WEBVTT 00:02.000 --> 00:13.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:13.024 --> 00:20.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:21.000 --> 00:24.000 ‫« مترجمان: حسین رضایی و محیا مبین مقدم » 00:24.926 --> 00:26.302 ‫آقای کوارتربک اول 00:26.386 --> 00:27.845 ‫سلام مربی 00:27.929 --> 00:30.765 ‫آماده‌ای برسی به قله‌ی راکی تاپ؟ ‫(شهری در تنسی) 00:30.848 --> 00:31.849 ‫بله آقا 00:33.685 --> 00:35.687 ‫ببین 00:36.563 --> 00:40.858 ‫قضیه تو و این پسر گربه‌ماهیه چیه؟ 00:43.152 --> 00:44.612 ‫ویسکرز؟ 00:44.696 --> 00:46.698 ‫آره، همون پسری که داخل ویسکرزه 00:47.615 --> 00:51.286 ‫خبر دارم درخواست کردی ‫که تو هتل هم‌اتاقی باشین 00:54.998 --> 00:56.207 ‫ای تف 00:59.586 --> 01:01.588 ‫من... 01:01.671 --> 01:05.425 ‫می‌خوام به مدرن‌ترین شکل ممکن اینو بگم 01:06.968 --> 01:11.764 ‫اینکه مرد کلاهش رو کجا آویزون می‌کنه، ‫به خودش ربط داره 01:11.848 --> 01:13.975 ‫ولی باید بدونی که بعنوان بازیکن فیکس... 01:15.310 --> 01:16.728 ‫- توجه‌ها... ‫- ما فامیلیم 01:17.729 --> 01:20.106 ‫عه. چه نسبتی دارین؟ 01:23.443 --> 01:25.069 ‫مثل فیلم «نقطه کور» 01:27.739 --> 01:30.074 ‫خانواده‌ش منو نقطه کور کردن 01:31.367 --> 01:34.579 ‫- خانواده‌ش به سرپرستی گرفتنت؟ ‫- یه مدتی 01:34.662 --> 01:38.708 ‫بعد خانواده من اونو به سرپرستی گرفتن 01:38.791 --> 01:39.792 ‫پس... 01:40.752 --> 01:42.629 ‫گمونم از این نظر هر دو همدیگه ‫رو نقطه کور کردیم 01:42.712 --> 01:45.214 ‫وقتی... وقتی من با خانواده‌ش زندگی می‌کردم، ‫فکر کنم انتظارش رو داشتن 01:45.298 --> 01:47.634 ‫برای همین خیلی هم نقطه کورطور نشد، ولی... 01:48.635 --> 01:52.138 ‫از این نظر جفتمون مایکل اوهر هستیم 01:57.435 --> 01:58.811 ‫باحال حال می‌کنم پاورز 01:58.895 --> 02:01.022 ‫منم باهات حال می‌کنم مربی 02:01.105 --> 02:03.191 ‫ولی واقعا یه معمایی برام 02:03.274 --> 02:05.026 ‫خب، فقط مهمه که 02:05.109 --> 02:06.944 ‫- تنسی نتونه حلم کنه، نه؟ ‫- آره، خب... 02:26.589 --> 02:29.384 ‫- سلام چد ‫- سلام مربی 02:29.467 --> 02:31.636 ‫مربی داشت چی بهت می‌گفت؟ 02:32.387 --> 02:33.388 ‫عه... 02:34.222 --> 02:35.807 ‫عه، فقط... فقط حرفای فوتبالی 02:35.890 --> 02:37.308 ‫نه بابا؟ 02:37.392 --> 02:39.310 ‫حرفای فوتبالی تو مسیر مسابقه فوتبال؟ 02:40.645 --> 02:42.730 ‫نقشه هجومی چیه؟ 02:42.814 --> 02:46.609 ‫خب... از هفته پیش دیگه باهاش حرف نزدی؟ 02:47.527 --> 02:49.404 ‫دعواهای ما این شکلیه 02:50.405 --> 02:54.200 ‫و دعوای اخیرمون هم تو تلوزیون ملی ثبت شد 02:54.283 --> 02:56.786 ‫تو رادیو گفتن «کَری درونم فعال شده» ‫(اشاره به فیلم ترسناک کری) 02:56.869 --> 02:58.204 ‫یعنی چی؟ 02:58.287 --> 03:00.957 ‫یه اصطلاح سِری برای پریود بودنه 03:01.040 --> 03:03.292 ‫اصطلاح سری برای پریود بودن؟ 03:03.376 --> 03:04.836 ‫ببخشید، من باید با چد حرف بزنم 03:04.919 --> 03:07.130 ‫- میشه باشه برای بعد؟ ‫- واقعا نمیشه 03:07.213 --> 03:10.174 ‫راستی من هنوز رسماً باهات آشنا نشدم، ‫ولی مربی هادسون هستم 03:11.217 --> 03:13.261 ‫مربی هادسون اونه 03:16.431 --> 03:17.432 ‫خیلی‌خب 03:18.433 --> 03:19.726 ‫باشه، پس من... 03:21.060 --> 03:23.062 ‫شما رو تنها می‌ذارم. ‫عالیه. من دیگه... 03:25.898 --> 03:27.859 ‫چرا انقدر شاش داری ویسکرز؟ 03:29.277 --> 03:31.195 ‫یه بنده خدایی درش رو باز گذاشته 03:31.279 --> 03:33.030 ‫برای صورتت چسب نداریم 03:34.741 --> 03:36.033 ‫یعنی چی الان؟ 03:36.117 --> 03:37.618 ‫یعنی بگا رفتیم! 04:28.586 --> 04:30.671 ‫خیلی‌خب، گوش کنین خانوما! 04:30.755 --> 04:34.217 ‫اتوبوس ۸ صبح راه میفته، ‫پس سرکشی اتاق‌ها ساعت یازدهه 04:34.300 --> 04:36.177 ‫صبحونه رو ساعت شیش می‌خوریم 04:36.260 --> 04:38.471 ‫ساعت هفت تو اتاق کنفرانس جلسه داریم 04:39.639 --> 04:42.016 ‫پاورز، من چی دارم زر می‌زنم اینجا؟ 04:44.018 --> 04:45.019 ‫پاورز؟ 04:45.102 --> 04:46.854 ‫عه 04:46.938 --> 04:48.272 ‫عه... چی؟ 04:50.358 --> 04:51.400 ‫صبح بخیر 04:52.735 --> 04:53.820 ‫سرکشی اتاق‌ها کِیه؟ 04:54.862 --> 04:57.198 ‫سرکشی اتاق‌ها وقتیه که... 04:58.950 --> 05:00.451 ‫پلک‌مون تخم چشممون رو می‌بوسه 05:01.202 --> 05:02.954 ‫ساعت یازده، مربی! 05:03.037 --> 05:05.206 ‫برای اینکه یه وقت لنگ‌ها رو ندیم هوا 05:06.582 --> 05:09.794 ‫کورداریوس! نیشان! ‫نیشتون واسه چی بازه؟ 05:12.296 --> 05:14.757 ‫خاموشی زدن فقط برای هوا ندادن ‫لنگ‌هاتون نیست رفیق 05:14.841 --> 05:16.175 ‫نه، نه، منظورم... 05:16.259 --> 05:17.343 ‫جمع کنین، فردا بازی داریم 05:17.426 --> 05:20.263 ‫اینطور نیست. ‫اتفاقا فقط برای لنگ هوا نکردنه 05:20.346 --> 05:22.682 ‫و امشب هیچکس لنگ هوا نمی‌کنه! وگرنه... 05:22.765 --> 05:25.351 ‫خیلی ساده‌ست رفقا. ‫اگه تا ساعت یازده تو اتاقتون 05:25.434 --> 05:27.854 ‫و آماده خواب نباشین، فردا بازی نمی‌کنین 05:27.937 --> 05:30.189 ‫برامم مهم نیست کی هستی، خب؟ 05:30.273 --> 05:31.524 ‫چیکار کنیم؟ 05:31.607 --> 05:33.192 ‫چد تازه بازیکن ثابت شده 05:33.276 --> 05:34.527 ‫اوضاع بالاخره داره خوب میشه 05:34.610 --> 05:38.114 ‫و بخاطر یه چسب تخمی، ‫همه‌ش از هم می‌پاشه 05:38.197 --> 05:41.492 ‫باید تو ناکسویل یه جایی باشه ‫که چسب پروتز بفروشه 05:41.576 --> 05:43.995 ‫- چرا باید باشه؟ ‫- فروشگاه مایکلز چی؟ 05:44.787 --> 05:47.039 ‫بطور دائمی تعطیل شده. ‫غم‌انگیزه 05:47.123 --> 05:48.457 ‫شاید بتونیم صبح بریم 05:48.541 --> 05:50.710 ‫شروع بازی ساعت دوازدهه، ‫باید تا ساعت هشت سوار اتوبوس بشیم 05:50.793 --> 05:53.004 ‫و چسبی که الان داری ‫تا فردا دووم نمیاره 05:54.547 --> 05:56.132 ‫راس، باید به بابات زنگ بزنیم 05:56.215 --> 05:57.633 ‫فکرشم نکن 05:57.717 --> 06:00.386 ‫- اون می‌دونه از کجا میشه... ‫- گفتم بیخیال شو دادا 06:04.098 --> 06:06.475 ‫اوه، یه فروشگاه اسپیریت هالووین هست که بازه 06:06.559 --> 06:09.437 ‫- تو اوایل سپتامبر؟ ‫- روزگار ترسناکیه 06:10.354 --> 06:12.064 ‫می‌تونم تا قبل ساعت ۹ برسم اونجا 06:12.148 --> 06:13.941 ‫هی، وایسا، منم باهات میام 06:14.025 --> 06:16.152 ‫همونجا تستش می‌کنیم که ‫مطمئن شیم کار می‌کنه 06:16.235 --> 06:18.195 ‫اجازه ترک هتل رو نداری 06:20.239 --> 06:22.867 ‫چد اجازه ترک هتل رو نداره 06:22.876 --> 06:24.848 « ساعت ۸:۰۵ » 06:27.163 --> 06:30.124 ‫- خیلی‌خب، اوبر چقدر دیگه می‌رسه؟ ‫- هنوز کسی قبول نکرده 06:30.207 --> 06:32.835 ‫جمعه شب قبل از بازیه. ‫عمرا ماشینی پیدا بشه 06:34.503 --> 06:36.589 ‫- پیاده بریم؟ ‫- نُه مایل فاصله داره 06:38.674 --> 06:39.675 ‫ای سگ توش 06:41.135 --> 06:43.554 ‫- سلام بچه‌ها ‫- سلام 06:43.638 --> 06:45.681 ‫خیلی بامزه‌ای داداش 06:46.557 --> 06:49.852 ‫- کجا میری؟ ‫- به تو ربطی نداره ساشا 06:49.936 --> 06:52.104 ‫هی ویسکرز، اگه چد رو دیدی 06:52.188 --> 06:54.023 ‫بهش بگو قبل از سرکشی اتاق‌ها ‫تو اتاقم مهمونی داریم 06:54.106 --> 06:55.524 ‫منم دعوتم؟ 06:55.608 --> 06:57.276 ‫اگه چد رو بیاری آره 07:00.196 --> 07:02.782 ‫نگاه کن این یارو رو. ‫نمی‌تونه بند کفشش رو ببنده 07:04.700 --> 07:05.701 ‫خیلی‌خب 07:07.203 --> 07:09.038 ‫دختره چه مرگشه؟ 07:10.247 --> 07:11.916 ‫سوییچ ماشینش رو گم کرد 07:17.964 --> 07:20.007 ‫اه اه، دخترا چقدر چندشن 07:20.883 --> 07:22.510 ‫به جز ریکی هادسون، مگه نه؟ 07:22.593 --> 07:25.471 ‫- یعنی چی؟ ‫- من یکی رو گول نزن 07:25.554 --> 07:28.265 ‫داری مثل آهنگای تیلور سوییفت ‫عاشق دختر مربی میشی 07:28.349 --> 07:30.351 ‫نه 07:30.434 --> 07:32.061 ‫فقط... فقط مهربونه 07:32.144 --> 07:35.564 ‫از کی تا حالا راس هالیدی براش مهمه ‫که مردم باهاش مهربونن یا نه؟ 07:35.648 --> 07:37.942 ‫خب، با راس مهربون نیست، ‫با چد مهربونه 07:38.025 --> 07:40.319 ‫هوم، احتمالا اگه راس رو می‌دید ‫ازش بدش میومد 07:40.403 --> 07:41.821 ‫فکر نکنم از دختربازها خوشش بیاد 07:56.210 --> 07:57.712 ‫پخش شیم 08:26.500 --> 08:28.500 ‫« کوارتربک عوضی » 08:30.411 --> 08:32.038 ‫چسب تموم کردن 08:35.332 --> 08:39.253 ‫حتما یه کوارتربک عوضی دیگه‌ست ‫با موهای هایلایت 08:40.755 --> 08:42.590 ‫و گوشواره الماس بدلی 08:44.008 --> 08:46.969 ‫واقعیه. ‫ولی الماسِ غیرقانونیه، واسه همین... 08:47.970 --> 08:50.931 ‫- بعد چجوری مطمئنی؟ ‫- اینجا که هیچی نیست 08:51.015 --> 08:52.141 ‫از هالووین بدم میاد 08:53.517 --> 08:56.270 ‫ببین. اون باید آخریش باشه 08:56.353 --> 08:58.606 ‫گوه توش. ‫داره استفاده‌ش می‌کنه 08:58.689 --> 09:00.649 ‫برو درخواست کن که بدش به تو 09:00.733 --> 09:03.069 ‫من نمیرم سمت یارو. خودت بگو 09:03.152 --> 09:05.071 ‫گنده‌ها تایپ من نیستن 09:05.154 --> 09:07.448 ‫نگفتم برو بهش بده. ‫گفتم برو چسبش رو بگیر 09:07.531 --> 09:09.658 ‫برو پیشش آلفا باش 09:13.162 --> 09:14.163 ‫جناب؟ 09:17.500 --> 09:19.085 ‫عه... 09:19.835 --> 09:20.878 ‫کمکی ازم برمیاد؟ 09:22.296 --> 09:23.714 ‫عه... 09:24.048 --> 09:28.219 ‫فقط برام سوال بود که ‫چسب رو برای چی استفاده می‌کنین 09:29.762 --> 09:31.680 ‫ولی می‌تونم خودم حدس بزنم 09:32.681 --> 09:34.475 ‫آره، خفن شده، نه؟ 09:34.558 --> 09:37.686 ‫می‌خوام فکش رو تا قبل بازی فردا ‫درست دربیارم 09:37.770 --> 09:40.564 ‫این اولین باره که گریم اسموکی رو می‌کنم 09:41.440 --> 09:42.608 ‫به یاد بابامه 09:43.317 --> 09:46.529 ‫اون پارسال فوت شد 09:46.612 --> 09:49.281 ‫پسر، طرفدار دوآتیشه‌ی تیم «والز» بود 09:49.365 --> 09:52.743 ‫البته خب... دیدم که... 09:52.827 --> 09:54.537 ‫پوزه رو عالی درآوردی 09:55.913 --> 09:59.083 ‫راستش رو بخوای، ‫کل عمرم خجالت کشیدم 09:59.959 --> 10:02.044 ‫بدم میومد از اینکه لباس سگ می‌پوشه، ولی... 10:03.796 --> 10:05.422 ‫دیگه هر بازی، این گریم رو انجام میدم 10:05.506 --> 10:07.216 ‫شاید اینجوری بتونم... 10:07.299 --> 10:09.009 ‫- بریم ‫- یه سری حرف‌ها رو بهش بزنم 10:09.093 --> 10:10.553 ‫که وقتی اینجا بود نتونستم بگم، می‌دونی؟ 10:15.975 --> 10:17.643 ‫من بابام گِیه 10:22.273 --> 10:23.274 ‫باشه 10:24.275 --> 10:25.276 ‫باشه 10:29.488 --> 10:31.782 ‫مثل علاءالدین بودی! 10:32.867 --> 10:34.785 ‫چون دزدی رو خوب بلدی 10:34.869 --> 10:37.246 ‫♪ فقط چیزایی رو می‌دزدم که نمیتونم بخرم ♪ ‫(شعر علاءالدین) 10:37.329 --> 10:39.039 ‫♪ ولگرد! موش خیابونی! ♪ 10:39.123 --> 10:40.875 ‫- بلد نیستم، نمی‌خونم ‫- ایول 10:40.958 --> 10:43.502 ‫می‌دونی چیش عجیبه؟ ‫این یارو فوتبالی بود 10:44.712 --> 10:47.464 ‫- منو اصلا نشناخت ‫- هوم 10:47.548 --> 10:50.426 ‫مردم وقتی تو رو تصور می‌کنن، ‫راسی رو می‌بینن که کاستوم هالووینه 10:50.509 --> 10:53.304 ‫راسِ واقعی یه چیزی این بِینه 10:54.221 --> 10:56.265 ‫خیلی‌خب، چسبه رو تست کنیم وقتی رسیدیم... 10:56.849 --> 10:58.559 ‫- یعنی چی؟ ‫- لعنتی 11:00.895 --> 11:03.647 ‫- وای خدا! گریمت! ‫- پروتزها 11:03.731 --> 11:04.940 ‫ایرپادم هم توش بود! 11:05.024 --> 11:07.443 ‫کیر تو ایرپادت! ‫داریم کارما پس میدیم حاجی 11:07.526 --> 11:09.403 ‫کارمای دزدی‌هاته 11:09.486 --> 11:11.780 ‫وایسا. می‌تونم ردیابیش کنم ‫و پیداش کنیم 11:11.864 --> 11:12.948 ‫لعنتی... 11:13.866 --> 11:16.994 ‫مادرجنده‌ها! چسبم رو پس بدین! 11:17.077 --> 11:18.454 ‫آی! 11:18.537 --> 11:19.788 ‫ریدم توش! راه بیفت! 11:19.872 --> 11:21.415 ‫هی! 11:21.498 --> 11:22.499 ‫برو، برو، برو! 11:24.627 --> 11:26.003 ‫ایرپادم رو پیدا کردم! 11:26.086 --> 11:27.713 ‫میگه آپدیت کنم! 11:27.796 --> 11:28.964 ‫نه، نه، ردش کن! 11:37.493 --> 11:40.163 « ساعت ۹:۱۳ » 11:40.396 --> 11:42.896 ‫« یک ساعت و ۴۷ دقیقه مانده به سرکشی اتاق‌ها » 11:48.150 --> 11:50.778 ‫خب، کیت گریم اونجاست 11:52.196 --> 11:53.864 ‫دهنتو 11:53.948 --> 11:56.533 ‫وای خدا. این دست توپیته؟ 11:56.617 --> 11:59.161 ‫عه... منظورت دست پرتابگره؟ 11:59.245 --> 12:00.329 ‫نه 12:00.412 --> 12:01.997 ‫شاید ساشا چسب زخم داشته باشه 12:02.623 --> 12:04.291 ‫چندش! نوار بهداشتی گذاشته اینجا 12:04.375 --> 12:05.793 ‫یکیش رو بده بهم 12:07.211 --> 12:08.796 ‫- دهنتو. یا خدا! ‫- پشمام 12:08.879 --> 12:11.507 چی کار کنم؟ چی کار کنم؟ - برش گردون - 12:11.590 --> 12:13.133 بذار سرجاش - نمی‌خوام تکونش بدم‌ - 12:13.217 --> 12:14.802 اگه شلیک بشه چی؟ - شلیک نمیشه - 12:14.885 --> 12:16.929 .مگه صفحه لمسی داره فقط...بدش من 12:18.847 --> 12:19.932 خیلی‌خب 12:20.015 --> 12:22.685 ساشا واسه چی اسلحه داره؟ 12:22.768 --> 12:24.853 «تولد ۱۶ سالگیت مبارک، عزیزم» 12:24.937 --> 12:26.605 فکر کنم هدیه مامان باباشه 12:26.689 --> 12:28.023 لطفا بذارش کنار 12:31.902 --> 12:32.945 !نه 12:38.742 --> 12:40.911 ،ببین اگه قراره بریم اون تو شاید اینو لازم داشته باشیم 12:42.121 --> 12:43.789 بهتره تفنگی داشته باشیم که ...لازم نداریم 12:43.872 --> 12:46.333 تااینکه تفنگی رو که لازم داریم نداشته باشیم، نه؟ 12:46.417 --> 12:49.003 عمرا. حس می‌کنم تفنگِ چخوفه (که حتما شلیک میشه) 12:50.212 --> 12:51.714 شرط می‌بندم اونجا همشون تفنگ دارن 12:51.797 --> 12:54.967 شرط می‌بندم هرکس حداقل یک تفنگ داره 12:55.050 --> 12:56.427 شایدم دوتا تفنگ 12:57.761 --> 13:02.057 ببین، من احمق نیستم که قید تفنگ مجانی رو بزنم 13:10.000 --> 13:17.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 13:25.873 --> 13:28.334 !چه مرگته؟ نکن - ببخشید، ببخشید - 13:34.965 --> 13:36.383 یعنی چی؟ پام رفت روی یه چیزی 13:36.467 --> 13:37.760 این چه کوفتیه؟ 13:41.430 --> 13:43.807 .چده تیکه‌های صورتشه 13:43.891 --> 13:46.977 چرا اینو انداختن دور؟ کاردستیِ ارزشمندیه 13:47.061 --> 13:48.645 احتمالا فکر کردن ماهی سالمونه 13:51.148 --> 13:52.775 بازم هست 13:54.651 --> 13:55.861 !وایسا، یکی دیگه 13:56.653 --> 13:58.405 باشه. شاید دور انداختنش 14:04.370 --> 14:06.029 .من تفنگ دستمه دارم از خودمون دفاع می‌کنم 14:10.751 --> 14:11.752 !ایول 14:11.835 --> 14:13.045 !هیس 14:15.047 --> 14:17.315 خیلی‌خب. بینی داریم 14:17.339 --> 14:18.467 گونه داریم 14:18.550 --> 14:21.303 ولی باید یه چونه و ابروی دیگه درست کنیم - باشه - 14:22.513 --> 14:24.348 چیه؟ چیه؟ چی شده؟ 14:24.431 --> 14:26.517 اون آشغال‌ها ایرپاد منو دزدیدن 14:27.559 --> 14:29.569 چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟ حاضر نیستم واسه ایرپاد تو 14:29.653 --> 14:31.105 برم توی اون خونه وسط میدون تیراندازی 14:31.188 --> 14:32.773 من همیشه ایرپاد خودم رو گم می‌کنم - من گم نمی‌کنم - 14:37.069 --> 14:38.946 لعنتی! خدایا - خدای من - 14:42.533 --> 14:44.993 لعنتی - میریم اورژانس - 14:46.829 --> 14:47.830 گندش بزنن 14:49.727 --> 14:52.647 « ساعت ۹:۵۸ » 14:52.730 --> 14:55.316 « یک ساعت و ۲ دقیقه مانده به سرکشی اتاق‌ها » 14:59.925 --> 15:02.386 هنوزم نمی‌دونن کی ویزیت میشی 15:04.179 --> 15:06.140 این کشور داره از پایه متلاشی میشه 15:06.223 --> 15:07.808 چه‌جورم 15:07.891 --> 15:11.019 باشه. برو گاز و پانسمان بگیر 15:11.103 --> 15:13.981 .بعدش از اینجا بزنیم بیرون ساعت دهه 15:17.609 --> 15:19.403 چی کار می‌کنی؟ 15:19.486 --> 15:21.738 می‌خوام ببینم دارن با ایرپادم چی کار می‌کنن 15:24.366 --> 15:26.493 قیمتشون ۱۸۰دلاره 15:26.577 --> 15:29.913 ،این در برابر مشکلی که من الان دارم چیزی نیست 15:29.997 --> 15:32.166 ببخشید که دو ثانیه بابت یه چیزی 15:32.249 --> 15:35.169 مربوط به خودم، ناراحت شدم 15:35.252 --> 15:36.545 خدا نکنه 15:36.628 --> 15:38.672 خدایا،ایرپاد تو واسه هیچکس مهم نیست 15:38.755 --> 15:40.549 گاز بیار. همون کاری رو بکن که بهت گفتم 15:43.218 --> 15:44.970 همون کاری رو بکنم که تو بهم گفتی؟ 15:45.053 --> 15:46.847 ببخشید، الان کارمندت شدم؟ 15:47.681 --> 15:50.601 می‌دونی چیه؟ الان نمی‌خوام درمورد ماهیتِ 15:51.768 --> 15:53.270 این چیزی که بینمونه، بحث کنم 15:53.353 --> 15:55.272 چیزی که بینمونه؟ ...این که من بارها و بارها 15:55.355 --> 15:57.608 جونت رو نجات دادم؟ 15:57.691 --> 15:58.734 ...نجات 15:58.817 --> 16:01.904 تو با من وقت می‌گذرونی چون من چد هستم 16:01.987 --> 16:03.238 چد باعث میشه تو مهم باشی 16:04.281 --> 16:06.408 تو بدون چد هیچی نیستی 16:06.492 --> 16:08.952 من جری رو مصدوم کردم تا تو بازیکن اصلی باشی - آره - 16:09.036 --> 16:11.288 چون به طرز عجیبیِ تو کف منی 16:23.759 --> 16:26.803 می‌دونی، شرط می‌بندم اون مرتیکه عجیب توی مغازه، تو رو شناخت 16:26.887 --> 16:29.097 ،مطمئنم خیلی‌ها می‌شناسنت ولی نمی‌دونن چی کار کنن 16:29.181 --> 16:31.600 چون دلشون برات می‌سوزه 16:31.683 --> 16:34.144 راس هالیدی یه لباس مبدل روی قفسه‌ست 16:34.228 --> 16:35.437 تو یه شوخیِ بزرگی 16:40.108 --> 16:41.777 خوشحالم اینطوری منو می‌بینی، رفیق 16:42.653 --> 16:44.988 .حرف خیلی زشتی زدی گمشو بیرون 16:53.247 --> 16:56.083 .باشه، عالیه ،اگه به کسی نیاز نداری 16:56.166 --> 16:58.168 خودت واسه خودت چسب بگیر - هی! چته؟ - 16:58.252 --> 16:59.253 !نکن 16:59.336 --> 17:00.587 !لعنتی 17:11.306 --> 17:12.891 میشه آرومش کنی، آقا!؟ 17:16.603 --> 17:17.729 !پناه بر خدا 17:38.688 --> 17:39.689 « بابا » 17:53.911 --> 17:57.039 « اتاق لوازم » 18:15.433 --> 18:16.767 « چسب طبی » 18:35.369 --> 18:37.204 « منینگ » 18:40.791 --> 18:44.462 « ساعت ۱۰:۵۵ » 18:44.545 --> 18:46.756 « پنج دقیقه مانده به سرکشی اتاق‌ها » 18:46.839 --> 18:48.049 « !والز، بزن بریم » 18:48.132 --> 18:49.633 « دورهمی فارغ‌لتحصیلانِ تنسی » 18:55.431 --> 18:56.432 « طرح تخلیه هنگام آتش‌سوزی » 19:01.020 --> 19:05.649 نمی‌دونم کجایی ولی چسب جور کردم » « می‌خوان تکه‌هایی که لازم داریم درست کنم 19:08.235 --> 19:11.947 « ...منظوری نداشتم » 19:29.736 --> 19:30.904 راس هالیدی؟ 19:36.243 --> 19:38.662 ...بله، درسته. خودم 19:38.745 --> 19:41.748 .خودم هستم من راس هالیدی‌ام 19:44.584 --> 19:46.962 منو می‌شناسی - آره - 19:48.547 --> 19:49.548 آره 19:51.174 --> 19:56.012 توی اورگن، یکی از بهترین فصل‌های تهدید دوگانه‌ی کوارتربکی رو داشتی 19:58.515 --> 19:59.850 دقیقا تا همون آخر 20:01.643 --> 20:03.437 ...خب 20:03.520 --> 20:05.480 بیشتر فصل‌ها برای بیشتر تیم‌ها بد تموم میشه 20:13.655 --> 20:17.868 تو ریکی هادسون هستی، درسته؟ دختر جیک هادسون؟ 20:19.619 --> 20:20.620 بله 20:21.788 --> 20:23.623 غافلگیر شدم که منو شناختی 20:23.707 --> 20:25.751 آره، بازی اول‌میس رو دیدم 20:25.834 --> 20:26.835 اوه 20:26.918 --> 20:27.961 آره 20:29.463 --> 20:31.131 هیچ تبلیغی بد نیست 20:33.550 --> 20:37.053 ،شنیدن این حرف از زبون تو ارزش زیادی نداره 20:42.058 --> 20:43.977 باشه 20:46.062 --> 20:48.356 .دارم به اتاق‌ها سرکشی می‌کنم باید برم. ببخشید 20:48.440 --> 20:51.276 از آشناییت خوشحال شدم - آره، منم از آشناییت خوشحال شدم - 20:56.490 --> 20:57.699 ...هی، عه 21:01.578 --> 21:03.163 دعوا کردن با پدرت احمقانه‌ست 21:03.246 --> 21:06.625 ...عه...نمی‌دونم، فقط 21:06.708 --> 21:08.919 ...هر حرفی که برای گفتن داری 21:10.253 --> 21:11.338 منتظر نمون 21:21.181 --> 21:22.182 !لعنتی 21:27.103 --> 21:28.605 سرکشی اتاق 21:28.688 --> 21:29.689 بله، خانم 21:31.608 --> 21:33.485 ممنون - گندش بزنن - 21:34.528 --> 21:35.529 سرکشی اتاق 21:35.612 --> 21:37.614 .توی اتاقم می‌دونی که، مربی 21:37.927 --> 21:39.929 « آژیر آتش‌سوزی » « به سمت پایین بکشید » 21:46.164 --> 21:47.165 ممنون 21:49.835 --> 21:51.503 چی...نه - مربی ریکی - 21:51.586 --> 21:53.380 یه‌نفر سوئیچ ماشینم رو دزدیده - برام مهم نیست - 21:53.463 --> 21:55.674 .شما نمی‌تونید اینجا باشید بریم. همین الان برید بیرون 21:55.757 --> 21:57.008 !نیشان، راد 21:58.051 --> 21:59.678 بله مربی، ما خوابیم 22:00.887 --> 22:03.181 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 22:03.265 --> 22:04.266 تف توش 22:06.726 --> 22:07.727 سرکشی اتاق 22:13.650 --> 22:16.361 چد؟ هستی؟ 22:21.449 --> 22:23.410 خواب یودم 22:24.536 --> 22:26.413 باشه. ببخشید بیدارت کردم 22:40.010 --> 22:41.052 !پشمام 22:41.928 --> 22:43.346 آخه چطوری؟ 22:43.430 --> 22:46.141 ،حواسم بود پشتم به نور باشه و روی سطل آشغال وایسادم 22:47.976 --> 22:48.977 ای لاشی فسقلی 22:51.563 --> 22:53.356 راستی 22:56.401 --> 22:57.861 از کجا چسب پیدا کردی؟ 22:57.944 --> 23:00.989 از بیمارستان دزدیدم 23:02.240 --> 23:03.408 به سبک علاءالدین 23:05.410 --> 23:07.495 .تو باید بخوابی من قالب‌ها رو می‌پزم 23:08.622 --> 23:10.490 فکر کنم اگه هردومون انجامش بدیم زودتر تموم بشه 23:14.669 --> 23:17.672 ♪ دیگه از تاریکی حرف نزن ♪ 23:18.798 --> 23:22.344 ♪ این ترس‌های نگران رو فراموش کن ♪ 23:22.427 --> 23:23.065 ♪ من اینجام، هیچی نمی‌تونه بهت آسیب بزنه ♪ 23:23.073 --> 23:24.533 « سیلیکون لاستیکیِ روان » 23:26.848 --> 23:31.227 ♪ کلمات من برای تو گرما‌بخش و آرامش‌بخش هستند ♪ 23:31.311 --> 23:34.856 ♪ بگو دوستم خواهی داشت ♪ 23:34.940 --> 23:40.236 ♪ در تمام لحظات بیداری ♪ 23:40.320 --> 23:42.989 ♪ بهم قول بده که ♪ 23:43.073 --> 23:48.453 ♪ فقط حقیقت رو بهم بگی ♪ 23:48.536 --> 23:50.580 ♪ دوستم داشته باش ♪ 23:50.664 --> 23:51.748 ♪ فقط اینو ♪- آماده‌ای؟ - 23:51.831 --> 23:55.961 ♪ ازت می‌خوام ♪ 23:58.046 --> 24:00.590 ،در استادیوم نیلند روز زیبایی داریم 24:00.674 --> 24:02.801 جایی که تیم والز در مقابل جورجیای حنوبی بازی می‌کنه 24:02.884 --> 24:04.962 برای ۶۲مین بار در تاریخ رقابت‌ها 24:05.032 --> 24:06.633 « جورجیای جنوبی- تنسی » « استادیوم نیلند- ناکسویل، تنسی » 24:06.680 --> 24:09.349 ،چد پاورز در بازی خارج از خانه به عنوان بازیکن اول وارد میشه 24:09.432 --> 24:10.934 ،بعد از بازگشت معجزه‌آسای هفته گذشته 24:11.017 --> 24:13.520 ،اولین باریه که در تیم گربه‌ماهی به عنوان مهمان بازی می‌کنه 24:13.603 --> 24:16.773 !مربی! مربی، یه نفر از ماشینم دزدی کرده 24:16.856 --> 24:19.693 !خوبه - !نه قربان، تفنگم رو دزدیدن - 24:19.776 --> 24:22.237 !چه خوب !یوهوو 24:22.320 --> 24:24.322 !یوهوو - !بزن بریم! حسابش رو برسیم، عزیزم - 24:24.406 --> 24:25.407 !مربی 24:26.616 --> 24:27.617 چیه!؟ 24:30.036 --> 24:31.413 ...فقط می‌خوام 24:31.496 --> 24:34.165 ...نمی‌خواستم... باید...به نظرم نباید 24:47.554 --> 24:49.431 !خیلی‌خب، خیلی‌خب، بزن بریم 24:49.514 --> 24:50.807 !ویسکرز، بیا اینجا 24:54.644 --> 24:57.981 :تیم مهمان گربه‌ماهیِ جورجیای جنوبی 24:58.064 --> 25:01.860 !بریم توی زمین و دهنشون رو ببندیم 25:02.902 --> 25:04.195 !با من بگید ماهی 25:05.113 --> 25:06.614 !با شماره سه بگید ماهی 25:06.698 --> 25:09.117 یک، دو، سه - !ماهی - 25:11.202 --> 25:14.706 ،۳۴۳یارد پیشروی هوایی ۷۵یارد پیشروی زمینی، چهارتا تاچ‌داون 25:14.789 --> 25:16.541 لامصب 25:16.624 --> 25:19.210 امروز واقعا شبیه یه تهدید دوگانه بود (کوارتربک ماهر در پاس دادن و دویدن با توپ) 25:19.294 --> 25:20.712 شاید پاورز یه بازیکن حسابی باشه 25:20.795 --> 25:21.963 اوهوم 25:25.592 --> 25:28.553 به چی می‌خندی؟ - ...هیچی، فقط - 25:28.636 --> 25:31.765 .هفته پیش، چد بازیکن ذخیره من بود حالا من بازیکن ذخیره اونم 25:31.848 --> 25:33.683 !زندگی خیلی عجیبه 25:35.894 --> 25:37.270 چی کار داری می‌کنی؟ 25:43.922 --> 25:44.923 « راس هالیدی الان کجاست » 25:45.007 --> 25:46.008 « خالکوبی‌های احمقانه » 25:48.552 --> 25:51.346 « راس هالیدی الان کجاست؟ » « کوارتربک خوشگذران از دید عموم پنهان شده » 25:51.430 --> 25:54.099 « کوارتربک خوشگذران از مرکز توجه ناپدید شده » 25:55.000 --> 26:14.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 26:14.474 --> 26:18.353 ♪ در خواب، برای من خوند ♪ 26:18.436 --> 26:22.524 ♪ در رویاهام پیداش شد ♪ 26:22.607 --> 26:26.402 ♪ صدایی که منو صدا می‌زنه ♪ 26:26.486 --> 26:30.532 ♪ و اسمم رو به زبون میاره ♪ 26:30.615 --> 26:34.410 ♪ آیا دوباره رویا خواهم دید؟ ♪ 26:34.494 --> 26:39.499 ♪ چون حالا فهمیدم که ♪ 26:39.582 --> 26:45.630 ♪ شبح اپرا اونجاست ♪ 26:46.506 --> 26:49.843 ♪ در ذهن من ♪ 26:58.560 --> 27:02.522 ♪ یک بار دیگه با من بخون ♪ 27:02.605 --> 27:05.650 ♪ نغمه دونفره‌ی غریبمون ♪