WEBVTT 00:03.000 --> 00:14.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:14.791 --> 00:17.252 ‫...در باشکوه‌ترین صحنه ورزشیِ آمریکا هستیم 00:17.335 --> 00:20.255 ‫فرصتی برای تماشای ‫جادوی منحصربه‌فردِ رز بول 00:20.338 --> 00:24.133 ‫بازی مساویه، ،تا پایان وقت قانونی ‫برای یک تاکتیک دیگه فرصت دارن 00:27.387 --> 00:28.930 ‫هلش داد، عجب بلاکی! 00:29.013 --> 00:30.431 ‫خدای من! 00:30.515 --> 00:32.684 ‫وارد محدوده ۳۰ یاردی شده، ‫باورنکردنیه! 00:32.767 --> 00:34.727 ‫اورگن داره قهرمان میشه... 00:34.811 --> 00:36.854 ‫یه لحظه صبر کنید، ‫جورجیا توپ رو برداشته 00:36.938 --> 00:39.732 ‫قبل از رسیدن به خط گل ‫توپ رو انداخت؟ 00:39.816 --> 00:41.109 ‫جورجیا که اینطور فکر می‌کنه 00:41.192 --> 00:43.236 ‫جورجیا قراره برنده قهرمانی بشه 00:43.319 --> 00:48.199 ‫به شوکه‌کننده‌ترین، غیرممکن‌ترین، ‫غیرقابل‌توجیه‌ترین و دردناک‌ترین شکل ممکن 00:48.283 --> 00:50.535 ‫برای هالیدی و تیم اردک‌ها ‫که قهرمانی رو از دست میدن 00:50.618 --> 00:54.455 ‫متأسفانه هالیدی در طول حرفه‌ش ‫ثابت کرده که نباید تعجب کنیم 00:54.539 --> 00:57.000 ‫این اتفاق تا آخر عمر ‫با هالیدی می‌مونه 00:57.083 --> 00:59.919 ‫می‌تونی ان‌اف‌ال رو تصور کنی؟ ‫با اینکه هالیدی خیلی خوبه 01:00.003 --> 01:03.214 ‫آیا می‌خواین این پسر نمادِ... 01:14.475 --> 01:16.519 ‫حتی از هالیدی هم انتظار این کار نمی‌رفت 01:27.488 --> 01:28.948 ‫پاورز! 01:29.032 --> 01:31.242 ‫پاورز، بدو بیا 01:31.326 --> 01:33.536 ‫دارم میرم تو زمین؟ 01:33.620 --> 01:34.704 ‫انگار 01:34.787 --> 01:37.165 ‫به به، حالا چد میره که بدرخشه! 01:37.248 --> 01:38.750 ‫برنامه چیه مربی؟ 01:40.293 --> 01:41.878 ‫بیا. جری باید بشاشه 01:41.961 --> 01:43.588 ‫- لیوان رو بگیر ‫- این واسه چیه؟ 01:43.671 --> 01:45.006 ‫نمی‌خوام کسی شومبولم رو ببینه 01:45.089 --> 01:48.176 ‫وای نه! چی... چی؟ 01:48.259 --> 01:50.011 ‫- چرا نشسته می‌شاشی؟ ‫- اینجوری راحت‌تره 01:50.094 --> 01:51.763 ‫- میشه دست منو ول کنی؟ ‫- داره میاد! 01:51.846 --> 01:53.806 ‫- جیشم داره میاد! ‫- وای خدا. داغه 01:53.890 --> 01:54.891 ‫جلز ولز می‌کنه 01:54.974 --> 01:56.601 ‫فقط لطفا درست نشونه‌گیری کن لطفا 01:56.684 --> 01:58.436 ‫باید تو سری‌های بعدی فشار بیاریم، خب؟ 01:58.519 --> 02:00.563 ‫رفقا چه خبره؟ ‫یالا، توپ مال ماست! 02:00.647 --> 02:02.565 ‫- هنوز داره میاد بیرون مربی! ‫- داره میاد بیرون مربی! 02:02.649 --> 02:04.901 ‫وایسا، اوه! یه کیگل کن! 02:04.984 --> 02:06.235 ‫با انگشت بیارش بیرون! یالا! 02:06.319 --> 02:09.197 ‫با انگشت، فشارش بده. مراقب باش 02:09.280 --> 02:11.783 ‫هی چد، ذخیره فوق‌العاده‌ای هستی 02:22.627 --> 02:24.379 ‫انگار با جری ادامه میدیم 02:25.588 --> 02:27.131 ‫اینم ادرارشه 02:28.508 --> 02:30.510 ‫عجیبه که هنوز تو دستته 02:32.679 --> 02:34.263 ‫نمی‌دونم باهاش چیکار کنم 02:34.347 --> 02:35.348 ‫خب... 02:37.975 --> 02:40.311 ‫خیلی‌خب 02:40.395 --> 02:42.313 ‫ممنون 02:42.397 --> 02:43.815 ‫- مرسی مربی ‫- خواهش می‌کنم 02:46.109 --> 02:47.568 ‫دستات رو نمی‌شوری؟ 02:53.000 --> 03:00.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:01.000 --> 03:04.000 ‫« مترجمان: حسین رضایی و محیا مبین مقدم » 03:10.258 --> 03:13.010 ‫جری دوگن رو دوباره تکل می‌کنن 03:13.094 --> 03:15.430 ‫گرگ، تیم جورجیای جنوبی ‫اینجا در استادیوم ریوربند 03:15.513 --> 03:17.432 ‫بازی خانگی خوبی رو پشت سر نذاشته تا اینجا 03:17.515 --> 03:19.058 ‫آره، قطعا کار راحتی نداشتن 03:19.142 --> 03:21.644 ‫سیزده به سه عقبن ‫و خط حمله گربه‌ماهی‌ها 03:21.728 --> 03:23.146 ‫هم انگار نمی‌تونه کاری از پیش ببره 03:23.229 --> 03:24.564 ‫- جری! ‫- یالا، یالا، یالا 03:24.647 --> 03:25.732 ‫خوبی؟ ها؟ 03:25.815 --> 03:27.817 ‫نمی‌دونستم میشه انقدر ‫ضربه بخورم و نمیرم 03:27.900 --> 03:29.360 ‫- آره ‫- اثراتش روی اسکلت بدنت 03:29.444 --> 03:31.112 ‫تا بلندمدت می‌مونن 03:31.195 --> 03:33.114 ‫نگران اسکلتت نباش، خب؟ 03:33.197 --> 03:34.866 ‫ببین، سرعت رو میاریم پایین 03:34.949 --> 03:36.617 ‫بازی رو می‌گیریم دستمون، خب؟ 03:36.701 --> 03:39.328 ‫- تبلیغات تلوزیون داره تموم میشه ‫- دعا کنیم؟ 03:39.412 --> 03:41.414 ‫خدا واقعی نیست پسرم 03:41.497 --> 03:43.624 ‫حالا بدو برو تو زمین 03:47.503 --> 03:50.006 ‫واقعا خوب به جوون‌ها انگیزه میدی 03:50.089 --> 03:51.799 ‫قربونت مربی 03:54.218 --> 03:57.680 ‫ماهی به پیش! ‫ماهی به پیش! 03:57.764 --> 04:00.349 ‫ماهی به پیش! ‫ماهی به پیش! 04:03.102 --> 04:05.313 ‫شروع کن به گرم کردن 04:05.396 --> 04:07.356 ‫- چرا؟ ‫- چون با این 04:07.440 --> 04:09.442 ‫پاس‌های کوتاه مزخرفِ جری به جایی نمی‌رسیم 04:09.525 --> 04:11.736 ‫- یکی از مربی‌ها گفت که باید... ‫- من یکی از مربی‌هام 04:13.488 --> 04:15.031 ‫بله خانم 04:15.114 --> 04:16.449 ‫وقتی کوارتربک هستی 04:16.532 --> 04:18.826 ‫باید یه راهی برای راه انداختن حمله پیدا کنی 04:18.910 --> 04:20.745 ‫دقیقا. جورجیای جنوبی باید 04:20.828 --> 04:22.246 ‫این حمله رو امتیاز کنه 04:24.832 --> 04:26.250 ‫این آرایش رو می‌بینی؟ 04:28.044 --> 04:29.253 دفاع دوگانه 04:29.337 --> 04:32.048 ‫هربار تو داون سوم، دوتا دریافت‌کننده رو ‫یه‌ طرف می‌ذاریم، دفاعشون این شکلی میشه 04:32.131 --> 04:33.382 ‫تو کل بازی 04:34.675 --> 04:36.552 ‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم 04:38.429 --> 04:40.181 ‫ای تو روحت 04:40.264 --> 04:44.018 ‫گوه توش. توپ تخمی رو بنداز دیگه 04:44.101 --> 04:45.353 ‫دوست داشتی فوتبال بازی کنی؟ 04:47.146 --> 04:49.565 ‫بنظرت چرا دو کار می‌کردم؟ 04:49.649 --> 04:51.192 ‫باید یه جوری مسابقه بدم دیگه 04:52.360 --> 04:54.070 ‫مطمئنم همه مسابقه‌ها رو می‌بردی 04:55.571 --> 04:57.907 ‫بعضی‌هاش رو آره 05:00.535 --> 05:02.495 ‫تا انتخابی المپیک هم رسیدم 05:04.080 --> 05:05.623 ‫- عجب ‫- ولی تو پیچ آخر 05:05.706 --> 05:07.291 ‫پام گیر کرد به یه مانع و... 05:08.668 --> 05:10.920 ‫زانوم بگا رفت، همچنین اخلاقم 05:13.047 --> 05:14.423 ‫دیگه هیچوقت برنده نشدم 05:19.720 --> 05:20.763 ‫ای آقا 05:22.223 --> 05:24.225 ‫بله چد. ای آقا 05:26.310 --> 05:29.981 ‫ماهی به پیش! ‫ماهی به پیش! 05:30.064 --> 05:33.901 ‫ماهی به پیش! ‫ماهی به پیش! 05:33.985 --> 05:37.280 ‫ماهی به پیش! ‫ماهی به پیش! 05:37.363 --> 05:38.656 ‫ماهی به پیش! 05:40.741 --> 05:43.202 ‫- هی، ریکی ‫- بله؟ 05:43.286 --> 05:45.496 ‫بابات گفته پاورز گرم کنه؟ 05:45.580 --> 05:48.416 ‫نه، ولی بنظرم باید گرم کنه. ‫باید آماده باشه 05:48.499 --> 05:50.626 ‫ریکی، سرت تو کار خودت باشه 05:50.710 --> 05:52.712 ‫ماهی به پیش! 05:52.795 --> 05:54.463 ‫امشب جری به اندازه کافی ‫کارش سخت هست 05:54.547 --> 05:57.425 ‫اگه ببینه که تو و آقای اسلینگ بلید ‫دارین توپ‌بازی می‌کنین 05:57.508 --> 05:58.843 ‫ممکنه تمرکزش بهم بخوره 05:58.926 --> 06:01.220 ‫درسته، چون قراره بازی رو برگردونیم ‫و بترکونیمشون 06:01.304 --> 06:02.680 ‫یه فکری دارم 06:02.763 --> 06:04.724 ‫چطوره بری یه بطری خالی برام پیدا کنی؟ 06:04.807 --> 06:06.058 ‫- میشه؟ ‫- چرا؟ 06:06.142 --> 06:09.020 ‫چون یه بطری برای تف کردن می‌خوام، ‫اینجوری تو هم بیکار نمی‌مونی، ها؟ 06:24.201 --> 06:26.078 ‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- خودت چیکار داری می‌کنی؟ 06:26.162 --> 06:28.539 ‫از اون سر زمین می‌بینم ‫که چقدر حشری هستی 06:28.623 --> 06:30.082 ‫من حشری نیستم 06:30.166 --> 06:33.878 ‫تابلوئه که حشرت برای دختر پاگِ مربی زده بالا 06:33.961 --> 06:35.755 ‫تو گی‌ای. ‫از کجا می‌دونی پاگ چیه؟ 06:35.838 --> 06:38.966 ‫یعنی «دختر سفید کون‌قشنگ». ‫دونستنش برام واجبه 06:39.050 --> 06:41.510 ‫مشخصه که ریکی خیلی حساس و عصبیه 06:41.594 --> 06:45.097 ‫پس از پاگ سوءاستفاده کن ‫که چد رو وارد بازی کنی 06:45.181 --> 06:47.141 ‫فکر کنم فقط دوست داری هی بگی «پاگ» 06:47.224 --> 06:48.643 ‫دوست که دارم 06:48.726 --> 06:51.604 ‫پاگ. پاگ. پاگ 06:51.729 --> 06:54.482 ‫جری دوگن سعی داره ‫از منطقه قرمز استفاده کنه 06:54.565 --> 06:56.442 ‫با این روال هجومی بازی 06:56.525 --> 06:57.610 ‫تنها کاری که نباید کرد اینه که... 06:57.693 --> 06:59.946 ‫تریشا، نمی‌تونی توی سوییت سیگار بکشی 07:00.029 --> 07:02.239 ‫عه... خب، وقتی پول اسکوربورد 07:02.323 --> 07:04.158 ‫رو داده باشی، می‌تونی هرجایی سیگار بکشی 07:04.241 --> 07:06.369 ‫اون چک رو تو ننوشتی 07:06.452 --> 07:09.455 ‫شاید پولش دستت باشه، ‫ولی تو بابات نیستی 07:11.415 --> 07:13.250 ‫اوه، دیویس 07:13.334 --> 07:14.794 ‫داریم به آخر کوارتر سوم می‌رسیم 07:14.877 --> 07:16.963 ‫الان نباید بری فرودگاه؟ 07:17.046 --> 07:18.673 ‫- فرودگاه؟ ‫- اوهوم 07:19.924 --> 07:22.259 ‫همیشه زودتر فرار نمی‌کنی ‫چون موتور هواپیمات 07:22.343 --> 07:24.512 ‫طول می‌کشه تا گرم بشه؟ 07:24.595 --> 07:26.597 ‫کارمون کشید به مقایسه جت‌هامون 07:26.681 --> 07:28.891 ‫نه. من جت دارم 07:28.975 --> 07:31.435 ‫تو یه سیبیان بال‌دار داری 07:32.853 --> 07:34.188 ‫احتمالا خلبانت هم زنه 07:34.271 --> 07:35.731 ‫خلبانم زن نیست 07:35.815 --> 07:37.525 ‫خلبان زن مگه چشه؟ 07:40.444 --> 07:41.445 ‫هیچی 07:44.115 --> 07:46.492 ‫یالا. بجنبین! 07:46.575 --> 07:48.577 ‫آرایش شاتگان با دو دریافت‌کننده راست، ‫تاکتیک ۵۲ زیگ، اوماها 07:48.661 --> 07:49.870 ‫شیش یارد می‌خوایم جری 07:51.580 --> 07:54.333 ‫اگه من جاش باشم حتما ‫نگاهم رو به نیشان لئونارد می‌دوزم 07:54.417 --> 07:55.751 ‫- نیشان ‫- یالا، نیشان، نیشان، نیشان 07:55.835 --> 07:57.878 ‫توپ رو می‌فرسته وسط 07:59.255 --> 08:00.881 ‫لعنتی! 08:00.965 --> 08:02.925 ‫و تو منطقه پایانی ارتباط قطع میشه 08:03.009 --> 08:04.385 ‫«اول میس» توپ رو برداشت 08:04.468 --> 08:07.388 ‫و شریل تا خط سی یارد بردش 08:07.471 --> 08:10.933 ‫پاس وحشتناکی از دوگن بود 08:11.017 --> 08:12.935 ‫- تو مشتش بود ‫- چی؟ 08:13.019 --> 08:14.270 ‫تو مشتمه! 08:14.353 --> 08:16.480 ‫فقط... به خودم میگم 08:21.569 --> 08:23.237 ‫کیر توش! 08:25.156 --> 08:27.241 ‫بی‌سیمم قطع شد 08:27.324 --> 08:28.409 ‫- مال منم ‫- جدی؟ 08:28.492 --> 08:30.661 ‫کسشر محضه! 08:30.745 --> 08:32.163 ‫این چه کاریه نیشان؟ 08:32.246 --> 08:33.831 ‫ممکن بود مثل مارماهی ‫برق‌کشمون کنی! 08:33.914 --> 08:35.374 ‫باشه ولی مارماهی‌ها برق ندارن 08:35.458 --> 08:37.668 ‫همه می‌دونن مارماهی برق داره. ‫کلا سر کلاس نمیری؟ 08:37.752 --> 08:39.712 ‫حاجی، الان بحثمون چیه؟ ‫بحثمون بازیه 08:39.795 --> 08:41.130 ‫- یا کلاس حیوانات؟ ‫- هی، هی، هی 08:42.798 --> 08:45.301 ‫چک، چک، چک 08:45.384 --> 08:48.054 ‫- یالا... ‫- خیلی‌خب، من دیگه میرم 08:49.388 --> 08:51.182 ‫نه برای اینکه موتور هواپیمام 08:51.265 --> 08:52.892 ‫- رو گرم کنم، خب؟ ‫- اوهوم 08:52.975 --> 08:54.810 ‫میرم چون معلومه که می‌بازیم 08:54.894 --> 08:56.979 ‫خواهیم دید 08:58.773 --> 09:01.776 ‫دفاع! دفاع! 09:06.739 --> 09:07.740 ‫هی، مربی؟ 09:09.075 --> 09:10.076 ‫چی شده؟ 09:11.494 --> 09:13.037 ‫در مورد آرایش داون سوم که دیده بودی 09:13.120 --> 09:15.372 ‫و گفتی می‌تونیم از ضعف ‫دفاع عقبشون استفاده کنیم 09:15.456 --> 09:17.625 ‫خب؟ 09:17.708 --> 09:20.086 ‫تاکتیکی داری که این کارو بکنیم؟ 09:23.005 --> 09:24.006 ‫آره 09:25.216 --> 09:28.761 ‫شاتگان راست، زیپ ۷۲ میریم 09:28.844 --> 09:30.638 ‫حرکت اگی 09:30.721 --> 09:32.681 ‫اوم! 09:32.765 --> 09:34.642 ‫فکر نکنم جری بتونه ‫اون پرتاب رو انجام بده 09:38.187 --> 09:42.441 ‫می‌دونی... سر تمرین، ‫مربی دابز گفت من عقب‌مونده‌ی ذهنی‌ام 09:42.525 --> 09:45.236 ‫ولی گفت جری عقب‌مونده جسمیه 09:46.862 --> 09:48.697 ‫- خب ‫- من می‌تونم اون پاس رو بدم 09:49.824 --> 09:51.784 ‫پاسی که جری نمی‌تونه بده رو من می‌تونم 09:51.867 --> 09:54.995 ‫چون بنظرم گربه‌ماهی‌ای که الان نیاز داریم ‫نوع دیگه‌ای از عقب‌مونده‌ست 09:55.079 --> 09:58.040 ‫شاید تو اینطور فکر کنی، ‫ولی مشخصاً مربی نه 09:58.124 --> 10:00.668 ‫بنظرم به تو گوش میده 10:00.751 --> 10:02.795 ‫فکرش رو بکن. ‫تو داخل تخمدان‌هات 10:02.878 --> 10:04.338 ‫تخمک‌های نوه‌های اون رو داری 10:04.421 --> 10:05.923 ‫چی داری میگی... چرا؟ 10:06.006 --> 10:08.509 ‫خب بهت گوش میده ‫چون باباته 10:08.592 --> 10:10.928 ‫اینجا نیست. ‫بابام نیست 10:11.011 --> 10:12.596 ‫و منم دخترش نیستم 10:12.680 --> 10:13.722 ‫خب چرا؟ 10:13.806 --> 10:15.975 ‫همین که یه دختر کنار زمین وایساده ‫خودش ناجور هست 10:16.058 --> 10:18.060 ‫تازه لیاقت این پست هم نداره 10:18.144 --> 10:19.311 ‫باباش بهش داده 10:20.521 --> 10:22.481 ‫- کی گفته؟ ‫- همه تو استادیوم 10:22.565 --> 10:24.108 ‫همه تو این استادیوم اینطور فکر می‌کنن 10:25.609 --> 10:27.319 ‫بنظر میاد اونا هم یه مشت عقب... 10:27.403 --> 10:28.487 ‫لازم نیست دوباره بگی 10:31.073 --> 10:32.575 ‫خب بیا ثابت کنیم اشتباه می‌کنن 10:34.118 --> 10:35.703 ‫ریک 10:35.786 --> 10:37.413 ‫هدست‌ها ترکیدن. ‫زاپاس‌ها کجان؟ 10:37.496 --> 10:39.123 ‫چی؟ ‫تو اتاق تجهیزاتن 10:39.206 --> 10:41.000 ‫- خب میشه بیاری‌شون؟ ‫- الان؟ 10:41.083 --> 10:42.459 ‫بدون بی‌سیم بازی رو نمی‌بریم 10:42.543 --> 10:43.752 ‫- خب شاید... ‫- باشه 10:43.836 --> 10:45.588 ‫- باشه حله. الان میرم ‫- می‌تونیم صحبتمون رو تموم... 11:05.357 --> 11:07.693 ‫اوه! ریکی، خداروشکر! 11:07.776 --> 11:09.695 ‫این پایین چیکار می‌کنی؟ ‫وسط بازی هستیم 11:09.778 --> 11:11.614 ‫دقیقا! ‫و دارن کونمون رو پاره می‌کنن 11:11.697 --> 11:13.616 ‫و تیکه‌هاش رو تو بشقاب میدن دستمون 11:13.699 --> 11:16.202 ‫از اون گردالوها گذاشتن روش، ‫برش می‌داری می‌بینی کونه 11:16.285 --> 11:18.329 ‫آره. خب... من باید این هدست‌ها 11:18.412 --> 11:19.872 ‫- ببرم کنار زمین ‫- عالیه 11:19.955 --> 11:21.332 ‫منم داشتم میومدم اونجا که گم شدم 11:21.415 --> 11:22.625 ‫اوه 11:22.708 --> 11:24.919 ‫خب... اجازه داری کنار زمین باشی؟ 11:25.002 --> 11:26.587 ‫نمی‌دونم، دارم؟ 11:26.670 --> 11:28.464 ‫من... من... من واقعا نمی‌دونم 11:28.547 --> 11:29.757 ‫نمی‌دونم مقررات چی میگه 11:29.840 --> 11:32.635 ‫خب من... من... منم به یه ورم نیست 11:32.718 --> 11:33.969 ‫- یا خدا ‫- بدو! 11:34.053 --> 11:35.930 ‫باشه 11:48.901 --> 11:50.152 ‫سرعتت خوبه 11:50.236 --> 11:52.905 ‫تمرین می‌کنم که یه روز ‫از دست فقرا فرار کنم 11:59.286 --> 12:01.789 ‫ماهی به پیش! 12:01.872 --> 12:03.249 ‫ماهی به پیش، بیا 12:07.294 --> 12:09.630 چرا همش به اون یارو نگاه می‌کنی؟ - به کی؟ - 12:09.713 --> 12:11.966 ،همون کوارتربک ذخیره چد نمی‌دونم چی چی 12:12.049 --> 12:13.467 تو چرا نگاه می‌کنی من کجا رو نگاه می‌کنم؟ 12:13.550 --> 12:15.511 چندش، نکنه باهاش می‌خوابی؟ 12:15.594 --> 12:18.889 نه. اون داره منو سرویس می‌کنه 12:18.973 --> 12:20.975 واقعا خیلی بی‌ریخته 12:22.685 --> 12:25.187 .هدفون‌ها رو آوردم آوردم 12:25.271 --> 12:27.690 ریکی، راستش همینا رو درست کردیم. ولی ممنون 12:27.773 --> 12:29.316 اوه 12:29.400 --> 12:31.026 .عیبی نداره فقط گور بابای من، آره؟ 12:31.110 --> 12:33.529 !مربی - تریشا - 12:34.989 --> 12:36.532 حامی‌ها نباید بیان کنار زمین 12:36.615 --> 12:38.993 حالا که اومدم، نه؟ - ...الان کوارتر چهارم بازیه. ما - 12:39.076 --> 12:41.620 آره، می‌خوام بدونم با سه تا کوارتر قبلی چه فرقی داره 12:41.704 --> 12:43.664 خب، وقتی بقیه فهمیدن تو هم می‌فهمی 12:43.747 --> 12:45.541 به کدوم تاکتیک فکر می‌کنیم؟ مهیب ۳۴؟ 12:45.624 --> 12:47.418 پس بازم قراره توی هوا به توپ لگد بزنیم، آره؟ 12:49.128 --> 12:50.587 مجبور نیستیم این کار رو بکنیم 12:52.673 --> 12:54.591 مربی 12:54.675 --> 12:56.436 ،وقتی آرایش دفاع دوگانه می‌گیرن 12:56.460 --> 12:58.220 مدافع‌هاشون خیلی از هم فاصله دارن 12:59.555 --> 13:01.515 می‌تونیم عمودی به وسط زمین حمله کنیم 13:01.598 --> 13:02.641 !اوه 13:02.725 --> 13:04.643 ...مربی، فکر بدی نیست ولی 13:04.727 --> 13:06.437 جری نمی‌تونه اون توپ رو پرتاب کنه 13:06.520 --> 13:07.521 من می‌تونم 13:08.856 --> 13:10.024 چد می‌تونه 13:10.107 --> 13:11.900 می‌تونه انجامش بده 13:11.984 --> 13:13.766 ...راستش به نظر من 13:13.790 --> 13:15.571 ،جری بهت برنخوره 13:15.654 --> 13:18.991 ولی به نظرم باید کوارتربکی بیارم که یه‌جور دیگه عقب‌مونده باشه 13:19.074 --> 13:21.160 ،بهم برخورد واقعا توهین‌آمیز گفتی 13:21.243 --> 13:22.280 عزیزم 13:22.604 --> 13:24.839 از شروع کوارتر چهارم فقط ده امتیاز عقبیم 13:25.122 --> 13:26.915 باشه، ولی گاهی ۱۰ امتیاز انگار سه امتیازه 13:26.999 --> 13:29.376 .گاهی هم حس می‌کنی ۲۱ امتیازه این یکی انگار ۲۱ امتیازه 13:29.460 --> 13:32.046 ،می‌خوای توی اولین بازی فصل کوارتربکمون رو عوض کنیم؟ 13:32.129 --> 13:34.506 ...من - ،اگه چد برینه توی بازی - 13:34.590 --> 13:36.800 اونوقت چدی و جری رو به فنا دادی 13:36.884 --> 13:38.177 قرار نیست برینم توی بازی 13:38.260 --> 13:41.722 تو تاحالا توی زمین به این بزرگی بازی نکردی، باشه؟ 13:41.805 --> 13:44.183 تقصیر خودت نیست 13:44.266 --> 13:46.393 ممکنه برینی توی بازی - آخه از کجا معلوم؟ - 13:46.477 --> 13:48.854 .بازی همین الانش هم ریده شده جری ریده توش 13:48.937 --> 13:50.564 می‌دونی، بازی پر از مدفوعه 13:50.647 --> 13:52.291 همینطور داره ازش گه می‌ریزه ...کم کم داره 13:52.374 --> 13:53.942 .میاد توی راهرو قصد توهین ندارم 13:54.026 --> 13:55.986 همه حرفاتون واقعا توهین‌آمیزه 13:56.070 --> 13:57.154 باشه، باشه 13:57.237 --> 13:58.655 .وقت شروع داره تموم میشه کی رو می‌فرستی توی زمین؟ 13:58.739 --> 14:00.949 .من که توی تیم ریکی‌ام تغییر ممکنه نیروبخش باشه 14:01.033 --> 14:02.618 ...بیاید سعی کنیم - ...اینجا که - 14:02.701 --> 14:04.161 !جلسه تعیین بازیکن نیست 14:04.244 --> 14:05.954 من فقط می‌خوام برنده بشم، مربی - بله - 14:06.038 --> 14:08.207 !می‌خوام برنده بشم 14:08.290 --> 14:10.250 ببین، جری کوارتربک ماست 14:10.334 --> 14:11.752 می‌دونم - پس دیگه حرفش رو نزن، عزیزم - 14:11.835 --> 14:14.213 ای بابا، میشه انقدر به من نگی عزیزم؟ 14:14.296 --> 14:16.090 خدای من، میشه بی‌خیالش بشی؟ 14:16.173 --> 14:19.009 بهت میگم عزیزم چون من پدرتم 14:19.093 --> 14:20.969 ،شانس آوردی که من پدرتم 14:21.053 --> 14:24.431 چون فقط برای همینه که این نافرمانی‌های !مزخرفت رو تحمل می‌کنم 14:24.515 --> 14:27.017 .داریم می‌بازیم ...داریم می‌بازیم. و تو تنها کسی هستی که 14:27.101 --> 14:28.811 .اینو نمی‌بینه دقیقا مثل قضیه وندی 14:31.772 --> 14:33.273 .امشب دیگه کاری نداری !از زمین برو بیرون 14:33.357 --> 14:35.109 جدی میگی؟ - !همین الان برو - 14:36.443 --> 14:37.569 !لعنتی وقت استراحت، وقت استراحت 14:39.530 --> 14:41.007 جیک هادسون در شروع کوارتر 14:41.090 --> 14:42.825 !مجبوره یکی از وقت‌های استراحت رو بسوزونه 14:42.908 --> 14:45.160 .آره، عجب فاجعه‌ای ...کنار زمینِ گربه‌ماهی 14:51.417 --> 14:53.001 تاکتیک رو به جری بگو 14:54.503 --> 14:56.922 تاکتیک ریکی رو بگم؟ - نه - 15:03.178 --> 15:04.805 ...یه نصیحت درمورد دخترها، مربی 15:04.888 --> 15:06.390 تریشا. واقعا میگم 15:06.473 --> 15:07.808 اوهوم - نمی‌تونی الان اینجا باشی - 15:07.891 --> 15:09.476 آره - باید بری - 15:09.560 --> 15:11.770 مردم کل شب بهم گفتن چی کار نمی‌تونم بکنم 15:11.854 --> 15:14.356 منم می‌خوام بدونی که اگه مجبور بشم، چه کارایی می‌تونم بکنم 15:14.440 --> 15:16.859 !هادسون رو اخراج کنید 15:16.942 --> 15:19.278 گوش کن - !هادسون رو اخراج کنید - 15:20.946 --> 15:23.115 !هادسون رو اخراج کنید 15:24.324 --> 15:26.410 !هادسون رو اخراج کنید 15:28.120 --> 15:30.164 !هادسون رو اخراج کنید - الان نه - 15:30.247 --> 15:32.499 .هی، مربی حالت خوبه؟ 15:32.583 --> 15:33.876 آره 15:33.959 --> 15:35.502 آره، جلوی چشم همه 15:35.586 --> 15:39.465 ،گفت‌وگوی محشری داشتیم هم از نظر شخصی هم حرفه‌ای 15:39.548 --> 15:42.217 آره. نمی‌خواستم اینطوری بشه 15:42.301 --> 15:44.803 .تقصیر تو نبود تقصیر من بود 15:44.887 --> 15:46.722 ،کار من بود من همیشه این کار رو می‌کنم 15:46.805 --> 15:48.432 و بازنده میشم 15:48.515 --> 15:50.851 می‌بازم و بعدش بهم می‌ریزم 15:50.934 --> 15:55.230 ،و از دلِ شکست شکست‌های بیشتری بیرون می‌کشم 15:56.565 --> 15:59.818 آره. باختن خیلی بده 15:59.902 --> 16:01.945 مگه فوتبال سازمان‌یافته رو تازه شروع نکردی؟ 16:03.822 --> 16:05.699 تو چی رو باختی، چد؟ 16:07.493 --> 16:08.494 به اندازه کافی 16:13.665 --> 16:17.044 می‌دونم چه حسی داره که دلت بخواد یه بار دیگه برنده بشی 16:20.881 --> 16:22.382 پس شاید به تیم اشتباهی اومده باشی 16:23.500 --> 16:29.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 16:31.600 --> 16:35.144 ،جیک هادسون با دخترش ریکی دستیار بخش حمله‌ی تیم گربه‌ماهی 16:35.227 --> 16:36.313 صحبت کرد 16:36.396 --> 16:38.482 وقت شروع بازی همینطور داره می‌گذره 16:38.565 --> 16:40.526 و به نظر میاد هیچکس حواسش نبود 16:40.609 --> 16:42.152 و فکر کنم دمای صندلی داغی که 16:42.236 --> 16:44.446 جیک هادسون اینجا ،در استادیوم ریوربند روش نشسته 16:44.530 --> 16:46.406 همینطور داره میره بالا 16:53.539 --> 16:55.082 !هی، مراقب باش، مراقب باش 16:57.334 --> 16:58.669 !آخ 17:04.925 --> 17:07.886 .خدایا، خیلی سریع اومد سمت من واقعا فکر کردم می‌خواد بهم حمله کنه 17:07.970 --> 17:09.012 !مادر پدر 17:20.274 --> 17:21.942 خب، جری دوگن آسیب دید 17:22.025 --> 17:24.152 به نظر میاد جیک هادسون مجبوره بره سراغِ 17:24.236 --> 17:26.196 ،کوارتربک ذخیره چد پاورز 17:26.280 --> 17:28.407 عیسی مسیح چطوری تونست !اجازه بده این اتفاق بیفته؟ 17:31.451 --> 17:32.452 چد 17:32.536 --> 17:34.204 می‌دونم 17:34.288 --> 17:37.583 می‌دونم بهت گفتم تو آماده نیستی 17:37.666 --> 17:39.171 ولی اون حرفا رو بریز دور 17:39.495 --> 17:41.203 تو برای این لحظه به دنیا اومدی 17:42.170 --> 17:45.173 سعی که چد پاورز ۸ ساله رو یادت بیاد 17:45.257 --> 17:49.303 با زور بازوی مسلسل شش لول که توپ رو از وسط تابِ لاستیکی پرتاب می‌کرد 17:49.386 --> 17:53.181 ،تک تک موفقیت‌ها، شکست‌ها انتخاب‌ها، اشتباهات 17:53.265 --> 17:56.351 تو رو به این نقطه رسوندن 17:56.435 --> 17:57.644 جایی که بهش تعلق داری 18:01.148 --> 18:02.691 زندگی یه رودخونه‌ست، پسرم 18:04.443 --> 18:05.444 ...امشب 18:06.695 --> 18:08.196 تو گربه‌ماهی میشی 18:14.995 --> 18:17.581 می‌خوای حرف عجیبی بزنی؟ 18:24.087 --> 18:27.716 ،کوارتربک تیم گربه‌ماهی بازیکن شماره دو 18:27.799 --> 18:30.260 !چد پاورز 18:30.344 --> 18:31.470 پاورز 18:34.056 --> 18:36.808 ،گربه ماهی در داونِ دوم خودش باید ده یارد جلو بره 18:36.892 --> 18:38.143 تست میکروفون 18:38.226 --> 18:40.228 برنامه‌مون آرایش شاتگان، سه دریافت‌کننده سمت راست، یکی سمت چپ، حرکت کوتاه قوس‌دار 18:45.859 --> 18:46.860 خیلی‌خب 18:48.236 --> 18:50.238 الان دیگه من اومدم 18:50.322 --> 18:52.491 ،آرایش شاتگان سه دریافت‌کننده سمت راست 18:52.574 --> 18:54.409 ،یکی سمت چپ حرکت کوتاه قوس‌دار 18:54.493 --> 18:56.244 !با شماره یک !آماده 18:57.496 --> 18:59.498 چد پاورز یه‌مقدار ناشناخته‌ست 19:01.208 --> 19:04.086 از پاورز فقط می‌دونیم که چند هفته پیش ...در یک آزمون آزاد 19:04.169 --> 19:06.129 عنوان کوارتربک ذخیره رو به دست آورد 19:08.215 --> 19:09.591 یالا، یالا 19:09.675 --> 19:11.343 بجنب، راس 19:12.511 --> 19:15.347 !پهنای ۸۰ !پهنای ۸۰، برو 19:20.686 --> 19:23.105 پاورز تحت فشار قرار داره - !توپ رو بنداز بره. بنداز بره - 19:23.188 --> 19:25.065 ،با تنگ شدن حلقه دفاع پاورز عقب‌نشینی می‌کنه 19:25.148 --> 19:27.526 و مجبور شد توپ رو پرت کنه 19:27.609 --> 19:29.236 یک پاسِ ناقص 19:29.319 --> 19:30.612 شاتگان، گروه چپ 19:30.696 --> 19:32.280 پرواز هوایی، جادوی ۵۰ 19:32.364 --> 19:34.116 !آماده 19:34.199 --> 19:36.076 پاورز با سومین داونِ طولانی مواجه شده 19:36.159 --> 19:39.121 و به نظر میاد نتیجه بازی در هاله‌ای از ابهام قرار داره 19:39.204 --> 19:42.040 !به توپ حمله کنید 19:42.124 --> 19:44.668 پهنای ۸۰ 19:44.751 --> 19:45.961 !پهنای ۸۰، برو 19:48.547 --> 19:50.507 ...پاورز تحت فشاره - توپ رو بده نیشان - 19:51.842 --> 19:53.593 پرتاب توپ از وسط زمین !و دریافت شد 19:53.677 --> 19:55.679 نیشان لئونارد، اولین داونِ بزرگ (ده یارد پیشروی) 19:57.723 --> 19:59.141 پاورز عجب پرتابی کرد 19:59.224 --> 20:01.268 اولین داون برای گربه‌ماهی - خودشه - 20:01.351 --> 20:02.811 !خیلی‌خب، بریم بریم بریم 20:02.894 --> 20:04.646 ارسال توپ به لئونارد درحال حرکت و بدون مدافع 20:04.730 --> 20:07.566 ،و به همین راحتی جمعیت حاضر در استادیوم ریورساید 20:07.649 --> 20:09.151 دوباره مجذوبِ بازی شدن - یالا چد، بزن بریم - 20:11.111 --> 20:12.863 ،خیلی‌خب چد نقشه لانگهورن رو اجرا می‌کنیم 20:12.946 --> 20:14.948 !خیلی‌خب، پسرها قرار شد لانگهورن رو اجرا کنیم 20:15.031 --> 20:16.825 .با شماره یک لانگهورن رو شروع کنیم با شماره یک 20:16.908 --> 20:18.201 !آماده 20:19.911 --> 20:22.622 گاهی اوقات کوارتربک ذخیره همون جرقه‌ایـه که تیم نیاز داره 20:27.961 --> 20:29.457 پهنای ۸۰ 20:29.481 --> 20:31.147 !پهنای ۸۰، برو 20:35.302 --> 20:37.888 .می‌خواد توپ رو پاس بده خودش شروع می‌کنه به دویدن 20:39.264 --> 20:41.933 !یا خدا !گاز بده، بزن بریم 20:43.560 --> 20:45.812 .یالا، پاورز !برو، پاورز 20:45.896 --> 20:47.147 !برو، برو، برو 20:52.324 --> 20:56.287 « تاچ‌داون » 20:56.364 --> 20:58.825 !تاچ‌داون برای کت‌فیش (ورود توپ به انتهای زمین حریف. ۶ امتیاز) 21:01.328 --> 21:04.372 ...و اینم چد پاورز برای 21:04.456 --> 21:05.791 چه غلطی می‌کنی؟ 21:08.716 --> 21:10.968 « گربه‌ماهی ۹ » « یاغی‌ها ۱۳ » 21:17.719 --> 21:20.055 !وای مامان !وای 21:20.138 --> 21:21.890 گربه‌ماهی هنوز سه امتیاز عقبه 21:21.973 --> 21:24.059 زمان بازی داره به پایان می‌رسه 21:24.142 --> 21:26.102 باید یه راهی پیدا کنن تا توپ رو پس بگیرن 21:28.814 --> 21:31.399 اول میس توپ رو میده به میچل 21:31.483 --> 21:32.943 !متوقف میشه ...و توپ 21:33.026 --> 21:35.445 !آزاد شد! توپ مال ماست !توپ مال ماست! توپ مال ماست 21:35.529 --> 21:36.613 توپ آزاد شد 21:36.696 --> 21:37.864 مطمئن نیستم توپ دست کیه 21:37.948 --> 21:40.367 .توپِ گربه‌ماهیه توپِ گربه‌ماهیه 21:42.661 --> 21:45.163 جورجیای جنوبی توپ رو به دست میاره 21:45.247 --> 21:47.165 !ایول - !خدای من - 21:47.249 --> 21:49.376 !بزن بریم 21:49.459 --> 21:51.336 خیلی‌خب 21:51.419 --> 21:54.172 چد پاورز، تیم گربه‌ماهی رو به محوطه ۴۰یاردیِ اول میس رسونده 21:54.256 --> 21:57.175 ولی در سومین داونِ طولانی قرار داریم و کمتر از یک دقیقه زمان باقی مونده 21:57.259 --> 22:00.595 معلومه جیک هادسون از خداشه کاش اون وقت استراحتِ هدررفته برمی‌گشت 22:00.679 --> 22:04.808 .خیلی‌خب، چد شاتگان، دوی راست، ۵۰. چارلی دگر 22:04.891 --> 22:07.727 تفنگ، دوی راست، ۵۰. چارلی دگر با شماره یک 22:07.811 --> 22:09.104 !با شماره یک، آماده 22:11.815 --> 22:15.735 آیا چد پاورز می‌تونه معجزه کنه؟ 22:15.819 --> 22:16.987 خودشه 22:30.500 --> 22:32.294 چی شده، چد؟ 22:32.377 --> 22:34.921 .توپ رو تحویل نمیده نمی‌فهمم داره چی کار می‌کنه 22:35.005 --> 22:36.214 !وقت داره می‌گذره 22:37.883 --> 22:40.260 تاکتیکی که گفتیم رو اجرا کن، چد 22:40.343 --> 22:42.554 چی شده؟ حمله عصبی بهش دست داده؟ 22:42.637 --> 22:43.640 نمی‌دونم، مربی 22:43.664 --> 22:45.440 مربی، ۲۰ ثانیه مونده بدون وقت استراحت 22:48.018 --> 22:51.062 !خیلی‌خب، آروم باشید، آروم 22:51.146 --> 22:53.064 !حرکت اگی رو اجرا می‌کنیم !حرکت اگی 22:54.608 --> 22:57.193 الان خودش تاکتیک بازی رو تغییر داد!؟ چی کار می‌کنه؟ 23:00.238 --> 23:02.616 این اگی‌ه؟ - تاکتیک ریکی‌ه - 23:09.289 --> 23:11.708 ،اگه دوباره همچین غلطی بکنی 23:11.791 --> 23:13.335 می‌کشمت 23:13.418 --> 23:16.338 ولی فعلا این بازی لعنتی رو برنده شو 23:17.589 --> 23:18.590 !آماده 23:20.383 --> 23:22.552 ،پاورز در موقعیت شاتگان قرار داره همه‌چیز به این لحظه بستگی داره 23:22.636 --> 23:23.637 !پهنای ۸۰، برو 23:31.311 --> 23:34.105 توپ رو به سمت ناحیه پایانی به پرواز درمیاره 23:36.316 --> 23:38.276 !تاچ‌داون - !ایول - 23:38.360 --> 23:42.155 !آررره !بزن بریم 23:42.238 --> 23:44.699 !ایول !ایول 23:44.783 --> 23:48.453 !خودشه !خودشه 23:48.536 --> 23:51.206 !خدای من !ایول 23:51.289 --> 23:54.292 !ماهی به‌پیش !ماهی به‌پیش 23:58.093 --> 24:00.387 « تاچ‌داون » 24:01.049 --> 24:02.759 این یارو کیه دیگه!؟ 24:49.014 --> 24:50.557 تو چرا نرفتی جشن بگیری؟ 24:55.186 --> 24:56.187 دارم می‌گیرم 25:04.779 --> 25:05.780 ماهی به‌پیش 25:09.242 --> 25:10.243 ماهی به پیش 25:17.584 --> 25:20.253 ‫♪ Fishin' in the Dark از Nitty Gritty Dirt Band ♪ 25:20.300 --> 25:40.300 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]