1 00:00:00,000 --> 00:00:17,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:17,750 --> 00:00:20,750 قسمت آخر 3 00:00:22,400 --> 00:00:24,350 ميفتي. مراقب باش 4 00:00:25,400 --> 00:00:27,080 امروز خوب بود برات؟ 5 00:00:27,190 --> 00:00:28,600 تو چطور؟خوب بود؟ 6 00:00:28,600 --> 00:00:33,490 آره.سرم خيلي شلوغ بود با ضبط برنامه ي امروز تو چي؟ 7 00:00:33,490 --> 00:00:34,920 امروز صبح واقعا سرم شلوغ بود 8 00:00:34,920 --> 00:00:36,900 به خاطر زمستون يه عالمه بيمار داشتم 9 00:00:36,900 --> 00:00:40,410 به خاطر همين فقط يه جاجانگميون خوردم و به بقيه ي بيمارا رسيدگي کردم 10 00:00:40,410 --> 00:00:45,900 و بعد رفتم بيمارستان 11 00:00:45,900 --> 00:00:48,270 بيمارستان؟ 12 00:00:48,270 --> 00:00:50,500 جواب آزمايشم اومده 13 00:00:52,230 --> 00:00:53,840 آهان 14 00:00:54,970 --> 00:00:57,400 خيلي زودتر از چيزي که فکرشو ميکرديم جوابش اومد 15 00:00:57,400 --> 00:01:00,750 بهم گفتن مشکلي ندارم 16 00:01:36,190 --> 00:01:37,890 ممنون 17 00:01:50,090 --> 00:01:51,870 ممنون 18 00:02:13,610 --> 00:02:15,200 بخور 19 00:02:15,200 --> 00:02:18,310 ... هر وقت آماده بودم ميخورم پس- اين مجازاتته- 20 00:02:18,940 --> 00:02:21,590 ما رو ري هوان و هنگ آه شرط بستيم 21 00:02:21,590 --> 00:02:25,300 من گفتم بلاخره با هم ميرن بيرون تو گفتي نه 22 00:02:25,300 --> 00:02:27,440 ولي تو اشتباه ميکردي 23 00:02:37,090 --> 00:02:38,400 ... در مورد آزمايش ري هوان 24 00:02:38,400 --> 00:02:40,700 يه مسيج گرفتم که مشکلي نداره 25 00:02:40,700 --> 00:02:42,720 به خاطر همين بهت زنگ زدم 26 00:02:44,300 --> 00:02:48,920 بيشتر از 12 دليل هست که چرا اونا بهم نزدن 27 00:02:50,250 --> 00:02:53,380 اونا گريه کردن و بهم زدن ولي بلاخره باز برگشتن پيش هم 28 00:02:54,610 --> 00:02:56,780 ميدونم که الان ري هوان حالش خوبه 29 00:02:56,780 --> 00:03:02,540 اون الان با يه خنده رو لباش و با يه بمب تو دستاش داره زندگي ميکنه 30 00:03:04,410 --> 00:03:07,840 وجودشون باعث ميشه که همو دوست داشته باشن 31 00:03:07,840 --> 00:03:10,640 نميدونم من اين مدت چکار ميکردم 32 00:03:11,580 --> 00:03:13,990 ... هر چي که بهت گفتم 33 00:03:13,990 --> 00:03:16,070 اينا احساسات قديمي و وسواسن 34 00:03:16,080 --> 00:03:20,860 مثل اينه که تمام عمرمو هدر دادم 35 00:03:26,830 --> 00:03:29,040 اشتباه مي کني پس بخور 36 00:03:40,750 --> 00:03:45,730 ميدوني که باهات صادق بودم پس فکر ميکنم که ازم متنفري 37 00:03:58,150 --> 00:04:01,460 پس کاملا ازم متنفر نيستي؟ 38 00:04:10,120 --> 00:04:12,050 يه چيزي بگو 39 00:04:14,150 --> 00:04:16,850 ... پس دليل اينکه باهام حرف نميزني 40 00:04:20,120 --> 00:04:22,170 فقط ميخواستي واسه نوشيدني همو ببينيم؟ 41 00:04:22,900 --> 00:04:25,400 حتي نميتوني به چشمام نگاه کني 42 00:04:25,400 --> 00:04:28,180 صبر کن. خجالت ميکشي؟ دليلش همينه؟ 43 00:04:34,550 --> 00:04:36,730 نميخواد اينطوري رفتار کني 44 00:04:36,730 --> 00:04:39,310 ببين من جلوت چطور رفتار ميکنم 45 00:04:43,330 --> 00:04:45,140 ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟ 46 00:04:49,550 --> 00:04:52,440 ميدونم که مسخره ست که اينو الان ميپرسم 47 00:04:52,440 --> 00:04:55,230 ... بعدا که آماده بودي 48 00:04:58,530 --> 00:05:00,980 ميتوني بهم اعتماد کني؟ 49 00:05:04,070 --> 00:05:08,070 باور مي کني که تو گذشته اتفاقي نيفتاده 50 00:05:12,950 --> 00:05:14,820 ...ميخوام اعتماد کنم 51 00:05:16,020 --> 00:05:18,210 ميتونم؟ 52 00:05:46,390 --> 00:05:48,310 اين جواب تو رو ميده؟ 53 00:06:06,020 --> 00:06:08,430 بيخيال شو، حالت بد نشه؟ 54 00:06:11,950 --> 00:06:15,610 من دختر پدرمم من بهتر از تو ميتونم بخورم 55 00:06:17,070 --> 00:06:19,200 ديگه باهات سر مشروب کل نميندازم 56 00:06:20,290 --> 00:06:22,680 چيزي ميخواي بخوري؟ 57 00:07:44,690 --> 00:07:46,660 دارم ميميرم 58 00:07:47,390 --> 00:07:48,400 چرا رو مبل من ولو ميشي؟ 59 00:07:48,400 --> 00:07:50,990 ميخواستم تو خيابون ولو شم ولي سرد بود 60 00:07:51,900 --> 00:07:53,000 هنوز حالت تهوع داري؟ 61 00:07:53,000 --> 00:07:57,160 فکر کنم قدرت تحمل الکلم اومده پايين امروز چرا نميگذره؟ 62 00:07:58,390 --> 00:08:00,330 بيا بريم اتاق آزمايش برات طب سوزني انجام ميدم 63 00:08:00,330 --> 00:08:02,690 نه خير من ميترسم از سوزن تو ميخواي يکي بزرگشو فرو کني تو سرم 64 00:08:02,690 --> 00:08:05,750 مثلا يه دکتر طب شرقي هستيا- ميخوام از اين حالت لذت ببرم- 65 00:08:05,750 --> 00:08:09,220 به خاطر اينکه اين خماري نشون ميده که خواب نبوده 66 00:08:09,220 --> 00:08:12,600 بهت گفته يکم بيشتر صبر کني اونوقت تو خوشحالي؟ 67 00:08:12,600 --> 00:08:15,390 به خاطر اينکه بلاخره برگشت طرف من 68 00:08:16,210 --> 00:08:18,750 اين خودش جاي اميدواري داره 69 00:08:19,920 --> 00:08:22,900 تو چي؟ ديشب خوب خوابيدي آره؟ 70 00:08:22,900 --> 00:08:25,670 اگه بخوام در موردش فکر کنم چيزي عوض نشده 71 00:08:25,670 --> 00:08:28,290 ولي به دلايلي خوشحالم- ميدونم- 72 00:08:28,290 --> 00:08:31,900 وقتي در موردش فکر ميکنم انگار افتادي و زانوت زخم شده 73 00:08:31,900 --> 00:08:36,100 ولي مثل اينه که خيلي خوشحالم که سرم ترک نخورده 74 00:08:36,100 --> 00:08:37,510 شوخي نميکنم 75 00:08:37,510 --> 00:08:39,660 من خيلي خوشحالم 76 00:08:39,660 --> 00:08:41,790 بلند شو بيا بريم يه چند تا سوزن بهت بزنم خوب شي- نه من ميترسم- 77 00:08:41,790 --> 00:08:43,190 ميدوني که ترسناک نيست 78 00:08:43,190 --> 00:08:45,600 نه من ميخوام مريض بمونم اين حس خوبيه 79 00:08:45,600 --> 00:08:50,020 خدايا، از دست تو نميتوني اينطوري مريضا رو ويزيت کنيا 80 00:08:50,020 --> 00:08:54,020 به جهنم، پس تو منو ببر 81 00:08:55,150 --> 00:08:57,740 خيلي خوبه 82 00:09:00,660 --> 00:09:03,600 کي فکرشو ميکرد که برنامه ي ما بتونه همچين کاري کنه 83 00:09:03,600 --> 00:09:06,690 به خاطر اينه که دي جي خيلي مشهوره بيا خوش باشيم 84 00:09:06,690 --> 00:09:11,580 سرمون به برنامه گرم باشه بهتر از اينه که کل روز شکلک قلب بفرستيم 85 00:09:13,440 --> 00:09:15,020 يکي براي سوالايي که سر وقت ميان 86 00:09:15,020 --> 00:09:16,790 و يکيش براي وقتيه که هيچ سوالي نيست 87 00:09:16,790 --> 00:09:19,010 و دي جي تظاهر ميکنه که کنجکاوه و سوالاشو ميپرسه 88 00:09:19,010 --> 00:09:21,400 حتي به مادربزرگ هم گفتم 89 00:09:21,400 --> 00:09:22,800 تو مشکلي نداري؟ 90 00:09:22,800 --> 00:09:24,210 اگه به خاطر اين ميپرسي که ميخوام 91 00:09:24,210 --> 00:09:26,310 با کسي کار کنم که بهش اعتراف کردم ...و اون ردم کرد 92 00:09:26,670 --> 00:09:31,330 ممکنه که ازم بخواي حرفه اي عمل کنم و بگم خوبم 93 00:09:32,100 --> 00:09:33,900 ... اگه منظورت اينه که چه احساسي دارم 94 00:09:33,900 --> 00:09:37,000 جوابم اينه که خوب نيستم و دارم ميميرم 95 00:09:37,000 --> 00:09:38,490 چي بايد بگم؟ 96 00:09:38,490 --> 00:09:41,810 واي نه. ميخواي برات دارو بخرم؟ 97 00:09:45,720 --> 00:09:46,790 اومدين؟ 98 00:09:46,790 --> 00:09:48,590 اينا چين؟ 99 00:09:48,590 --> 00:09:52,750 ... هي بيشتر از همه ي روزا 100 00:09:52,750 --> 00:09:55,880 داري مجبورم ميکني که اينکارو بکنم نکنه به خاطر اينه که خودت نميخواي بکني؟ 101 00:09:55,880 --> 00:09:57,670 نه اصلا 102 00:09:57,670 --> 00:09:59,900 قسم ميخورم 103 00:09:59,900 --> 00:10:03,920 بهتر نيست که با آيدل ها اين برنامه رو اجرا کنيم؟ 104 00:10:03,920 --> 00:10:06,970 چرا يه مادربزرگ کيک برنجي پز رو دعوت کردين؟ 105 00:10:06,970 --> 00:10:09,930 به هر حال شماها خيلي عجيبين 106 00:10:12,140 --> 00:10:15,540 تهيه کننده، مادربزرگ يو جونگ هوا هنوز جواب تلفنشو نميده 107 00:10:15,540 --> 00:10:18,400 تعجب ميکنم. آخه قول داده بود که مياد 108 00:10:18,400 --> 00:10:20,690 شما ها با مهمون هماهنگ نکردين؟ 109 00:10:20,690 --> 00:10:24,930 من بعد از ظهر باهاش حرف زدم و دو ساعت پيش تو راه بود 110 00:10:25,570 --> 00:10:27,470 حتي اگه ترافيک بود باز نيم ساعت طول ميکشيد برسه اينجا 111 00:10:27,470 --> 00:10:30,410 يه حس بدي در اين مورد دارم 112 00:10:30,990 --> 00:10:35,210 هي دي جي، براي چي دي جي رو با خودت نياوردي؟ 113 00:10:35,210 --> 00:10:37,860 اون گفت که امروز با مامانش مياد 114 00:10:37,860 --> 00:10:42,300 اون سئوله و ميخواد قبل از رفتن ايستگاه راديويي رو ببينه 115 00:10:42,300 --> 00:10:45,900 خب، البته که بايد کار دخترشو ببينه 116 00:10:45,900 --> 00:10:49,510 همه چي حل ميشه هر وقت که دي جي بياد 117 00:10:50,290 --> 00:10:52,100 بفرما اومد 118 00:10:52,100 --> 00:10:53,990 از اين طرف مامان 119 00:10:56,970 --> 00:11:01,370 مامان، همينجا بمون و هيچ دکمه ي عجيبي رو دست نزن وگرنه تو دردسر ميفتم 120 00:11:01,380 --> 00:11:05,000 کاري نکن باشه؟- واي خدا، باز که داري غر ميزني- 121 00:11:05,000 --> 00:11:07,530 مگه من جسدم که بي حرکت بمونم؟ 122 00:11:08,120 --> 00:11:09,750 سلام 123 00:11:11,540 --> 00:11:13,690 تو کي هستي؟ 124 00:11:13,690 --> 00:11:16,600 من يه جون سو ام و با دخترتون کار ميکنم 125 00:11:16,600 --> 00:11:17,900 نويسنده ي اين برنامم 126 00:11:17,900 --> 00:11:22,540 آهان،پس نويسنده ي اصلي هستي- نه نويسنده ي اصلي نيستم- 127 00:11:22,540 --> 00:11:24,000 من کوچکترين نويسنده م 128 00:11:24,000 --> 00:11:29,010 معلومه، چند سالته آقا پسر؟ 129 00:11:29,600 --> 00:11:32,920 مامان،اينو نميتوني بپرسي- بيست و هشت سالمه- 130 00:11:32,920 --> 00:11:37,590 خداي من، سن خوبيه فوق العادست 131 00:11:37,590 --> 00:11:42,930 دختر من 32 سالشه پس فقط 4 سال ازش کوچيکتري 132 00:11:42,930 --> 00:11:46,000 خداي من، فوق العادست 133 00:11:46,000 --> 00:11:49,290 مامان، اينجا همه سن واقعي منو ميدونن دروغ نگو 134 00:11:49,290 --> 00:11:52,860 تقصير خودته از بس هر چي ميگم بعدا دعوام ميکني که چرا سنتو لو دادم 135 00:11:52,860 --> 00:11:55,540 چيکار مي کني؟ برو سر کار 136 00:11:55,540 --> 00:11:57,620 تو منو ديوونه مي کني 137 00:12:04,140 --> 00:12:07,300 مادر جون، يه فنجون چاي سبز ميخواي؟ 138 00:12:07,310 --> 00:12:13,760 نه نميخواد، دخترم ميگه اينا برام خوبه 139 00:12:14,290 --> 00:12:17,690 باشه خانوم،اگه چيزي لازم داشتين بگين 140 00:12:17,690 --> 00:12:19,750 باشه حتما 141 00:12:22,950 --> 00:12:27,690 خداي من، اينجا محيط کاري خوبي داره 142 00:12:27,690 --> 00:12:32,200 ولي چقدر دير ضبطش ميکنن؟ 143 00:12:33,360 --> 00:12:36,290 مردم اين ساعت بيدارن؟ 144 00:12:36,290 --> 00:12:39,590 خداي من، آخه کي اينو گوش ميکنه؟ 145 00:12:39,590 --> 00:12:42,120 نه، نه اشکالي نداره 146 00:12:42,690 --> 00:12:45,780 بازم باهاتون تماس ميگيرم 147 00:12:46,630 --> 00:12:48,430 چي گفت؟ 148 00:12:48,430 --> 00:12:50,430 نميتونه بياد يه عالمه مشتري داره 149 00:12:50,430 --> 00:12:52,940 اونا همش ميان تو و تمومي نداره 150 00:12:52,940 --> 00:12:55,000 ميگه نميتونه بندازتش بيرون 151 00:12:55,000 --> 00:12:59,100 خب کاملا قابل درکه، بلاخره نون و آبشه 152 00:12:59,100 --> 00:13:00,790 پس برنامه اي نيست؟ 153 00:13:00,790 --> 00:13:03,140 همين که شروع کرديم موقعيت رو توضيح ميديم 154 00:13:03,140 --> 00:13:04,880 و کارمونو با آهنگ پخش کردن ادامه ميديم 155 00:13:04,880 --> 00:13:07,980 يا ميتونيم اون خانومي که جلوي ايستگاه کيک برنجي تند ميفروشه رو دعوت کنيم 156 00:13:07,980 --> 00:13:12,190 ولي فکر نمي کني کيک برنجياش بدمزه ست؟ 157 00:13:12,190 --> 00:13:15,220 خيابون وندور تو اين ساعت خيلي شلوغه نميتونه بياد 158 00:13:15,220 --> 00:13:17,770 مامانم هم کارش همين بود به خاطر همين ميدونم 159 00:13:21,750 --> 00:13:23,110 چي؟ 160 00:13:23,810 --> 00:13:25,290 نه 161 00:13:25,290 --> 00:13:26,600 فکراي عجيب و غريب نکنيد 162 00:13:26,600 --> 00:13:30,320 بهتون گفتم که مامانم فکر ميکنه ايستگاه راديويي باکلاس نيست 163 00:13:37,670 --> 00:13:41,290 با خودم گفتم که يک سال و نيمه اين کارو انجام دادم پس ديگه بسمه 164 00:13:41,290 --> 00:13:44,000 رک بخوام بگم سودي نکردم 165 00:13:44,000 --> 00:13:46,400 فهميدم 166 00:13:46,400 --> 00:13:49,570 ممنونم خانوم بريم سراغ سوال بعدي 167 00:13:50,000 --> 00:13:54,290 اون خوردن رو خيلي دوست داشت 168 00:13:54,290 --> 00:13:57,900 مجبور ميشد کيک ماهي رو به شالش آويزون ميکرد 169 00:13:57,900 --> 00:14:00,250 انقدر آويزون ميکرد که شالش ميفتاد زمين 170 00:14:00,260 --> 00:14:02,790 تا اينکه تقريبا چيزي براي مشتريا باقي نميموند 171 00:14:02,790 --> 00:14:04,770 ...من کي اين کارو 172 00:14:04,770 --> 00:14:09,900 زبون درازي هم داشت 173 00:14:09,900 --> 00:14:10,900 خانوم نام سو جا 174 00:14:10,900 --> 00:14:15,000 خيلي زود هم ناراحت ميشد 175 00:14:15,000 --> 00:14:20,650 اگه بهش ميگفتم نخور گريه ميکرد و لگد مينداخت 176 00:14:20,650 --> 00:14:23,520 منم ميگفتم اهميتي نداره همشو بخور تا بترکي 177 00:14:23,520 --> 00:14:25,510 اينطوري شد 178 00:14:26,620 --> 00:14:30,400 خانوم نام سو جا به کيک ماهي اوموک ميگن نه اودنگ 179 00:14:30,400 --> 00:14:32,300 فرقي نداره 180 00:14:32,300 --> 00:14:35,050 همه اينجا ميدونن در مورد چي حرف ميزنم 181 00:14:36,350 --> 00:14:41,300 آدمايي مثل ما خيلي در اين مورد کنجکاون 182 00:14:41,300 --> 00:14:44,600 تو خونه هر چقدر زور ميزني فايده نداره مزه ش مثل مال غذاهاي خيابوني نميشه 183 00:14:44,600 --> 00:14:46,720 چرا اين فکرو ميکني؟ 184 00:14:46,720 --> 00:14:49,130 به خاطر اينکه گلوتامات کافي نداشت 185 00:14:49,130 --> 00:14:51,770 من فقط اونو ميريختم توش 186 00:14:51,770 --> 00:14:53,500 اگه اينکارو بکني خوشمزه ميشه 187 00:14:53,500 --> 00:14:57,150 خانوم نميتونيد در مورد مواد غذايي خاصش حرف بزنيد 188 00:14:57,500 --> 00:14:58,790 بريم سراغ سوال بعدي 189 00:14:58,790 --> 00:15:02,210 سرش انقدر بزرگ بود که ...وقتي داشت بدنيا ميومد 190 00:15:02,210 --> 00:15:06,650 نميتوني تصور کني چه دردي کشيدم 191 00:15:07,190 --> 00:15:11,160 ... حالا که يکم آرايش کرده 192 00:15:11,160 --> 00:15:14,760 بلاخره شبيه آدم شده 193 00:15:14,760 --> 00:15:17,800 نميتونم باور کنم 194 00:15:17,800 --> 00:15:19,200 ببخشيد، ببخشيد 195 00:15:19,200 --> 00:15:21,350 مامان 196 00:15:24,140 --> 00:15:29,330 حتي وقتي هم که چاق بود فقط ميخواست بخوره 197 00:15:29,900 --> 00:15:31,860 چرا تو استوديو نيستي؟ 198 00:15:34,850 --> 00:15:37,510 آخرين روز مدير چو هستش 199 00:15:37,520 --> 00:15:39,800 اون به جاي من مشاور برنامه ست 200 00:15:41,510 --> 00:15:43,990 فهميدم. فکر کردم مريضي 201 00:15:43,990 --> 00:15:46,400 پس کلا نمياي؟ 202 00:15:46,400 --> 00:15:48,970 بايد قسمت سوم و چهارم رو بگيريم 203 00:15:49,500 --> 00:15:52,030 پس بايد با دقت بيشتري نگاه کنم 204 00:15:52,400 --> 00:15:55,820 راستي حواست باشه حتما به آهنگ آخر گوش کني 205 00:15:57,350 --> 00:15:58,680 چرا؟ 206 00:16:00,120 --> 00:16:02,530 بهت نميگم 207 00:16:13,310 --> 00:16:17,480 "اگه پول نداري پس لباساتو دربيار" 208 00:16:17,480 --> 00:16:19,800 "برو بيرون و فريز شو تا بميري" اينو بهش گفتم 209 00:16:21,600 --> 00:16:27,930 حالا خودش پول درمياره و تو تعطيلات برام لباس ميخره 210 00:16:27,930 --> 00:16:30,900 من خيلي بهش خيلي افتخار ميکنم 211 00:16:30,900 --> 00:16:34,800 آخرين بار برام يه کيف خريده بود اسمش چي بود؟ 212 00:16:35,860 --> 00:16:39,690 لوييس ويتون برام يه همچين چيز گروني گرفته 213 00:16:39,690 --> 00:16:46,720 همه ي دختراي همسايه بهم حسودي ميکردن 214 00:16:49,300 --> 00:16:51,490 واي خداي من 215 00:16:51,490 --> 00:16:56,290 خداي من. اون واقعا دختر خوبيه 216 00:16:59,390 --> 00:17:02,640 آقا پسر گفتي چند سالته؟ 217 00:17:02,640 --> 00:17:04,490 من 28 سالمه 218 00:17:04,490 --> 00:17:10,140 درسته! اونم 32 سالشه،4 سال فاصله زياد فرقي نميکنه 219 00:17:10,140 --> 00:17:13,210 عاليه! شما دو تا خيلي بهم ميايد 220 00:17:14,500 --> 00:17:17,110 به نظر ميرسه که به زودي قراره خبراي خوب بشنويم 221 00:17:17,600 --> 00:17:20,310 شبيه حماسه بازگشت اعضاي يه خونواده ست 222 00:17:21,310 --> 00:17:23,690 اين مال جون سوئه، نه؟ 223 00:17:23,690 --> 00:17:25,620 ميخوام يه عکس بندازم 224 00:17:33,690 --> 00:17:36,970 به نظرت دي جي و مامانش خيلي شبيه هم نيستن؟ 225 00:17:40,460 --> 00:17:44,170 ولي دي جي بزرگ شده ها 226 00:17:44,490 --> 00:17:47,140 ميدونه که بايد به جاي اودنگ بگه اوموک 227 00:17:48,750 --> 00:17:52,190 فردا بايد يه چيز خوب بپوشم ؟ 228 00:17:52,190 --> 00:17:54,890 آره. مگه اينکه بخواي با کت و شلوار بري توالت 229 00:17:54,890 --> 00:17:58,160 اه نه، اين آخرين برنامه ي مديرمونه 230 00:18:07,240 --> 00:18:11,450 وقت خداحافظيه 231 00:18:11,450 --> 00:18:15,100 هر روز خبراي مراسما و اعترافا رو ميشنويم 232 00:18:15,100 --> 00:18:19,110 ولي وقتي دقيق نگاشون کني هر کدومشون يه ارزشي دارن 233 00:18:19,120 --> 00:18:22,030 امروز تولد کيم وو سونگه 234 00:18:22,030 --> 00:18:25,280 يون مي ره ميخواد بهش تبريک بگه 235 00:18:25,280 --> 00:18:30,640 ... نو هه ري بلاخره تونست ازدواج کنه بله تبريک ميگيم 236 00:18:30,640 --> 00:18:32,790 و يه دانش آموز خوش حال دبيرستان 237 00:18:32,790 --> 00:18:37,320 داره با دوست قديميش ميره بيرون 238 00:18:37,320 --> 00:18:41,490 و پارک دو رو ميگه من عاشقتم 239 00:18:41,490 --> 00:18:45,190 چه بانمک راهنماييه؟ يا دبيرستاني؟ 240 00:18:46,050 --> 00:18:48,060 به هر حال، اين آهنگ درخواستيشه 241 00:18:48,060 --> 00:18:51,490 اين يه اعتراف الکي نيست" از لي سونگ هوان" خدانگهدار 242 00:18:51,490 --> 00:18:56,700 شنونده هاي عزيز لطفا فردا هم همراه برنامه ي بلک راديو اه سه يونگ باشيد 243 00:19:18,900 --> 00:19:20,990 بهت گفتم که تو خونه گوش کن بهش 244 00:19:20,990 --> 00:19:23,300 پخش زندش منو بيشتر دلتنگت ميکنه 245 00:19:23,300 --> 00:19:25,750 به آخرين آهنگ گوش دادي؟- البته- 246 00:19:25,750 --> 00:19:29,870 بيا در مورد ديروز فکر کنيم ديروز روز خيلي خوبي بود برامون 247 00:19:29,870 --> 00:19:32,020 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 248 00:19:32,020 --> 00:19:34,500 يه مدتي ميشه از آخرين باري که به اين آهنگ گوش دادي 249 00:19:34,510 --> 00:19:36,780 همه ي اون خاطرات رو برگردوند 250 00:19:58,090 --> 00:20:02,320 ووبين خيلي بهمون کمک کرد که خاطرات خوبي داشته باشيم 251 00:20:04,740 --> 00:20:06,370 تو خيلي احمقي 252 00:20:09,810 --> 00:20:12,040 احمق 253 00:20:15,230 --> 00:20:16,940 نگو که اون تو بودي؟ 254 00:20:17,590 --> 00:20:19,400 تو اون پيام رو فرستادي؟ 255 00:20:19,400 --> 00:20:25,650 يه نفر از کلاس 5 برامون پيغام فرستاده "به اسم "بچه خوشحال 256 00:20:26,650 --> 00:20:28,630 تو بودي- من نبودم- 257 00:20:28,630 --> 00:20:32,420 پارک ري هوان از کلاس 2" "خيلي دوست دارم 258 00:20:32,430 --> 00:20:34,320 "احساسات منو قبول کن" 259 00:20:34,320 --> 00:20:37,960 "... و آهنگي که ميخوام بشنوي"- من اينکارو نکردم- 260 00:20:37,960 --> 00:20:41,800 کيم هنگ آه احساساتتو به پارک ري هوان اعتراف کردي؟ 261 00:20:41,800 --> 00:20:43,430 منگ ووبين تو اينکارو کردي؟ 262 00:20:43,430 --> 00:20:46,240 تو اونو فرستادي- تا حالا ديدي من نامه بنويسم؟- 263 00:20:46,240 --> 00:20:48,490 ما همه ميدونيم که شما به نام همين 264 00:20:48,490 --> 00:20:50,900 دارم بهت ميگم کار من نيست 265 00:20:50,900 --> 00:20:53,300 قسم ميخورم که کار من نيست 266 00:20:53,300 --> 00:20:55,560 بياين همگي بريم استوديو 267 00:20:55,560 --> 00:20:58,820 خط همه رو شناسايي کنيم ببينيم مال کدوممونه؟ 268 00:20:58,830 --> 00:21:01,050 بيا بريم- ولش کن- 269 00:21:02,400 --> 00:21:07,170 چطور ميتوني يه همچين آدم احمقي باشي؟ من با يه احمق به تمام معنا قرار ميذارم 270 00:21:07,600 --> 00:21:10,680 واو من دارم با يه بازيگر قرار ميذارم 271 00:21:13,400 --> 00:21:14,490 چه احساسي داري؟ 272 00:21:14,490 --> 00:21:17,150 خودت چي فکر مي کني؟ احساس ميکنم منو بازي دادي 273 00:21:22,590 --> 00:21:25,960 داشتم راديو گوش ميکردم همش در مورد مامانا حرف ميزدن 274 00:21:26,400 --> 00:21:28,690 مطمئنم که احساس ناراحتي و تنهايي مي کني 275 00:21:28,690 --> 00:21:31,010 من وقت ندارم که احساس تنهايي کنم 276 00:21:31,010 --> 00:21:33,630 وقتي يه دوست پسر بازيگر دارم که همه جا دنبالمه 277 00:21:35,260 --> 00:21:37,180 نکن 278 00:21:38,690 --> 00:21:41,190 حالا چطور با ووبين رو در رو شم؟ 279 00:21:42,050 --> 00:21:45,410 هيجده سال گذشته و تو بلاخره حقيقت رو فهميدي. چه حسي داري؟ 280 00:21:46,140 --> 00:21:48,070 نميدونم 281 00:22:27,990 --> 00:22:29,980 روز اول کارت رو تبريک ميگم 282 00:22:30,690 --> 00:22:32,770 اومدي- چه احساسي داري؟- 283 00:22:33,170 --> 00:22:35,190 همه حس هاي عجيب 284 00:22:35,190 --> 00:22:37,300 به جز حس رياست 285 00:22:37,300 --> 00:22:40,190 من اون لباس زيري که سري پيش ازت قرض گرفتم رو شستم 286 00:22:40,190 --> 00:22:43,190 از چيزي ناراحتي؟- از خيلي چيزا- 287 00:22:43,190 --> 00:22:45,480 اينجا بزرگ و راحت و گرمه 288 00:22:45,480 --> 00:22:48,210 بيا بيرون ميخوام تو رو به بچه هاي شرکت معرفي کنم 289 00:22:48,210 --> 00:22:50,050 بيا بريم 290 00:22:50,050 --> 00:22:54,100 يادم رفت يه سوال مهم ازت بپرسم 291 00:22:54,100 --> 00:22:56,810 کافه ترياي اينجا چطوره؟- عاليه- 292 00:22:56,810 --> 00:23:00,470 يعني چي؟ يعني آدم رو نميکشه؟ 293 00:23:00,470 --> 00:23:03,490 يا به اندازه ي کافي خوب هست که آدمو راضي کنه؟ 294 00:23:03,900 --> 00:23:06,340 بيا بعدا تو کافه تريا ناهار بخوريم 295 00:23:14,570 --> 00:23:16,800 مطمئني ميتوني مراقب سون يونگ باشي؟ 296 00:23:16,800 --> 00:23:18,720 ميتونم 297 00:23:18,720 --> 00:23:23,390 براي اولين بار تو عمرم بلاخره به درد ميخورم 298 00:23:24,250 --> 00:23:27,090 فکر کردي تا الان آدم بي مصرفي بودي؟ 299 00:23:27,090 --> 00:23:30,150 اين حرفو نزن- مامان من اينجام- 300 00:23:31,100 --> 00:23:33,140 دونگ هوا، فقط امروزه ها 301 00:23:33,140 --> 00:23:35,500 بياين بريم خانوم پارک سرما ميخوره 302 00:23:35,500 --> 00:23:37,450 بعدا ميبينمت خاله- باشه- 303 00:23:38,230 --> 00:23:43,250 مراقب باش حواست باشه خار نداشته باشه 304 00:23:43,990 --> 00:23:46,300 قيچي رو همين جوري به جا نذار 305 00:23:46,300 --> 00:23:48,020 باشه 306 00:23:50,970 --> 00:23:52,770 سون يونگ، صبر کن 307 00:23:52,770 --> 00:23:54,670 بذار ببينم کارتتو داري يا نه 308 00:24:00,660 --> 00:24:03,920 من باهاشم نگران نباش 309 00:24:03,920 --> 00:24:06,390 خاله نگران نباش دونگ هوا حواسش بهش هست 310 00:24:06,390 --> 00:24:07,900 منم به محض اينکه کارم تموم شد ميرم اونجا 311 00:24:07,900 --> 00:24:11,080 بهتر نيست منم برم باهاشون؟ 312 00:24:11,080 --> 00:24:13,400 برو تو 313 00:24:13,990 --> 00:24:15,900 الان ما کجا ميريم؟ 314 00:24:15,900 --> 00:24:20,250 ميخوايم بريم و دسته گل انتخاب کنيم هفته ي پيش اونجا بودي 315 00:24:20,250 --> 00:24:22,510 هفته ي پيش رفتم؟- آره- 316 00:24:22,510 --> 00:24:25,670 يه دسته گل درست کردي که خيلي خوشگل بود 317 00:24:25,670 --> 00:24:27,590 واقعا خوشگل بود؟- آره- 318 00:24:39,340 --> 00:24:40,830 نه 319 00:24:40,830 --> 00:24:43,770 اون کت گشادمو که ازش بدت مياد پوشيدم 320 00:24:43,770 --> 00:24:46,940 با اون پاشنه بلندام که براق نيست 321 00:24:47,840 --> 00:24:51,770 ولي اون کيفي رو که تازه بهم دادي رو برداشتم خوشحال شدي؟ 322 00:24:54,600 --> 00:24:55,840 چي؟ 323 00:24:56,300 --> 00:25:00,210 مامان من هنوز دومين بارمه که ميبينمش براي خواستگاري خيلي زوده 324 00:25:01,320 --> 00:25:04,260 من يه آدم ديوونه رو نميخوام ببينم 325 00:25:15,800 --> 00:25:19,010 خوشحال نيستي که داريم پياده روي مي کنيم؟ انقدرا هم که فکر ميکردم سرد نيست 326 00:25:20,460 --> 00:25:23,090 به نظر من به همون سرديه که فکر ميکردم 327 00:25:23,490 --> 00:25:24,680 منم همينطور 328 00:25:25,190 --> 00:25:27,070 ولي زيادم بد نيست 329 00:25:28,660 --> 00:25:31,470 خيلي وقت ميشه که هواي تازه نخوردم 330 00:25:31,470 --> 00:25:34,390 بهت گفتم که هواي کافي شاپ گرفته ست 331 00:25:35,520 --> 00:25:39,440 سرده بستني ميخوري؟ 332 00:25:40,710 --> 00:25:45,600 نه من از اون جور چيزا نميخورم- بخور بابا باعث ميشه سر حال بياي- 333 00:25:45,600 --> 00:25:47,620 هميشه همينطوري؟ 334 00:25:47,630 --> 00:25:49,380 فقط وقتي حالم خوب باشه 335 00:25:50,340 --> 00:25:53,720 بذار ببينم، چي ميخواي بخوري؟ 336 00:25:54,600 --> 00:25:57,230 اگه خيلي چرب باشه چاق ميشي 337 00:25:57,230 --> 00:26:00,830 شکلاتي هست ... از اونا که بخوريش زبونت رنگي ميشه 338 00:26:01,990 --> 00:26:03,520 ميوه اي هست 339 00:26:04,190 --> 00:26:06,350 کدومشو ميخواي؟ ميخواي همشو بخرم؟ 340 00:26:08,300 --> 00:26:11,520 بستني خوکي- پس بستني خوکي دوست داري هان؟- 341 00:26:11,520 --> 00:26:15,250 ... باشه، باشه پس منم 342 00:26:17,490 --> 00:26:19,240 کوسه اي 343 00:26:22,280 --> 00:26:25,020 ميخواي با اونا چيکار کني؟ 344 00:26:25,400 --> 00:26:28,140 بي شوخي چطوره که پول همراهت نمياري 345 00:26:29,090 --> 00:26:31,220 آره، ولي تو 346 00:26:32,600 --> 00:26:36,380 نبايد اين همه خوراکي ميخريدي 347 00:26:36,900 --> 00:26:38,270 بايد چيکار ميکردم؟ 348 00:26:38,270 --> 00:26:40,770 احساس بدي داشتم که با کارت بانکي فقط دو تا بستني رو حساب کنم 349 00:26:45,980 --> 00:26:48,280 بيا اينا رو ببر بخور کادوئه 350 00:26:48,800 --> 00:26:51,240 نه من همچين چيزايي نميخورم 351 00:26:51,240 --> 00:26:53,070 چرا؟ ميترسي وزنت بره بالا؟ 352 00:26:53,070 --> 00:26:54,900 آره 353 00:26:54,900 --> 00:26:57,850 به نظر نمياد که لاغر معمولي باشي 354 00:26:58,900 --> 00:27:00,400 چي گفتي؟ 355 00:27:01,200 --> 00:27:05,320 يه خورده پستي و بلنديت زياده 356 00:27:05,320 --> 00:27:06,600 اون موقع که نشسته بوديم نخواستم بگم 357 00:27:06,600 --> 00:27:10,210 تو هم کوتاه تر از چيزي هستي که فکر ميکردم وقتي نشسته بوديم نخواستم بگم 358 00:27:10,900 --> 00:27:13,230 چرا حساس ميشي؟ خيلي عجيبه 359 00:27:14,800 --> 00:27:17,580 آدماي خوشگل معمولا اعتماد به نفسشون بالاست 360 00:27:17,580 --> 00:27:19,100 چي؟ 361 00:27:19,660 --> 00:27:22,970 ... احيانا عمل کردي؟ 362 00:27:22,970 --> 00:27:24,860 قبلا زشت بودي؟ 363 00:27:25,300 --> 00:27:27,510 من به هيچ جام دست نزدم 364 00:27:27,520 --> 00:27:31,100 به خاطر آرايشه پس مردم بدون آرايش تشخيصت نميدن 365 00:27:32,100 --> 00:27:34,200 من غليظ آرايش نميکنم 366 00:27:34,690 --> 00:27:37,280 خيلي عجيبه. پس قضيه چيه؟ 367 00:27:37,890 --> 00:27:42,660 احيانا وقتي بچه بودي مامانت همش بهت ميگفت زشتي؟ 368 00:27:46,500 --> 00:27:48,800 شوخي کردم 369 00:27:52,410 --> 00:27:55,540 پروژه ي نيمه شب خوب پيش ميره؟ تازگيا دارم روش کار ميکنم 370 00:28:42,690 --> 00:28:44,600 اون همون نصفه شبيه؟ 371 00:28:51,190 --> 00:28:54,610 به نظر خيلي برات مهم ميومد 372 00:28:55,230 --> 00:28:57,570 اينطور نيست- چرا همينطوره- 373 00:28:57,570 --> 00:29:01,080 همچين چيزي نيست- ميدونم که قابليت هاي بيشتري داره- 374 00:29:01,080 --> 00:29:06,450 خيلي مهربون به نظر مياد؟- پس دوست دختر قبليت خيلي زشت بود؟- 375 00:29:06,450 --> 00:29:09,260 نه، اتفاقا خيلي هم خوشگل بود 376 00:29:10,190 --> 00:29:11,680 به چشم من 377 00:29:13,890 --> 00:29:18,770 من... فقط به خاطر اينکه خوشگله دوسش نداشتم 378 00:29:18,780 --> 00:29:20,710 معلومه که بايد اينطور بگي 379 00:29:23,100 --> 00:29:25,360 واقعا آدم عجيبي هستي 380 00:29:27,010 --> 00:29:28,980 مگه خوشت نمياد؟- چي؟- 381 00:29:28,980 --> 00:29:31,100 ما خيلي حرف همو مي فهميم 382 00:29:31,100 --> 00:29:33,740 تو که عاشقش نيستي نه؟ 383 00:29:34,190 --> 00:29:37,000 امروز از وقتي با هميم به ساعتت نگاه نکردي 384 00:29:41,300 --> 00:29:44,010 درسته- ميخواي ادامه بديم؟- 385 00:29:44,980 --> 00:29:47,180 تا وقتي که هر دومون همو بخوايم؟ 386 00:29:47,990 --> 00:29:49,300 ميخواي بازم دعوا کني؟ 387 00:29:49,300 --> 00:29:53,080 بهتره دعوا کنيم تا بميريم 388 00:29:55,540 --> 00:30:00,440 ... پس اگه مثل قبل باهام بي ادبانه حرف زدي 389 00:30:02,100 --> 00:30:03,770 ميتونم بزنمت؟ 390 00:30:04,800 --> 00:30:06,510 فکر کنم اگه منو بزني دردم بياد 391 00:30:06,510 --> 00:30:09,320 من هيکلي نيستم- من که چيزي نگفتم- 392 00:30:09,320 --> 00:30:14,130 ديدي؟ديدي؟ به صورتت دست زدي اصلا اعتماد به نفس نداري 393 00:30:14,140 --> 00:30:16,040 نه اينطور نيست- ...پس- 394 00:30:16,040 --> 00:30:20,100 پس ميتونم نصف آرايش صورتتو با اين پاک کنم؟ 395 00:30:20,100 --> 00:30:21,600 نه 396 00:30:21,700 --> 00:30:23,690 اميدوارم که سرت شلوغ نباشه 397 00:30:23,690 --> 00:30:25,940 نه حتما شما بيشتر از من سرتون شلوغه 398 00:30:27,390 --> 00:30:29,900 من به سون يونگ قول دادم 399 00:30:29,900 --> 00:30:32,420 که همه ي زورمو بزنم تا درمانش کنم 400 00:30:32,420 --> 00:30:35,100 ناراحتم که خيلي دير شروع کرديم 401 00:30:35,100 --> 00:30:37,690 بي ادبيه که الان بگم 402 00:30:37,690 --> 00:30:41,120 خواستم ببينمت چون در مورد نتيجه ي آزمايشت با خبر شدم 403 00:30:41,120 --> 00:30:43,360 و خواستم مهمونت کنم 404 00:30:43,990 --> 00:30:47,890 بدون هيچ دليلي همه ي اونايي که به يه بيمار آلزايمر رسيدگي مي کنن احساس گناه مي کنن 405 00:30:48,190 --> 00:30:51,850 درسته که من يه غذاي خوشمزه بخورم در حالي که مادرم مريضه؟ 406 00:30:51,850 --> 00:30:54,110 درسته که به يه همچين جاي خوبي بيام؟ 407 00:30:54,110 --> 00:30:56,690 درسته که انقدر خوش بگذرونم؟ 408 00:30:56,690 --> 00:30:59,150 فکر کنم يه همچين احساسي داري 409 00:30:59,150 --> 00:31:00,530 ممنون 410 00:31:01,100 --> 00:31:05,020 با همه ي اين سختي ها 411 00:31:06,710 --> 00:31:09,680 من الان خوشحال ترم 412 00:31:11,100 --> 00:31:14,850 چيزي هست که بخواي بپرسي؟ 413 00:31:16,110 --> 00:31:19,190 مامان تو دوران مدرسه چطور بود؟ 414 00:31:19,990 --> 00:31:22,160 من يه چيزايي دارم ازش ميبينم تازگيا که تا حالا نديدم 415 00:31:22,600 --> 00:31:26,190 مثلا اينکه رقاص خوبي بوده؟ 416 00:31:26,200 --> 00:31:28,770 ميرقصيد؟ مامان من؟ 417 00:31:28,770 --> 00:31:31,730 آره، نميدونستي اون ملکه ي رقص مدرسه بود؟ 418 00:31:32,310 --> 00:31:35,450 سون يونگ دوران راهنمايي خيلي مشهور بود 419 00:31:35,450 --> 00:31:39,600 اون خوشگل و باهوش بود و از همه ي اينا مهم تر خيلي خوب ميخورد 420 00:31:39,600 --> 00:31:41,590 يه شخصيت فوق العاده داشت 421 00:31:41,590 --> 00:31:44,490 از خونواده ي پولداري بود ولي مغرور نبود 422 00:31:45,310 --> 00:31:48,700 سون يونگ همه چي تموم بود 423 00:31:53,740 --> 00:31:56,350 خانوم پارک يه لحظه اينو بگير 424 00:31:57,690 --> 00:31:59,620 بايد کتت رو بپوشي 425 00:31:59,620 --> 00:32:03,060 ري هوان گفت که زود سرما ميخوري 426 00:32:03,780 --> 00:32:05,460 باز کيه داره زنگ ميزنه؟ 427 00:32:05,460 --> 00:32:08,720 حالش خوبه الان داريم ميريم طرف آسانسور 428 00:32:08,720 --> 00:32:11,550 پرنسس فقط حواست به مشتريا باشه 429 00:32:11,550 --> 00:32:14,150 صبر کن، بذار اينا رو بردارم 430 00:32:37,730 --> 00:32:41,160 خانوم پارک 431 00:32:41,600 --> 00:32:44,260 خانوم پارک 432 00:32:48,300 --> 00:32:53,860 اوپا چيکار بکنم؟ مامانت رفت تو آسانسور 433 00:33:08,120 --> 00:33:10,250 خانوم پارک 434 00:33:13,930 --> 00:33:17,310 خانوم پارک!خانوم سون يونگ 435 00:33:21,930 --> 00:33:24,780 کجا رفتي؟خانوم پارک؟ 436 00:33:26,000 --> 00:33:28,500 خانوم پارک 437 00:33:37,210 --> 00:33:41,040 کجايي؟ چيکار بايد بکنم؟ 438 00:33:41,040 --> 00:33:43,490 خانم خانم حالتون خوبه؟ 439 00:33:43,490 --> 00:33:49,000 لطفا کمکم کنيد خانوم پارک يه بيمار آلزايمريه که غيب شد يه دفعه 440 00:33:49,570 --> 00:33:52,820 کتشم نپوشيده- گريه نکن- 441 00:33:53,380 --> 00:33:54,590 کجا؟ کجا؟ 442 00:33:56,050 --> 00:33:58,220 اين خانوم، خانوم پارکه 443 00:33:58,220 --> 00:34:02,290 همين الان از ساختمون رفت بيرون 444 00:34:02,590 --> 00:34:06,090 يه پليور پوشيده بود، کت نداشت و يه دسته گل تو دستش بود 445 00:34:06,090 --> 00:34:10,070 خانوم آروم بگير الان همکارامون پيداش مي کنن 446 00:34:10,400 --> 00:34:13,090 تو اينجا بمون تا مادر و پدرت بيان 447 00:34:13,090 --> 00:34:15,470 مادرت اينا تو راهن؟- بله- 448 00:34:15,470 --> 00:34:17,510 من به همه زنگ زدم 449 00:34:22,700 --> 00:34:24,270 کي اين عکس رو گرفته؟ 450 00:34:26,160 --> 00:34:29,590 يا تهيه کننده کيم بوده يا سونبه نو 451 00:34:29,590 --> 00:34:31,360 هممون خوب افتاديم، نه؟ 452 00:34:31,360 --> 00:34:33,600 اگه اينو برا مامانم بفرستم خوشش مياد 453 00:34:39,450 --> 00:34:42,590 چي شده؟ عمه ي تهيه کننده کيم گم شده 454 00:34:42,590 --> 00:34:44,590 گم شده؟ 455 00:34:44,590 --> 00:34:47,300 جلو رو نگاه کن تازه کاري 456 00:34:47,300 --> 00:34:49,200 پيام گروهيه 457 00:34:49,200 --> 00:34:52,550 اگه مرکز خيريه سانگامه ردش نکرديم؟ 458 00:34:53,300 --> 00:34:55,580 ميتونيم اينجا دور بزنيم؟ 459 00:34:55,990 --> 00:34:57,300 سعيمو مي کنم 460 00:34:57,300 --> 00:35:00,340 نه، الان وقتش نيست که با سرعت سي کيلومتر در ساعت بري 461 00:35:00,340 --> 00:35:02,990 فکر ميکنم به عمه ش نزديکتريم 462 00:35:02,990 --> 00:35:05,000 بيا بريم ماشين رو اونجا پارک کن 463 00:35:12,400 --> 00:35:14,800 اومدم اتاق 301 تو ساختمون 613 فروشگاه رو بگيرم 464 00:35:14,800 --> 00:35:16,340 آپارتماني که درموردش زنگ زدين، درسته؟ 465 00:35:16,340 --> 00:35:17,540 بله، بله 466 00:35:25,000 --> 00:35:26,620 متاسفم 467 00:36:15,300 --> 00:36:16,650 ببخشيد 468 00:36:17,450 --> 00:36:21,050 حالتون خوبه؟ کمک ميخواين؟ 469 00:36:25,300 --> 00:36:27,510 الان ميرسيم 470 00:36:27,510 --> 00:36:29,590 مامانِ ري هوان تو ايستگاه پليسه 471 00:36:29,590 --> 00:36:32,650 ري هوان تو ترافيکه 472 00:36:32,650 --> 00:36:35,070 به بقيه زنگ بزن و بگو 473 00:36:35,070 --> 00:36:36,700 مطمئنم همشون شوکه شدن 474 00:36:36,700 --> 00:36:37,700 باشه 475 00:36:38,300 --> 00:36:41,490 بيا بريم حتما سون يونگ تنهاست 476 00:36:47,590 --> 00:36:49,450 آروم باش، باشه؟ نگران نباش 477 00:37:02,890 --> 00:37:04,360 هي 478 00:37:06,610 --> 00:37:08,240 لطفا اينو بپوش 479 00:37:08,240 --> 00:37:11,300 عمه جان، مطمئنم تو هم شوکه شدي 480 00:37:11,300 --> 00:37:13,700 ولي فکر کردم قلبم ميخواد بايسته 481 00:37:13,700 --> 00:37:17,900 خوب بود تو بلوک کناري بوديم چطور اينجوري شد؟ 482 00:37:17,900 --> 00:37:20,070 يادت مياد کي هستم؟ 483 00:37:20,700 --> 00:37:23,990 ..متاسفم، من 484 00:37:24,300 --> 00:37:26,350 اوه، متوجهم 485 00:37:26,900 --> 00:37:30,510 اشکال نداره، ميتوني به من به عنوان يه زن خوشگل فکر کني 486 00:37:30,510 --> 00:37:32,690 تو خوشگلي 487 00:37:32,690 --> 00:37:34,650 بيا، عمه 488 00:37:34,650 --> 00:37:37,010 متاسفم صدمه که نديدي؟ 489 00:37:37,590 --> 00:37:39,070 ...خوب 490 00:37:39,070 --> 00:37:41,370 ببخشيد، ميتونم کارت شناساييتون رو بگيرم؟ 491 00:37:46,990 --> 00:37:48,490 من اوه سه يونگم 492 00:37:48,490 --> 00:37:51,160 ...بله، ميدونم که 493 00:37:54,090 --> 00:37:55,200 مادر 494 00:37:55,200 --> 00:37:56,200 پسرشي؟ 495 00:37:56,200 --> 00:37:57,700 بله، مادرمه 496 00:37:57,700 --> 00:38:00,240 مادر، منم، جي هون 497 00:38:00,240 --> 00:38:03,700 ري هوان داره مياد تو ترافيکه 498 00:38:03,700 --> 00:38:05,110 ولي زود ميرسه 499 00:38:08,680 --> 00:38:09,810 سون يونگ 500 00:38:12,300 --> 00:38:14,770 چون هي_ سون يونگ_ 501 00:38:15,870 --> 00:38:17,350 سون يونگ 502 00:38:18,800 --> 00:38:22,190 سون يونگ، ترسيدي؟ 503 00:38:23,830 --> 00:38:26,610 ببخشيد، شما فاميلش هستين؟ 504 00:38:26,610 --> 00:38:27,800 بله 505 00:38:27,800 --> 00:38:29,550 قيمش کيه؟ 506 00:38:30,490 --> 00:38:31,750 عمه 507 00:38:36,090 --> 00:38:37,350 مادر 508 00:38:42,830 --> 00:38:44,530 واو، خانواده بزرگي داري 509 00:38:47,670 --> 00:38:48,790 درست ميگي 510 00:38:48,790 --> 00:38:52,690 کار خوبي کرديد که کارت اسم بهش دادين واقعا کمک ميکنه 511 00:38:52,690 --> 00:38:54,300 کمک ميکنه 512 00:38:54,300 --> 00:38:55,700 متشکرم 513 00:38:55,700 --> 00:38:57,200 اينجا رو امضا ميکنين لطفا؟_ حتما_ 514 00:39:08,030 --> 00:39:10,890 گفتم از همه نزديکتر بوديم 515 00:39:10,890 --> 00:39:12,490 يه قدميش بوديم 516 00:39:12,490 --> 00:39:13,800 فکر کردم تو کشتي وايکينگ هام 517 00:39:13,800 --> 00:39:16,400 خيلي خيلي متشکرم متشکرم 518 00:39:16,400 --> 00:39:19,210 خواهش ميکنم فقط اومدم اينجا و ايستادم 519 00:39:19,990 --> 00:39:21,700 مامان، خيلي ترسيدي؟ 520 00:39:21,700 --> 00:39:25,990 ري هوان، متاسفم ...اومدم يه چيزي رو از زمين بردارم 521 00:39:25,990 --> 00:39:27,200 اين حرف رو نزن 522 00:39:27,200 --> 00:39:29,950 اينقدر گريه کردي چشمات پف کرده 523 00:39:29,950 --> 00:39:32,350 آقا 524 00:39:34,130 --> 00:39:37,490 اگه خيلي کار ندارين بياين و غذا بخورين 525 00:39:37,490 --> 00:39:38,590 آره، همين کارو کنيم 526 00:39:38,590 --> 00:39:42,390 ميتونيم تو خونه غذا بخوريم همه بايد استراحت کنن 527 00:39:42,390 --> 00:39:44,200 ميذارم تهيه کننده بعدا بخره 528 00:39:44,200 --> 00:39:46,110 حتما، هروقت باشه 529 00:39:46,110 --> 00:39:49,750 ما هم بايد بريم خونه بزاريم استراحت کنه 530 00:39:49,750 --> 00:39:51,490 حتما. اينکارو بکنيم. بفرماييد 531 00:39:51,490 --> 00:39:54,670 ميخواي بري خونه، نه؟ - نه، بايد مراقب يه چيزي باشم - 532 00:39:54,670 --> 00:39:56,200 حتما، بيا بريم، مامان 533 00:39:56,200 --> 00:39:58,990 بريم - بريم - 534 00:39:59,590 --> 00:40:00,710 خداحافظ 535 00:40:03,250 --> 00:40:04,950 بايد تاکسي بگيري 536 00:40:06,470 --> 00:40:07,690 ...ميدوني 537 00:40:08,090 --> 00:40:09,910 بازم جلوي ايستگاه پليسيم 538 00:40:09,910 --> 00:40:11,450 اين سومين بارمونه 539 00:40:11,450 --> 00:40:15,150 احساس ميکنم از اين به بعد وقتي ماشين پليس ببينم خوشحال ميشم 540 00:40:18,090 --> 00:40:20,390 اگه غذا نخوردي، ميخواي با من بخوري؟ 541 00:40:20,700 --> 00:40:22,130 سون ده؟ 542 00:40:30,450 --> 00:40:31,490 نمياي؟ 543 00:40:31,490 --> 00:40:32,590 چي؟ 544 00:40:32,590 --> 00:40:34,200 چرا، دارم ميام 545 00:40:36,300 --> 00:40:38,590 يه جاي خيلي خوب بلدم 546 00:40:38,590 --> 00:40:41,240 خيلي خيلي خوبه 547 00:40:41,700 --> 00:40:43,590 اگه نباشه، ميرم خونه 548 00:40:53,300 --> 00:40:54,980 برو داخل 549 00:40:56,100 --> 00:40:57,100 چرا ميخندي؟ 550 00:40:57,100 --> 00:40:58,990 يادم اومد چطور رانندگي کردم 551 00:40:59,700 --> 00:41:01,120 خيلي بد بود، نه؟ 552 00:41:01,120 --> 00:41:04,300 مثل يه سوپرقهرمان بودي سوپرقهرمان ميره عمه رو نجات بده 553 00:41:04,800 --> 00:41:07,200 مردم اين روي تو رو نميشناسن 554 00:41:07,700 --> 00:41:10,060 هميشه اينجوريه زيباييم اينو پوشونده 555 00:41:10,990 --> 00:41:13,260 ...ولي 556 00:41:13,260 --> 00:41:14,530 حالا که ميدوني، اشکال نداره 557 00:41:16,990 --> 00:41:18,080 خب فکر ميکردم 558 00:41:19,890 --> 00:41:21,490 راه حل مشکلمون چيه 559 00:41:23,300 --> 00:41:25,060 راه حل نداره اين راهشه 560 00:41:25,800 --> 00:41:28,490 فرار کردن از واقعيت جوابشه 561 00:41:28,490 --> 00:41:30,380 ممکنه ساده تر باشه 562 00:41:31,490 --> 00:41:32,490 اون چيه؟ 563 00:41:32,990 --> 00:41:34,180 ...فقط 564 00:41:35,200 --> 00:41:36,940 ميتونيم همديگه رو دوست داشته باشيم و زندگي کنيم 565 00:41:38,200 --> 00:41:39,980 هيچکس رو آزار نميديم 566 00:41:39,980 --> 00:41:41,990 ميتونيم اهميت نديم ديگران چي ميگن 567 00:41:44,990 --> 00:41:49,240 بعضي آدما با خيره شدن به بقيه ناراحتشون ميکنن 568 00:41:49,800 --> 00:41:51,020 چرا فکر ميکني اين اتفاق ميفته؟ 569 00:41:52,320 --> 00:41:55,490 چون مردم به چيزاي دردآور خيره ميشن 570 00:41:55,490 --> 00:41:58,300 ناديده گرفتن بقيه، کار سختيه 571 00:41:58,300 --> 00:41:59,460 بايد سعي کنيم 572 00:42:00,200 --> 00:42:02,390 نميتونيم به راحتي عاشق باشيم همچين چيزي وجود نداره 573 00:42:02,390 --> 00:42:06,700 يه مدت طول کشيد تا هنگ آه و ري هوان اينجوري بشن 574 00:42:09,200 --> 00:42:10,480 درست ميگي 575 00:42:12,100 --> 00:42:15,960 تمام زندگيم سعي کردم ديگران تاييدم کنن 576 00:42:16,700 --> 00:42:20,500 اينطوري بودم 577 00:42:20,990 --> 00:42:22,890 بخاطر همين نميدونم چطوري ديگران رو ناديده بگيرم 578 00:42:24,200 --> 00:42:26,060 ...اونقدر دوسم داري 579 00:42:27,200 --> 00:42:28,700 که اينقدر زياد تلاش کني؟ 580 00:42:28,700 --> 00:42:30,000 البته 581 00:42:32,200 --> 00:42:33,920 قطعا ميتونم سعيمو کنم 582 00:42:36,600 --> 00:42:38,360 چيزي ميخواي؟ 583 00:42:38,990 --> 00:42:42,520 مادرت داره کار ميکنه و توميخواي برم داخل و مرغ بخورم؟ 584 00:42:44,890 --> 00:42:46,260 چرا باز لبخند ميزني؟ 585 00:42:46,260 --> 00:42:48,860 واقعا ممنونم که اينو گفتي 586 00:42:50,640 --> 00:42:52,660 هي! مردم دارن نگاه ميکنن 587 00:42:53,200 --> 00:42:56,060 هي! ميدونم همه جا ميدرخشم 588 00:42:56,890 --> 00:42:57,960 خوبه 589 00:43:01,760 --> 00:43:03,520 تويي، جون سو؟ 590 00:43:03,890 --> 00:43:04,990 هي، مامان 591 00:43:04,990 --> 00:43:07,640 متاسفم مادر خيلي متاسفم 592 00:43:08,300 --> 00:43:10,380 چکار ميکني؟ اوه، 593 00:43:37,700 --> 00:43:39,890 پايان سال 2015 ست 594 00:43:39,890 --> 00:43:43,940 خبراي مربوط به خيريه رو در پايان سال بهتون ميديم 595 00:43:44,490 --> 00:43:50,480 مهمان امروزمون رييس گروه توسونگه کيم هيونگ دو 596 00:43:50,890 --> 00:43:52,700 سلام - از ديدنتون خوشحالم - 597 00:43:52,700 --> 00:43:55,940 خبرها ميگن شما در سال 2010، 600 بيليون وون 598 00:43:55,940 --> 00:43:58,060 از طريق صندوق کمک هزينه تون هديه کردين 599 00:43:58,060 --> 00:43:59,490 مبلغ زياديه 600 00:43:59,490 --> 00:44:00,720 بله درست ميگين 601 00:44:00,720 --> 00:44:04,160 استفاده از اون پول براي خدمت به کشور و مردمم 602 00:44:04,160 --> 00:44:06,760 روياي من بوده - وقتي درمورد سال 2010 حرف ميزنيم 603 00:44:06,760 --> 00:44:09,990 وقتي بوده که گروه توسونگ به اتهام فساد مالي مواجه شده 604 00:44:09,990 --> 00:44:12,820 چيزي که در رسانه اتفاق افتاد بعد از اينکه 605 00:44:12,820 --> 00:44:15,600 اون کمک هزينه رو پرداخت کردين يه جورايي کمرنگ شد، درسته؟ 606 00:44:15,600 --> 00:44:18,900 منصفانه نيست اينجوري بهش نگاه کنيم 607 00:44:18,900 --> 00:44:22,120 اون صندوق رو براي کمک مالي درست کردم 608 00:44:22,120 --> 00:44:25,280 وقتي صندوقي سازمان غير انتفاعي محسوب بشه 609 00:44:25,280 --> 00:44:27,540 ماليات از دارايي هاتون لغو ميشه 610 00:44:27,540 --> 00:44:29,900 شما به چيزي که به عنوان سهامتون دارين دسترسي نامحدودي ميگيرين 611 00:44:29,900 --> 00:44:34,260 اگه از اين سود استفاده کنين ميتونيم دارايي شخص ديگه اي رو بدون ماليات بگيرين 612 00:44:34,890 --> 00:44:36,180 اينو که ميدونين؟ 613 00:44:36,180 --> 00:44:38,980 بخاطر افراد ثروتمندي که از اين روشها استفاده ميکنن 614 00:44:38,980 --> 00:44:42,740 مردم بيگناهي مثل ما با نيت خوب صدمه ميبينن اينطور فکر نميکنين؟ 615 00:44:43,600 --> 00:44:46,020 پس ميگين مطلقا هيچ نيتي از اينکار نداشتين؟ 616 00:44:46,020 --> 00:44:47,460 نه، البته که نه 617 00:44:47,460 --> 00:44:49,200 ولي واقعا خوش شانسين 618 00:44:49,200 --> 00:44:50,990 با اينکه هيچ نيتي نداشتين 619 00:44:50,990 --> 00:44:53,890 درست بعد از اون قانون تصويب شد 620 00:44:53,890 --> 00:44:58,100 به پسرتون، کيم يونگ سو مقام رياست صندوقتون رو دادين 621 00:44:59,390 --> 00:45:03,220 ششصد بيليون وون بدون هيچ مالياتي به پسرتون رسيد 622 00:45:03,800 --> 00:45:06,960 نميتونين با گفتن اينکه خوش شانس بودين اينو توضيح بدين، درسته؟ 623 00:45:11,700 --> 00:45:13,140 موفق باشين - موفق باشين - 624 00:45:13,140 --> 00:45:14,570 موفق باشين، موفق باشين 625 00:45:19,600 --> 00:45:22,100 اينجوري اين گوشه بزودي ناپديد ميشه 626 00:45:23,200 --> 00:45:24,200 چرا، عجيبه؟ 627 00:45:24,200 --> 00:45:29,330 اسمشو ميذارين دعوت کردن مهمان ولي اساسا طرف رو ميکشين 628 00:45:29,330 --> 00:45:32,260 کاري ميکنيم بيان مخصوصا اگه اشتباهي نکرده باشن 629 00:45:32,260 --> 00:45:34,720 آدم ترسناکي هستي 630 00:45:35,800 --> 00:45:38,220 حالا دومين دليلي که دنبالت اومدم رو ميفهمم 631 00:45:38,220 --> 00:45:39,380 بريم غذا بخوريم 632 00:45:40,100 --> 00:45:42,610 ميريم خونه بون هه؟ - آره - 633 00:45:53,990 --> 00:45:55,030 اوه، سونبه 634 00:45:55,030 --> 00:45:59,130 ميخواستم بيدارت کنم بياي با ما غذا بخوري 635 00:45:59,600 --> 00:46:00,730 زود باش 636 00:46:03,490 --> 00:46:05,550 صبح شده ولي هنوز اينجايي 637 00:46:05,890 --> 00:46:07,950 ولي خيلي دور از اينجا زندگي ميکني 638 00:46:09,300 --> 00:46:10,630 هنوز بهش نگفتي؟ 639 00:46:11,390 --> 00:46:12,750 نگفتم 640 00:46:12,750 --> 00:46:14,810 ميگم زود باش 641 00:46:15,300 --> 00:46:17,310 اين که غذا نيست، مجازاته 642 00:46:18,200 --> 00:46:21,010 چطور ميتونم؟ برامون غذا درست کرده 643 00:46:21,010 --> 00:46:22,260 لطفا از غذا لذت ببرين 644 00:46:22,260 --> 00:46:24,030 نبايد چيزي بزاريد بمونه 645 00:46:31,490 --> 00:46:32,980 حداقل اين سوپ رو بردار 646 00:46:32,980 --> 00:46:35,020 هي، خيلي زياده 647 00:46:35,020 --> 00:46:37,480 زنته با من چکار داره؟ 648 00:46:37,480 --> 00:46:38,580 متاسفم 649 00:46:38,580 --> 00:46:40,300 ناهار ميخرم 650 00:46:40,300 --> 00:46:42,810 اگه اينو بخورم تا ناهار اشتها ندارم 651 00:46:43,700 --> 00:46:46,250 هي، اينکارو نکن 652 00:46:46,250 --> 00:46:47,950 همشون چيزاي سالمين 653 00:46:47,950 --> 00:46:49,150 ببين 654 00:46:49,150 --> 00:46:51,490 جوانه لوبيا... برات خيلي خوبه 655 00:46:51,490 --> 00:46:54,160 اين سيب زميني.. اين سيب زمينيه؟ 656 00:46:55,390 --> 00:46:56,390 سالمه 657 00:46:57,920 --> 00:46:59,500 اين چيه 658 00:46:59,890 --> 00:47:02,500 پاپريکا...اينم سالمه 659 00:47:03,200 --> 00:47:05,240 ...اين 660 00:47:05,240 --> 00:47:06,480 اين چيه؟ 661 00:47:06,480 --> 00:47:09,040 فکرنميکنم سيب زميني باشه - فکر کنم اشتباهه - 662 00:47:12,000 --> 00:47:13,300 همشون سالمن 663 00:47:14,700 --> 00:47:19,200 واو، ميخوايم يه مدت طولاني زندگي کنيم هي، خيلي خوبه 664 00:47:19,200 --> 00:47:21,200 ...واو - خفه شو - 665 00:47:21,200 --> 00:47:22,220 بيا سنگ کاغذ قيچي بازي کنيم 666 00:47:22,220 --> 00:47:23,460 سنگ کاغذ قيچي 667 00:47:27,890 --> 00:47:29,150 بله من زنده م 668 00:47:33,800 --> 00:47:35,790 اوه هي، سوپت رو تموم کردي؟ 669 00:47:35,990 --> 00:47:36,990 بازم بهت ميدم 670 00:47:39,600 --> 00:47:41,010 نه اينکارو نکن 671 00:47:43,200 --> 00:47:44,470 ميگم 672 00:47:45,100 --> 00:47:46,790 ميخواد 673 00:47:46,790 --> 00:47:50,290 ميگه بايد اينو هم بخوري ...اگه همشو بخوريم، بعد 674 00:47:50,290 --> 00:47:53,450 اصلا، ميخوام بعدا با عمه م بخورم پس خودتون بخورين 675 00:47:58,390 --> 00:47:59,810 بفرماييد 676 00:48:07,700 --> 00:48:10,650 چطور غذاتو درست ميکني که مزه جوراب کهنه ميده؟ 677 00:48:11,700 --> 00:48:14,190 وقتي کوچيک بودم اتفاقي يه پاک کن خوردم 678 00:48:14,190 --> 00:48:15,890 اين مزه خيلي شبيه اونه 679 00:48:16,990 --> 00:48:19,450 اگه بهش نگي، خودم ميگم 680 00:48:20,100 --> 00:48:22,530 نه! هنگ آه ناراحت ميشه 681 00:48:25,100 --> 00:48:26,990 اين تاس کباب خيلي عاليه 682 00:48:31,300 --> 00:48:33,890 هي، آره 683 00:48:33,890 --> 00:48:36,390 اينا برا شماست فايتينگ 684 00:48:37,010 --> 00:48:38,600 ميخوام برم ديدن عمه م 685 00:48:38,600 --> 00:48:40,730 ممنونم - واقعا که - 686 00:48:40,730 --> 00:48:44,330 وقتي بيام طبقه سوم هر روز براتون از اينا درست ميکنم 687 00:48:47,390 --> 00:48:50,520 هنگ آه، فکر ميکنم بايد حرف بزنيم 688 00:48:51,800 --> 00:48:53,740 خوب شده؟ - آره، البته که خوبه - 689 00:48:53,740 --> 00:48:55,300 ...دوستت دارم و 690 00:48:57,100 --> 00:48:58,720 خب اينطور که شد 691 00:48:58,720 --> 00:49:01,920 فکر کردم هر روز صبحونه ميخواين 692 00:49:01,920 --> 00:49:03,900 فکر کردم اين رويات بوده 693 00:49:05,890 --> 00:49:08,620 درست ميگي. ولي 694 00:49:08,890 --> 00:49:11,300 نميدونستم ميخواي هر روز اينکارو بکني 695 00:49:11,300 --> 00:49:13,360 و مزه ش 696 00:49:14,300 --> 00:49:16,340 نميدونستم اينطوري ميشه 697 00:49:17,300 --> 00:49:18,860 بايد بهم ميگفتي 698 00:49:18,860 --> 00:49:20,800 کاش ميگفتي نميخواي 699 00:49:21,600 --> 00:49:23,540 فکر کردم ناراحت ميشي 700 00:49:23,890 --> 00:49:25,800 بايد زودتر بهت ميگفتم 701 00:49:25,800 --> 00:49:27,600 قول داديم با هم روراست باشيم 702 00:49:27,600 --> 00:49:30,280 البته، قول داده بوديم 703 00:49:31,010 --> 00:49:32,160 ...خب 704 00:49:33,890 --> 00:49:35,740 ميخوام به آواز خوندنت گوش ندم 705 00:49:35,890 --> 00:49:36,960 چي؟ 706 00:49:36,960 --> 00:49:39,320 فکر ميکنم ديگه نبايد شبا بهم زنگ بزني و برام آواز بخوني 707 00:49:41,600 --> 00:49:43,180 فکر کردم تو اينو ميخواستي 708 00:49:43,490 --> 00:49:44,600 فکر کردم وقتي آواز خوندنمو بشنوي خوب ميخوابي 709 00:49:44,600 --> 00:49:48,940 فقط يکي دو بار بود دو هفته يه آهنگ رو خوندي 710 00:49:48,940 --> 00:49:51,680 !هر شب حتي شعر دوم هم 711 00:49:52,200 --> 00:49:54,580 بايد سر کار آهنگ ها رو انتخاب کنم 712 00:49:54,580 --> 00:49:55,860 ولي ميتونم فقط صداتو بشنوم 713 00:49:57,990 --> 00:49:59,700 فکر کنم بدت اومده ها 714 00:49:59,700 --> 00:50:03,920 اينقدرا زياد نه فقط يکم خسته بودم، همين 715 00:50:06,990 --> 00:50:09,990 باشه. ديگه آواز نميخونم برا اونا متاسفم 716 00:50:09,990 --> 00:50:11,500 عصباني نشو 717 00:50:12,490 --> 00:50:14,940 هي، گفتي دست پختم رو دوست نداري 718 00:50:16,890 --> 00:50:17,890 متاسفم 719 00:50:18,200 --> 00:50:19,200 متاسفم 720 00:50:19,200 --> 00:50:20,890 فقط آواز رو اين جوري ياد گرفتم 721 00:50:20,890 --> 00:50:23,140 منم همينطور منم آشپزي رو اينجوري ياد گرفتم 722 00:50:24,100 --> 00:50:27,320 از اين به بعد پشت تلفن بوست ميکنم و قطع ميکنم 723 00:50:27,320 --> 00:50:30,080 منم همينطور فقط نون کره اي ميخرم 724 00:50:39,390 --> 00:50:42,450 ولي آواز خوندم از آشپزيت بدتر بود؟ 725 00:50:42,990 --> 00:50:44,770 باشه، باشه 726 00:50:44,770 --> 00:50:47,670 نمي پرسم - آشپزيم اينقدر بده؟ - 727 00:50:48,990 --> 00:50:50,590 خوبه 728 00:50:51,600 --> 00:50:53,310 ولي ممکنه اصراف بشه، نه؟ 729 00:50:53,800 --> 00:50:55,490 پس ميشه بريم و يکم بيشتر بخوريم؟ 730 00:50:56,800 --> 00:50:58,630 مزه ش مثل جورابه حتي مثل پاک کن 731 00:51:00,200 --> 00:51:01,290 لطفا نجاتم بده 732 00:51:03,110 --> 00:51:04,750 منظورت چيه 733 00:51:06,600 --> 00:51:09,350 گو- استاپ جمله قشنگيه 734 00:51:09,800 --> 00:51:11,970 جنگ با گل ها 735 00:51:12,890 --> 00:51:14,100 اين رديف رو بلدي؟ 736 00:51:15,200 --> 00:51:17,210 يادم نمياد 737 00:51:17,700 --> 00:51:18,700 پس اين يکي رو رد ميکنيم 738 00:51:19,300 --> 00:51:20,970 گلها رو دوست داري 739 00:51:21,390 --> 00:51:23,590 اينجا هم گل داره 740 00:51:24,390 --> 00:51:25,550 اينجان 741 00:51:27,890 --> 00:51:29,450 اين گله 742 00:51:30,990 --> 00:51:32,300 درسته 743 00:51:32,300 --> 00:51:34,370 ميدوني چطور اينو جور کني همش همينه 744 00:51:34,990 --> 00:51:37,890 خب ميگن از آلزايمر جلوگيري ميکنه 745 00:51:37,890 --> 00:51:39,700 با انجام دادن اين چيزي رو از دست نميدي 746 00:51:39,700 --> 00:51:45,550 هر روز که نبايد يه کتاب رو بخونيم اينو امتحان کن 747 00:51:47,100 --> 00:51:50,350 تو دور اول باهات خوبم 748 00:51:52,490 --> 00:51:54,210 بفرماييد 749 00:51:54,990 --> 00:51:58,110 ده تا از اين براي تو 750 00:52:06,990 --> 00:52:09,390 الان بايد چکار کنم؟ 751 00:52:10,300 --> 00:52:11,730 ...واو 752 00:52:16,890 --> 00:52:20,390 واو، همه رو کشيدي 753 00:52:21,100 --> 00:52:24,530 شوخي نداره 754 00:52:25,100 --> 00:52:26,310 خيلي بدي 755 00:52:26,310 --> 00:52:28,580 سون يونگ قبلا به اين کارتا دست هم نزده 756 00:52:34,930 --> 00:52:38,190 فکر کنم ميگن هيچي برا خوردن نيست و اينطوري ميميري 757 00:52:43,590 --> 00:52:45,410 گذاشتش اونجا 758 00:52:45,410 --> 00:52:47,850 سون يونگ، اونو بردار، مال تو ئه 759 00:52:49,300 --> 00:52:51,850 اينطوري؟ - درسته - 760 00:52:51,850 --> 00:52:55,890 اينجا تا شماره 13 761 00:52:55,890 --> 00:52:57,790 سه تا گو و امتياز دوبرابر ميشه 762 00:52:57,790 --> 00:52:59,430 امتيازا رو پاک کن 763 00:53:00,300 --> 00:53:02,690 پرنسس، همه رو کشيدي 764 00:53:08,600 --> 00:53:10,290 واو، خيلي خوبه 765 00:53:11,910 --> 00:53:17,870 درست نيست از هر دو دستت استفاده کني ولي 766 00:53:19,100 --> 00:53:20,630 واو، يه عالمه دارم 767 00:53:20,630 --> 00:53:22,510 ولي 768 00:53:22,990 --> 00:53:25,470 چرا ماه اونجاست؟ 769 00:53:25,990 --> 00:53:27,750 ماه؟ - ماه؟ - 770 00:53:31,570 --> 00:53:32,690 اينو مرد رو ببين 771 00:53:32,690 --> 00:53:34,300 خداي من 772 00:53:34,300 --> 00:53:35,330 اينو ببين 773 00:53:37,800 --> 00:53:40,230 گولش زدي؟ 774 00:53:44,300 --> 00:53:46,430 يه دور ديگه بازي ميکنيم؟ 775 00:53:46,430 --> 00:53:48,350 حتما، ميتونيم بازي کنيم 776 00:53:48,350 --> 00:53:50,290 هر روز بازي ميکنيم 777 00:53:50,290 --> 00:53:51,690 جالبه 778 00:53:53,390 --> 00:53:54,390 سون يونگ 779 00:53:54,700 --> 00:53:56,200 چيه؟ 780 00:53:56,200 --> 00:54:00,890 بيا شاد باشيم و با هم زندگي کنيم 781 00:54:00,890 --> 00:54:03,050 براي يه مدت طولاني، باشه؟ 782 00:54:03,600 --> 00:54:07,700 بيا شاد باشيم و يه مدت طولاني زندگي کنيم، باشه؟ 783 00:54:12,600 --> 00:54:13,730 متاسفم 784 00:54:15,490 --> 00:54:16,750 نه 785 00:54:17,990 --> 00:54:18,990 متشکرم 786 00:54:20,490 --> 00:54:21,970 متشکرم 787 00:54:25,990 --> 00:54:28,370 سون يونگ! دعواش کردم 788 00:54:28,800 --> 00:54:31,600 خوب کردم، نه؟ - ماه اونجاست - 789 00:54:31,600 --> 00:54:33,290 بامزه ست 790 00:54:35,490 --> 00:54:37,750 سون يونگ، بازم اينجوري بخند 791 00:54:37,750 --> 00:54:40,410 بيا اين عکسو بزنيم به ديوار، باشه؟ 792 00:54:53,100 --> 00:54:56,250 بدنت خيلي گرمه پس چطور با اينکه سوهاضمه نداشتي 793 00:54:56,250 --> 00:54:58,150 اينطوري شد؟ 794 00:54:58,150 --> 00:55:01,250 ممکنه هنوز سر درد و حالت تهوع داشته باشي 795 00:55:01,990 --> 00:55:05,390 ميتونيم با استفاده از دارو گرماي بدنت رو پايين بياريم 796 00:55:05,390 --> 00:55:08,090 ولي بهتره که 797 00:55:08,090 --> 00:55:11,710 خشم و احساساتت رو کنترل کني 798 00:55:12,200 --> 00:55:14,130 آروم باش 799 00:55:15,650 --> 00:55:17,610 بخاطر همين گفتم ديگه نرو اونجا 800 00:55:18,390 --> 00:55:21,290 چطور ميتوني از اينجا به يه درخت بزني؟ 801 00:55:21,290 --> 00:55:24,630 زمين به اين بزرگي چطور ميتوني اين درخت رو بزني؟ 802 00:55:24,630 --> 00:55:27,490 عمدا اينکارو نکردم پس تمومش کن 803 00:55:27,490 --> 00:55:29,670 پس ميگي با اينکه اينکارو کردي رانندگي ميکني؟ 804 00:55:29,670 --> 00:55:32,300 ميخواستي از اينجا اينکارو بکني يا ميخواستي بري بيرون؟ 805 00:55:32,300 --> 00:55:36,190 تمرين براي همينه چيز واقعي که نيست 806 00:55:36,190 --> 00:55:37,300 صدمه نميبينيم 807 00:55:37,300 --> 00:55:39,570 اين ماشين و اون درخت صدمه ميبينن و عمرمون 808 00:55:39,570 --> 00:55:42,180 صدات خيلي بلند بود بخاطر همين نتونستم تمرکز کنم 809 00:55:43,600 --> 00:55:46,640 باشه.. خوب...اول 810 00:55:47,200 --> 00:55:48,560 اين چيه. برگرد 811 00:55:48,560 --> 00:55:49,720 برعکس - بله برعکس - 812 00:55:49,720 --> 00:55:50,880 ادامه بده 813 00:55:51,300 --> 00:55:52,300 باشه 814 00:55:54,890 --> 00:55:57,020 آروم، آروم 815 00:56:00,200 --> 00:56:02,000 گفتم آروم، آروم 816 00:56:02,000 --> 00:56:05,400 گفتم آروم- داد نزن! باشه؟ - 817 00:56:05,890 --> 00:56:07,500 آروم آروم 818 00:56:08,390 --> 00:56:10,560 بريم - دلم برا مامانم تنگ شده - 819 00:56:11,920 --> 00:56:13,860 يه بار ديگه بريم ؟ - بله يواش - 820 00:56:13,860 --> 00:56:14,890 باشه 821 00:56:14,890 --> 00:56:19,100 بله، بريم. الان خوبه خوبه 822 00:56:19,100 --> 00:56:22,600 احساس خوبيه - خوب ميرونم - 823 00:56:22,600 --> 00:56:24,860 به راست، به راست 824 00:56:24,860 --> 00:56:27,120 نه گفتم به راست - بله - 825 00:56:27,120 --> 00:56:28,200 راست؟ - بله - 826 00:56:28,200 --> 00:56:31,200 به راست! اگه اينطوري بري بازم ميزنيش 827 00:56:31,200 --> 00:56:32,340 به سمت راست 828 00:56:32,340 --> 00:56:34,100 به سمت دستي که باهاش غذا ميخوري به راست 829 00:56:34,100 --> 00:56:36,280 بسه! ساکت باش 830 00:56:36,280 --> 00:56:38,720 الان ميخوام همه چي ر فراموش کنم - به راست - 831 00:56:38,720 --> 00:56:40,420 تمومش کن 832 00:56:41,300 --> 00:56:44,880 گفتم داد نزن - گفتم آروم رانندگي کن - 833 00:56:44,880 --> 00:56:46,860 چون داد ميزني همه چي رو فراموش ميکنم 834 00:56:46,860 --> 00:56:49,390 اگه راست و چپ يادت ميره نبايد رانندگي کني 835 00:56:49,890 --> 00:56:51,160 آروم آروم 836 00:56:52,200 --> 00:56:53,700 حرکت نکن، نرو 837 00:56:54,200 --> 00:56:55,660 بيا با علامت تمرين کنيم 838 00:57:02,200 --> 00:57:03,680 برف پاک کن رو خاموش کردي؟ 839 00:57:04,390 --> 00:57:07,460 داره بارون مياد! چرا خاموشش ميکني؟ پس چطور جلوت رو ميبيني؟ 840 00:57:08,800 --> 00:57:11,050 راهنما اون طرفه و برف پاک کن اين طرفه 841 00:57:12,490 --> 00:57:14,810 اينکارو نميکنم اصلا عدلانه نيست 842 00:57:21,990 --> 00:57:24,300 باشه، فکر خوبيه 843 00:57:24,300 --> 00:57:26,870 بايد به فکر راننده هاي ديگه هم باشي 844 00:57:26,870 --> 00:57:29,600 براي امروز کافيه فردا دوباره تلاش ميکنم 845 00:57:32,930 --> 00:57:34,210 کار امروزت خوب بود 846 00:57:35,700 --> 00:57:36,700 تو هم همينطور 847 00:57:39,600 --> 00:57:41,790 بازم از ديروز بهتر بودي 848 00:57:42,600 --> 00:57:43,600 ميدونم 849 00:57:44,990 --> 00:57:46,700 ولي واقعا ميخواي رانندگي کني؟ 850 00:57:46,700 --> 00:57:49,550 بله، ميخوام عمه رو ببرم بچرخيم 851 00:57:49,890 --> 00:57:54,200 نه الان ولي يه سال ديگه 852 00:57:54,200 --> 00:57:57,010 ميخوام رانندگيم خوب بشه 853 00:57:57,490 --> 00:57:58,490 آره؟ 854 00:57:59,600 --> 00:58:01,100 بزار بگيم دو سال ديگه 855 00:58:01,100 --> 00:58:02,110 باشه 856 00:58:04,100 --> 00:58:05,170 چي؟ 857 00:58:06,100 --> 00:58:07,990 اگه تو همه چي خوب بودي 858 00:58:08,700 --> 00:58:11,370 رفتن به بيمارستان رانندگي 859 00:58:11,890 --> 00:58:13,870 خوب قرار گذاشتن 860 00:58:14,390 --> 00:58:15,810 اگه اينجوري بودي 861 00:58:15,810 --> 00:58:18,700 اينجا با هم نبوديم 862 00:58:18,700 --> 00:58:19,700 پس خوبه 863 00:58:22,490 --> 00:58:24,850 جلوي يه پازل که فقط يه تيکه ش گم شده 864 00:58:24,850 --> 00:58:27,570 آسون نيست بگيم خوب، همينه 865 00:58:27,570 --> 00:58:31,110 بايد فصل سختي رو ميگذرونديم 866 00:58:33,200 --> 00:58:36,410 هيچوقت نياز نبود پازل رو تموم کنيم 867 00:58:36,800 --> 00:58:38,970 ميتونيم بندازيمش دور 868 00:58:38,970 --> 00:58:41,270 چطور بهش فکر نکرديم؟ 869 00:58:41,700 --> 00:58:44,670 اوه، به آرزوم فکر ميکردم 870 00:58:45,990 --> 00:58:48,830 چي؟ فکر که نميکردي مجبورم کني رانندگي نکنم؟ 871 00:58:48,830 --> 00:58:51,230 نه آروزم رو برا اين استفاده نميکنم 872 00:58:52,890 --> 00:58:54,390 خب چيه؟ بهم بگو 873 00:58:55,650 --> 00:58:56,850 واقعا ميتونم بهت بگم؟ 874 00:58:56,850 --> 00:58:58,010 بله بفرما 875 00:58:58,490 --> 00:58:59,550 آماده اي بشنويش؟ 876 00:58:59,550 --> 00:59:01,300 بله - واقعا؟ - 877 00:59:01,300 --> 00:59:03,250 بله، چيه؟ 878 00:59:04,200 --> 00:59:05,510 ...آرزوم 879 00:59:08,930 --> 00:59:10,330 چي گفتي؟ 880 00:59:10,800 --> 00:59:11,850 واقعا؟ 881 00:59:11,850 --> 00:59:13,390 چطوره؟ - چطور ميتونيم اينکارو بکنيم؟ - 882 00:59:13,390 --> 00:59:15,590 ميتوني - خودم؟ - 883 00:59:15,590 --> 00:59:16,890 ميخواي تنهايي اينکارو بکنم؟ 884 00:59:16,890 --> 00:59:19,300 با من انجامش بده - حتما، باشه - 885 00:59:19,300 --> 00:59:22,150 با تو انجامش ميدم - ديوونه - 886 00:59:22,800 --> 00:59:24,230 با من انجامش ميدي يا نه؟ 887 00:59:24,230 --> 00:59:25,730 درموردش فکر ميکنم 888 00:59:26,100 --> 00:59:28,910 فکر ميکنم خب 889 00:59:28,910 --> 00:59:31,870 از دست دادن چيزي يا فراموش کردن چيزي 890 00:59:32,300 --> 00:59:34,890 ناراحت شدن براي اين چيزا فايده اي نداره 891 00:59:34,890 --> 00:59:37,650 اگه حباب بترکه ميتوني يکي ديگه باد کني 892 00:59:38,390 --> 00:59:41,430 خوشحالي هاي کوچيکي که با جويدن آدامس بادکنکي احساس ميکني 893 00:59:41,430 --> 00:59:43,370 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 894 00:59:44,300 --> 00:59:47,490 براي ما، که يه پاييز و زمستون سخت گذرونديم 895 00:59:47,490 --> 00:59:49,650 و براي فاصله هايي که هيچوقت پر نميشن 896 00:59:50,200 --> 00:59:53,090 و اينجاست که بهار جديد از راه ميرسه 897 00:59:53,090 --> 00:59:56,370 اينطوري يه بهار جديد از ميون اين فاصله ها نزديک ميشه 898 00:59:59,870 --> 01:00:09,870 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]