1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:16,120 --> 00:00:17,860
قسمت 9

3
00:00:26,200 --> 00:00:29,520
چيکارش کنم؟

4
00:00:34,050 --> 00:00:37,180
شانزده نوامبر 2015 روز بازگشايي

5
00:00:45,950 --> 00:00:47,500
...ترس

6
00:00:47,500 --> 00:00:50,450
هنوز جوابمو ندادي

7
00:00:53,390 --> 00:00:56,320
منو دوست داري؟

8
00:01:00,280 --> 00:01:04,000
باشه جوابتو ميدم همينو ميخواي؟

9
00:01:05,390 --> 00:01:09,390
... من...تو رو

10
00:01:11,000 --> 00:01:17,390
من از تو ميترسم
راضي شدي؟

11
00:01:17,390 --> 00:01:19,390
نه-
چرا؟چرا نه؟-

12
00:01:19,390 --> 00:01:21,330
اين جواب سوال من نبود

13
00:01:21,330 --> 00:01:24,580
من ميپرسم دايره ست يا نه
تو ميگي قرمزه؟

14
00:01:24,580 --> 00:01:27,510
من ازت ميترسم
تو خودت از خودت نميترسي؟

15
00:01:27,510 --> 00:01:30,440
تو نميذاشتي بزنم قدش و
گفتي تماس فيزيکي خوب نيست

16
00:01:30,440 --> 00:01:33,320
چشات برق ميزنه و به من خيره ميشي

17
00:01:33,320 --> 00:01:35,500
و گفتي که سوک جون مثل سگ
باهات رفتار ميکنه

18
00:01:35,500 --> 00:01:38,070
و منو مجبور کردي که همه ي کاراتو بکنم

19
00:01:38,070 --> 00:01:41,120
و وقتي فقط لباس زير تنم بود
اومدي خوابگاهم

20
00:01:41,120 --> 00:01:43,200
و برام يه شيشه کيمچي خريدي

21
00:01:43,200 --> 00:01:46,890
حالا وقتي ازم ميپرسي دوست دارم
من بايد چه فکري کنم دربارت؟

22
00:01:46,890 --> 00:01:50,180
وقتي اينا رو ميذاري کنار هم
فکر مي کني ميتونم دوست داشته باشم؟

23
00:01:50,180 --> 00:01:53,990
اينا رو بذار کنار هم و ببين براي
تو خوبه که منو دوست داشته باشي؟

24
00:01:53,990 --> 00:01:56,890
چطور ميتونم ازت نترسم؟

25
00:01:56,890 --> 00:01:58,420
...پس اساسا

26
00:01:59,390 --> 00:02:00,630
...تو

27
00:02:02,800 --> 00:02:05,130
همون احساسي رو که من دارم داري. نه؟

28
00:02:08,300 --> 00:02:09,990
درست ميگم؟

29
00:02:09,990 --> 00:02:13,030
واو واقعا که خيلي عجيبي

30
00:02:13,030 --> 00:02:15,340
ميدوني من چند سالمه ؟

31
00:02:15,340 --> 00:02:17,280
برو تو آينه يه نگاهي بنداز

32
00:02:17,280 --> 00:02:19,340
يه نگاهي به خودت بنداز

33
00:02:19,340 --> 00:02:22,800
و کارت مليتو نگاه کن ببين چند سالته

34
00:02:22,800 --> 00:02:25,830
بعدشم اتفاق امروز رو فراموش کن

35
00:02:25,830 --> 00:02:28,300
يکي رو پيدا کن که مناسبت باشه

36
00:02:28,300 --> 00:02:32,370
ببين طرفت هم دوسِت داره يا نه
و باهاش قرار بذار. چه ميدونم

37
00:02:32,370 --> 00:02:35,730
اگه ممکن بود پس چرا اومدم سراغ تو؟

38
00:02:35,730 --> 00:02:39,720
...چون تو
آخه اينهمه آدم چرا من؟

39
00:02:42,800 --> 00:02:45,830
ولش کن اصلا چيزي نگو

40
00:02:45,830 --> 00:02:49,740
باشه يه طوري رفتار ميکنم که انگار
هيچ اتفاقي نيفتاده

41
00:02:49,740 --> 00:02:51,160
من ميرم

42
00:02:52,200 --> 00:02:54,450
از اون روز که با تلفن
حرف ميزدي و من شنيدم

43
00:02:57,890 --> 00:02:59,870
منم ترسيدم

44
00:03:10,510 --> 00:03:12,820
يه عشق بدون ترس

45
00:03:14,440 --> 00:03:17,200
يه جنگ بدون تلفات

46
00:03:18,200 --> 00:03:20,360
 آسمون روشن سفيد شب

47
00:03:22,440 --> 00:03:26,620
چيزايي که وجود ندارن

48
00:03:28,920 --> 00:03:30,540
وقتي کسي عاشقه

49
00:03:30,540 --> 00:03:34,290
حتي شده براي يک دقيقه اين حس
بهش دست ميده که نمي تونه تحمل کنه

50
00:03:34,290 --> 00:03:36,670
×آخرين زمستان×
اگه تو هم اولين عشقتو از دست دادي

51
00:03:36,670 --> 00:03:38,690
خوب اين يه واقعيته

52
00:03:39,300 --> 00:03:43,870
اگرچه بچه ها جلوي
يه دايناسور متحرک گريه مي کنن

53
00:03:43,870 --> 00:03:47,800
ولي بازم اداشو درميارن و دوسشون دارن

54
00:03:47,800 --> 00:03:50,760
اينم مثل همونه. مردم ازش ميترسن
ولي نميتون ازش دوري کنن

55
00:03:50,760 --> 00:03:54,790
فکر کن که گريه کردن رو تموم
کردي ولي بازم ميخواي گريه کني

56
00:03:55,640 --> 00:03:59,900
و اين جوريه که تا صبح زود بيدار ميموني

57
00:03:59,900 --> 00:04:02,400
عشق يه چيزي مثل اينه

58
00:04:02,870 --> 00:04:05,890
... عشق بدون صدمه

59
00:04:05,890 --> 00:04:09,210
چيزيه که وجود خارجي نداره

60
00:04:21,300 --> 00:04:23,800
درسته بابا زنگ زده

61
00:04:23,800 --> 00:04:26,250
تولدته. سوپ جلبک دريايي خوردي؟

62
00:04:27,400 --> 00:04:31,190
سئول خيلي برف باريده. اونجا چي؟

63
00:04:31,190 --> 00:04:33,860
باور نميکنم که تي شرت پوشيده باشي

64
00:04:35,800 --> 00:04:38,890
مامانت حالش خوبه؟

65
00:04:40,230 --> 00:04:41,750
اه معلومه

66
00:04:42,280 --> 00:04:44,510
... پس اون مرد

67
00:04:45,900 --> 00:04:50,510
البته که بايد بري و خوش بگذروني

68
00:04:51,600 --> 00:04:53,850
... فقط بدون که

69
00:04:59,380 --> 00:05:00,920
بابات خيلي دلش برات تنگ شده

70
00:05:02,670 --> 00:05:07,750
ولي تو حتما دلت برام تنگ نشده

71
00:05:07,750 --> 00:05:10,990
آره بابا، اگه دلت تنگ ميشد نگرانت ميشدم

72
00:05:11,600 --> 00:05:15,490
خوبه
اشکالي نداره هيچ اشکالي نداره

73
00:05:17,890 --> 00:05:19,490
خوبه

74
00:05:31,890 --> 00:05:33,480
خوبه

75
00:05:43,210 --> 00:05:46,710
بعضيا ميگن عشقي که خيلي دردناک باشه
عشق نيست

76
00:05:47,370 --> 00:05:52,310
شکست عشقي ميتونه از عشق هم
دردناک تر باشه

77
00:05:52,310 --> 00:05:54,700
 ولي يه آهنگ خوب هست که ميگه

78
00:05:55,520 --> 00:05:58,170
وقتي عشق خيلي عميق باشه
من نابود ميشم

79
00:05:58,170 --> 00:06:01,120
وقتي شکست عشقي عميق باشه ميخندم

80
00:06:01,870 --> 00:06:05,870
با آهنگ چشم انداز بعد از ظهر
ازتون خداحافظي ميکنم

81
00:06:05,870 --> 00:06:10,080
صبح خوبي داشته باشيد
تهيه کننده يون جي وون

82
00:07:07,330 --> 00:07:11,020
اه تموم شب رو کار کردي

83
00:07:28,800 --> 00:07:31,230
واي خدا سرده

84
00:08:55,710 --> 00:08:57,080
هنگ آه

85
00:09:30,900 --> 00:09:32,170
متاسفم

86
00:09:38,780 --> 00:09:41,460
نرو باشه؟

87
00:10:05,890 --> 00:10:07,300
متاسفم

88
00:10:38,950 --> 00:10:42,550
من هميشه مست ميکردم ولي تا حالا
کسي رو که مست کرده کولش نکردم

89
00:10:43,050 --> 00:10:45,270
واقعا سخته

90
00:10:45,270 --> 00:10:48,590
چطور اون 10 ساله که اينکارو ميکنه؟

91
00:10:52,620 --> 00:10:53,840
بيا بريم

92
00:10:58,310 --> 00:10:59,620
نرو

93
00:11:34,650 --> 00:11:37,880
من دارم ميرم

94
00:11:37,880 --> 00:11:39,880
تا صبح هم برنميگردم

95
00:11:59,340 --> 00:12:01,870
وقتي مردم با حقيقت روبرو ميشن
نميتونن باهاش مقابله کنن

96
00:12:04,300 --> 00:12:07,950
اونها چشاشونو ميبندن

97
00:12:18,090 --> 00:12:23,070
به اميد اينکه همه جا تاريک
بشه و همه چيز رو بپوشونه

98
00:12:31,760 --> 00:12:35,360
دور شو
دور شو

99
00:12:37,560 --> 00:12:41,300
همه چيز به رويا تبديل ميشه

100
00:12:44,000 --> 00:12:45,540
جون سو

101
00:12:46,980 --> 00:12:49,350
سلام خانم

102
00:12:49,350 --> 00:12:50,780
جون سو حتما رفته غذا برسونه

103
00:12:50,780 --> 00:12:54,390
نميدونم تمام روز رو چيکار ميکنه

104
00:12:54,390 --> 00:12:57,510
صبح زود ميره بيرون و شب
دير وقت برميگرده

105
00:12:57,510 --> 00:12:59,300
کار راديو حتما شلوغ شده

106
00:12:59,300 --> 00:13:00,400
حتما همينطوره

107
00:13:00,400 --> 00:13:03,110
لطفا همون هميشگي رو بدين
پنجاه پنجاه

108
00:13:12,400 --> 00:13:15,080
اِ شما هستين؟

109
00:13:15,900 --> 00:13:18,790
اِ شمايين دکتر؟

110
00:13:20,090 --> 00:13:22,140
چرا تنها نشستين؟

111
00:13:22,140 --> 00:13:24,300
اونم بدون مرغ تو مغازه ي مرغ فروشي

112
00:13:24,300 --> 00:13:27,720
شما چرا اينجايين تو اين ساعت؟

113
00:13:28,020 --> 00:13:30,660
بشين بشين-
باشه-

114
00:13:31,600 --> 00:13:34,300
بهت گفتم که بيا کلينيک چرا نيومدي؟

115
00:13:34,300 --> 00:13:36,410
تخصصم سوءهاضمه ست

116
00:13:36,410 --> 00:13:37,740
کارت منو که داري؟

117
00:13:37,740 --> 00:13:39,920
چرا اول يه نوشيدني نميخوري؟

118
00:13:39,920 --> 00:13:41,230
بله البته

119
00:13:43,200 --> 00:13:44,620
من ديگه نميخورم

120
00:13:45,340 --> 00:13:47,390
چرا همچين کاري ميکني؟

121
00:13:50,020 --> 00:13:52,900
به خاطر يه داستان غمگين عاشقانه با يه زن؟

122
00:14:17,620 --> 00:14:18,780
متاسفم

123
00:14:22,220 --> 00:14:24,200
نتونستم قولمو نگه دارم

124
00:14:27,090 --> 00:14:29,950
من فرار نميکنم

125
00:14:30,640 --> 00:14:32,650
واقعا؟-
ديگه نميتونم فرار کنم-

126
00:14:34,630 --> 00:14:36,190
... حالا من

127
00:14:38,550 --> 00:14:39,950
منم دوست دارم

128
00:15:06,930 --> 00:15:08,140
...حالا

129
00:15:08,970 --> 00:15:11,510
بايد چشمامو باز کنم و بيدار شم

130
00:15:18,600 --> 00:15:22,620
ديروز يه روياي احمقانه بود

131
00:15:24,760 --> 00:15:26,470
من بغلت کردم

132
00:15:35,260 --> 00:15:38,510
چه خوب که فقط يه خواب بود

133
00:15:42,060 --> 00:15:44,170
...اگه الان ميتونستم باهات حرف بزنم

134
00:15:49,750 --> 00:15:51,220
...اگه همه ي اينا

135
00:15:56,300 --> 00:15:57,800
... فقط يه خواب بود

136
00:16:41,710 --> 00:16:43,070
خوب خوابيدي؟

137
00:16:47,330 --> 00:16:50,300
تو چي؟
کي اومدي؟

138
00:16:56,000 --> 00:16:58,940
من صبح اومدم
صبح زود

139
00:17:02,180 --> 00:17:03,910
ميخواي براي خماريت کاري بکنيم؟

140
00:17:16,000 --> 00:17:18,700
الکل زياد منطقي نيست

141
00:17:18,700 --> 00:17:21,620
قلبه که ميخواد نوشيدني بخوره
ولي بدن آسيب ميبينه

142
00:17:21,620 --> 00:17:24,960
قلبه که اشتباه رو مرتکب شده
ولي کبد بايد زجر بکشه

143
00:17:24,960 --> 00:17:29,370
ولي مردم اينا رو نميدونن و ميگن
مراقب کبدت باش

144
00:17:29,370 --> 00:17:30,390
حالت خوبه؟

145
00:17:30,390 --> 00:17:32,310
من ديشب فقط سه تا بطري خوردم

146
00:17:32,310 --> 00:17:34,010
يه بطري کوکا و دو بطري مشروب سيب

147
00:17:34,790 --> 00:17:36,110
خوش بحالت

148
00:17:39,940 --> 00:17:41,300
...حالا من-
...من-

149
00:17:42,500 --> 00:17:44,420
ولش کن اول تو بگو

150
00:17:45,040 --> 00:17:46,300
تو اول بگو

151
00:17:46,300 --> 00:17:49,650
نه بعد از تو ميگم
اول بايد از يه چيزي مطمئن بشم

152
00:17:51,820 --> 00:17:52,840
چي داشتي ميگفتي؟

153
00:17:52,840 --> 00:17:56,680
متاسفم ولي فکر کردي فقط
صبحا ميتونم کار کنم؟

154
00:17:56,680 --> 00:17:58,750
ميتونم موقتي براي خودم کار کنم

155
00:17:58,750 --> 00:17:59,850
چي شده؟

156
00:18:00,750 --> 00:18:03,120
فکر ميکنم بايد با مامانم باشم

157
00:18:04,840 --> 00:18:06,050
...مامانم

158
00:18:08,390 --> 00:18:10,100
چي شده؟

159
00:18:11,190 --> 00:18:12,620
آلزايمر داره

160
00:18:31,900 --> 00:18:33,880
هي توي عوضي ديوونه

161
00:18:34,420 --> 00:18:36,960
اين عاديه که تو اين سن چيزي رو فراموش کنه

162
00:18:36,960 --> 00:18:38,970
چرا اينقدر بدون فکر حرف ميزني؟

163
00:18:38,970 --> 00:18:40,490
چطور ميتونه آلزايمر داشته باشه؟

164
00:18:40,490 --> 00:18:42,580
اين چه مزخرفيه که بلغور ميکني؟
تو چي ميدوني؟

165
00:18:42,580 --> 00:18:45,390
اين چه کوفتيه که وسط غذا ميگي؟

166
00:18:45,390 --> 00:18:48,420
تو عوضي فکر کردي هر کاري
که دوست داري ميتوني بکني؟

167
00:18:48,420 --> 00:18:50,530
چرا اون؟
مگه چه کار اشتباهي انجام داده؟

168
00:18:50,530 --> 00:18:52,090
تو چه کار اشتباهي کردي؟

169
00:18:52,720 --> 00:18:54,250
بهم بگو کي بهت گفته؟

170
00:18:54,250 --> 00:18:57,200
کدوم دکتر احمقي اينو گفته؟

171
00:19:16,090 --> 00:19:19,470
نرفتي سر کار؟
سرويس رفت

172
00:19:19,470 --> 00:19:20,840
من برگشتم

173
00:19:21,620 --> 00:19:23,660
بيا بيرون
بيا صبحونه بخوريم

174
00:19:23,660 --> 00:19:25,000
من بعدا ميخورم

175
00:19:25,390 --> 00:19:27,300
تو اکثرا با جي هون صبحانه ميخوري

176
00:19:27,300 --> 00:19:29,710
زود بيا بيرون
من گشنمه

177
00:19:30,230 --> 00:19:31,620
ميريزم

178
00:19:32,160 --> 00:19:34,460
-من ميريزم
-نه خودم ميريزم

179
00:19:46,440 --> 00:19:48,760
باشه خودت انجامش بده

180
00:20:02,190 --> 00:20:03,840
ديگه اينکارارو نکن

181
00:20:03,840 --> 00:20:05,060
اين کارا چين؟

182
00:20:05,060 --> 00:20:06,390
خودت ميدوني منظورم چيه

183
00:20:09,830 --> 00:20:12,100
بله ميدونم

184
00:20:13,460 --> 00:20:15,480
ميدونمم چي فکر مي کني

185
00:20:15,480 --> 00:20:18,530
ولي نميتوني

186
00:20:19,260 --> 00:20:21,150
چرا؟-
واقعا نميدوني؟-

187
00:20:21,150 --> 00:20:23,520
همه ي اين اتفاقا به خاطر اين افتاد
که گفتيم داريم قرار ميذاريم

188
00:20:23,520 --> 00:20:25,780
حالا فقط کافيه بگيم که ديگه قرار نميذاريم

189
00:20:25,780 --> 00:20:28,440
حتي اگه تو اين کارارو
نکني من گرسنه نميمونم

190
00:20:28,440 --> 00:20:31,240
اگه برام غذا نريزي قرار نيست
برنج خالي بخورم

191
00:20:31,240 --> 00:20:35,350
ميتونيم غذا بخوريم بحث بکنيم و از کسايي
که از کنارمون ميگذرن لذت ببريم. مثل گذشته

192
00:20:35,350 --> 00:20:36,390
همين برامون کافيه

193
00:20:36,390 --> 00:20:37,390
چرا بايد همچين کاري بکنيم؟

194
00:20:37,390 --> 00:20:39,430
همه اوضاعشون بهتر ميشه
اگه اينکارو بکنيم

195
00:20:39,430 --> 00:20:41,720
همه به خاطر ما اوضاع سختي رو ميگذرونن

196
00:20:42,860 --> 00:20:45,790
پس ما بايد بجاي اونا
اوقات سختي رو بگذرونيم؟

197
00:20:45,790 --> 00:20:47,350
چرا بايد تحمل کنيم؟

198
00:20:47,360 --> 00:20:49,270
قلبامون چي؟ اونا به حساب نميان؟

199
00:20:49,270 --> 00:20:52,830
دل چيه؟
اصلا چه لزومي داره؟

200
00:20:52,830 --> 00:20:54,900
اگه قايمش کني
ميتوني زندگي کني

201
00:20:54,900 --> 00:20:56,560
چطور قلباي ما مهم نيست؟

202
00:20:57,240 --> 00:20:59,220
وقتي يه نفرو ميذارن تو گيوتين

203
00:20:59,220 --> 00:21:02,200
اگه يه قطره آب برسه به گلوش مي ميره

204
00:21:02,240 --> 00:21:04,460
قلب احساسش ميکنه و متوقف ميشه

205
00:21:04,460 --> 00:21:06,430
ميدوني مامانم چرا سعي کرد خودشو بکشه؟

206
00:21:09,180 --> 00:21:11,250
چطور ميتوني بگي که قلباي ما مهم نيست

207
00:21:12,880 --> 00:21:16,750
من مثل عمه نيستم و خسته نميشم

208
00:21:17,900 --> 00:21:20,270
يه دوره اي بهم سخت ميگذره و
بعدا عادت ميکنم

209
00:21:21,180 --> 00:21:24,700
واقعا ميتوني اينکارو بکني؟

210
00:21:24,700 --> 00:21:25,840
آره

211
00:21:28,730 --> 00:21:33,270
ميتوني تحمل کني که با آدماي ديگه قرار بذارم؟

212
00:21:35,280 --> 00:21:36,360
آره

213
00:21:39,900 --> 00:21:41,670
پس چرا اينطوريه؟

214
00:21:42,980 --> 00:21:46,860
همه ي غذاهايي که دوست داري جلوتن
ولي نميتوني حتي يه لقمه بخوري

215
00:21:46,860 --> 00:21:49,240
من اين چند روز داشتم باهات بازي ميکردم"
"پارک ري هوان

216
00:21:49,240 --> 00:21:50,730
چرا اينجوري نميگي و غذاتو بخوري؟

217
00:21:50,730 --> 00:21:54,730
اگه هيچ کار اشتباهي انجام ندادي پس چرا مثل
آدمايي که کار اشتباهي کردن اونجا نشستي

218
00:21:54,730 --> 00:21:56,020
پس چيکار بايد بکنم؟

219
00:21:56,020 --> 00:21:58,260
بايد تظاهر کنم که تو دنيا هيچکس وجود نداره؟

220
00:21:58,260 --> 00:22:01,390
خوبه ما دو تا همه چيز رو ناديده
بگيريم و با هم زندگي کنيم؟

221
00:22:01,390 --> 00:22:04,360
تو نميتوني انقدرا هم بد باشي-
چرا نميتونم؟-

222
00:22:04,360 --> 00:22:05,820
خوبم ميتونم

223
00:22:06,290 --> 00:22:07,520
...تو

224
00:22:13,570 --> 00:22:15,380
ميتوني عمه رو ترک کني؟

225
00:22:18,090 --> 00:22:19,700
و هواي منو داشته باشي؟

226
00:22:26,220 --> 00:22:28,560
نميخواد جاهاي مختلفو بهم نشون بدي

227
00:22:28,560 --> 00:22:31,140
من رتبه 2 يا صد نمي خوام

228
00:22:32,000 --> 00:22:34,170
من فقط بهترينو مي خوام

229
00:22:34,900 --> 00:22:38,460
مشکل اينه که حتي اگه الان
ثبت نام کنيم زودترينش ماه آپريله

230
00:22:38,460 --> 00:22:40,290
بهشون بگو يکي از اعضاي خونوادمه

231
00:22:40,290 --> 00:22:42,610
اين جوري لازم نيست که صبر کنيم

232
00:22:44,230 --> 00:22:47,190
ببخشيد که اين سوالو ميپرسم
ولي بيمار کيه؟

233
00:22:49,260 --> 00:22:51,080
مادر دوستمه

234
00:22:51,080 --> 00:22:53,240
من يه ديني دارم که بايد اداش کنم

235
00:22:53,240 --> 00:22:55,020
چه ديني؟

236
00:22:57,200 --> 00:22:59,800
بايد اينم بهت بگم دستيار؟

237
00:22:59,800 --> 00:23:02,380
بهش رسيدگي ميکنم

238
00:23:02,380 --> 00:23:07,810
حتي اگه بهت بگم به مامانم نگو
بازم بهش ميگي نه؟

239
00:23:07,810 --> 00:23:09,970
معذرت ميخوام-
اشکالي نداره-

240
00:23:09,970 --> 00:23:13,140
ممنون که به اين سرعت بهش رسيدگي
ميکني تا من از دهنم درنيومده

241
00:23:13,140 --> 00:23:15,100
و ممنون که صبح به اين زودي اومدي

242
00:23:15,100 --> 00:23:16,990
مسئله اي نيست
من ميرم

243
00:23:52,920 --> 00:23:56,280
... بيا همو ببينيم و صحبت کنيم

244
00:23:58,250 --> 00:23:59,660
حتما ري هوانه

245
00:24:14,220 --> 00:24:16,300
ميخواي يکم بخوري؟-
آره-

246
00:24:16,880 --> 00:24:18,560
بيرون سرده

247
00:24:18,560 --> 00:24:19,870
امروز دويدي؟

248
00:24:19,870 --> 00:24:21,630
نه. اينجا خوابيدم

249
00:24:25,340 --> 00:24:27,790
لباس گرم بپوش اگه خواستي بري
ورزش کني بيرون

250
00:24:27,790 --> 00:24:29,510
... تو هم مثل مني پس

251
00:24:30,880 --> 00:24:33,960
مثل من نيستي ولي لباس گرم بپوش

252
00:24:35,700 --> 00:24:36,700
تو هم همينطور مامان

253
00:24:36,700 --> 00:24:39,300
بايد بري سر کار-
تو هم همينطور-

254
00:24:39,300 --> 00:24:41,500
من رفتم-
باشه

255
00:25:25,780 --> 00:25:29,340
بيا همو ببينيم و صحبت کنيم
دير نميکنم

256
00:25:39,140 --> 00:25:42,330
چه احساسي داري؟
ميدوني که قراره بياي با هم حرف بزنيم؟

257
00:25:42,330 --> 00:25:45,760
ديروز پسرت اومده بود بيمارستان

258
00:25:45,760 --> 00:25:48,960
 چيزي نميدونست
ولي من همه چيزو بهش گفتم

259
00:25:48,960 --> 00:25:51,020
به هر حال بايد ميفهميد

260
00:25:52,660 --> 00:25:54,520
هونگ يي سول

261
00:25:54,520 --> 00:25:56,100
تماس داري

262
00:26:01,540 --> 00:26:02,690
بله؟

263
00:26:03,570 --> 00:26:05,630
نه بيدار بودم

264
00:26:07,280 --> 00:26:08,490
امروز؟

265
00:26:09,500 --> 00:26:10,710
کي؟

266
00:26:11,200 --> 00:26:13,560
ميدوني واقعا از چي ميترسم؟

267
00:26:14,730 --> 00:26:18,240
از سيلي خوردن از همسرايي مثل تو
چه ميشه کرد

268
00:26:19,360 --> 00:26:23,400
وقتي اين عطر تموم بشه
ديگه کسي منو دوست نداره

269
00:26:23,400 --> 00:26:25,160
چرا تو ي احمق

270
00:26:25,160 --> 00:26:27,200
من امروز تو رو ميکشم

271
00:26:27,200 --> 00:26:30,140
عوضي عوضي عوضي

272
00:26:30,140 --> 00:26:34,930
عوضي چطور جرات کردي بري دنبالش

273
00:26:34,930 --> 00:26:38,340
کار بهتري براي انجام دادن نداري؟

274
00:26:38,340 --> 00:26:40,590
راه افتادي دنبال شوهر من-
کات-

275
00:26:40,590 --> 00:26:42,440
بيست و 5 دقيقه استراحت ميکنيم

276
00:26:42,440 --> 00:26:44,520
بيست و 5 دقيقه استراحت

277
00:26:44,520 --> 00:26:45,790
تو خوبي؟

278
00:26:46,920 --> 00:26:49,000
واي خدا-
کارت خوب بود-

279
00:26:49,000 --> 00:26:50,320
همه کارشون خوب بود

280
00:26:51,390 --> 00:26:52,800
مراقب باش

281
00:26:52,890 --> 00:26:53,990
واي خدا چيکار کرديم؟

282
00:26:59,600 --> 00:27:02,870
واو مطمئنا اون يه حرفه ايه

283
00:27:02,870 --> 00:27:05,100
گفتم الان همه ي موهاي سرم کنده ميشه

284
00:27:05,100 --> 00:27:06,550
حتما درد گرفته

285
00:27:13,960 --> 00:27:17,000
حالا که تموم شده احساس سرزندگي و
خواب آلودگي ميکنم

286
00:27:17,000 --> 00:27:20,150
ميرم قهوه بگيرم
تو چايي ميخوري؟

287
00:27:20,150 --> 00:27:21,690
صبر کن

288
00:27:24,870 --> 00:27:27,390
من پول دارم-
قضيه ي پول نيست-

289
00:27:27,390 --> 00:27:28,730
من يه کوپن دارم

290
00:27:29,180 --> 00:27:30,450
اه اينجاست

291
00:27:32,120 --> 00:27:34,770
بفرما
مطمئن شو که بهش مهر بزنه

292
00:27:34,770 --> 00:27:36,320
فقط استراحت کن-
باشه-

293
00:27:43,170 --> 00:27:44,490
آخ سرم درد ميکنه

294
00:27:52,060 --> 00:27:55,480
اون بعنوان يه مدير با کسي
احوال پرسي نميکنه

295
00:27:56,390 --> 00:27:59,750
اوه سه يونگ همين الان از کيف پولش
کارت اعتباريشو بهش داد

296
00:27:59,750 --> 00:28:01,260
پس يعني دوست پسرشه؟

297
00:28:01,260 --> 00:28:02,730
دوست پسرش؟

298
00:28:02,730 --> 00:28:05,950
اين پسر خوش قيافست . بعدشم
اصلا اين موقع کار نميکنه

299
00:28:05,950 --> 00:28:07,750
از کارت اعتباري اونم استفاده ميکنه

300
00:28:07,750 --> 00:28:09,090
جواب همين جاست

301
00:28:09,090 --> 00:28:10,890
چرا بايد آدم يه همچين کاري رو بکنه؟

302
00:28:10,890 --> 00:28:12,390
هي ساکت باش

303
00:28:24,730 --> 00:28:25,860
اينو بخور

304
00:28:27,990 --> 00:28:29,070
بفرما کوپنت

305
00:28:32,670 --> 00:28:34,750
يه هفته استفاده کن

306
00:28:34,750 --> 00:28:39,640
يه بار صبح يه بار هم بعد از ظهر
استفاده کن ولي شبا کسل ميشي

307
00:28:39,640 --> 00:28:42,490
تا وقتي که مريضم خوبه

308
00:29:11,280 --> 00:29:14,890
براي چي اومدي؟
مگه بهت نگفتم نياي؟

309
00:29:14,890 --> 00:29:17,300
ميشه بگي عمه چطوره؟

310
00:29:17,300 --> 00:29:21,440
امروز قراره بره بيمارستان
اگه خبري شد بهت ميگم

311
00:29:21,440 --> 00:29:24,900
من وقتايي که تو راديو نيستم
ميام طبقه ي سوم

312
00:29:24,900 --> 00:29:26,930
...اگه احيانا به من احتياج داشتي-
هنگ آه-

313
00:29:26,930 --> 00:29:30,780
... اگه سون يونگ بفهمه که تو اونجا ميموني ممکنه

314
00:29:49,730 --> 00:29:52,400
هنگ آه تو اينجا چيکار مي کني؟

315
00:30:25,610 --> 00:30:26,930
ممنون

316
00:30:33,630 --> 00:30:34,980
بيا تو

317
00:30:40,910 --> 00:30:42,480
ممنون

318
00:30:44,090 --> 00:30:45,610
ولي رد مي کنم

319
00:30:49,430 --> 00:30:50,540
باشه

320
00:31:17,890 --> 00:31:21,410
راستش ديروز شنيدم

321
00:31:21,410 --> 00:31:24,050
کيف رو با لباسا فروختن

322
00:31:24,570 --> 00:31:26,290
...حلزون دريايي

323
00:31:26,290 --> 00:31:28,870
نميخواد برام بگيريش

324
00:31:30,920 --> 00:31:34,620
اِ يکي شبيهشو داري

325
00:31:35,240 --> 00:31:38,500
راستي چطور فهميدي که عمه...؟

326
00:31:38,500 --> 00:31:40,540
خودش اومد پيش من

327
00:31:41,230 --> 00:31:43,080
همه چيز رو بهم گفت

328
00:31:43,080 --> 00:31:44,110
آهان

329
00:31:44,110 --> 00:31:46,230
منم دنبال راه حل هاي احتمالي گشتم

330
00:31:46,230 --> 00:31:50,960
کاملا خوب نميشه
ولي اميدوارم که بتونه کمک کنه

331
00:31:50,960 --> 00:31:52,670
راه حلي هست؟

332
00:31:52,670 --> 00:31:56,290
...تا اونجايي که من ميدونم-
نميخواد بره يه جاي ديگه-

333
00:31:56,730 --> 00:31:58,720
ميخوام دنبال يه چيز ديگه بگردم

334
00:31:59,890 --> 00:32:05,310
حتي اگه يه روز بيشتر بتونيم بهش وقت بديم
ري هوان بيشتر ميتونه باهاش باشه

335
00:32:05,790 --> 00:32:08,140
ميتونه وقت بيشتري رو باهاش بگذرونه

336
00:32:08,140 --> 00:32:11,740
ميخوام اينکارو براش انجام بدم

337
00:32:14,550 --> 00:32:15,960
ممنون

338
00:32:15,960 --> 00:32:18,660
چرا بايد تو باشي، هنگ آه؟

339
00:32:23,590 --> 00:32:25,800
مادر به نظر نمياد که از تو خوشش بياد

340
00:32:25,800 --> 00:32:27,930
رفتار الانت حريصانه نيست؟

341
00:32:27,930 --> 00:32:33,000
داري به ري هوان ميگي که بين
تو و مادرش يکي رو انتخاب کنه

342
00:32:33,000 --> 00:32:34,660
... نه من

343
00:32:34,660 --> 00:32:37,010
من مادرمو دوست دارم ولي ازش متنفرم

344
00:32:37,850 --> 00:32:41,320
وقتي يه چيز بدي درموردش ميگن
عصباني ميشم

345
00:32:42,000 --> 00:32:47,390
ولي يکشنبه ها ميرم کلينيک
تا يکم ازش دور باشم

346
00:32:47,390 --> 00:32:50,600
ولي بازم

347
00:32:51,800 --> 00:32:55,850
اگه مامانم بيماري سختي داشته باشه

348
00:32:55,850 --> 00:32:57,960
کنارش ميمونم

349
00:32:59,080 --> 00:33:01,230
و کاري نميکنم که دوست نداره

350
00:33:02,570 --> 00:33:06,860
درک نميکني، هنگ آه؟

351
00:33:11,100 --> 00:33:12,590
... آخه من

352
00:33:12,590 --> 00:33:15,650
ميتوني اون کيف رو نگه داري، هنگ آه

353
00:33:15,650 --> 00:33:17,030
همينطور

354
00:33:20,820 --> 00:33:22,900
هرچي که دارم

355
00:33:24,020 --> 00:33:26,120
اگه بخواي ميتوني همشو داشته باشي

356
00:33:26,120 --> 00:33:27,720
حتي غرورم رو

357
00:33:30,390 --> 00:33:33,790
اگه چيزي داشته باشم، همينه

358
00:33:36,490 --> 00:33:38,310
همشو بهت ميدم

359
00:33:42,210 --> 00:33:44,120
...ميشه

360
00:33:47,870 --> 00:33:50,080
از پيش ري هوان بري؟

361
00:33:57,170 --> 00:33:58,650
... اون

362
00:34:01,440 --> 00:34:03,560
...رفتن يکم

363
00:34:07,390 --> 00:34:08,610
متاسفم

364
00:34:09,890 --> 00:34:12,280
اوه، صبر کن

365
00:34:15,760 --> 00:34:18,510
واقعا راهي هست؟

366
00:34:19,200 --> 00:34:23,470
فقط ميتونم تو اينترنت بگردم

367
00:34:23,470 --> 00:34:26,940
ميگن هيچ درماني نداره

368
00:34:28,000 --> 00:34:33,800
ولي اگه ميشه کاري کرد ميتوني انجامش بدي لطفا؟

369
00:34:33,800 --> 00:34:38,020
ميخوام همه بيمارستانا رو برم بپرسم
ولي حتي نميتونم داخل برم

370
00:34:38,020 --> 00:34:39,220
هيچکاري نميتونم بکنم

371
00:34:39,220 --> 00:34:41,420
بله انجامش ميدم

372
00:34:41,420 --> 00:34:44,350
من نميخوام ري هوان رو ببينم

373
00:34:46,270 --> 00:34:49,580
نميتونم برم

374
00:34:49,980 --> 00:34:52,880
اما ميخوام همه چي رو به شکل سابق برگردونم

375
00:34:52,880 --> 00:34:55,180
ديروز سعي کردم بهش بگم

376
00:34:55,180 --> 00:34:57,910
ولي ري هوان خيلي ناراحت بود

377
00:34:59,300 --> 00:35:01,050
ولي بزودي انجامش ميدم

378
00:35:01,050 --> 00:35:05,260
اين تنها کاريه که ميتونم برا عمه انجام بدم

379
00:35:06,750 --> 00:35:10,530
لطفا هرچي قبلا بهت گفتم رو فراموش کن

380
00:35:10,530 --> 00:35:13,620
بسيار خوب. لطفا کمک کن

381
00:35:14,370 --> 00:35:18,220
متاسفم

382
00:35:26,490 --> 00:35:28,100
نگران نباش بقيه چي ميگن

383
00:35:28,100 --> 00:35:31,200
نبايد نگران باشي
ديگه اينجور جاها دنبالم نيا

384
00:35:31,200 --> 00:35:32,640
چرا نيام؟

385
00:35:34,890 --> 00:35:37,460
اوه
افتخار ميکني؟

386
00:35:37,460 --> 00:35:39,140
ما هيچ اشتباهي نکرديم

387
00:35:39,140 --> 00:35:40,720
تو اينطور فکر ميکني

388
00:35:40,720 --> 00:35:41,890
تو يه جور ديگه فکر ميکني؟

389
00:35:41,890 --> 00:35:43,300
آدماي ديگه يه جور ديگه فکر ميکنن

390
00:35:43,300 --> 00:35:46,960
چرا حرف غريبه ها برات مهمه
و خودتو آزار ميدي؟

391
00:35:49,700 --> 00:35:52,460
فکر ميکني چون از حرفاشون ناراحت ميشم
اينجوري رفتار ميکنم؟

392
00:35:53,390 --> 00:35:57,940
بيست سال با صورت باز تو خيابونا خوابيدم

393
00:35:57,940 --> 00:36:02,800
وقتي ميخوابم بعضيا ميگن فقيرم

394
00:36:02,800 --> 00:36:07,840
بعضيا آب دهنشونو پرت ميکنن،فحش ميدن
و بدون دليل بهم لگد ميزنن

395
00:36:08,300 --> 00:36:11,480
ولي باز صبح بيدار ميشم
خودمو درست ميکنم و لبخند ميزنم

396
00:36:11,480 --> 00:36:13,950
اينطوري زندگي ميکنم و اشکالي هم نداره

397
00:36:13,950 --> 00:36:16,300
چون جوري که ميخوام زندگي ميکنم

398
00:36:16,300 --> 00:36:18,530
بعضيا بدون اينکه منو بشناسن ازم متنفرن

399
00:36:18,530 --> 00:36:21,460
ولي بعضيا هم بدون اينکه منو بشناسن دوسم دارن
اين به اون در

400
00:36:21,460 --> 00:36:22,480
ولي

401
00:36:27,390 --> 00:36:29,100
وقتي به پايين ترين سطح رسيدم

402
00:36:31,100 --> 00:36:32,510
يه نگاه به اطراف کردم

403
00:36:37,200 --> 00:36:38,550
تو همون خيابوني که ميخوابيدم

404
00:36:41,300 --> 00:36:43,450
مامانمم کنارم ميخوابيد

405
00:36:47,300 --> 00:36:50,700
وقتي کار اشتباهي ميکنم
خانوادم هم با من مجازات ميشن

406
00:36:51,390 --> 00:36:53,520
مردم به مامانم تف ميکنن

407
00:36:56,700 --> 00:36:59,450
پس اگه باهام باشي

408
00:37:05,390 --> 00:37:10,730
با صورت باز تو خيابونا زندگي ميکني

409
00:37:11,300 --> 00:37:12,310
بله

410
00:37:12,310 --> 00:37:14,610
ترسيدي،نه؟_
آره_

411
00:37:15,010 --> 00:37:17,750
مردم بهت آب دهن پرت ميکنن

412
00:37:17,750 --> 00:37:20,280
ميگن بخاطر پولم دوسم داري_
آره_

413
00:37:20,280 --> 00:37:23,110
ولي مهم اينه که پول ندارم

414
00:37:24,150 --> 00:37:27,110
خيلي درميارم ولي نه اونقدر که
دخلم از خرجم بيشتر بشه

415
00:37:27,110 --> 00:37:28,210
بله

416
00:37:28,810 --> 00:37:30,110
من

417
00:37:31,280 --> 00:37:35,170
از چيزي که پروفايلم نوشته سه سال بزرگترم

418
00:37:35,170 --> 00:37:36,300
بله

419
00:37:36,300 --> 00:37:40,240
چشم و بينيم رو عمل کردم

420
00:37:40,240 --> 00:37:41,620
ميدونم

421
00:37:42,490 --> 00:37:45,700
همين
همه چيزاي مهم رو بهت گفتم

422
00:37:45,700 --> 00:37:46,950
باشه

423
00:37:48,660 --> 00:37:50,740
و همينطور

424
00:37:51,810 --> 00:37:54,800
ريملم ضد آب نيست

425
00:37:55,330 --> 00:37:57,240
الان صورتم کثيف ميشه

426
00:37:59,650 --> 00:38:03,200
پس همينطوري ميمونيم

427
00:38:04,820 --> 00:38:08,150
خوب، پس باشه

428
00:38:10,370 --> 00:38:12,060
برگردي؟ به کي؟

429
00:38:12,060 --> 00:38:14,860
به وقتي که قرار نميذاشتين
اما لب مرز قرار گذاشتن بودين؟

430
00:38:14,860 --> 00:38:18,980
ميخواي تو اون ساختمون بموني و
هر صبح و عصر ببينيش

431
00:38:18,980 --> 00:38:20,850
وقتي همو ميبينيد اوقات سختي داريد

432
00:38:20,850 --> 00:38:23,600
ولي ما دوستيم پس فقط ما
اين غم بزرگ رو داريم

433
00:38:23,600 --> 00:38:26,070
برو با اون دختر پولدار قرار بذار"
"که ميتونه همه کاري برات بکنه

434
00:38:26,070 --> 00:38:30,490
و منم بدون اينکه نگران تو و"
"مامانت باشم زندگي ميکنم

435
00:38:30,490 --> 00:38:32,550
فکر ميکني بتوني اينا رو بهش بگي؟_
آره_

436
00:38:32,890 --> 00:38:34,550
منو دست ننداز و از اونجا بيا بيرون

437
00:38:34,550 --> 00:38:36,300
الان نياز دارم پيش عمم باشم

438
00:38:36,300 --> 00:38:38,490
کي بهت کمک کرد اونجا باشي؟

439
00:38:38,490 --> 00:38:40,770
تو، ري هوان، مامانش؟

440
00:38:40,770 --> 00:38:42,850
اگه تو اذيت بشي اون خوب ميشه؟

441
00:38:42,850 --> 00:38:44,570
اينطور نيست

442
00:38:45,020 --> 00:38:46,390
چي بهت گفتم؟

443
00:38:46,390 --> 00:38:48,700
گفتم ري هوان داغون ميشه

444
00:38:48,700 --> 00:38:50,700
چرا تو؟

445
00:38:50,700 --> 00:38:52,050
مادر تو که نيست

446
00:38:52,050 --> 00:38:55,800
تو قبلا پدر و مادرت رو از دست دادي

447
00:38:55,800 --> 00:38:58,370
پس چرا باز ميخواي تو اين شرايط باشي؟

448
00:38:58,370 --> 00:39:01,530
کاش من با کانگ سوک جون قرار ميذاشتم
توي احمق

449
00:39:15,990 --> 00:39:17,280
چيه، چيه؟

450
00:39:17,280 --> 00:39:19,200
شماره کانگ سوک جون رو بهم بده

451
00:39:19,200 --> 00:39:21,390
... اونجور_
همه چي رو شنيدي_

452
00:39:21,390 --> 00:39:23,700
احساسات هنگ آه مهمه

453
00:39:23,700 --> 00:39:26,580
هنگ آه اينجوري ميميره
فقط شمارشو بهم بده

454
00:39:33,290 --> 00:39:36,480
سلام_
بله_

455
00:39:38,410 --> 00:39:39,450
بله

456
00:39:41,570 --> 00:39:42,950
فهميدم

457
00:39:53,460 --> 00:39:56,980
نميدونستم اينقدر به کار من علاقه داري

458
00:39:56,980 --> 00:40:00,840
چون مربوط به هنگ آهه_
اين بين من و هنگ آهه_

459
00:40:00,840 --> 00:40:02,690
نبايد اين همه راه رو تا اينجا ميومدي

460
00:40:02,690 --> 00:40:08,010
مجبور نيستم اينو از کسي بشنوم که
به زور مياد خونه و محل کارم

461
00:40:08,560 --> 00:40:09,950
درمورد چيه؟

462
00:40:10,230 --> 00:40:13,760
فکر کردم ميشه يه خواهش ازت کنم

463
00:40:14,390 --> 00:40:15,960
همونطور که تو کردي

464
00:40:23,860 --> 00:40:25,430
لطفا خواهشمو انجام بده

465
00:40:26,280 --> 00:40:29,190
اگه هنگ آه رو نگه داري
دو تاتون صدمه ببينيد

466
00:40:29,190 --> 00:40:32,030
هنگ آه رو نگه نميدارم
که دوتامون صدمه ببينيم

467
00:40:32,030 --> 00:40:34,090
تو دوسش داري
چون ميتوني باهاش گريه کني

468
00:40:34,090 --> 00:40:37,220
براي اين دوسش ندارم که باهاش گريه کنم

469
00:40:38,500 --> 00:40:40,470
ازم پرسيدي هنگ آه رو خوب ميشناسم يا نه

470
00:40:41,880 --> 00:40:48,200
هنگ آه تونست از من جدا بشه
چون فکر ميکرد بهش نياز ندارم

471
00:40:48,200 --> 00:40:51,620
تو توي اين موقعيت نبودي

472
00:40:51,620 --> 00:40:54,590
هر چقدرم تو خيابون از حال بره

473
00:40:54,590 --> 00:40:56,300
نميتونه اول پيشنهاد کنه که به هم بزنين

474
00:40:56,300 --> 00:40:59,150
اين اتفاق ديگه نميفته

475
00:40:59,150 --> 00:41:03,100
ديگه درمورد هنگ آه ازت چيزي نشنوم

476
00:41:03,100 --> 00:41:08,010
دليلي که اين کارو ميکنم اينه که
حداقل الان ميخوام باهاش خوب باشم

477
00:41:08,010 --> 00:41:10,470
وقتي قرار ميذاشتيم احساساتشو جريحه دار کردم

478
00:41:11,510 --> 00:41:13,820
حداقل الان، نميخوام منتظر بمونه

479
00:41:14,610 --> 00:41:16,200
نميخوام گريه کنه

480
00:41:17,220 --> 00:41:21,780
روزايي که مريضه، ميخوام پيشش باشم
حتي اگه بگه نه

481
00:41:21,780 --> 00:41:24,230
من ميخوام کنارش باشم

482
00:41:24,230 --> 00:41:26,620
اگه به کسي نياز داره که باهاش گريه کنه
من باهاش گريه ميکنم

483
00:41:26,620 --> 00:41:28,890
اگه مريض باشه، باهاش مريض ميشم

484
00:41:28,890 --> 00:41:31,090
هرچي باشه، پا به پاش انجام ميدم

485
00:41:32,330 --> 00:41:35,820
چرا هنگ آه بايد اينکارو بکنه؟

486
00:41:35,820 --> 00:41:38,840
چون حتي اگه جدا شديم يه درد داريم

487
00:41:38,840 --> 00:41:40,580
حتي اگه جدا باشيم گريه ميکنيم

488
00:41:41,770 --> 00:41:43,910
بجاي اينکه جايي گريه کنيم که
نتونيم همو ببينيم

489
00:41:45,320 --> 00:41:46,630
با هم گريه ميکنيم

490
00:42:17,190 --> 00:42:20,610
ازم پرسيدي ميتونستم نگهت دارم يا نه

491
00:42:20,610 --> 00:42:23,450
ميتونم نگهت دارم

492
00:42:23,450 --> 00:42:25,600
حتي الان،همين جا

493
00:42:25,600 --> 00:42:27,670
هرجايي ميتونم نگهت دارم

494
00:42:29,500 --> 00:42:30,740
اومدي اينو بگي؟

495
00:42:30,740 --> 00:42:32,610
نااميد بودم
بخاطر همين ازبيمارستان رفتم

496
00:42:32,610 --> 00:42:35,510
بي هدف اينور اونور ميرفتم
سعي ميکردم نيام پيشت

497
00:42:38,140 --> 00:42:40,240
ولي همه راه ها به تو ميرسيد

498
00:42:41,260 --> 00:42:43,230
آخرش به اينجا رسيديم

499
00:42:43,790 --> 00:42:45,270
وانمود کرديم اينطور نيست

500
00:42:45,800 --> 00:42:48,490
وانمود کرديم و فرار کرديم

501
00:42:49,750 --> 00:42:51,850
تا تموم کرديم با يکي ديگه قرار گذاشتيم

502
00:42:51,850 --> 00:42:55,360
حتي اگه جدا شده باشيم
برميگرديم پيش هم

503
00:42:55,950 --> 00:42:57,600
آخرش، تويي

504
00:42:57,600 --> 00:43:00,140
از اول تو بودي
همش تو بودي

505
00:43:01,020 --> 00:43:02,540
هر چي گفتم

506
00:43:03,280 --> 00:43:05,360
اشتباه بود؟

507
00:43:06,670 --> 00:43:10,030
هميشه فکر ميکردم گفتن فايتينگ
چيز مسخره ايه

508
00:43:10,030 --> 00:43:13,220
ولي وقتي بهم ميگفتي
واقعا احساس ميکردم قويترم

509
00:43:13,220 --> 00:43:17,330
اگه داشته باشمت
ميتونم بهتر باشم

510
00:43:18,080 --> 00:43:19,400
بهتر ميشم

511
00:43:19,400 --> 00:43:22,000
براي مامانم هم بهتر ميشم

512
00:43:22,050 --> 00:43:24,040
" چه خوب که هنگ آه با پسرمه"

513
00:43:24,040 --> 00:43:28,050
خيلي خوب ميشم و کاري ميکنم
مامان اينطور فکر کنه

514
00:43:32,780 --> 00:43:36,340
ميتونم نگهت دارم و ميخوام

515
00:43:36,340 --> 00:43:37,490
ولي من نميخوام

516
00:43:40,050 --> 00:43:43,480
نميخوام کاري که دوست نداري انجام بدم

517
00:43:45,100 --> 00:43:47,800
هيچ کاري که تو رو ناراحت کنه نميکنم

518
00:43:48,350 --> 00:43:49,710
خب

519
00:44:04,030 --> 00:44:05,930
برگرد سر کار

520
00:44:09,140 --> 00:44:12,590
عصباني نباش و گريه نکن

521
00:44:17,010 --> 00:44:19,240
انگار کن هيچي عوض نشده

522
00:44:35,390 --> 00:44:36,940
بازم اينجايي؟

523
00:44:38,620 --> 00:44:40,270
اين نقاشي مال کيه؟

524
00:44:41,430 --> 00:44:42,960
کپيه

525
00:44:44,770 --> 00:44:48,030
حتي نقاشياي ارزون رو انتخاب ميکني

526
00:44:48,670 --> 00:44:51,960
اگه ميخواستي صبح زود بري
بايد ميگفتي

527
00:44:51,960 --> 00:44:55,720
ميدوني اون خرس بزرگ يا
عروسک خوک تو اتاقته؟

528
00:44:55,720 --> 00:44:57,860
نميتوني يه جايي بندازيش دور؟

529
00:44:57,860 --> 00:44:59,630
زنگ زدم فکر کردم خونه اي

530
00:44:59,630 --> 00:45:04,160
جواب ندادي بخاطر همين اومدم اتاقت
و اين اونجا نشسته بود

531
00:45:05,860 --> 00:45:08,310
کار مهمي دارم
چي شده؟

532
00:45:08,310 --> 00:45:11,290
امروز تولد داييته_
عصر کار دارم_

533
00:45:11,290 --> 00:45:14,270
بهش زنگ ميزنم_
خوبه_

534
00:45:14,270 --> 00:45:16,790
همه فاميلات ميان اونجا

535
00:45:16,790 --> 00:45:19,380
بهتره بهشون نگم کسي رو برا ازدواج نداري

536
00:45:19,940 --> 00:45:22,470
بهتره بگم مريضي و خونه اي

537
00:45:26,530 --> 00:45:30,270
دادستانه
همه موهاشو تو جووني از دست داده

538
00:45:30,270 --> 00:45:32,220
هنوز يه دادستانه

539
00:45:32,220 --> 00:45:33,690
ولي پدربزرگش قاضي سابق عالي رتبه ست

540
00:45:33,690 --> 00:45:36,090
پدرش جديدا دادستان بخش عمومي شده

541
00:45:36,090 --> 00:45:37,500
من يکي رو دوست دارم

542
00:45:37,500 --> 00:45:40,310
خب؟ چه اهميتي داره؟

543
00:45:40,310 --> 00:45:42,380
چطور مهم نيست؟

544
00:45:43,080 --> 00:45:46,620
صدها ساله که عشق بعد از ازدواج مهمه

545
00:45:46,620 --> 00:45:51,510
حتي برا پدربزرگ و مادربزرگت طبيعي بوده با
کسي که هيچوقت نديدن ازدواج کنن

546
00:45:51,510 --> 00:45:53,730
الان ديگه اون موقع ها نيست

547
00:45:55,020 --> 00:45:57,040
اينطوري فکر ميکني؟_
بله_

548
00:45:57,040 --> 00:46:01,060
آدمي با صد وون سعي ميکنه از کسي
با 50 وون به دور باشه

549
00:46:01,060 --> 00:46:04,500
مردم درمورد جهيزيه و اين چيزا حرف ميزنن
و هديه ها و سر و صدا ميکنن

550
00:46:04,500 --> 00:46:06,760
زوج ها قبل از اينکه وارد راهرو ازدواج بشن
از هم جدا ميشن

551
00:46:06,760 --> 00:46:08,400
تو اين زمونه و تو اين سن
ازدواج اينه

552
00:46:08,430 --> 00:46:09,930
عشق يا هرچي؟

553
00:46:09,930 --> 00:46:13,710
اگه ميخواي تو کتاب قصه ها زندگي کني برو و
با يه شاهزاده ملاقات کن

554
00:46:14,110 --> 00:46:16,230
مامان_
الان اينجام.چرا بهم زنگ ميزني؟_

555
00:46:16,230 --> 00:46:18,300
مريض نشو_
چي؟_

556
00:46:19,030 --> 00:46:21,960
چرا يهو اين حرفو ميزني؟

557
00:46:21,960 --> 00:46:23,560
ميخواي مريض بشم؟

558
00:46:23,560 --> 00:46:25,550
..نه، خوب

559
00:46:26,100 --> 00:46:30,670
نميخوام بهت گوش کنم

560
00:46:32,010 --> 00:46:33,940
چي ميگي؟

561
00:46:33,940 --> 00:46:37,500
قرار ازدواج رو ميري يا نه؟

562
00:46:37,500 --> 00:46:39,430
هيچوقت نميرم

563
00:46:39,780 --> 00:46:40,960
اوه عزيزم

564
00:46:44,780 --> 00:46:46,660
برو دراز بکش

565
00:46:46,660 --> 00:46:48,790
خسته نيستم

566
00:46:48,790 --> 00:46:50,810
دکتر گفته استراحت کني

567
00:46:50,810 --> 00:46:53,740
پس ميخواستي يه دکتر بگه برم سخت کار کنم؟

568
00:46:55,300 --> 00:46:57,360
يه نوشيدني برات درست کنم؟

569
00:46:57,360 --> 00:46:59,800
چرا خودتو اذيت ميکني؟

570
00:46:59,800 --> 00:47:04,440
فکر کنم بايد هر چي رو که ميتونم، بنويسم

571
00:47:06,260 --> 00:47:08,150
اره بايد اينکارو بکنيم

572
00:47:08,150 --> 00:47:12,700
با سه تا چيز که نميتونم فراموش کنم شروع کن

573
00:47:15,230 --> 00:47:19,110
چيزايي که تو بهم بگي رو فراموش نميکنم

574
00:47:19,110 --> 00:47:20,630
نگران نباش

575
00:47:22,150 --> 00:47:26,300
قبل از اينکه خيلي مشخص بشه
بايد برم پدرمو ببينم

576
00:47:26,300 --> 00:47:28,340
بيا قبل از آخر هفته بريم

577
00:47:28,960 --> 00:47:31,420
برو داخل و استراحت کن_
باشه_

578
00:47:37,300 --> 00:47:39,420
انگار بايد بريم خريد

579
00:47:41,590 --> 00:47:43,160
نميخواي بري؟

580
00:47:45,040 --> 00:47:46,750
احساس بدي دارم

581
00:47:47,400 --> 00:47:50,930
قطع کردن
اگه مهم باشه باز زنگ ميزنن

582
00:48:04,760 --> 00:48:05,850
الو؟

583
00:48:09,130 --> 00:48:10,340
سلام برادر

584
00:48:16,800 --> 00:48:18,000
بابا؟

585
00:48:26,640 --> 00:48:30,890
خيلي سعي کرد جلوتو بگيره ولي رفتي و
پسر با ارزشت رو نگه داشتي

586
00:48:30,890 --> 00:48:33,010
ولي از مردي که بچه ت مال اون بود

587
00:48:33,010 --> 00:48:35,670
نتونستي يه عذر خواهي کني و گذاشتي بميره؟

588
00:48:36,510 --> 00:48:38,770
چطور تونستي تا آخر اينقدر لجباز باشي؟

589
00:48:39,820 --> 00:48:42,010
ميدوني بابا چقدر منتظرت بود؟

590
00:49:45,670 --> 00:49:49,310
اگه به اون موقع ها برگردم
نميذارم منو هم داشته باشي

591
00:49:49,310 --> 00:49:51,060
بايد تو رو هم بيرون ميکردم مامان

592
00:49:51,060 --> 00:49:54,950
بعد از قرار ازدواج بهش زنگ بزن
پدربزرگت خيلي کنجکاو شده

593
00:49:54,950 --> 00:49:58,300
... اگه دختر کوچيک منم ميذاشت ميرفت

594
00:50:08,000 --> 00:50:09,320
مامان

595
00:50:10,570 --> 00:50:12,630
چرا اينقدر ميخوابي؟

596
00:50:14,480 --> 00:50:17,050
وقتي آدما با حقايق تلخ روبرو ميشن

597
00:50:18,020 --> 00:50:20,130
چشماشونو مي بندن

598
00:50:22,240 --> 00:50:24,640
مامان چشماشو بسته بود

599
00:50:24,640 --> 00:50:29,940
و تو اين خواب طولاني
تو بي هوشي چي ديده؟

600
00:50:33,400 --> 00:50:37,830
چه خاطره هايي ديده
و چه خاطره هايي رو کنار گذاشته؟

601
00:50:39,240 --> 00:50:41,720
چه خاطره هايي رو عوض کرده؟

602
00:50:51,050 --> 00:50:52,190
خوش اومدي

603
00:51:28,740 --> 00:51:30,580
بچه چطوره؟

604
00:51:52,600 --> 00:51:55,780
اسم: پارک سون يونگ
اسم بچه: بچه ي پارک سون يونگ

605
00:52:36,640 --> 00:52:42,580
فکر ميکنم هممون خواب طولاني مامان رو
با همون احساسات ديديم

606
00:52:44,260 --> 00:52:47,480
اگه فقط همش خواب باشه

607
00:52:52,180 --> 00:52:55,370
دور شو، دور شو

608
00:52:56,920 --> 00:53:00,190
همه چي رو به خواب تبديل کن

609
00:53:14,700 --> 00:53:17,760
دسامبر 1982

610
00:54:11,150 --> 00:54:12,370
ژانويه 1983
سون يونگ

611
00:54:12,370 --> 00:54:15,200
نودل لوبيا که دوست داري درست کرديم
بيا بخور

612
00:54:21,890 --> 00:54:23,650
اين چيه، ها؟

613
00:54:25,690 --> 00:54:27,050
فکر ميکني داري چکار ميکني؟

614
00:54:27,050 --> 00:54:30,140
عزيزم، چيزي شده؟

615
00:54:30,140 --> 00:54:31,930
سون يونگ، خوبي؟

616
00:54:32,470 --> 00:54:35,220
داري چکار ميکني؟
تو دکتري

617
00:54:35,220 --> 00:54:38,620
بزودي مامان ميشي
چطور تونستي فکر اينکارو بکني؟

618
00:54:48,480 --> 00:54:52,070
دور شو، دور شو

619
00:54:53,260 --> 00:54:57,200
همه چي رو به خواب تبديل کن

620
00:56:18,270 --> 00:56:21,070
فقط يه ماه تا کريسمس مونده

621
00:56:21,760 --> 00:56:24,250
اوه، ازش متنفرم

622
00:56:24,250 --> 00:56:25,820
چرا؟

623
00:56:25,820 --> 00:56:29,180
بعد از کريسمس، سال جديده و
يه سال بزرگ ميشم

624
00:56:29,180 --> 00:56:30,840
چه اشکالي داره؟

625
00:56:30,840 --> 00:56:33,010
الانم تفاوت سنيمون زياده

626
00:56:33,010 --> 00:56:34,650
منم يک سال بزرگتر ميشم

627
00:56:35,510 --> 00:56:37,990
درسته -
آره

628
00:56:46,090 --> 00:56:47,900
جلوي درم

629
00:56:47,900 --> 00:56:50,290
کارتو که انجام دادي بيا

630
00:56:50,630 --> 00:56:53,500
تو ماشين بمون. هوا سرده

631
00:57:26,890 --> 00:57:28,480
خسته نيستي؟

632
00:57:29,500 --> 00:57:30,750
نه اصلا

633
00:57:32,050 --> 00:57:35,310
قبل اينکه بياي رفتي ديدن عمه؟

634
00:57:35,310 --> 00:57:36,500
آره

635
00:57:36,500 --> 00:57:39,290
...اگه چيزيش بشه

636
00:57:39,290 --> 00:57:40,580
خبرت ميکنم

637
00:57:41,750 --> 00:57:44,490
برو بالا -
باشه -

638
00:57:45,880 --> 00:57:50,430
راستي فردا نيا

639
00:57:51,210 --> 00:57:53,020
تو شرايط سخت تري از من داري

640
00:57:53,610 --> 00:57:54,840
ميبينيم

641
00:58:04,200 --> 00:58:07,690
دور شو، دور شو

642
00:58:09,040 --> 00:58:12,950
همه چي رو به خواب تبديل کن

643
00:58:14,220 --> 00:58:18,000
ژولاي 1983

644
00:58:24,150 --> 00:58:25,950
بچه چطوره؟

645
00:59:07,450 --> 00:59:08,760
بيدار شدي؟

646
00:59:28,840 --> 00:59:30,050
اون کيه؟

647
00:59:36,790 --> 00:59:39,820
هنگ آه چطوره؟ کجاست؟

648
00:59:40,640 --> 00:59:42,090
سون يونگ

649
01:00:10,050 --> 01:00:11,220
من

650
01:00:14,120 --> 01:00:16,300
پارک ري هوانم

651
01:00:28,060 --> 01:00:34,240
عشق، خيلي سنگين و خيلي ترسناکه

652
01:00:34,500 --> 01:00:39,740
اون دخترک  کلاه قرمز خسته شد
از بس راه رفت

653
01:00:40,160 --> 01:00:41,680
بعد از اينکه يه لحظه ايستاد

654
01:00:42,630 --> 01:00:47,140
عروسک خرگوش مورد علاقش رو
زير سايه درخت گذاشت

655
01:00:51,610 --> 01:00:56,450
خداحافظ، نميتونم بيشتر به يادت بيارم

656
01:00:56,450 --> 01:01:00,630
مامان، چرا عروسک خرگوش رو دور انداخت؟

657
01:01:00,630 --> 01:01:02,570
چون خيلي سنگين بود

658
01:01:02,570 --> 01:01:04,010
چون خيلي سخت بود

659
01:01:04,010 --> 01:01:05,350
اوه

660
01:01:05,870 --> 01:01:09,050
دخترک کلاه قرمز بازم رفت

661
01:01:09,050 --> 01:01:13,350
و يه پرنده کوچيک که افتاده بود رو پيدا کرد

662
01:01:13,350 --> 01:01:15,620
گذاشتش تو صندوقش

663
01:01:15,620 --> 01:01:19,370
متاسفم
حتما خيلي اذيت شدي

664
01:01:20,030 --> 01:01:25,500
عمه، چرا دخترک کلاه قرمزي
از پرنده عذرخواهي ميکنه؟

665
01:01:25,500 --> 01:01:29,250
کلاه قرمزي يه مدت طولاني
پرندها رو دوست نداشت

666
01:01:29,670 --> 01:01:31,070
اوه

667
01:01:32,330 --> 01:01:38,100
کلاه قرمزي راه ميرفت
ميچرخيد و از جاده ميپرسيد

668
01:01:39,700 --> 01:01:41,970
بايد بايستم و استراحت کنم؟

669
01:01:43,330 --> 01:01:45,530
بايد بذارم بره؟

670
01:01:49,470 --> 01:01:50,670
پارک

671
01:01:53,000 --> 01:01:54,150
ري

672
01:01:56,290 --> 01:01:57,800
هوان

673
01:02:02,870 --> 01:02:04,390
اين اسممه

674
01:02:20,390 --> 01:02:30,390
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

675
01:02:43,080 --> 01:02:47,400
اگه جدا شدي، ميشه با من بموني؟

676
01:02:47,400 --> 01:02:50,340
ميتونيم هنگ آه رو اينطوري تنها بذاريم؟

677
01:02:50,340 --> 01:02:52,920
هنگ آه، بيا ازدواج کنيم

678
01:02:52,920 --> 01:02:55,980
اين جور وقتا، آخرين باره

679
01:02:55,980 --> 01:02:57,340
چرا متوسطه؟

680
01:02:57,340 --> 01:02:59,320
چرا ميگي اون متوسطه؟

681
01:02:59,790 --> 01:03:02,560
مامان، نميخواي دنبال هنگ آه بگردي؟

682
01:03:02,560 --> 01:03:05,790
اگه يکم بهش برسي
بهتره

683
01:03:05,790 --> 01:03:07,400
با دقت بهم گوش بده

684
01:03:07,400 --> 01:03:10,460
بايد زندگي کني