم اینطوری لبخند بزنی

19:29.210 --> 19:30.670
...فکر کنم من

19:32.171 --> 19:34.173
...می‌خواستم چد باشم چون

19:37.051 --> 19:38.469
از راس بودن، متنفر بودم

19:41.305 --> 19:44.350
فقط می‌خواستم قایم بشم و
دوباره فوتبال بازی کنم

19:46.894 --> 19:48.854
مردم هم چد رو دوست داشتن

19:51.357 --> 19:52.733
چد هم مردم رو دوست داشت

19:56.195 --> 19:59.031
« گربه‌ماهی »
« فوتبال »

19:59.031 --> 20:00.616
...و همه اعضای تیمم

20:01.992 --> 20:03.369
مربی‌هام

20:05.079 --> 20:06.580
همه بهم باور داشتن

20:07.581 --> 20:11.419
و چد دوست نداشت
اونا رو ناامید کنه

20:26.183 --> 20:30.813
متاسفم که وسایل گریمت رو دزدیدم
و فرار کردم

20:32.273 --> 20:35.985
متاسفم که با اون بچه مریض و پدرش
انقدر بدرفتاری کردم

20:36.068 --> 20:40.281
،متاسفم که توی رز بول
توپ از دستم افتاد

20:46.746 --> 20:48.831
.عمدی نبود
فقط هیجان‌زده شده بودم

20:57.923 --> 20:59.300
چد بودن خیلی خوب بود

21:01.552 --> 21:03.637
دیگه همیشه انقدر غمگین نبودم

21:05.556 --> 21:08.100
خب، واقعا مجبوری
دیگه اون نباشی؟

21:08.184 --> 21:09.435
آره

21:09.518 --> 21:12.772
...آره. یکی از مربی‌هام فهمید و

21:12.855 --> 21:16.108
مربی که خاطرخواهش شده -
چی؟ -

21:17.151 --> 21:19.820
مربی زنه -
اوه -

21:20.780 --> 21:22.156
به‌هرحال من گند زدم

21:22.239 --> 21:25.367
همه‌چی تموم شد، نمی‌دونم
...هنوز به کسی گفته یا نه. ولی

21:26.535 --> 21:27.995
،خب اگه من می‌تونم ببخشمت

21:29.455 --> 21:30.539
،و می‌بخشم

21:32.917 --> 21:34.502
شاید اونم بتونه

21:36.504 --> 21:38.839
دیگه خیلی دیر شده

21:39.965 --> 21:41.550
به سمت آتن حرکت کردن

21:42.968 --> 21:45.221
بازی کی شروع میشه؟ -
ساعت ۴ونیم -

21:45.304 --> 21:46.555
هنوزم می‌تونی برسی

21:49.683 --> 21:50.684
بابا

21:52.686 --> 21:55.314
من اومدم لوازم گریمت رو بهت پس بدم

21:55.940 --> 21:57.900
شاید باید نگهش داری

21:57.983 --> 22:01.653
‫♪ آهنگ Who I am از Johnny Blue Skies ♪

23:19.398 --> 23:23.152
،گربه‌ماهی جورجیای جنوبی
در جام جورجیای ما

23:37.625 --> 23:40.336
،حالا که چد غیبش زده
توپ دست توئه، جری

23:41.670 --> 23:42.755
چه حسی داری؟

23:43.589 --> 23:45.257
آماده‌ام توی اون زمین بمیرم

23:45.341 --> 23:47.259
احتمالا به آرزوت می‌رسی

23:47.343 --> 23:49.470
فقط زودتر لباست رو بپوش

23:56.393 --> 23:57.270
چی کار می‌کنی؟

23:57.294 --> 23:58.646
توی ذهنم عکس می‌گیرم

23:59.605 --> 24:01.398
این مهم‌ترین لحظه زندگیمه

24:07.446 --> 24:09.990
اصلا نمی‌دونم چی کار کنم

24:15.663 --> 24:17.665
قراره به گه کشیده بشیم

24:18.540 --> 24:21.293
چه روز زیبایی در استادیوم سنفورد

24:21.377 --> 24:25.047
،جایی که ۹۲هزار طرفدار بولداگ جورجیا
از راه رسیدن

24:25.130 --> 24:27.466
...و وقتشه بفهمیم برای شروع

24:27.549 --> 24:29.343
سلام، مربی

24:29.426 --> 24:30.970
!تریشا -
!اه -

24:31.053 --> 24:33.347
وایسا ببینم، چرا نرفتی آتن؟

24:34.390 --> 24:36.600
نمیشد بذارم مربی فوتبالمون
توی این بیمارستان حال‌بهم‌زن

24:36.684 --> 24:39.228
تنهایی بازی رو تماشا کنه

24:39.311 --> 24:41.355
فکر نکنم تاحالا اینجور جاها
اومده باشم

24:41.438 --> 24:43.899
واقعا؟ -
جالبه که با دیدنش حالم خراب میشه -

24:45.234 --> 24:48.153
آره، وقتی آقای کله‌گنده
...اخراجت می‌کنه

24:48.237 --> 24:50.072
سروکارت به اینجا میفته

24:50.155 --> 24:52.783
من واقعا اعتقاد ندارم که
یه‌روزی می‌میرم

24:53.784 --> 24:55.869
تو هم نمی‌میری

24:55.953 --> 24:57.913
حداقل فعلا نه، باشه؟

25:01.458 --> 25:03.002
خیلی‌خب، صداش رو بلند کن

25:05.212 --> 25:06.839
خوراکی چی داری؟

25:06.922 --> 25:08.841
...عه -
کوفته مرغی چیزی -

25:08.924 --> 25:10.884
می‌تونم یه چیزی سفارش بدم

25:11.844 --> 25:14.179
فکر نکنم اینجا بتونی سیگار بکشی

25:14.263 --> 25:15.285
ای بابا، مربی

25:15.309 --> 25:16.965
من همه‌جا می‌تونم سیگار بکشم

25:17.933 --> 25:20.435
همچنان از وضعیت کوارتربک ستاره‌ی
تیم گربه‌ماهی

25:20.518 --> 25:22.271
چد پاورز، خبری در دست نیست

25:22.354 --> 25:24.106
جلوی اسمش نوشتن که
موقعیتش با شروع بازی مشخص میشه

25:24.189 --> 25:26.734
یالا، ریک -
...پاورز شاید تیم‌ها رو غافلگیر -

26:10.611 --> 26:11.779
چی کار می‌کنی؟

26:12.488 --> 26:13.572
ریکی

26:15.324 --> 26:17.409
ببخشید، نمی‌خواستم
یهویی بترسونمت

26:19.036 --> 26:22.915
اومدم توی اتوبوس که
پیراهنم رو پیدا کنم

26:25.250 --> 26:26.877
...صورتت رو دیدم و

26:28.212 --> 26:30.130
دراصل اومده بودم تو رو پیدا کنم

26:32.758 --> 26:35.844
چرا هنوز با این صدا حرف می‌زنی؟

26:39.431 --> 26:41.767
کدوم صدا؟
صدای خودمه

26:41.850 --> 26:42.935
نه، نیست

26:44.019 --> 26:45.354
.نیست
با این صدا حرف نزن

26:51.777 --> 26:53.570
ببخشید

26:55.781 --> 26:57.074
میشه باهم صحبت کنیم؟

27:15.592 --> 27:16.844
بابات چطوره؟

27:18.595 --> 27:20.264
.خوبه
داره دووم میاره

27:23.559 --> 27:24.601
چه خوب

27:25.769 --> 27:26.770
خوشحال شدم

27:30.524 --> 27:33.277
بابت همه این اتفاقات متاسفم

27:33.360 --> 27:35.445
من وندی رو نمی‌شناختم

27:36.155 --> 27:37.197
معلومه

27:40.075 --> 27:41.451
راس اون کار رو کرد

27:45.122 --> 27:46.748
من راسم

27:46.832 --> 27:48.250
ولی چد هم هستم

27:49.835 --> 27:52.337
و تمام این مدت بودم

27:54.173 --> 27:56.049
...من

27:56.133 --> 27:57.426
چد پاورز هستم

27:58.552 --> 28:00.596
چد فقط یه چهره بیرونی نیست

28:01.555 --> 28:03.265
...اون واقعیه. اون

28:05.392 --> 28:07.728
.نتیجه ۵-۰
اون واقعیه

28:08.395 --> 28:10.105
این تیم واقعیه

28:11.607 --> 28:13.651
،پیروزی گربه‌ماهی توی این بازی

28:13.675 --> 28:15.319
برنده شدن جام قهرمانی
برای پدرت

28:15.402 --> 28:17.571
،اینکه همه باهم انجامش بدیم
اینا واقعیه

28:20.365 --> 28:24.119
...واقعی‌ترین قسمت کل ماجرا

28:27.539 --> 28:29.416
احساسیه که من بهت دارم، مربی

28:47.559 --> 28:48.727
...میشه

28:50.479 --> 28:51.855
میشه به صورتت دست بزنم؟

28:55.692 --> 28:56.693
آره

29:11.208 --> 29:12.501
!آخ

29:13.752 --> 29:16.129
چطور جرات می‌کنی بیای اینجا
!و این مزخرفات رو بگی

29:16.213 --> 29:18.882
خواهش می‌کنم، مربی -
نه، خفه شو -

29:18.966 --> 29:21.468
.من مربیت نیستم
من مربی تو نیستم

29:21.551 --> 29:23.136
تو حتی عضو این تیم نیستی

29:23.220 --> 29:24.709
!ای روانی دروغگو

29:24.733 --> 29:25.922
...من روانی نیستم. قسم می‌خورم

29:26.006 --> 29:28.267
.چرا هستی
!تو خل و چلی

29:28.350 --> 29:30.519
اوه اوه اوه. من چدم»

29:30.602 --> 29:32.396
.اون، من چدم
فقط می‌خوام یه گوزن بخورم

29:32.479 --> 29:33.865
«!و با زن مربی سکس کنم

29:33.889 --> 29:35.274
!من که نمی‌دونستم زنشه

29:35.357 --> 29:38.360
زیر این آت و آشغال‌های لزج

29:38.443 --> 29:41.613
تو فقط یه بازنده‌ی به‌یادموندنیِ

29:41.697 --> 29:43.991
رقت انگیز

29:44.074 --> 29:46.285
!و حال‌بهم‌زن هستی

29:46.368 --> 29:48.287
می‌دونم! فکر کردی چرا می‌خواستم
یکی دیگه باشم؟

29:48.370 --> 29:50.247
!چون مغزت درست کار نمی‌کنه

29:51.081 --> 29:53.083
تو مریضی

29:53.166 --> 29:54.966
!نزدیک بود بابای منو بکشی

29:54.990 --> 29:56.253
!بعدشم نجاتش دادم

29:56.336 --> 29:58.297
بعدشم دوستم رو کشتی

30:00.799 --> 30:03.385
،چد دوست من بود
و الان رفته

30:07.306 --> 30:10.267
نرفته -
رفته. رفته -

30:12.978 --> 30:14.396
...چد

30:15.981 --> 30:19.234
.اینجاست
احساسی که نسبت بهت داره، واقعیه

30:21.570 --> 30:23.196
واقعیه

30:29.411 --> 30:32.331
می‌دونی من چه حسی
نسبت به راس دارم؟

30:34.249 --> 30:37.544
...حس می‌کنم کاش

30:37.627 --> 30:41.214
بعد از اون بازی رز بول که خودت یک‌تنه

30:41.298 --> 30:43.592
،قهرمانی ملی رو به باد دادی

30:45.510 --> 30:47.763
کاش خودکشی می‌کردی

30:59.107 --> 31:01.234
لطفا برو کنار تا بتونم
از اتوبوس پیاده بشم

31:20.754 --> 31:22.756
،اگه به این تیم نزدیک بشی

31:22.839 --> 31:24.257
کل دنیا رو خبردار می‌کنم

31:26.301 --> 31:28.136
کاری می‌کنم خاکستر بشی

31:32.516 --> 31:33.517
نه، نمی‌کنی

31:35.977 --> 31:36.978
چی؟

31:38.980 --> 31:42.776
گفتم فکر نکنم درمورد من
به کسی چیزی بگی

31:42.859 --> 31:44.486
امتحان کن ببین، عوضی

31:48.323 --> 31:49.950
،اگه چد رو لو بدی

31:52.285 --> 31:55.038
،پیروزی‌هامون رو پس می‌گیرن
و این فصل تموم میشه

31:55.122 --> 31:58.750
بازی با یه کوارتربک قلابی
،و فاقدصلاحیت

31:58.834 --> 32:00.544
حکم مرگ برنامه رو امضا می‌کنه

32:02.963 --> 32:06.174
چون مربی هادسون از نفوذ خودش استفاده کرده
،تا عضو تیم بشم

32:08.552 --> 32:10.220
همه‌چی میفته گردن اون

32:12.264 --> 32:13.849
فقط منو خاکستر نمی‌کنی

32:15.058 --> 32:16.601
همه‌چی رو به آتیش می‌کشی

32:17.853 --> 32:19.146
از جمله پدرت

32:22.190 --> 32:23.191
...یا

32:24.818 --> 32:26.225
،می‌تونیم به پیروزی ادامه بدیم

32:27.249 --> 32:28.447
به عنوان یک تیم

32:31.408 --> 32:33.118
تصمیم با خودته، مربی

32:38.373 --> 32:39.583
ازت متنفرم

32:42.836 --> 32:43.920
می‌دونم

32:44.546 --> 32:46.256
...با قدرت سخت‌کوشی

32:48.717 --> 32:50.135
،دوستی

32:51.970 --> 32:53.094
،و پروردگارمون

32:53.318 --> 32:57.342
!می‌تونیم به همه‌چی برسیم

32:57.726 --> 32:58.810
!با من بگید ماهی

33:03.106 --> 33:04.399
!با من بگید ماهی

33:08.361 --> 33:09.738
خدایا شکرت

33:14.951 --> 33:16.495
سلام، گربه‌ماهی

33:24.461 --> 33:26.129
خوش برگشتی، پاورز

33:27.255 --> 33:29.674
...آره، شرمنده. من -
نمی‌خواد -

33:29.758 --> 33:32.219
،عیبی نداره
این دفعه رو چشم‌پوشی می‌کنیم

33:34.179 --> 33:35.180
...عه

33:36.473 --> 33:37.599
نه، نمی‌کنیم

33:40.268 --> 33:41.853
...همه فکر می‌کنن چد می‌تونه

33:41.937 --> 33:44.773
راحت بیاد اینجا و بازی کنه؟

33:46.274 --> 33:48.401
آخه یعنی چی، مرد؟

33:48.485 --> 33:50.904
!این چه وضعیت گهیه

33:50.987 --> 33:52.864
کدوم گوری بودی، چد؟

33:52.948 --> 33:55.492
من پنج سال اینجا تمیزکاری می‌کردم

33:55.575 --> 33:58.119
تو کدوم گوری بودی؟

33:58.203 --> 34:01.248
.آره، من دیگه فحش میدم
بهش عادت کنید

34:01.873 --> 34:05.752
کدوم گوری بودی، مادرجنده!؟

34:08.922 --> 34:12.217
...ریموت درِ گاراژم

34:13.176 --> 34:15.220
...ویروسی شد و

34:16.346 --> 34:18.598
!اونا ماشینی‌ان
!پناه بر خدا

34:18.682 --> 34:20.809
مزخرفاتش رو باور می‌کنید؟

34:20.892 --> 34:21.893
!هی

34:24.062 --> 34:26.231
یه اورژانس پزشکی براش پیش اومده بود

34:26.314 --> 34:29.317
یه مشکل روانی بود که حلش کردیم

34:30.569 --> 34:33.780
،ولی مساله خصوصیه
و بیشتر از اینم درموردش صحبت نمی‌کنیم

34:33.863 --> 34:36.116
باشه؟
ولی حالا که چد اینجاست

34:37.450 --> 34:38.660
اون بازی رو شروع می‌کنه

34:40.537 --> 34:43.206
،و به خاطر مربی هادسون
!جورجیا رو شکست میدیم

34:46.501 --> 34:48.503
!بزن بریم

34:50.714 --> 34:51.881
!بزن بریم

34:54.301 --> 34:56.052
!بریم -
!با من بگید ماهی -

34:57.429 --> 34:58.722
با شماره سه بگید ماهی

34:58.805 --> 35:01.349
!یک، دو، سه -
!ماهی -

35:01.433 --> 35:03.310
!ماهی، ماهی، ماهی، ماهی

35:03.393 --> 35:05.562
!ماهی، ماهی، ماهی، ماهی، ماهی، ماهی -
!میره تو بازی -

35:05.645 --> 35:07.814
ماهی، ماهی، ماهی، چی گفتی؟ -
!میره تو بازی -

35:07.897 --> 35:09.691
!میره تو بازی -
چی گفتی؟ -

35:09.774 --> 35:11.401
!میره تو بازی -
چی گفتی؟ -

35:11.484 --> 35:13.361
!میره تو بازی -
چی گفتی؟ -

35:13.445 --> 35:14.988
!میره تو بازی -
چی گفتی؟ -

35:15.071 --> 35:16.823
!میره تو بازی -
چی گفتی؟ -

35:18.000 --> 35:38.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

35:40.847 --> 35:41.848
!یوهووو

35:43.975 --> 35:47.103
گربه‌ماهی جورجیای جنوبی