WEBVTT 00:01.000 --> 00:10.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:10.307 --> 00:12.893 ‫ای تو روح این مگس 00:14.061 --> 00:15.854 ‫نکن! الان لپ‌هات رو می‌کَنی 00:15.938 --> 00:18.315 ‫تف تو این صورت. ‫خیلی رو مخه 00:18.398 --> 00:20.234 ‫هر چی بیشتر رو صورتت باشه، ‫کمتر حسش می‌کنی 00:20.317 --> 00:22.444 ‫باید تبدیل بشی به چد پاورز 00:23.487 --> 00:24.780 ‫یعنی چی اصلا؟ 00:25.489 --> 00:27.406 ‫در حال حاضر برای تو یعنی دیگه راس نباش 00:27.491 --> 00:28.992 ‫راس چشه مگه؟ 00:29.076 --> 00:31.203 ‫راس محبوبیتش از بن لادن کمتره 00:31.286 --> 00:33.580 ‫- می‌دونستی هنوز زنده‌ست ‫- برام مهم نیست 00:35.165 --> 00:37.292 ‫اوه، یارو اومد 00:37.376 --> 00:40.754 ‫یادت باشه، هرچی بیشتر حرف بزنی، ‫بیشتر برامون دردسر درست می‌کنی 00:40.837 --> 00:42.548 ‫- آروم باش ‫- خودت آروم باش 00:42.631 --> 00:44.466 ‫چد آرومه؟ 00:49.012 --> 00:50.013 ‫سلام دیلن 00:51.390 --> 00:52.474 ‫- چه خبر؟ ‫- عه... 00:52.558 --> 00:54.935 ‫- چه غلطا؟ ‫- دمت گرم که کمکمون می‌کنی 00:55.018 --> 00:57.229 ‫- بیتکوین رو فرستادین؟ ‫- آره سید 00:57.312 --> 00:59.731 ‫آپلود کردم تو بلاکچین، ‫مورفیوس‌طور 01:00.899 --> 01:03.860 ‫عه، همه اطلاعات شخصی اینجاست ‫برای کارت شناسایی و اینا 01:05.279 --> 01:07.364 ‫می‌خوای ردی از حرفه‌ی فوتبالش نباشه، نه؟ 01:07.447 --> 01:09.825 ‫هیچی. هیچ ردی نباشه 01:11.326 --> 01:12.661 ‫باید نشونی محل سکونت داشته باشم 01:14.413 --> 01:15.581 ‫عه... 01:16.623 --> 01:19.126 ‫چد فعلا پیش من می‌مونه 01:19.209 --> 01:20.252 ‫آره 01:24.590 --> 01:26.008 ‫حاجی 01:26.258 --> 01:28.969 ‫یه مگس داره از صورتت میاد بیرون 01:30.012 --> 01:31.638 ‫چی؟ مگس رو صورتمه؟ 01:31.722 --> 01:34.349 ‫- نه روی صورتت. توی صورتته ‫- چی؟ توی صورتمه؟ 01:34.433 --> 01:36.977 ‫خیلی‌خب. هی، دنی، ‫میشه مگس رو از صورتم برداری؟ 01:37.060 --> 01:38.854 ‫چد آدم خونسردیه، یادته؟ 01:38.937 --> 01:39.938 ‫گرفتم. فقط اینو... 01:40.022 --> 01:41.565 ‫- این مگس رو از صورتم بردار ‫- این چه کوفتیه؟ 01:41.648 --> 01:43.150 ‫حس می‌کنم... ‫داره اینور اونور میره؟ 01:43.233 --> 01:44.860 ‫- یا خدا ‫- چیزی نیست. چیزی نیست 01:44.943 --> 01:46.737 ‫حس می‌کنم داره تکون می‌خوره. ‫وای خدا 01:46.820 --> 01:49.156 ‫- چه گوهی می‌خوره؟ ‫- داره تخم می‌ذاره تخم‌سگ 01:49.239 --> 01:52.242 ‫داره صورت خودش رو انگشت می‌کنه! ‫یا خدا 01:52.326 --> 01:53.785 ‫- تو مرد حشره‌ای هستی؟ ‫- از صورتم برو بیرون 01:53.869 --> 01:56.204 ‫- اینو برش دار... یا خدا. یا خدا ‫- یا خدا! تو مرد حشره‌ای هستی؟ 01:56.288 --> 01:57.998 ‫وای خدا، وای خدا 01:58.081 --> 02:00.208 ‫- داره میاد بیرون؟ داره میاد بیرون؟ ‫- آروم باشین! 02:00.292 --> 02:01.585 ‫یا پیغمبر، تو مرد حشره‌ای هستی؟ 02:01.668 --> 02:02.669 ‫من مرد حشره‌ای نیستم اسکل! 02:02.753 --> 02:04.087 ‫- مرد حشره‌ای هستی؟ ‫- من مرد حشره‌ای نیستم! 02:22.606 --> 02:24.691 ‫امروز برنامه داریم پسرا! 02:24.775 --> 02:27.235 ‫- بله آقا! ‫- من گشنمه 02:27.319 --> 02:30.280 ‫می‌خوام غذا بخورم. ‫شما هم می‌خواین؟ 02:30.364 --> 02:31.740 ‫- بله آقا! ‫- ایول 02:31.823 --> 02:36.119 ‫- مربی، خوراکی صبحتون ‫- چی؟ سس نداره که 02:36.203 --> 02:38.955 ‫مگه کچاپ سالم و اینا درست نمی‌کنن؟ 02:39.039 --> 02:40.290 ‫سدیم، مربی 02:44.419 --> 02:45.754 ‫آرنجت رو قشنگ بیار بالا 02:50.000 --> 02:57.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:58.000 --> 03:01.000 ‫« مترجمان: حسین رضایی و محیا مبین مقدم » 03:04.189 --> 03:05.357 ‫چد بودی، نه؟ 03:07.776 --> 03:10.237 ‫- تو کی هستی؟ ‫- جری دوگن هستم 03:10.320 --> 03:12.447 ‫اول تو تیم تمرینی بودم. ‫بعد شدم ذخیره 03:12.531 --> 03:14.449 ‫بعد دوباره رفتم تو تیم تمرینی 03:14.533 --> 03:16.618 ‫بعد دوباره ذخیره شدم 03:16.702 --> 03:18.537 ‫باورنکردنیه، ها؟ 03:18.620 --> 03:21.915 ‫پس... کوارتربک ذخیره‌ای؟ 03:23.041 --> 03:25.377 ‫فقط در مسیری که خدا در برابرم ‫قرار میده قدم برمی‌دارم برادر 03:26.545 --> 03:29.131 ‫عجب. دستات خیلی عرق کرده 03:29.214 --> 03:31.675 ‫یکی دو ساعت قبل از تمرین ‫میام اینجا که دوی سرعت برم 03:32.342 --> 03:33.760 ‫بعنوان تنبیه؟ 03:33.844 --> 03:37.723 ‫بعنوان یه مزیت. ما گربه‌ماهی هستیم 03:38.640 --> 03:41.685 ‫یالا. بیا یه پیوند مردونه ‫و همیشگی داشته باشیم 03:45.856 --> 03:47.899 ‫اون نیشان لئونارده. ‫اون ستاره دریافت‌کننده‌مونه 03:49.151 --> 03:51.319 ‫چرا انقدر بد نگام می‌کنه؟ 03:51.403 --> 03:53.864 ‫بنظر اون مسخره‌ست ‫که ممکنه تو براش پاس بندازی 03:53.947 --> 03:56.700 ‫گفت که اون فِراریه و تو ماشین مدل 87ای 03:57.743 --> 03:59.786 ‫- منظورش بنزین ارزونه؟ ‫- ولی از من خوشش میاد 04:00.454 --> 04:01.455 ‫هی، جری! 04:02.998 --> 04:05.375 ‫- این سلامِ مخصوص خودمونه ‫- بهت کص نشون داد 04:05.459 --> 04:07.377 ‫منظورش اینه که خیلی دختر بلند می‌کنم. ‫عاشقشم 04:07.461 --> 04:09.838 ‫سلام چد 04:09.921 --> 04:12.007 ‫- سلام مربی ‫- در چه حالی؟ خوبی؟ 04:12.090 --> 04:13.925 ‫- خوبم ‫- هی جری، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 04:14.009 --> 04:15.051 ‫چشم آقا 04:18.555 --> 04:20.766 ‫داشتم سوابق تحصیلیت رو نگاه می‌کردم 04:20.849 --> 04:24.311 ‫نوشته تو ویرجینیای غربی ‫تحصیل خونگی داشتی؟ 04:24.394 --> 04:25.520 ‫اوهوم 04:26.354 --> 04:28.356 ‫تا حالا جلوی جمعیت بازی کردی؟ 04:29.900 --> 04:31.777 ‫خب، بستگی داشت 04:33.111 --> 04:34.321 ‫به چی؟ 04:37.741 --> 04:38.950 ‫گرگ‌ها 04:39.868 --> 04:41.369 ‫گرگ‌ها 04:43.830 --> 04:48.502 ‫تو منطقه ما کلی گرگ وحشی بود، و... 04:50.003 --> 04:52.255 ‫بعضی وقتا طفل‌ها رو می‌دزدیدن 04:52.339 --> 04:57.010 ‫پس تو فصل تغذیه، ‫مردم نمیومدن بازی رو نگاه کنن 04:57.093 --> 04:59.179 ‫از ترس اینکه طفلشون رو گرگ ببره 05:00.555 --> 05:02.015 ‫هه. عجب 05:03.266 --> 05:05.268 ‫برای همین بستگی داشت 05:05.352 --> 05:07.771 ‫خب، اینجا که گرگ وحشی نمی‌بینم 05:07.854 --> 05:09.189 ‫ببینیم چی تو چنته داری 05:09.272 --> 05:10.899 ‫- دقیقا. چقدر خوبه ‫- آره 05:10.982 --> 05:14.194 ‫خیلی‌خب بچه‌ها! ‫تیم‌ها آماده شن! 05:14.277 --> 05:15.570 ‫یالا، یالا! 05:17.864 --> 05:19.324 ‫یا خدا 05:19.407 --> 05:20.534 ‫- با یک ‫- بریم! 05:20.617 --> 05:22.494 ‫ترکیب لانگ‌هورن با شماره یک، حاضر؟ 05:32.045 --> 05:33.505 ‫فرم 80، آماده 05:42.013 --> 05:44.975 ‫این چه کوفتی بود پسر؟ چد! 05:45.684 --> 05:48.144 ‫- دفعه دیگه! ‫- آره ارواح عمت 05:48.228 --> 05:49.229 ‫از گوشه فرار کن اسکل 05:49.312 --> 05:51.898 ‫تلاش خوبی بود چد. خدا باهاته 05:51.982 --> 05:54.276 ‫جری، برو تو! 05:54.359 --> 05:55.443 ‫جری؟ 05:57.279 --> 05:59.739 ‫جری داره میره تو؟ 05:59.823 --> 06:01.449 ‫جری که ذخیره بود 06:01.533 --> 06:03.034 ‫آره، چرخشی بازی می‌کنین. بدو 06:05.036 --> 06:06.663 ‫عه... چی؟ 06:06.746 --> 06:09.416 ‫آخه... یکم گیج شدم 06:12.419 --> 06:15.463 ‫آقای نابغه، تو این لحظه باید ‫تخته‌ی لامصب رو بگیری 06:15.547 --> 06:17.215 ‫و گم شی بیرون از زمین. یالا 06:18.550 --> 06:19.885 ‫باشه 06:19.968 --> 06:23.597 ‫خیلی‌خب. مردک عقب‌مونده 06:29.978 --> 06:32.147 ‫چرا اینجوری می‌کنی؟ 06:32.230 --> 06:33.565 ‫چجوری؟ 06:34.566 --> 06:36.526 ‫انگار قهرمانی کشور رو از دست دادی 06:39.446 --> 06:41.281 ‫عه... نمی‌دونم 06:41.364 --> 06:43.325 ‫حالا... قضیه‌ی جری چیه؟ 06:44.034 --> 06:46.036 ‫مربی هادسون دوست داره ‫بین کوارتربک‌ها رقابت باشه 06:46.119 --> 06:48.288 ‫بنظرش اینجوری بهترین نسخه جفتتون رو میشه 06:49.748 --> 06:52.292 ‫- پس من فیکس نیستم؟ ‫- هنوز یه هفته نشده که 06:52.375 --> 06:55.128 ‫وارد تیم شدی، ‫بعد کوارتربک فیکس باشی؟ 06:55.211 --> 06:56.671 ‫نه، نیستی 06:56.755 --> 06:58.965 ‫نه، نه، درسته. ‫مسخره می‌شد اونجوری 06:59.049 --> 07:02.886 ‫من دیوونه نیستم. ‫خل نیستم، فقط... 07:03.803 --> 07:05.931 ‫کاملا حرف آدم عادی‌طوری بود 07:06.014 --> 07:09.184 ‫من... خودمم. ‫عادی‌ام. چد عادی 07:09.267 --> 07:11.102 ‫ادامه بده 07:11.186 --> 07:12.604 ‫چد عادی 07:16.149 --> 07:17.984 ‫ایول حاجی، راضی‌ام 07:23.531 --> 07:24.532 ‫هی 07:26.409 --> 07:27.911 ‫خوب بشور 07:28.995 --> 07:29.996 ‫چی زر می‌زنی؟ 07:34.918 --> 07:36.544 ‫چد؟ 07:36.628 --> 07:39.589 ‫بهداشت شخصی چیزی نیست ‫که فقط برای خودمون انجام بدیم 07:39.673 --> 07:43.426 ‫بخشی از سهیم بودن در جامعه‌ست 07:45.011 --> 07:47.555 ‫نمی‌تونم دوش بگیرم مربی 07:47.639 --> 07:49.265 ‫چرا؟ 07:50.392 --> 07:52.143 ‫یه اختلالی دارم 07:56.523 --> 07:59.609 ‫سوراخ جیشم خیلی بزرگه. ‫زیادی بزرگه 07:59.693 --> 08:04.114 ‫و اگه آب بره توش، ‫ممکنه مریض بشم 08:05.365 --> 08:06.908 ‫از طریق سوراخ جیشم 08:13.081 --> 08:14.082 ‫چد؟ 08:15.166 --> 08:16.626 ‫بله؟ 08:16.710 --> 08:19.337 ‫بازیکن‌های بزرگ فقط تو زمین ‫رهبری نمی‌کنن 08:19.421 --> 08:21.381 ‫کاش می‌تونستم اون تو باشم مربی 08:21.464 --> 08:23.216 ‫می‌دونم شما هم همین آرزو رو دارین 08:23.299 --> 08:24.551 ‫همچین آرزویی ندارم 08:24.634 --> 08:27.095 ‫- ولی نمی‌تونید برید ‫- نه بابا؟ 08:27.178 --> 08:28.930 ‫بخاطر سنداسکی؟ ‫(مربی فوتبال و آزارگر جنسی کودکان) 08:31.182 --> 08:35.395 ‫چد، تو تمرین‌های این هفته ‫تو و جری رو ارزیابی می‌کنم 08:35.478 --> 08:37.772 ‫که تعیین کنم بازیکن ثابت کیه 08:37.856 --> 08:39.733 ‫باید پیشرفتت رو ببینم 08:39.816 --> 08:41.109 ‫با دوش گرفتن با هم‌تیمی‌هام؟ 08:41.192 --> 08:44.696 ‫سعی کن حرف الانم ‫رو از دوش جدا کنی 08:44.779 --> 08:46.239 ‫- بله آقا. ببخشید ‫- خیلی‌خب 08:46.322 --> 08:49.159 ‫فردا مهمونی باربیکیوی سالانه‌ام ‫برای خط حمله‌ست 08:49.242 --> 08:52.245 ‫فرصت خیلی خوبیه که بیای 08:52.328 --> 08:54.247 ‫و خارج از زمین هم رهبری کنی 08:55.665 --> 08:58.710 ‫- رهبری کنم. رو چشمم ‫- خیلی‌خب 08:58.793 --> 09:00.879 ‫- باشه ‫- تو کلبه کنار دریاچه‌مه 09:02.297 --> 09:04.049 ‫کلبه کنار دریاچه؟ 09:04.883 --> 09:06.051 ‫آره 09:06.134 --> 09:07.302 ‫بنظر... 09:08.428 --> 09:10.555 ‫- پرآب میاد ‫- آره 09:10.638 --> 09:14.350 ‫پس می‌دونی... سوراخ جیشت رو چسب بزن 09:19.105 --> 09:21.274 ‫آب قطعا گریم رو خراب می‌کنه 09:21.357 --> 09:23.610 ‫چد باید از عناصر طبیعی بترسه 09:23.693 --> 09:25.070 ‫می‌دونی فرار کردن از آب چقدر سخته؟ 09:25.153 --> 09:27.489 ‫انگار دنیا بیشترش از مایع‌ست 09:27.572 --> 09:31.034 ‫جای خوابت قطعا پر از مایع‌ست ‫با اون همه بطریِ ریخته رو زمین 09:31.117 --> 09:32.660 ‫خودت خواستی اینجا بمونم 09:32.744 --> 09:34.537 ‫پیشنهادش رو بهت دادم، موقتاً 09:34.621 --> 09:36.414 ‫خب، قطعا موقتیه 09:36.498 --> 09:39.250 ‫این بالش‌های مبل انگار کوسن صندلی‌ان 09:39.584 --> 09:41.086 ‫چون کوسن صندلی‌ان 09:42.629 --> 09:45.090 ‫- چرا بالش مبل نداری؟ ‫- چون فقیرم 09:47.050 --> 09:48.510 ‫نمی‌فهمم چه ربطی به من داره 09:49.302 --> 09:53.181 ‫خیلی‌خب، قضیه سوراخ جیش ‫و چیزایی که درباره گرگ گفتی رو نوشتم 09:53.264 --> 09:54.474 ‫دیگه بداهه‌پردازی نکردی؟ 09:54.557 --> 09:56.810 ‫قضیه گرگ‌ها خیلی خفن بود. ‫وقتی داشتم می‌گفتم 09:56.893 --> 09:59.229 ‫تو ذهنم بود که «پشمام، این می‌تونه فیلم باشه» 09:59.312 --> 10:04.692 ‫خیلی‌خب، متوجه‌ای که اینا همش ‫بخشی از کانن چد پاورز شده؟ 10:04.776 --> 10:06.277 ‫اینا حقایق زندگی‌ایه که 10:06.361 --> 10:08.321 ‫مدام داره عجیب‌تر میشه 10:09.447 --> 10:10.740 ‫چی می‌خوای ازم؟ 10:10.824 --> 10:13.576 ‫کمتر حرف بزن. ‫کمتر تفت بده 10:15.578 --> 10:18.331 ‫حرف می‌زنم. باید حرف بزنم ‫چون باید برم مهمونی باربیکیو 10:18.414 --> 10:20.834 ‫و باید کاری کنم اون یکی کوارتربکه، ‫جری، عن بشه 10:20.917 --> 10:23.336 ‫خیلی‌خب، نه، کاراکتری که برای چد ساختیم 10:23.419 --> 10:25.588 ‫مهربونه، حتی شاید ذاتا یه قهرمان مردمیه 10:25.672 --> 10:27.257 ‫کاری نمی‌کنه جری عن بشه 10:27.340 --> 10:29.092 ‫هم‌تیمی و دوست اونه 10:29.175 --> 10:33.888 ‫مربی بهم گفت می‌خواد ‫من جری رو عن کنم 10:34.347 --> 10:35.557 ‫خودش گفت؟ 10:35.640 --> 10:37.058 ‫خب نه با همین لحن... 10:38.268 --> 10:40.353 ‫گفت می‌خواد من مثل یه رهبر رفتار کنم 10:40.436 --> 10:43.148 ‫پس یه رهبر فروتن و کم‌حرف باش 10:43.231 --> 10:46.609 ‫اون مال کوارتربک‌های ذخیره و اسکله 10:47.152 --> 10:48.570 ‫من می‌خوام کمکت کنم 10:49.946 --> 10:51.865 ‫من نمی‌خوام این همه کار بکنم 10:51.948 --> 10:54.409 ‫که تهش برم برای جری ‫تخته نگه دارم 10:54.492 --> 10:55.785 ‫اونوقت دیگه فایده‌ای نداره 10:55.869 --> 10:58.413 ‫نه، این بی‌فایده‌ست که ‫مچت رو بگیرن 10:58.496 --> 11:01.082 ‫چون وقتی چد رو روشن می‌کنی ‫نمی‌تونی راس رو خاموش کنی 11:01.166 --> 11:02.625 ‫می‌شنوی؟ 11:02.709 --> 11:04.043 ‫بالش قرچ قرچ می‌کنه 11:04.127 --> 11:06.629 ‫بالش‌های داغون و قرچ‌قرچ‌کن 11:06.713 --> 11:08.882 ‫خب، نیمه پر لیوان رو ببین 11:08.965 --> 11:10.675 ‫اگه تو مهمونی برینی 11:10.758 --> 11:13.219 ‫می‌تونی دوباره بری تو گاراژ بابات بخوابی 11:16.347 --> 11:17.599 ‫خیلی بدجنسی 11:20.059 --> 11:22.145 ‫خب چی بگم وندی؟ 11:22.228 --> 11:23.396 ‫- ها؟ ‫- جیک، متأسفم 11:23.479 --> 11:26.524 ‫- امروز نمی‌تونم دربارش حرف بزنم ‫- نه، مردم انتظار دارن زن مربی 11:26.608 --> 11:28.109 ‫تو اینجور چیزا حاضر باشه 11:28.193 --> 11:34.240 ‫- ببخشید نمی‌تونم... ‫- باشه. آره. خیلی‌خب، دوستت دارم 11:35.366 --> 11:36.868 ‫- همه‌چی روبراهه جیک؟ ‫- آره، آره 11:36.951 --> 11:41.039 ‫فقط... نمی‌دونم... ‫دارم تصمیم کوارتربک رو مزه مزه می‌کنم 11:41.122 --> 11:44.083 ‫اوهوم، اوهوم. ‫خب چه مزه‌ایه؟ 11:44.167 --> 11:48.671 ‫می‌دونی، پاورز پرتاب‌هاش ‫مثل موشک‌های قرن 22ـه 11:48.755 --> 11:53.259 ‫جری رو هم نمی‌تونیم کنار بذاریم. ‫اون قابل اطمینانه 11:53.343 --> 11:55.970 ‫آره، بهش اعتماد دارم. ‫می‌دونی چه قابلیت‌هایی داره 11:56.054 --> 11:57.639 ‫قابلیت‌های زیادی نیست، ولی... 11:59.015 --> 12:01.684 ‫چد هم که تکنیکش امیدوارکننده‌ست 12:01.768 --> 12:03.853 ‫ولی آیا می‌تونه دستور بازی رو بخونه؟ 12:03.937 --> 12:06.022 ‫داداش، فکر نکنم اصلا خوندن بلد باشه 12:06.105 --> 12:09.901 ‫پس دوتا گزینه‌ی خوب داریم، نه؟ 12:09.984 --> 12:12.987 ‫حامی‌ها نظری درباره بازیکن ثابت نمیدن؟ 12:13.071 --> 12:15.448 ‫من برای حامی‌ها کار نمی‌کنم عزیزم 12:16.115 --> 12:18.618 ‫حامی‌ها برای من کار می‌کنن 12:20.078 --> 12:21.246 ‫سلام مربی 12:23.414 --> 12:24.832 ‫تریشا 12:24.916 --> 12:27.627 ‫این دورهمی تیمیه 12:27.710 --> 12:29.671 ‫اوه، منم که عضو تیمم 12:30.588 --> 12:34.050 ‫میشه یه کمکی بکنین که تخت تهویه‌دارِ ‫بو ردلی رو بیارم داخل؟ 12:34.133 --> 12:35.635 ‫بو ردلی؟ 12:35.718 --> 12:38.930 ‫- سگ خال‌دارم، یادته؟ ‫- نه 12:39.013 --> 12:40.640 ‫یادته وندی اون سری اون عکسم رو دید 12:40.723 --> 12:43.017 ‫و بهم گفت کروئلا دویل، ‫که البته منم بهم برنخورد 12:43.101 --> 12:44.894 ‫راستی زن خوشگلت کجاست؟ 12:44.978 --> 12:48.106 ‫عه، نمیاد. خواهرش مریضه 12:48.189 --> 12:50.733 ‫اوه! چقدر بد. ‫مریضی واقعا وحشتناکه 12:50.817 --> 12:52.318 ‫من خودم خیلی مریض‌ها رو می‌شناسم 12:52.402 --> 12:56.447 ‫و الانم خواهرزنت رو بهشون اضافه می‌کنم 12:56.531 --> 12:57.824 ‫این کارو می‌کنم 12:57.907 --> 13:01.160 ‫آره، حالا کسی میاد ‫کمک کنه بو ردلی رو بیارم؟ 13:01.244 --> 13:04.122 ‫اوه، آره. برد، دابز، شنیدین خانم چی گفت 13:04.205 --> 13:05.415 ‫آره 13:05.498 --> 13:08.876 ‫بعد می‌تونین بهم بگین ‫که هفته اول کی رو فیکس می‌ذاریم 13:08.960 --> 13:10.378 ‫چون یه ایده‌هایی دارم 13:10.878 --> 13:12.088 ‫اوه 13:12.171 --> 13:14.090 ‫این شرته چقدر بهت میاد 13:15.049 --> 13:16.342 ‫عه، می‌بینمت 13:17.010 --> 13:18.511 ‫چرا؟ کجا میری؟ 13:18.594 --> 13:20.013 ‫همه تازه دارن می‌رسن 13:20.096 --> 13:21.889 ‫میرم که ادای اومدن رو دربیارم 13:21.973 --> 13:23.975 ‫نمی‌خوام همه بدونن با بابام که... 13:24.058 --> 13:26.394 ‫رئیسم هم هست زندگی می‌کنم 13:26.477 --> 13:29.063 ‫در ضمن، لطفا جلوی بچه‌ها بهم نگو عزیزم 13:32.150 --> 13:33.151 باشه 13:33.985 --> 13:36.821 ...عزیزم، طاقچه خالی شد. انگار 13:37.488 --> 13:39.198 انگار خانوادم رو کشتم 13:43.911 --> 13:46.473 ‫♪ آهنگ Pickup Man از Joe Diffie ♪ 13:46.490 --> 13:49.243 « دانشگاه جورجیای جنوبی » « گربه‌ماهی » 13:49.325 --> 13:50.715 سلام هم‌تیمی‌ها 13:50.939 --> 13:52.429 سلام هم‌تیمی‌ها 13:52.712 --> 13:53.838 وقتِ فوتباله 14:03.514 --> 14:05.641 الان از وسط جنگل اومدی؟ 14:08.186 --> 14:10.355 ،وقتی بهش فکر کنی می‌بینی هممون از جنگل اومدیم 14:15.068 --> 14:16.152 چیه؟ 14:18.571 --> 14:21.491 نمی‌دونم، گاهی وقتا حرفای بامزه‌ای می‌زنی 14:22.784 --> 14:24.494 شبیه جوکر؟ 14:26.579 --> 14:28.456 نه اصلا شبیه جوکر نیستی، نه 14:34.295 --> 14:36.422 درمورد رقابت کوارتربکی چه حسی داری؟ 14:38.091 --> 14:40.259 من فقط می‌خوام هم‌تیمیِ جری باشم 14:41.219 --> 14:42.261 دوستش باشم 14:45.556 --> 14:47.392 من که دوست دارم عن بخوره 14:48.559 --> 14:50.478 ،به شرطی که همه باهم بخوریم 14:50.702 --> 14:52.271 توی یک شامِ تیمی 14:54.190 --> 14:56.567 خب، اون توی استقامت از تو خیلی بهتره 14:57.735 --> 15:00.029 خط به خط دستور بازی رو بلده 15:00.113 --> 15:03.116 ،بازوی تو قدرت توپ جنگی داره که خیلی خوبه ولی همه‌چیز نیست 15:04.367 --> 15:06.369 درنهایت همه‌چیز به ویژگی‌های ناملموس بستگی داره 15:08.704 --> 15:10.248 خودت کی رو انتخاب می‌کنی؟ 15:11.582 --> 15:15.336 من فقط آب سردکن رو پر می‌کنم 15:30.000 --> 15:37.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 15:52.248 --> 15:54.250 !جا باز کنید کوارتربک بیاد 15:54.333 --> 15:55.751 خیلی‌خب - !جا - 15:58.337 --> 15:59.839 !نزدیک بود سرم بخوره کف استخر 16:01.132 --> 16:04.844 به به، بابایی چد اومده 16:04.927 --> 16:06.512 می‌خوام باهات روراست باشم، مرد 16:06.596 --> 16:08.264 چه تمرینِ ریدمانی بود 16:08.347 --> 16:09.765 ریدمان - خودِ خود گه بود - 16:09.849 --> 16:12.935 از انتقاد سازنده‌ت ممنونم 16:13.019 --> 16:14.437 ...خب، به نفعته که - خیلی خوشم اومد - 16:14.520 --> 16:16.898 چد، تو هم‌تیمی فوق‌العاده‌ای هستی - خفه شو، جری - 16:16.981 --> 16:18.399 حتما - با جری درست رفتار کن - 16:18.483 --> 16:20.776 ،اون هم‌تیمی منه و دوست من 16:20.860 --> 16:22.987 وایسا ببینم، همتون باهم داداشی شدید؟ (پسر) 16:23.070 --> 16:26.657 .نه، ما مردیم ولی باهمدیگه داداشی هستیم 16:26.741 --> 16:29.327 وایسا ببینم، درست شنیدم گفتی شما مردهایی هستید که پسر دوست دارید؟ 16:29.410 --> 16:30.495 !آره 16:31.662 --> 16:34.248 نه. من از پسرها متنفرم 16:34.332 --> 16:38.252 برام مهم نیست چه کارهای عجیب‌غریبی می‌کنید 16:39.253 --> 16:42.173 اینو می‌دونم که به نفعتونه یکیتون یه فصل هزار یاردی بهم بده 16:42.256 --> 16:43.674 اینو می‌دونم 16:43.758 --> 16:45.218 حداقل جری از آب نمی‌ترسه 16:45.301 --> 16:48.513 .درسته خودم عملا گربه‌ماهی هستم 16:50.806 --> 16:53.518 ،خب آره، من، من می‌دونید، من از آب نمی‌ترسم 16:53.601 --> 16:56.229 مطمئنی؟ یالا پس بپر توی آب، برادر 16:56.312 --> 16:58.105 منتظر چی هستی؟ - مایو نیاوردم - 16:58.189 --> 16:59.524 «مایو نیاوردم» 16:59.607 --> 17:02.151 هیکل شرکیت رو بیار توی آب، مرد - آره بابا، مگه تو جنی؟ - 17:02.235 --> 17:03.986 !این یارو واقعا...بوم 17:05.446 --> 17:07.240 خیلی کارش درسته 17:11.911 --> 17:14.330 ،با آستین اومده استخر بی‌خیال بابا 17:14.413 --> 17:16.165 شلوارک جین هم پوشیده - داره میره توی ماشین گریه کنه - 17:16.249 --> 17:17.917 کجا میری؟ 17:18.000 --> 17:19.835 بوم 17:20.162 --> 17:25.250 « رفیق، چد خیلی بی‌خایه‌ست » «ازش متنفرم » 17:33.258 --> 17:35.678 « !ده فروپاشی عصبیِ برتر در ورزش » 17:35.726 --> 17:36.727 این چه کوفتیه؟ 17:37.645 --> 17:39.397 لعنتی 17:39.480 --> 17:41.315 چه مرگته؟ !هی، هی 17:41.399 --> 17:45.319 هی، بس کن - نه نه نه نه، بردلی بو. نه آقا - 17:45.403 --> 17:49.198 نه، نباید اینجوری با چد پاورز معروف رفتار کنی 17:49.282 --> 17:51.576 فکر می‌کنه تو یه اسباب‌بازی لاستیکی جویدنی هستی 17:51.659 --> 17:52.785 اوه 17:52.868 --> 17:55.329 من لاستیکی نیستم 17:55.413 --> 17:58.291 ،من مَردم از جنس گوشت و خون 17:58.374 --> 18:01.335 .قطعا همینطوره منم تریشا یگر هستم 18:01.419 --> 18:04.463 اوه - من رئیس صندوق حامیان هستم - 18:04.547 --> 18:06.716 ،گوش کن چد ،حالا که گیرت آوردم 18:06.799 --> 18:09.635 ...افراد من دهنشون سرویس شده 18:09.719 --> 18:12.471 تا عکس‌های قدیمیت رو پیدا کنن 18:13.139 --> 18:15.725 اوه. اونا رو لازم داری؟ 18:15.808 --> 18:18.853 !بله که لازم داریم 18:18.936 --> 18:22.356 ،اگه آخرش همونی باشی که ما می‌خواستیم ،که امیدوارم باشی 18:22.440 --> 18:25.151 باید یه رونمایی رسانه‌ای داشته باشیم دیگه 18:25.234 --> 18:27.278 باید اسم و عکس و تصویرت رو منتشر کنیم 18:27.361 --> 18:30.740 ولی انگار از اینترنت غیب شدی 18:30.823 --> 18:32.783 مثل ایمیل‌های هیلاری 18:32.867 --> 18:34.035 هوم 18:34.118 --> 18:36.579 ...خب، ما اینترنت نداشتیم 18:37.955 --> 18:39.123 توی گودالمون 18:40.249 --> 18:41.250 اوه 18:41.334 --> 18:42.335 !اوه 18:42.418 --> 18:44.295 باشه. باشه - بیا ببینم، بو. نه. نه - 18:44.378 --> 18:47.798 نکن، بوبو. خب با نسخه کاغذی هم کارمون راه میفته 18:49.300 --> 18:50.926 ما رسم و رسومِ شفاهی داشتیم 18:51.010 --> 18:53.679 آخر روز دور هم جمع می‌شدیم 18:53.763 --> 18:55.848 ،درمورد اتفاقات مهم روزمون باهم صحبت می‌کردیم 18:56.849 --> 19:00.728 پس اونجا بود که فوتبال سازمان‌یافته رو یاد گرفتی؟ 19:00.811 --> 19:02.188 اوهوم 19:02.271 --> 19:04.649 این بازی فوق‌العاده فنی‌ه، چد 19:04.732 --> 19:08.110 شبیه اون یکی فوتبال نیست که بتونی توی خیابون یاد بگیری 19:08.194 --> 19:09.351 خانم تریشا 19:09.475 --> 19:11.656 همین الان یادم اومد 19:11.739 --> 19:14.408 من نباید با زن‌ها توی اتاق تنها باشم 19:14.492 --> 19:15.951 چی؟ 19:16.035 --> 19:19.330 پاکدامنیم رو آلوده می‌کنه 19:19.413 --> 19:22.333 بزرگترها خوششون نمیاد - وای پسر - 19:22.416 --> 19:26.420 خب، پس بیرون توی جنگ آبیِ بزرگِ بادکنکیِ مربی می‌بینمت 19:26.504 --> 19:30.383 بریم، آقای ردلی 19:35.888 --> 19:38.307 به کی می‌خوره؟ به کی می‌خوره!؟ 19:38.808 --> 19:40.142 !ماهی‌ها 19:41.394 --> 19:45.272 !بیاید خیس بشیم 19:56.742 --> 19:58.619 اوه، اینا رو ببین 20:05.918 --> 20:09.588 به‌نظرتون چد یکم «سیتی» نشده؟ 20:09.672 --> 20:10.756 سیتی»؟» 20:12.967 --> 20:15.185 سی‌تی‌ای رو میگی؟ (آسیب مغزی ورزشکاران به دنبال ضربات مکرر سر) 20:20.516 --> 20:23.728 ،هی بچه‌ها !بیاید همه باهم پرتاب کنیم 20:23.811 --> 20:26.772 !بزن بریم 20:27.690 --> 20:30.109 !دیدمت، چد 20:32.528 --> 20:35.448 !بدو، جری - خیلی‌خب، بچه‌ها - 20:35.531 --> 20:37.491 !دوباره، با علامت من 20:37.575 --> 20:39.535 ...یک، دو 20:40.161 --> 20:41.245 گور باباش 20:44.457 --> 20:46.542 ‫♪ آهنگ The Touch از Stan Bush ♪ 21:35.839 --> 21:37.726 !ایول 21:39.094 --> 21:41.430 !تو تخته شاسیِ منو نگه دار، لاشی 21:59.156 --> 22:01.158 کجا میری، مرد؟ 22:01.242 --> 22:03.744 قطعا مشکلِ «سیتی»داره 22:04.620 --> 22:06.080 همه‌چی مرتبه 22:08.457 --> 22:10.292 فقط فشارش بده 22:10.376 --> 22:13.087 .آبش رو بگیر لعنتی 22:13.671 --> 22:14.839 خدا لعنتش کنه 22:15.256 --> 22:18.384 حالم بهم خورد 22:19.009 --> 22:21.178 هی، چد؟ 22:22.221 --> 22:23.305 بله؟ 22:23.722 --> 22:26.809 ،مربی هادسون می‌خواد تو رو ببینه هروقت کارت تموم شد 22:40.573 --> 22:44.159 نرفته بودم برینم 22:46.328 --> 22:47.632 ،منم همچین فکری نکرده بودم 22:48.356 --> 22:49.765 تا الان که خودت گفتی 22:50.583 --> 22:52.960 فکر کردم دیدم یکم اینجا رو بو کردی 22:54.879 --> 22:56.130 داشتم نفس می‌کشیدم 22:57.131 --> 22:58.215 اوه 23:01.385 --> 23:03.220 رفته روی اسکله 23:04.930 --> 23:06.140 باشه 23:18.652 --> 23:20.821 .سلام به همگی ببخشید 23:24.700 --> 23:25.910 چد 23:25.993 --> 23:27.001 سلام، مربی 23:27.125 --> 23:28.370 سوراخ جیشت چطوره؟ 23:29.371 --> 23:30.541 ،عمیق و پهن 23:30.665 --> 23:32.124 مثل عشقِ پروردگار 23:32.207 --> 23:33.709 بفرما بشین 23:40.424 --> 23:41.442 می‌دونی 23:41.866 --> 23:43.284 ...پارسال 23:43.608 --> 23:45.512 تا دیروقت داشتم فیلم بازی‌ها رو بررسی می‌کردیم 23:45.596 --> 23:50.559 یهو قلبم بدجوری منو ترسوند 23:50.643 --> 23:52.853 رفتم دکتر و بهم گفت که 23:52.937 --> 23:56.148 باید بهتر از خودم مراقب کنم 23:56.231 --> 23:57.942 راستش اینو قبلا بهم گفته بود 23:58.901 --> 24:00.819 ،خیلی قبل‌تر حالا اینش مهم نیست 24:01.946 --> 24:04.448 ولی می‌دونی علتش چی بود؟ 24:05.449 --> 24:06.909 واکسن کرونا؟ 24:06.992 --> 24:08.619 نه 24:08.702 --> 24:10.412 حداقل خودم بعید می‌دونم 24:10.496 --> 24:12.665 ،ولی نه علتش ترس بود 24:14.333 --> 24:16.074 ...ترس از این که 24:16.598 --> 24:18.754 کل طرفدارها رو از خودم ناامید کنم 24:18.837 --> 24:21.548 .همه منو مقصر بدونن آره 24:22.758 --> 24:23.968 ...مثلا 24:24.969 --> 24:27.388 ...من می‌بینم که قدرت بازوی تو 24:27.471 --> 24:29.682 در حد خمپاره‌اندازِ یوگسلاوی‌ه 24:32.935 --> 24:34.869 ولی یه چیز دیگه هم می‌بینم 24:35.593 --> 24:36.697 ترس 24:39.191 --> 24:42.820 اولش توی جنگ بادکنکی عقب وایستاده بودم 24:42.903 --> 24:44.697 ...فقط برای اینکه - ترس چیزِ پیچیده‌ایه - 24:46.573 --> 24:51.578 باعث میشه باور کنیم باختن غیرممکنه 24:51.662 --> 24:54.289 غیرقابل دفاعه 24:54.373 --> 24:57.918 ،و با این‌حال ...باخت در این بازی 25:00.212 --> 25:01.714 اجتناب‌ناپذیره 25:05.300 --> 25:06.969 ...یعنی داری میگی که 25:09.430 --> 25:11.682 منظورت اینه که جری قراره بازیکن ثابت باشه؟ 25:13.684 --> 25:15.519 تو هم از پشت هواش رو داری 25:18.897 --> 25:21.066 تو ویژگی‌هایی داری که قابل آموزش نیست 25:22.067 --> 25:24.611 .شرط می‌بندم می‌تونی پیشرفت کنی فقط هنوز آماده نیستی 25:24.695 --> 25:26.088 من آماده‌ام 25:26.212 --> 25:28.474 من آماده‌ام، مربی 25:28.657 --> 25:31.368 .خیلی وقته منتظر این موقعیتم بهت قول میدم، من از پسش برمیام 25:31.452 --> 25:33.537 منظورم رو متوجه نشدی، پسرم 25:33.620 --> 25:36.014 دارم میگم بهت باور دارم 25:36.338 --> 25:38.751 ...و می‌دونم که تو 25:38.834 --> 25:40.627 ...ببخشید، من - داری گریه می‌کنی؟ - 25:40.711 --> 25:41.879 نه، گریه نمی‌کنم - چد - 25:41.962 --> 25:44.173 خیلی‌خب. خدایا، خیلی‌خب 25:47.509 --> 25:49.344 چد، کدوم گوری میرِی؟ 25:51.638 --> 25:53.557 برعکس رفت 25:53.640 --> 25:54.975 ولش کن 26:08.030 --> 26:11.200 ‫♪ Bridge Over Troubled Waters ♪ ‫♪ Simon & Garfunkel ♪ 26:27.876 --> 26:33.465 « زنم وندی » « خواستم حالت رو بپرسم » 27:01.708 --> 27:04.128 در حال محاسبه کوتاه‌ترین مسیر به لس آنجلس 27:11.491 --> 27:13.387 سایبرتراک، به بابا زنگ بزن 27:19.960 --> 27:21.112 راسل؟ 27:21.536 --> 27:22.779 سلام، بابا 27:23.730 --> 27:27.151 خدای من. فکر کردم نکنه خودکشی کرده باشی 27:28.318 --> 27:30.404 ،اگه همچین فکری کردی ...پس چرا 27:31.822 --> 27:34.074 ،هزار بار زنگ نزدی یا پلیس خبر نکردی؟ 27:34.158 --> 27:36.160 ،خب فکر کردم برم پیش پلیس ...ولی فقط به خاطر اینکه 27:36.243 --> 27:38.537 موادی دزدیدی که چندین هزار دلار قیمتشه 27:39.663 --> 27:40.956 ...من 27:43.959 --> 27:46.253 داری فکر می‌کنی کی میام خونه؟ 27:48.714 --> 27:50.757 تو نمی‌تونی ذات خودت رو عوض کنی، بچه‌جون 27:52.885 --> 27:54.636 امیدوارم حالت خوب باشه 27:54.720 --> 27:56.193 ...ولی بالاخره یه جایی 27:56.917 --> 27:58.891 بخششِ آدم ته می‌کشه 28:07.107 --> 28:09.902 ...باشه. هی، عه 28:09.985 --> 28:12.112 ...ببخشید، عه 28:12.196 --> 28:14.114 فکر کنم اینجا خوب آنتن نمیده 28:16.283 --> 28:17.743 به نظرم درست میگی، راسل 28:29.796 --> 28:31.215 چرا اینو گذاشتی روی قفل صفحه؟ 28:31.298 --> 28:33.133 چون با دیدنش خیلی خوشحال میشم 28:35.219 --> 28:37.888 .لطفا عوضش کن توی این عکس خوب نیفتادم 28:37.971 --> 28:39.348 من عاشق این عکسم 28:40.974 --> 28:42.476 !هی - بله؟ - 28:42.559 --> 28:45.187 می‌دونی، چد یهو فرار کرد 28:46.313 --> 28:48.148 گریه‌کنان رفت توی جنگل 28:49.191 --> 28:50.734 به نظرت حالش خوبه؟ 28:51.735 --> 28:55.322 نمی‌دونم، فکر کنم فقط جنگل خیلی دوست داره 28:55.405 --> 28:57.074 به‌نظرم خودش اهل جنگله 28:57.783 --> 28:58.784 آره 28:59.701 --> 29:01.954 حالا هرچی 29:02.996 --> 29:04.706 خدایا، عجب روزی بود 29:06.541 --> 29:08.961 حال خواهرِ وندی چطوره؟ 29:12.297 --> 29:13.715 مشکل داره 29:16.927 --> 29:19.054 چه بد - آره - 29:23.267 --> 29:24.559 یه دستِ هفت‌تایی بریم؟ 29:27.104 --> 29:29.147 آره اگه از دستِ نه‌تایی می‌ترسی 29:30.107 --> 29:31.275 بیا ببینم 29:32.276 --> 29:33.568 رفت‌وبرگشتی برای تعیین سرویس 29:39.449 --> 29:41.618 یکم آروم‌تر، گنده‌بک 29:41.702 --> 29:43.662 !اووه - !اوه - 29:55.882 --> 29:57.384 چه‌خبر، مادرجنده؟ 30:00.387 --> 30:02.347 بالش مبل گرفتی؟ ممنون 30:02.431 --> 30:05.142 آره، دیگه وقتش بود شب‌ها راحت بخوابم 30:05.517 --> 30:07.102 کباب‌پزی چطور پیش رفت؟ 30:08.312 --> 30:09.980 افتضاح بود 30:10.063 --> 30:12.524 مربی، جری رو بازیکن ثابت گذاشت 30:12.607 --> 30:14.151 اوه 30:14.234 --> 30:15.994 ولی هیچکس نفهمید ...تو کلا یه آدم دیگه‌ای که 30:16.077 --> 30:17.129 ماسک دست‌ساز زدی؟ 30:18.914 --> 30:20.115 هنوز نه 30:20.139 --> 30:22.367 همین پیروزی‌های کوچیک مهمه، نه؟ 30:22.701 --> 30:24.661 ...می‌دونی، شاید 30:25.495 --> 30:30.000 شاید گرگ‌ها بیان و جری رو با خودشون ببرن 30:31.877 --> 30:33.670 صدای چد داره جا میفته 30:35.505 --> 30:36.506 آره 30:38.133 --> 30:39.634 چد بچه خوبیه 30:39.718 --> 30:42.763 ‫♪ آهنگ Good At Losing از Charley Crockett ♪ 30:43.000 --> 30:57.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 30:57.859 --> 30:59.321 !جری 31:14.917 --> 31:15.996 !برو 31:21.009 --> 31:22.511 !آماده، برو