1
00:00:00,010 --> 00:00:10,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:13,430 --> 00:00:14,430
×آدامس بادکنکي×

3
00:00:17,400 --> 00:00:19,070
 قسمت 4

4
00:01:33,770 --> 00:01:34,770
کيم هنگ آه

5
00:01:55,120 --> 00:01:57,870
چرا درو مي بندي؟
اينطوري بيشتر بهمون شک مي کنن

6
00:01:57,870 --> 00:02:01,060
کي بود؟ ما رو با هم ديد؟

7
00:02:01,060 --> 00:02:02,620
اگه ديده بشيم چي؟

8
00:02:03,650 --> 00:02:06,030
مهم نيست خونسرد باش

9
00:02:06,030 --> 00:02:07,900
براي من مهمه

10
00:02:07,900 --> 00:02:11,050
قبلا خيلي دلم مي خواست به بقيه بگم
اما نتونستم يه کلمه حرف بزنم

11
00:02:11,050 --> 00:02:13,710
الان ديگه نميخوام گير بيفتم
خيلي ناعادلانست که اينطوري گير بيفتم

12
00:02:13,710 --> 00:02:15,900
ما خيلي دليل داريم که چرا زودتر
نگفتيم اين موضوع رو

13
00:02:15,900 --> 00:02:19,750
چون مردم همه ي حرکاتتو
سر کار زير نظر ميگرفتن

14
00:02:19,750 --> 00:02:24,650
ميدوني که براي اتحاديه هم چقدر سخت ميشه

15
00:02:25,000 --> 00:02:27,870
فکر مي کني دارم الان از گذشته
شکايت ميکنم؟

16
00:03:02,090 --> 00:03:03,950
مهم نيست که من برادر بزرگه هستم يا نه

17
00:03:03,950 --> 00:03:06,220
تو کلا نبايد باشي عوضي

18
00:03:14,520 --> 00:03:16,790
کيم هنگ آه حالت خوبه؟

19
00:03:18,460 --> 00:03:21,160
بدو اونجا رو چک کن

20
00:03:22,190 --> 00:03:24,330
من فکر ميکنم تو حالت خوب نيست

21
00:03:33,390 --> 00:03:34,780
حالتون خوبه آقا؟

22
00:03:34,790 --> 00:03:36,000
خوبم چيزي نيست

23
00:03:36,000 --> 00:03:38,870
چيه؟ چي شده؟

24
00:03:38,870 --> 00:03:41,270
چه اتفاقي افتاد؟ هان؟

25
00:03:43,110 --> 00:03:46,550
هي هي چيه؟

26
00:03:46,550 --> 00:03:47,780
هي

27
00:04:06,910 --> 00:04:10,280
حتي اگه بهت بگم چه اتفاقي افتاده
تو که جواب نميدي نه؟

28
00:04:10,280 --> 00:04:12,000
حتما جواب نميدي

29
00:04:12,000 --> 00:04:15,370
رابطتتون از نوع روابط ديپلماتيکه؟

30
00:04:15,370 --> 00:04:19,180
وقتي بهم زدين که تو راديو اعلام کردين

31
00:04:19,180 --> 00:04:21,980
بعدم که سر يه اتفاق کوچيک
زنگ خطر ساختمونو زدين

32
00:04:23,100 --> 00:04:25,490
واو اين پسر بدجور عصبانيه ها

33
00:04:25,490 --> 00:04:27,760
قبلا شبيه پسراي مظلوم تو کليسا بود

34
00:04:28,860 --> 00:04:31,820
خب اون با يه دختر از
خانواده ي خيلي مايه دار قرار ميذاره

35
00:04:31,820 --> 00:04:35,580
اگه شبکه اذيتش بکنه فقط کافيه بخرتش

36
00:04:36,260 --> 00:04:37,830
اون با يکي قرار ميذاره؟

37
00:04:37,830 --> 00:04:41,420
کوچيکترين دختر خونواده گروه ته يانگ
که اصلا شبيه خواهر و برادراش نيست

38
00:04:41,420 --> 00:04:43,850
تو شام شرکت ديدمش

39
00:04:43,850 --> 00:04:46,930
همون که پارسال با گروه سميونگ وصلت کرد؟

40
00:04:46,930 --> 00:04:50,190
بهم زدن چون پاي يه زن ديگه در ميون بود

41
00:04:50,190 --> 00:04:53,480
مَرده يکي رو حامله کرده بود و
بعدشم دختره سقط جنين کرد

42
00:04:53,480 --> 00:04:57,150
پسر گروه ته يانگ عصباني شد
که خواهرش خجالت زده شده

43
00:04:57,150 --> 00:04:58,890
رئيس سميونگ رو انداخت بيرون

44
00:04:58,890 --> 00:05:01,940
اون پشت همه ورشکستگيا و فسخ قرارداداي
سميونگ بود

45
00:05:01,940 --> 00:05:03,730
اي خدا، مردم ترسناک

46
00:05:03,730 --> 00:05:05,840
با اون زن قرار ميذاره؟

47
00:05:06,390 --> 00:05:08,210
چرا اين همه هيجانزده شدي؟

48
00:05:09,180 --> 00:05:10,900
تو که اونو نزدي نه؟

49
00:05:10,900 --> 00:05:12,370
در چه حدي؟

50
00:05:12,370 --> 00:05:15,270
جوري بوده که بفرستيش بيمارستان؟

51
00:05:15,270 --> 00:05:16,970
نمي دونم هنگ آه ميدونه يا نه

52
00:05:16,970 --> 00:05:19,580
معلومه که هنگ آه ميدونه

53
00:05:20,700 --> 00:05:25,860
هي... چرا دکمه رو فشار ندادي؟

54
00:05:25,860 --> 00:05:28,460
داشتم فکر ميکردم که چرا نمياد

55
00:05:29,000 --> 00:05:30,750
هي کتت کو؟

56
00:05:49,890 --> 00:05:50,910
بيا

57
00:05:51,810 --> 00:05:52,980
برو

58
00:05:53,660 --> 00:05:56,290
بيا-
برو-

59
00:05:57,440 --> 00:05:58,800
گفتم بيا

60
00:05:58,800 --> 00:06:00,400
تاکسي ميگيرم

61
00:06:00,400 --> 00:06:01,930
سوار شو ديگه

62
00:06:01,930 --> 00:06:04,230
چرا داد ميزني؟
فقط من مشکل درست کردم؟

63
00:06:04,230 --> 00:06:05,710
تو که بيشتر از همه مشکل درست کردي

64
00:06:05,710 --> 00:06:08,070
باشه حالا تو بيا سوار شو

65
00:06:16,570 --> 00:06:17,930
... احيانا

66
00:06:20,410 --> 00:06:22,060
... اون عوضي

67
00:06:24,090 --> 00:06:25,460
کار بدي نکرد؟

68
00:06:25,810 --> 00:06:27,310
نه اون اينطوري نيست

69
00:06:28,810 --> 00:06:30,110
همچين چيزي اتفاق نيفتاد

70
00:06:30,110 --> 00:06:31,760
مي رسونمت خونه ي ته هي

71
00:06:31,760 --> 00:06:34,220
نميتونيم بريم خونه ي تو
اون اونجا رو بلده

72
00:06:37,390 --> 00:06:38,720
... من

73
00:06:44,050 --> 00:06:45,710
از اون آدم متنفرم

74
00:06:50,200 --> 00:06:51,550
خيلي ازش متنفرم

75
00:06:54,990 --> 00:06:58,030
... ولي اون-
واقعا ازش متنفرم-

76
00:07:11,790 --> 00:07:14,540
... خيلي در مورد تنفر نميدونم

77
00:07:16,150 --> 00:07:18,880
ولي من نبايد تا اين حد ازش متنفر باشم

78
00:07:18,880 --> 00:07:21,980
اين همه تنفر

79
00:07:21,980 --> 00:07:24,360
يعني اينکه مشکل از اون نيست

80
00:07:25,920 --> 00:07:27,140
... يعني اينکه

81
00:07:29,840 --> 00:07:32,060
مشکل از قلب منه

82
00:08:02,060 --> 00:08:04,130
×کيم هنگ آه×

83
00:09:11,720 --> 00:09:13,220
خونه اي؟

84
00:09:13,220 --> 00:09:15,810
زامبي هستي؟
براي چي باز پا شدي؟

85
00:09:15,810 --> 00:09:19,680
تشنم بود به خاطر همين پا شدم

86
00:09:21,230 --> 00:09:23,210
پس آب بخور

87
00:09:23,210 --> 00:09:28,020
فکر کردم آبه ولي آبجو بود

88
00:09:36,350 --> 00:09:40,500
چرا آبجوي منو ميگيري؟
بايد زنمو بگيري

89
00:09:41,170 --> 00:09:42,880
تو که زن نداري

90
00:09:43,710 --> 00:09:45,050
درسته

91
00:09:46,290 --> 00:09:49,500
ولي تو حتي توي بار هم فقط آب مي خوردي

92
00:09:54,620 --> 00:09:57,730
با ديوار حرف مي زنم؟
چرا جواب نميدي؟

93
00:10:02,990 --> 00:10:04,550
اتفاقي افتاده؟

94
00:10:10,560 --> 00:10:12,230
معلومه يه اتفاقي افتاده

95
00:10:18,620 --> 00:10:22,720
ري هوان هنوزم با کُن جي هون
زندگي مي کنه؟

96
00:10:22,720 --> 00:10:24,930
آره چطور؟

97
00:10:26,500 --> 00:10:28,820
امشب نبايد تنها باشه

98
00:10:32,560 --> 00:10:34,780
بکَپ

99
00:10:39,170 --> 00:10:41,340
سوک جون حالش خوبه؟

100
00:10:41,340 --> 00:10:44,990
فکر مي کني اتفاقي که امروز افتاد رو
تا الان به رئيس گزارش داده؟

101
00:10:44,990 --> 00:10:46,660
ميشه دهنتو ببندي و بخوابي؟

102
00:10:46,660 --> 00:10:49,000
تو کسي هستي که بيشترين سختي رو کشيدي

103
00:10:49,000 --> 00:10:51,290
اولين کاري که فردا بايد بکنم چيه؟

104
00:10:51,290 --> 00:10:54,130
يه ماهي تابه بگيرم؟
پرتت کنم بيرون؟

105
00:11:13,120 --> 00:11:16,190
×کانگ سوک جون×

106
00:11:16,440 --> 00:11:21,610
خداي من هنوز بيرون هوا سرده

107
00:11:22,480 --> 00:11:25,530
چطوره؟
احساس راحتي مي کني؟

108
00:11:26,390 --> 00:11:27,460
جي هون

109
00:11:27,460 --> 00:11:30,580
نيازي به تشکر نيست

110
00:11:31,650 --> 00:11:33,760
فرض کن يه بار هست که دوستش داري

111
00:11:34,500 --> 00:11:37,640
ولي من ازش متنفرم

112
00:11:37,640 --> 00:11:40,840
چرا متنفري؟
دوسش داشته باش. بار خوبيه

113
00:11:42,160 --> 00:11:43,820
حالا کجاست؟

114
00:11:44,820 --> 00:11:48,420
به خاطر اينکه اون بار برات مناسب نيست

115
00:11:48,420 --> 00:11:50,710
آه سام سونگ دونگ

116
00:11:50,710 --> 00:11:52,220
اون بار دقيقا همين جوريه

117
00:11:53,250 --> 00:11:56,390
فرض کن روز تولدته و حتي به تو
يه غذاي مجاني هم ندادن

118
00:11:56,390 --> 00:11:59,880
خداي من نبايد اينقدر بي تفاوت باشن

119
00:11:59,880 --> 00:12:03,260
اگه ميخواي با نوشيدني ميوه بخوري
بايد ميوه رو هم خودت بياري

120
00:12:03,260 --> 00:12:06,760
چه مسخره
!به صاحبش ميگم بيا بيرون خسيس

121
00:12:07,260 --> 00:12:08,760
من يه بار حالشو گرفتم

122
00:12:08,760 --> 00:12:10,040
کار خوبي کردي

123
00:12:13,760 --> 00:12:15,590
جي هون؟-
بله-

124
00:12:29,600 --> 00:12:31,810
من خيلي از اونجا بدم مياد

125
00:12:34,060 --> 00:12:36,530
خيلي بدم مياد که تو
نزديک اون محل ميشي

126
00:12:37,960 --> 00:12:41,050
حتي از فکر اينکه تو قبلا اونجا بودي هم متنفرم

127
00:12:41,050 --> 00:12:42,490
... به خاطر اينکه

128
00:12:44,240 --> 00:12:47,630
کيم هنگ آه
کيم هنگ آه

129
00:12:55,160 --> 00:12:56,290
... امروز

130
00:13:01,030 --> 00:13:02,520
ديدمش

131
00:13:07,440 --> 00:13:09,940
احساسي داشتي که انتظارشو نداشتي؟

132
00:13:16,420 --> 00:13:18,650
وقتي همه چيزو با چشم خودت ببيني فرق ميکنه

133
00:13:25,000 --> 00:13:26,740
فکر کنم دارم ديوونه ميشم

134
00:13:26,740 --> 00:13:29,560
هنگ آه چي؟ اون ميدونه؟

135
00:13:29,560 --> 00:13:31,100
که تو همچين حسي داري؟

136
00:13:35,880 --> 00:13:37,490
ميخواي داد بزني؟

137
00:13:41,200 --> 00:13:44,350
بفرما
ميخواي چيزي پرت کني؟

138
00:13:47,000 --> 00:13:49,140
ميخواي با هم بريم شهر بازي؟

139
00:13:54,940 --> 00:13:58,240
يا اينکه انقدر مسواک بزنيم
که از لثه هامون خون بياد؟

140
00:14:37,960 --> 00:14:40,950
... ري هوان، پارک ري هوان، پارک

141
00:14:50,950 --> 00:14:52,010
تاکسي

142
00:15:28,630 --> 00:15:29,950
کيم هنگ آه

143
00:15:34,610 --> 00:15:35,900
کيم هنگ آه

144
00:15:36,500 --> 00:15:37,740
کيم هنگ آه

145
00:15:44,260 --> 00:15:47,510
من بايد... يه چيزي بهت بگم

146
00:15:51,100 --> 00:15:52,160
باشه

147
00:16:01,080 --> 00:16:04,570
اون موقع... حتما خيلي جا خوردي

148
00:16:06,050 --> 00:16:07,260
... من زيادي

149
00:16:07,260 --> 00:16:09,090
نه بخاطر من بود

150
00:16:09,930 --> 00:16:12,300
همش تقصير من بود

151
00:16:13,800 --> 00:16:16,400
گفتم که از اون آدم متنفرم

152
00:16:18,880 --> 00:16:22,630
... ولي اگه تو دوسش داري

153
00:16:23,230 --> 00:16:24,340
نه

154
00:16:25,400 --> 00:16:27,630
من واقعا ميخوام باهاش بهم بزنم

155
00:16:28,870 --> 00:16:31,560
قبل اينکه تصميم بگيرم خيلي فکر کردم

156
00:16:32,890 --> 00:16:37,550
هنوزم دوسش داري؟

157
00:16:45,350 --> 00:16:48,420
اگه هر چي که دوست دارم رو
بدست بيارم

158
00:16:49,750 --> 00:16:52,470
بيشتر از چيزي که هستم فقير ميشم

159
00:16:56,520 --> 00:17:01,780
چون اون وقت ديگه کسي کنارم نيست

160
00:17:01,780 --> 00:17:02,920
مثلا تو

161
00:17:05,110 --> 00:17:08,010
هيچ وقت اين اتفاق نميفته
خودتم ميدوني

162
00:17:09,540 --> 00:17:10,690
آره

163
00:17:12,920 --> 00:17:15,990
اي کاش ميتونستم برگردم به زماني که
هيچ اتفاقي نيفتاده بود

164
00:17:20,490 --> 00:17:22,110
کمکت کنم؟

165
00:17:23,930 --> 00:17:26,660
سعيمو مي کنم که خودم درستش کنم

166
00:17:29,640 --> 00:17:31,540
ولي زياد نگران نباش

167
00:17:31,540 --> 00:17:33,870
اگه واقعا بهت نياز داشتم
ازت کمک ميگيرم

168
00:17:33,870 --> 00:17:35,580
تو هم اينکارو کردي

169
00:17:36,840 --> 00:17:40,800
تو دبيرستان اون موقع که يه دختر
بزرگتر از خودت گفت دوست داره

170
00:17:40,800 --> 00:17:43,340
تو دروغ گفتي که با هم قرار ميذاريم

171
00:17:43,340 --> 00:17:47,500
به خاطر همين اون دخترا وقتي من
باشگاه بودم کفشامو پاره کردن

172
00:17:47,500 --> 00:17:48,660
اسمش چي بود؟

173
00:17:48,660 --> 00:17:50,900
... بونگ اين

174
00:17:50,900 --> 00:17:53,780
...بونگ اين... بونگ يون

175
00:17:54,900 --> 00:17:56,130
بونگ اين؟

176
00:17:57,530 --> 00:18:00,940
مطمئن نيستم... يه بونگ داشت خلاصه

177
00:18:00,940 --> 00:18:02,190
چي بود؟

178
00:18:02,190 --> 00:18:05,360
بونگ بونگ چي بود؟
اذيتم ميکنه نميتونم يادم بيارم

179
00:18:05,900 --> 00:18:07,330
از ووبين بپرس

180
00:18:07,330 --> 00:18:09,980
اون وقتا که مي رفت بهش درس بده
با هم قرار ميذاشتن

181
00:18:09,980 --> 00:18:11,330
واقعا؟

182
00:18:12,190 --> 00:18:15,300
به خاطر همين ديگه اذيتم نکرد

183
00:18:15,300 --> 00:18:19,160
اولين و آخرين کمک مِنگ ووبين به من بود

184
00:18:21,290 --> 00:18:22,490
چه خوب

185
00:18:26,590 --> 00:18:28,060
... ميدوني

186
00:18:28,440 --> 00:18:33,040
بعد اينکه اونجوري رفتي
احساس خفگي کردم

187
00:18:34,060 --> 00:18:37,370
همين جاهايي که گفته بودي
احساس فشار مي کردم

188
00:18:43,200 --> 00:18:44,360
واي خدا

189
00:18:46,330 --> 00:18:51,060
اگه سوءهاضمه داشته باشي
صورتت پف مي کنه و اينجا احساس فشار ميکني

190
00:18:51,710 --> 00:18:56,770
اگه احساس خفگي کني
اينجا و... اينجا

191
00:18:57,300 --> 00:18:58,950
درد گرفت؟-
اه-

192
00:19:00,500 --> 00:19:02,510
هر دو نقطه به قلبت وصله

193
00:19:03,280 --> 00:19:07,660
ضربان قلبتو تصور کن و
يه نفس عميق بکش

194
00:19:11,160 --> 00:19:12,420
حالا بده بيرون

195
00:19:13,010 --> 00:19:14,030
يک

196
00:19:17,240 --> 00:19:18,650
دو

197
00:19:20,120 --> 00:19:21,340
سه

198
00:19:23,850 --> 00:19:25,040
چهار

199
00:19:30,690 --> 00:19:31,830
پنج

200
00:20:03,340 --> 00:20:05,220
×کيم هنگ آه×

201
00:20:08,110 --> 00:20:09,460
سنگين نيست؟

202
00:20:12,050 --> 00:20:15,030
از امروز سر ضبط برنامه
ميتونيم از هواي خوب استفاده کنيم

203
00:20:15,600 --> 00:20:19,650
ولي چرا شبکه مجبورمون کرده
از بخور استفاده کنيم؟

204
00:20:19,650 --> 00:20:21,810
تو تابستون کولرا رو روشن ميکنن
ما يخ ميزنيم

205
00:20:21,810 --> 00:20:25,040
اين روزا انقدر هوا گرمه که
دور چشام چين و چروک برداشته

206
00:20:25,760 --> 00:20:27,810
من چيزي دور چشمات نميبينم

207
00:20:28,700 --> 00:20:32,060
هي تو ازم دور شو

208
00:20:32,060 --> 00:20:34,600
اونجا رو باش

209
00:20:53,000 --> 00:20:54,290
کانگ سوک جون؟

210
00:20:56,380 --> 00:20:57,750
بايد دعوتش کنيم؟

211
00:21:06,370 --> 00:21:07,650
ببخشيد؟

212
00:21:10,650 --> 00:21:12,070
من اوه سه يونگم

213
00:21:13,240 --> 00:21:15,730
سلام-
از ديدنت خوشوقتم-

214
00:21:24,160 --> 00:21:26,100
تو به برنامه هامون گوش ميدي؟

215
00:21:26,760 --> 00:21:29,760
ما ليست مهمونايي که تو برنامه
مياورديمو عوض کرديم

216
00:21:29,760 --> 00:21:32,980
و مردم عادي اي رو که در موردشون
شايعه هاي زيادي هست رو دعوت ميکنيم

217
00:21:32,980 --> 00:21:37,030
چه جوري بگم؟
... مثلا يکي که يکم

218
00:21:37,030 --> 00:21:39,470
آه يکي که يکم مشکوک ميزنه

219
00:21:39,470 --> 00:21:43,950
تو يکي از کانديدا ها هستي
ميدونستي؟

220
00:21:48,080 --> 00:21:50,670
نه... خب پس

221
00:21:59,540 --> 00:22:01,530
تو بايد بياي تو برنامه

222
00:22:01,530 --> 00:22:04,740
شايعه هايي هست که وقتي
مدرسه مي رفتي مردم رو کتک ميزدي

223
00:22:04,740 --> 00:22:06,950
خوب ميشه اگه سوءتفاهم ها رو حل کنيم

224
00:22:06,950 --> 00:22:09,400
حالا يکي بگه گذشته اصلا چه اهميتي داره؟

225
00:22:09,400 --> 00:22:12,350
موفقيت الان مهمتر از همه چيزه

226
00:22:13,140 --> 00:22:14,600
يه بخش برات در نظر مي گيريم. خوبه؟

227
00:22:17,170 --> 00:22:18,330
باشه

228
00:22:19,480 --> 00:22:22,340
من با مدير برنامه صحبت ميکنم

229
00:22:22,340 --> 00:22:24,560
ميشناسيش؟
تهيه کننده ي برنامه کيم هنگ آه رو

230
00:22:25,410 --> 00:22:26,670
خوب ميشناسمش

231
00:22:31,820 --> 00:22:33,840
به زودي ميبينمت

232
00:22:36,670 --> 00:22:37,950
کارم خوب بود نه؟

233
00:22:38,870 --> 00:22:40,710
انقدر هم بد نيست يه بار باهاش صحبت کني

234
00:22:40,710 --> 00:22:42,560
چرا من اينهمه مدت ازش ميترسيدم؟

235
00:22:43,090 --> 00:22:44,250
صبر کن

236
00:22:44,650 --> 00:22:47,520
احساس ميکنم قبلا اونو يه جايي ديدم

237
00:22:48,430 --> 00:22:49,590
شايدم نه

238
00:23:24,600 --> 00:23:26,490
×کانگ سوک جون×

239
00:23:34,020 --> 00:23:36,560
ممنون خداحافظ

240
00:23:40,190 --> 00:23:41,560
اينجايي-
آره-

241
00:23:41,560 --> 00:23:42,570
يه دقيقه صبر کن

242
00:24:06,030 --> 00:24:07,150
بيا بريم

243
00:24:08,150 --> 00:24:09,800
ميريم کافه ترياي بيمارستان؟

244
00:24:11,650 --> 00:24:14,540
نه يه لحظه صبر کن

245
00:24:18,760 --> 00:24:21,140
بيرون خيلي سرده

246
00:24:21,140 --> 00:24:22,520
چي بخوريم؟

247
00:24:22,520 --> 00:24:24,670
هر چي بخواي-
چي ميخواي بخوري؟-

248
00:24:24,670 --> 00:24:26,010
هر چي تو بخوري

249
00:24:26,900 --> 00:24:28,650
خب چي بخوريم؟

250
00:24:28,650 --> 00:24:31,060
اه ببين کي اينجاست

251
00:24:31,060 --> 00:24:33,780
سلام-
شما جذاب تر ميشين روز به روز-

252
00:24:34,870 --> 00:24:37,220
دکتر پارک ميخواين به اين رفتارتون ادامه بدين؟

253
00:24:37,220 --> 00:24:40,900
اگه بيمارو پيش ما ميفرستيد
بايد بهمون اعتماد کنيد و بسپارينش به ما

254
00:24:40,900 --> 00:24:42,060
منظورت چيه؟

255
00:24:42,060 --> 00:24:44,660
اون بيمار که تارهاي صوتيش
فلج شده بودن

256
00:24:44,660 --> 00:24:48,170
من گفتم که به چارت ها و فايلا نگاه بندازين
چون ميخواستين چيزي رو بررسي کنيد

257
00:24:49,970 --> 00:24:51,610
سريع برشون گردونيد

258
00:24:56,010 --> 00:24:57,730
باشه صبر کن

259
00:24:57,730 --> 00:24:58,920
باشه

260
00:25:45,200 --> 00:25:46,970
اين چرا اينجاست؟

261
00:26:00,270 --> 00:26:02,530
اين هفته نميبينيش؟-
نه-

262
00:26:03,180 --> 00:26:05,400
چرا؟ يي سول سرش شلوغه؟

263
00:26:05,400 --> 00:26:06,770
نميدونم

264
00:26:07,290 --> 00:26:09,450
تو که گفتي اونو چند بار ديدي

265
00:26:10,010 --> 00:26:12,030
به خاطر مچش بود

266
00:26:13,310 --> 00:26:15,570
فکر ميکني تو تنها دکتر طب سنتي هستي؟

267
00:26:15,570 --> 00:26:17,410
اون اومده پيش تو چون دوست داره

268
00:26:18,590 --> 00:26:21,620
پس فقط درمان شد و رفت خونه؟

269
00:26:21,620 --> 00:26:24,530
غذا چي؟
حتي يه نوشيدني هم با هم نخورديد؟

270
00:26:24,530 --> 00:26:25,570
نه

271
00:26:25,880 --> 00:26:29,830
آه... ميدونستي هنگ آه وقتي واکسن آنفولانزا ميزد
مشروب خورده بود؟

272
00:26:29,830 --> 00:26:31,540
چرا يه دفعه اون موضوع رو مياري وسط؟

273
00:26:32,610 --> 00:26:35,290
ديشب دير وقت رفتي هنگ آه رو ببيني؟

274
00:26:35,290 --> 00:26:36,420
از کجا فهميدي؟

275
00:26:36,420 --> 00:26:38,830
براي اينکه وقتي ميدويدي ديدمت

276
00:26:38,830 --> 00:26:40,680
براي چي شب رفتي اونجا؟

277
00:26:40,680 --> 00:26:42,580
همين جوري. يه چيزايي پيش اومد

278
00:26:42,580 --> 00:26:43,640
چه چيزايي؟

279
00:26:43,640 --> 00:26:45,130
مامان لازم نيست تو بدوني

280
00:26:46,290 --> 00:26:48,560
يعني تا اين حد پيش رفتي که
بهش واکسن آنفولانزا بزني؟

281
00:26:49,760 --> 00:26:51,850
هنگ آه اون روز حسابي مشروب
خورده بود

282
00:26:51,850 --> 00:26:53,450
بوي الکل ميداد

283
00:26:53,450 --> 00:26:54,900
به هنگ آه نگو

284
00:26:55,070 --> 00:26:56,160
چه خوب

285
00:26:57,210 --> 00:27:00,930
پس يي سول فقط درمان شد و رفت؟

286
00:27:01,900 --> 00:27:05,370
فکر کنم هنگ آه رو تنها بذاريم بهتر باشه

287
00:27:05,800 --> 00:27:07,900
فکر مي کني به دختري که ممکنه از حال بره گفتم

288
00:27:07,900 --> 00:27:11,530
که بياد بيمارستان فقط به خاطر يه واکسن آنفولانزا؟

289
00:27:11,530 --> 00:27:15,610
مادر و پدر هنگ آه وقتي از تو يکم
بزرگتر بودن بيماري گرفتن

290
00:27:15,610 --> 00:27:18,840
يکيشونم نه بلکه هر دوتاشون
اونم با يه بيماري

291
00:27:18,840 --> 00:27:20,310
مامان مگه تو دکتر نيستي؟

292
00:27:20,310 --> 00:27:22,760
براي چي واسه ي همچين
چيز مسخره اي نگراني؟

293
00:27:22,760 --> 00:27:25,970
اين يه مريضي ارثي يا مسئله ي خانوادگي نيست

294
00:27:25,970 --> 00:27:28,140
فقط يه اتفاق بده که
براي هنگ آه اتفاق افتاده

295
00:27:28,140 --> 00:27:30,460
اون وقتي کوچيک بود هميشه
مشکل تهوع داشت و استفراغ ميکرد

296
00:27:30,460 --> 00:27:33,340
موقع امتحان مشکل هاضمه پيدا ميکرد

297
00:27:33,340 --> 00:27:37,150
وقتي امتحان استخدام ميداد دو بار استفراغ کرد

298
00:27:37,150 --> 00:27:38,990
... ولي هيچوقت درست و حسابي
با مسئله برخورد نکرده

299
00:27:38,990 --> 00:27:41,870
ميدونم مرگ پدر و مادرش براي تو هم سخت بوده

300
00:27:41,870 --> 00:27:45,540
بعد از اينکه دايي جون هيوک مرد
ديدم چه تاثيري روت گذاشت

301
00:27:47,450 --> 00:27:48,690
يادمه

302
00:27:49,930 --> 00:27:53,440
ولي نميتوني خاطرات گذشته رو
بکوبي تو سر هنگ آه

303
00:27:53,440 --> 00:27:56,230
کاش هنگ آه بره يه جاي ديگه

304
00:27:56,230 --> 00:27:59,500
من فکر ميکردم وقتي 30 سالش بشه
ازدواج مي کنه و ميره يه جاي دور

305
00:27:59,500 --> 00:28:01,920
واقعا بدم مياد از اينکه اون هنوز اينجاست

306
00:28:01,920 --> 00:28:04,940
انگار مثل يه سايه ي سياهه
که دور و برتو گرفته

307
00:28:04,940 --> 00:28:06,560
... و اگه يه درصد اين احتمال باشه که هنگ آه

308
00:28:06,560 --> 00:28:09,200
مامان-
... اگه اتفاقي براي هنگ آه بيفته-

309
00:28:09,920 --> 00:28:11,140
مامان

310
00:28:12,540 --> 00:28:14,270
مامان اينو به هنگ آه هم گفتي؟

311
00:28:14,270 --> 00:28:15,350
بشين

312
00:28:21,090 --> 00:28:23,450
دارم ميگم به اونم گفتي؟

313
00:28:24,340 --> 00:28:25,720
اگه گفته باشم؟

314
00:28:25,720 --> 00:28:26,960
ديگه نميخوام ببينمت

315
00:28:26,960 --> 00:28:29,700
نه اين اتفاق نميفته

316
00:28:30,310 --> 00:28:32,410
من مامانتم

317
00:28:33,370 --> 00:28:36,870
هنگ آه هيچي نيست

318
00:28:45,370 --> 00:28:49,580
از اين محصول فقط يکي تو کره هست

319
00:28:49,580 --> 00:28:53,500
... اگه بخواي يه ست زوج ببري قيمتش

320
00:28:53,500 --> 00:28:54,590
ميبرمش

321
00:28:55,610 --> 00:28:58,470
آه داماد نميخواد ببينتش؟

322
00:28:58,830 --> 00:29:00,800
اين کادوي ازدواجتونه؟

323
00:29:00,800 --> 00:29:03,780
نه براي يه چيز ديگه ست

324
00:29:03,780 --> 00:29:07,780
ساعت مردونه رو بسته بندي کن و
جعبه شو بنداز دور

325
00:29:07,780 --> 00:29:09,800
ولي مشتري

326
00:29:09,800 --> 00:29:13,510
بايد نگهش دارين يه موقع
خواستين بفروشينش

327
00:29:13,510 --> 00:29:14,980
لطفا بسته بنديش کن

328
00:29:16,290 --> 00:29:17,720
چشم

329
00:29:24,910 --> 00:29:26,580
×کيم هنگ آه×

330
00:29:33,410 --> 00:29:37,160
واقعا؟ منظورت همون دختريه که
خودشو ميخواست از پشت بوم پرت کنه؟

331
00:29:37,160 --> 00:29:40,130
بهت نگفت که مياد شبکه يا نه؟

332
00:29:41,290 --> 00:29:43,650
بله با تهيه کننده کيم هنگ آه تماس گرفتين

333
00:29:45,940 --> 00:29:46,970
بله

334
00:29:48,030 --> 00:29:49,910
انگار خوب شده

335
00:29:49,910 --> 00:29:51,940
هنوزم باهات در تماسه؟

336
00:29:51,940 --> 00:29:56,420
آره، داره درمان ميشه و
با مادرش ارتباط خوبي داره

337
00:29:57,600 --> 00:30:00,140
مدير کانگ سوک جونگ زنگ زد

338
00:30:00,140 --> 00:30:04,870
"اون با شما و نويسنده "نو
کار داشت و گفت زود برين اونجا

339
00:30:05,560 --> 00:30:07,820
اه اون ميخواد بياد برنامه ي ما

340
00:30:07,820 --> 00:30:09,410
من دعوتش کرم

341
00:30:09,410 --> 00:30:11,370
تو آسانسور ديدمش

342
00:30:11,370 --> 00:30:14,070
خيلي حرف در موردش شنيدم به خاطر
همين گفتم بياد به برنامه مون

343
00:30:14,100 --> 00:30:17,640
يه جوري رفتار ميکرد اول که
نمياد ولي بعدش زود نظرشو عوض کرد

344
00:30:17,640 --> 00:30:19,520
عصباني ميشد اگه دعوتش نميکرديم

345
00:30:20,880 --> 00:30:22,640
واقعا ميخواد بياد؟

346
00:30:22,640 --> 00:30:24,700
پس چي؟

347
00:30:24,700 --> 00:30:25,730
ببين ... ببين

348
00:30:25,730 --> 00:30:27,870
هر چي که پيشگو بهم گفته بود
درست از آب در اومد

349
00:30:27,870 --> 00:30:29,540
بهم گفته بود که اين برنامه رو نجات ميدم

350
00:30:30,410 --> 00:30:33,400
اه پس واقعا يه مرد پيدا ميکنم؟

351
00:30:34,960 --> 00:30:37,970
تهيه کننده کيم
چرا نميري زودتر بياريش اينجا؟

352
00:30:37,970 --> 00:30:39,020
چشم

353
00:30:44,290 --> 00:30:45,730
خداي من

354
00:30:46,960 --> 00:30:51,700
...چرا ميخواي؟
مدير

355
00:30:51,700 --> 00:30:54,100
شنيدم آدمايي که در موردشون
شايعه زياده رو دعوت ميکنن

356
00:30:54,100 --> 00:30:55,430
داشتم يه چيزايي رو بررسي ميکردم

357
00:30:55,930 --> 00:30:58,460
فکر کردم تو هم بايد بشنوي
به خاطر همين بهت زنگ زدم

358
00:30:58,460 --> 00:30:59,780
يکم دير کردي

359
00:30:59,780 --> 00:31:01,020
آره

360
00:31:01,020 --> 00:31:02,370
خب الان ميتوني جبرانش کني

361
00:31:05,950 --> 00:31:08,710
براي چي بهشون زنگ زدي بيان اينجا؟

362
00:31:08,710 --> 00:31:12,160
تهيه کننده کيم چند لحظه وايسا لطفا

363
00:31:13,740 --> 00:31:17,140
ميتوني
ميتوني حرف بزني، آره

364
00:31:20,850 --> 00:31:22,770
خداي من

365
00:31:22,770 --> 00:31:24,090
ترسونديم

366
00:31:24,960 --> 00:31:26,980
چيه؟ من چيزي نميدونم

367
00:31:26,980 --> 00:31:29,020
نميدونم دارن در مورد چي حرف ميزنن

368
00:31:32,180 --> 00:31:33,810
چرا اون اينطوري ميکنه؟

369
00:31:33,810 --> 00:31:35,970
من چيکار کردم؟

370
00:31:35,970 --> 00:31:37,310
مديرو ميگم

371
00:31:37,310 --> 00:31:39,760
هنگ آه گفت که همه چيز تموم شده
ولي اون چرا اينطوري رفتار مي کنه؟

372
00:31:39,760 --> 00:31:41,840
فکر کنم به خاطر اينکه ازش خوشش مياد

373
00:31:41,840 --> 00:31:43,290
به خاطر اينکه نميخواست تموم کنه

374
00:31:43,850 --> 00:31:45,080
خودش اينو گفت؟

375
00:31:46,080 --> 00:31:50,020
اصلا بلده همچين حرفي بزنه؟

376
00:31:54,470 --> 00:31:56,080
درست نيست

377
00:31:56,080 --> 00:31:57,590
تو قوانينو شکستي

378
00:31:58,760 --> 00:32:00,480
براي چي تلفن رو برنميداري؟

379
00:32:00,480 --> 00:32:02,880
احتياجي نبود به نويسنده زنگ بزني

380
00:32:03,790 --> 00:32:05,740
اگه فقط به تو زنگ ميزدم نميومدي

381
00:32:07,990 --> 00:32:09,060
بشين

382
00:32:09,060 --> 00:32:11,350
بيا بيرون حرف بزنيم-
بشين-

383
00:32:11,350 --> 00:32:13,060
تو يه همچين اتاقي سخته

384
00:32:13,060 --> 00:32:14,900
اگه ميخواي حرف بزني دنبالم بيا

385
00:32:20,850 --> 00:32:23,720
هي، اون الان تو وضعيتي نيست که
سرش خلوت باشه

386
00:32:23,720 --> 00:32:27,540
اتحاديه اونو هدف قرار داده
و سعي داره از رسانه ها استفاده کنه

387
00:32:27,540 --> 00:32:30,720
اون وقت رئيس باعث ميشه
شايعات مسخره در مورد ما پخش بشه

388
00:32:30,720 --> 00:32:33,430
اون وقت اون تو اين موقعيت گير يه چيز ديگه ست
چرا؟

389
00:32:33,430 --> 00:32:36,330
فکر ميکني براي اذيت کردن هنگ آهه؟

390
00:32:37,010 --> 00:32:38,890
خيلي ازش متنفر نباش

391
00:32:38,890 --> 00:32:41,840
ميدونم که بي ملاحظه و گستاخه

392
00:32:41,840 --> 00:32:44,690
....ولي اگه بشناسيش -
طرفدارشم -

393
00:32:44,690 --> 00:32:47,180
کي؟ اون؟

394
00:32:47,180 --> 00:32:48,520
سکسيه

395
00:32:48,520 --> 00:32:50,450
کي؟ اون مرتيکه؟

396
00:32:51,110 --> 00:32:52,860
همش بخاطر مو و لباسشه

397
00:32:52,860 --> 00:32:54,980
ميدوني اگه موهاشو درست نکنه
چقدر خنگ به نظر ميرسه؟

398
00:32:54,980 --> 00:32:57,260
تو حموم بدون لباس ببينيش
خيلي مسخره ست

399
00:32:57,260 --> 00:32:58,750
خيلي زشته

400
00:33:11,180 --> 00:33:13,850
لبخند زدن هم بلدي؟

401
00:33:13,850 --> 00:33:15,340
چرا ميخندي؟

402
00:33:16,150 --> 00:33:18,910
سونا رو تصور کردي؟

403
00:33:20,370 --> 00:33:22,110
ديگه طرفدارش نيستم

404
00:33:22,210 --> 00:33:25,900
اون رييسيه که از موقعيتش استفاده ميکنه
تا قدرتش رو به رخ بکشه

405
00:33:25,900 --> 00:33:27,750
ميدوني بين زن و مردا چه رابطه اي هست

406
00:33:27,750 --> 00:33:29,260
نميتونيم همينجوري درموردش حرف بزنيم

407
00:33:29,260 --> 00:33:31,250
اگه تا اومدي ميخواست بهت بگه بري

408
00:33:31,250 --> 00:33:35,110
يا اگه ميخواست قبل از رسيدنت حرف بزنه
نبايد بهت زنگ ميزد

409
00:33:35,790 --> 00:33:37,450
ميندازيش تقصير من؟

410
00:33:37,450 --> 00:33:40,280
پس ميگي من مثل احمقا رفتار کردم؟

411
00:33:46,350 --> 00:33:49,300
اه، چي شد؟

412
00:33:49,300 --> 00:33:51,790
واو، اون چشه؟

413
00:33:53,150 --> 00:33:55,760
اه، هي، يعني چي؟

414
00:33:58,220 --> 00:34:00,000
ميدونم اوقات سختي داشتي

415
00:34:00,830 --> 00:34:05,250
ميدونم سخت بوده که نتوني
درموردمون به کسي چيزي بگي

416
00:34:06,060 --> 00:34:07,920
ولي هيچوقت درموردش حرف نزدي

417
00:34:08,250 --> 00:34:10,740
تو بودي که وقتي کار داشتم
ميگفتي اشکال نداره زنگ نزنم

418
00:34:10,740 --> 00:34:13,030
... بخاطر اين بود که -
و روز تولدت -

419
00:34:13,030 --> 00:34:16,070
تو بودي که گفتي نگران نباشم و با دوستاتي

420
00:34:16,580 --> 00:34:18,930
گفتي وقتي مريضي دوست نداري حرف بزني

421
00:34:18,930 --> 00:34:22,230
وقتي مريض بودي برات ماشين گرفتم
قبول نکردي و نرفتي

422
00:34:22,230 --> 00:34:24,520
... بخاطر اين بود که -
اگه بهم ميگفتي بهتر بود -

423
00:34:24,530 --> 00:34:26,600
چرا فکر ميکني بهت نگفتم؟

424
00:34:26,600 --> 00:34:28,440
خيلي سرت شلوغ بود، سونبه

425
00:34:28,440 --> 00:34:31,290
ميگفتي چون درک ميکنم دوسم داري

426
00:34:31,290 --> 00:34:33,190
تولدم برات اهميت نداشت

427
00:34:33,190 --> 00:34:35,740
دوسم داشتي چون وقتي مريض ميشدم
قوي بودم

428
00:34:35,740 --> 00:34:38,070
من خيلي دوسِت داشتم

429
00:34:40,890 --> 00:34:42,670
ولي الان ديگه مهم نيست

430
00:34:48,630 --> 00:34:50,680
×رييس دنبالت ميگرده×

431
00:34:56,290 --> 00:35:00,000
نميگم تقصير توئه
ميگم نميدوستم

432
00:35:00,630 --> 00:35:02,990
حالا که ميدونم
همه چي عوض ميشه

433
00:35:03,840 --> 00:35:07,080
به رفتن فکر نکن و بمون

434
00:35:08,720 --> 00:35:10,990
يه چيزي اون بار گفتي

435
00:35:12,290 --> 00:35:15,660
گفتي اگه ميتونستي بدون من زندگي کني
اينکارو ميکردي

436
00:35:16,140 --> 00:35:18,610
فکر ميکني وقتي اينو شنيدم چه حالي شدم؟

437
00:35:19,780 --> 00:35:22,020
ميدوني چقدر دلم ميخواست اينو بشنوم؟

438
00:35:25,160 --> 00:35:27,400
ولي بازم ميخوام تمومش کنيم

439
00:35:27,980 --> 00:35:32,120
اين چيزيه که در طول امسال ياد گرفتم

440
00:35:35,090 --> 00:35:37,590
×مدير کيم سونگ سو×

441
00:35:39,210 --> 00:35:41,700
ما عوض نميشيم

442
00:35:41,700 --> 00:35:44,360
من هميشه مثل يه آدم گرسنه ميمونم

443
00:35:44,360 --> 00:35:47,130
تو هم نميتوني عوض بشي

444
00:35:47,130 --> 00:35:50,860
من بيشتر و بيشتر تنها ميشم
تو هم بيشتر و بيشتر خسته ميشي

445
00:36:05,700 --> 00:36:08,620
فقط يک بار...ميتوني جواب ندي؟

446
00:36:11,420 --> 00:36:16,200
فقط يکبار...ميشه شماره يکت باشم؟

447
00:36:26,110 --> 00:36:27,810
جلسه داشتم

448
00:36:30,830 --> 00:36:31,970
بله

449
00:36:52,530 --> 00:36:55,630
ممنون و موفق باشين

450
00:37:07,330 --> 00:37:09,090
همين الان رسيد

451
00:37:09,880 --> 00:37:11,090
بله

452
00:37:12,170 --> 00:37:15,440
فردا همو ميبينيم و صحبتامونو تموم ميکنيم

453
00:37:17,630 --> 00:37:18,650
بله

454
00:37:48,830 --> 00:37:51,130
الان بايد بهتر شده باشي

455
00:37:51,130 --> 00:37:52,860
فکر کنم مهارتم کمتر شده

456
00:37:52,860 --> 00:37:54,540
راحت نيستي خيلي راه بري، نه؟

457
00:37:54,540 --> 00:37:58,540
اه نه
... بهتـ

458
00:37:58,540 --> 00:38:01,790
نه. يکم اذيت ميکنه

459
00:38:02,320 --> 00:38:05,610
بيشتر از درد، ناراحتم ميکنه

460
00:38:06,990 --> 00:38:08,910
بيمار خوبي هستي

461
00:38:08,910 --> 00:38:11,820
بايد درمان بشي تا کاملا خوب بشه

462
00:38:11,820 --> 00:38:15,270
مردم چون فکر ميکنن خودشون خوب ميشن
ديگه نميان

463
00:38:15,580 --> 00:38:17,300
براي دندون پزشکي هم همينطوره، نه؟

464
00:38:17,300 --> 00:38:21,010
بله، کار درستي نيست

465
00:38:24,970 --> 00:38:30,420
اه درسته، هنگ آه گفت
برات يه کيف جديد خريده

466
00:38:30,920 --> 00:38:34,160
نيازي نيست

467
00:38:34,160 --> 00:38:36,580
بايد خودم بهش بگم

468
00:38:37,220 --> 00:38:40,900
نه نميخواد
بايد قبولش کني

469
00:38:40,900 --> 00:38:44,130
مثل همون کيفه ولي جديدش

470
00:38:45,300 --> 00:38:49,200
يا حتي بهترش
شايدم بزرگتر

471
00:38:49,200 --> 00:38:50,900
به هرحال بايد يکي ميگرفتي

472
00:38:54,880 --> 00:38:58,880
کيم هنگ آه اين بار بايد حواسشو جمع کنه

473
00:38:59,530 --> 00:39:02,820
اون بار، لپتاپشو انداخت تو ماشين لباسشويي

474
00:39:03,290 --> 00:39:06,050
خوبه که فقط لپتاپش بود

475
00:39:06,050 --> 00:39:09,860
ميترسم يه روز خودش
تو ماشين لباسشويي بيفته

476
00:39:11,150 --> 00:39:13,120
خيلي لاغره

477
00:39:13,120 --> 00:39:15,430
اونجا جا ميشه

478
00:39:20,000 --> 00:39:23,540
هنگ آه عادتاي مستي خيلي بدي داره

479
00:39:23,540 --> 00:39:25,540
در حد المپيک

480
00:39:27,050 --> 00:39:28,720
اين دفعه زودتر شد

481
00:39:31,540 --> 00:39:32,730
بله

482
00:40:00,780 --> 00:40:03,090
×کانگ سوک جون×

483
00:40:23,430 --> 00:40:25,420
×کانگ سوک جون×

484
00:40:37,850 --> 00:40:40,510
آقا -
بله -

485
00:40:40,510 --> 00:40:42,330
صورتحساب لطفا -
باشه -

486
00:40:43,620 --> 00:40:45,960
متشکرم -
بله -

487
00:40:49,540 --> 00:40:52,620
آقا، راننده نياز دارين؟

488
00:40:52,620 --> 00:40:55,490
اه آره

489
00:40:55,490 --> 00:40:58,820
ولي به کسي زنگ زدم؟
هميشه يکي دارم

490
00:40:58,820 --> 00:41:02,040
آه، من مال جايي نيستم
براي خودم کار ميکنم

491
00:41:02,600 --> 00:41:04,250
بخاطر حق کميسيون

492
00:41:04,250 --> 00:41:07,220
آه متوجهم

493
00:41:07,680 --> 00:41:10,010
خوب، اينم سرنوشته

494
00:41:10,010 --> 00:41:13,650
بريم خونه؟

495
00:41:13,650 --> 00:41:17,070
متشکرم.از اين طرف
مواظب باش مواظب باش

496
00:41:31,810 --> 00:41:34,350
اه  -
اه -

497
00:41:34,350 --> 00:41:38,110
چرا تو همچين شب شلوغي بازرسي ميکنن؟

498
00:41:38,110 --> 00:41:40,620
بله خيلي شلوغه

499
00:41:40,620 --> 00:41:43,960
خوبه چک ميکنن
ولي ماشينا بايد برن

500
00:41:43,960 --> 00:41:46,650
درسته. چيزي خوردين؟

501
00:41:47,610 --> 00:41:49,360
بله خوردم

502
00:41:49,360 --> 00:41:53,070
ما راننده ها ميتونيم تو 15 دقيقه
غذا و قهوه بخوريم و دندونامو تميز کنيم

503
00:41:53,080 --> 00:41:56,230
واو، خيلي سريع هستين

504
00:41:56,230 --> 00:41:58,990
ديدن لبخند مشتري خيلي خوبه

505
00:41:58,990 --> 00:42:04,270
وقتي مشتريا از ترافيک کلافه ميشن
براي ما سخت ميشه

506
00:42:04,270 --> 00:42:08,030
درک ميکنم
راستش، براي راننده ها سخت تره

507
00:42:08,940 --> 00:42:12,120
ولي چرا اينقدر خسته به نظر مياين، خانم؟

508
00:42:12,120 --> 00:42:13,230
بيماريد؟

509
00:42:13,230 --> 00:42:16,180
من؟ نه بيمار نيستم

510
00:42:17,350 --> 00:42:19,080
انگار بيمارين

511
00:42:49,950 --> 00:42:51,560
خدافظ

512
00:43:12,710 --> 00:43:15,220
ببخشيد -
بله؟ -

513
00:43:17,190 --> 00:43:18,980
اينجا خونه من نيست

514
00:43:18,980 --> 00:43:20,740
نشستي رو صندلي مسافر، نه؟

515
00:43:20,740 --> 00:43:21,780
ها؟

516
00:43:27,270 --> 00:43:29,920
اين مرده کجا رفت؟

517
00:43:29,920 --> 00:43:34,140
انگار خيلي نوشيدي
تو اين فوت کن لطفا

518
00:43:37,750 --> 00:43:39,950
من رانندگي نکردم

519
00:43:39,950 --> 00:43:43,190
تا منو ديدي جات رو عوض کردي

520
00:43:43,190 --> 00:43:44,470
نه نکردم

521
00:43:44,470 --> 00:43:46,020
فعلا اينجا بمون

522
00:43:46,020 --> 00:43:49,840
چي؟ ولي من کجام؟

523
00:43:49,840 --> 00:43:51,300
کمربندتو باز کن

524
00:43:53,190 --> 00:43:54,340
باشه

525
00:43:55,540 --> 00:43:59,360
اون.. اون بود

526
00:44:02,920 --> 00:44:06,900
اينجا
يکي اينجا بود

527
00:44:06,900 --> 00:44:09,090
خواب نميديدم

528
00:44:09,100 --> 00:44:13,100
هي، آقا. هي راننده

529
00:44:16,560 --> 00:44:19,060
بگيرش. بگيرش بگيرش

530
00:44:19,060 --> 00:44:21,870
مست بود؟

531
00:44:21,870 --> 00:44:23,730
آره؟

532
00:44:23,730 --> 00:44:25,710
خداي من واقعا که

533
00:44:25,710 --> 00:44:27,280
متشکرم

534
00:44:32,270 --> 00:44:34,860
شايد بعدا

535
00:44:37,020 --> 00:44:40,170
... اگه برنامه اي نداري، ميخواي

536
00:44:48,770 --> 00:44:51,180
وقتي اين وقت شب زنگ ميزنن
يعني جي هونِ احمقه

537
00:44:51,180 --> 00:44:52,750
اگه جواب ندم، بازم زنگ ميزنه

538
00:44:52,750 --> 00:44:54,810
باشه جواب بده

539
00:44:54,810 --> 00:44:56,020
باشه

540
00:45:00,380 --> 00:45:01,410
چيه؟

541
00:45:01,410 --> 00:45:03,910
تو ايستگاه پليسم

542
00:45:03,910 --> 00:45:05,660
اين اسم کدوم باره؟

543
00:45:05,660 --> 00:45:08,490
نه واقعا ايستگاه پليسه

544
00:45:08,490 --> 00:45:10,150
باشه، خيلي بامزه بود. خوبه؟

545
00:45:10,150 --> 00:45:11,420
اينقدر نخور

546
00:45:11,420 --> 00:45:14,150
تا نياي ضامنم بشي نميتونم بيام خونه

547
00:45:14,150 --> 00:45:17,930
جي هون، امشب حس نوشيدن ندارم

548
00:45:17,930 --> 00:45:19,870
کم بخور و بيا خونه. باي

549
00:45:19,870 --> 00:45:21,290
هي

550
00:45:23,970 --> 00:45:27,810
چش شده؟ چرا قطع شد؟

551
00:45:29,760 --> 00:45:31,300
چاي خوبه؟

552
00:45:31,300 --> 00:45:33,470
بله خوبه

553
00:45:33,910 --> 00:45:36,420
ولي قهوه هم دوست داري، نه؟

554
00:45:36,420 --> 00:45:40,710
نه. فعلا اين بهتره

555
00:45:47,150 --> 00:45:50,070
براي بدنت بهتره قهوه بخوري

556
00:45:50,070 --> 00:45:51,480
ولي نبايد زياد بخوري

557
00:45:52,080 --> 00:45:54,180
زياد نميخورم

558
00:45:58,600 --> 00:45:59,920
سنگينه؟

559
00:46:00,800 --> 00:46:02,890
من وزنم زياد نيست

560
00:46:03,860 --> 00:46:06,580
درمورد ساعت پرسيدم

561
00:46:06,580 --> 00:46:07,660
چي؟

562
00:46:09,030 --> 00:46:10,140
اه

563
00:46:11,040 --> 00:46:13,590
ولي بهت مياد

564
00:46:16,310 --> 00:46:19,190
ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم

565
00:46:20,720 --> 00:46:23,950
ساعت دوست داري؟

566
00:46:23,950 --> 00:46:28,280
نه سر کار خيلي از دستم استفاده ميکنم
برام راحت نيست

567
00:46:29,000 --> 00:46:32,330
آه بله

568
00:46:34,400 --> 00:46:37,040
حالا ديگه کلا جواب نميده

569
00:46:38,040 --> 00:46:39,720
خداي من

570
00:46:41,670 --> 00:46:42,860
به کي زنگ بزنم؟

571
00:46:42,860 --> 00:46:45,470
دوستام همه رفتن

572
00:46:46,230 --> 00:46:49,910
اه. خودشه

573
00:46:49,910 --> 00:46:53,820
کيم هنگ آه تهيه کننده برنامه راديوئه
اون مياد

574
00:46:56,540 --> 00:46:58,460
سلام -
ها؟ -

575
00:47:01,500 --> 00:47:02,840
الو؟

576
00:47:07,580 --> 00:47:12,190
شما کي هستي؟

577
00:47:14,660 --> 00:47:15,980
الو؟

578
00:47:18,170 --> 00:47:21,610
بله بله. راننده تاکسي تلفن رو آورده اينجا

579
00:47:21,610 --> 00:47:24,970
اگه ميتوني با صاحبش تماس بگير
بهش بگو تلفنش اينجاست

580
00:47:24,970 --> 00:47:27,670
بله ميتونم بهش زنگ بزنم

581
00:47:27,670 --> 00:47:30,350
شمارشو بهتون بدم؟

582
00:47:30,350 --> 00:47:35,390
آقا الان تلفنش پيش منه

583
00:47:35,390 --> 00:47:37,790
شمارشو ميدوني؟

584
00:47:38,720 --> 00:47:41,650
خونه هنگ آه تلفن داره؟

585
00:47:47,000 --> 00:47:49,470
متاسفم
بايد سيمشو ميکشيدم

586
00:47:49,470 --> 00:47:51,630
اشکال نداره. جواب بده

587
00:47:57,250 --> 00:47:59,120
بهم زنگ نزن

588
00:47:59,120 --> 00:48:04,720
...ميدوني هنگ آه
تو ايستگاه پليسه

589
00:48:06,400 --> 00:48:08,250
قبلا گفتي خودت تو ايستگاه پليسي

590
00:48:18,420 --> 00:48:20,840
واقعا از خودم بدم مياد

591
00:48:31,230 --> 00:48:32,700
بيا با ماشين من بريم

592
00:48:32,700 --> 00:48:34,210
نميخواد

593
00:48:34,210 --> 00:48:36,090
ماشينتو تو پارکينگ نديدم

594
00:48:36,090 --> 00:48:38,420
جي هون بردش
بخاطر همين اينجور شد

595
00:48:38,420 --> 00:48:39,960
سر راهمه

596
00:48:39,960 --> 00:48:45,070
نميدونم چي شده
ولي اگه گير پليس افتاده بايد کمک کنم

597
00:48:45,070 --> 00:48:47,510
نه چيزي نيست که نگرانش باشي

598
00:48:47,510 --> 00:48:48,630
نه

599
00:48:49,380 --> 00:48:51,070
ميرسونمت

600
00:49:03,000 --> 00:49:05,690
ممنونم آقا -
خواهش ميکنم -

601
00:49:31,060 --> 00:49:32,520
اومدي

602
00:49:35,540 --> 00:49:38,350
راننده م انگار مست بود

603
00:49:38,350 --> 00:49:41,780
فرار کرد
من واقعا رانندگي نميکردم

604
00:49:41,780 --> 00:49:45,570
جعبه سياه رو بررسي کنن معلوم ميشه

605
00:49:45,570 --> 00:49:49,440
ولي براي اينکه برم خونه بايد به يکي زنگ ميزدم
بياد دنبالم

606
00:49:51,940 --> 00:49:53,370
نمياي؟

607
00:49:53,370 --> 00:49:54,920
چرا دارم ميام

608
00:50:00,630 --> 00:50:02,420
نفس نکش
بوي الکل ميدي

609
00:50:02,420 --> 00:50:03,780
باشه

610
00:50:06,470 --> 00:50:08,710
ولي اومدي

611
00:50:08,710 --> 00:50:10,960
اومدم ضامن بشم

612
00:50:10,960 --> 00:50:12,550
کارت شناسايي داري؟

613
00:50:20,530 --> 00:50:22,420
فاميل نيستين؟

614
00:50:22,420 --> 00:50:23,510
نه

615
00:50:24,060 --> 00:50:25,440
دوست دخترشي؟

616
00:50:25,440 --> 00:50:28,180
اگه دوست دخترش نباشم نميتونم ببرمش؟

617
00:50:28,180 --> 00:50:30,180
نه ربطي نداره

618
00:50:30,180 --> 00:50:32,320
پس اصلا دوست دخترش نيستم

619
00:50:32,320 --> 00:50:34,460
قبلا قرار ميذاشتيم

620
00:50:42,470 --> 00:50:44,270
کجا ميري؟

621
00:50:44,270 --> 00:50:46,300
يه جايي که نميدوني

622
00:50:47,130 --> 00:50:48,570
من چي؟

623
00:50:48,570 --> 00:50:50,320
الان آزادي

624
00:50:50,320 --> 00:50:53,860
برو هر باري که دوست داري
و با زنايي باش که خوشت مياد

625
00:50:54,630 --> 00:50:56,160
ديگه نميرم اونجا

626
00:50:56,160 --> 00:50:58,630
نيا پيشم و حرف نزن
بوي الکل ميدي

627
00:51:12,670 --> 00:51:14,970
الان يکيو دارم که دوسش دارم

628
00:51:14,970 --> 00:51:16,560
بخاطر همين اومدم

629
00:51:17,530 --> 00:51:19,920
حتي اگه الان ببينمت
فکرنکنم ديگه عصباني بشم

630
00:51:21,480 --> 00:51:23,660
اون کيه؟

631
00:51:23,980 --> 00:51:27,430
يکي که زنش وقتي بچه ها رو برده خارج
درس بخونن، بهش خيانت کرده

632
00:51:27,430 --> 00:51:29,360
الان تنهاست

633
00:51:29,360 --> 00:51:31,710
نميتونه پولاشو هدر بده
و کاراي احمقانه بکنه

634
00:51:31,710 --> 00:51:33,480
هر روز مثل تو مشروب نميخوره

635
00:51:33,480 --> 00:51:37,340
از اون بارهايي که زنا سرويس ميدن
و تو خوشت مياد نميره

636
00:51:37,340 --> 00:51:39,550
ديگه اونجور جاها نميرم

637
00:51:39,550 --> 00:51:41,810
بعد از اون بار با تو
هيچوقت نرفتم

638
00:51:41,810 --> 00:51:44,270
برو. چرا نري؟

639
00:51:44,710 --> 00:51:47,660
پولتو هدر ميدي، به بدنت آسيب ميرسوني و
دوست دخترت رو اذيت ميکني

640
00:51:47,660 --> 00:51:50,790
کي به فکر بقيه اهميت ميده؟
هرکاري ميخواي بکن

641
00:51:54,630 --> 00:51:55,920
باهاش خوابيدي؟

642
00:51:57,350 --> 00:51:58,520
چي؟

643
00:51:58,520 --> 00:52:00,540
با اون مرده؟

644
00:52:08,340 --> 00:52:09,590
ببخشيد

645
00:52:15,770 --> 00:52:17,060
ببخشيد

646
00:52:17,060 --> 00:52:19,210
فکر ميکني همه مثل تو هستن؟

647
00:52:20,080 --> 00:52:22,680
فکر ميکني همه وقتي با يکي مشروب ميخورن
باهاش ميخوابن؟

648
00:52:23,240 --> 00:52:27,310
ديگه هيچوقت باهام تماس نگير

649
00:52:28,530 --> 00:52:30,800
وگرنه ميکشمت

650
00:52:36,390 --> 00:52:38,330
اينطوري نيست

651
00:52:38,330 --> 00:52:41,640
فقط خوردم و بيهوش شدم
چند بار بايد بهت بگم؟

652
00:52:41,640 --> 00:52:45,250
دخترايي که تو اون بارها کار ميکنن
هميشه از اين پياما به مشتريا ميدن

653
00:52:45,250 --> 00:52:47,520
اصلا حقيقت نداره

654
00:52:48,900 --> 00:52:51,210
واقعا که

655
00:53:07,880 --> 00:53:09,210
متشکرم

656
00:53:28,010 --> 00:53:31,120
تلفن به نام کيم هنگ آهه

657
00:53:31,120 --> 00:53:32,270
چه رابطه اي باهاش داري؟

658
00:53:32,270 --> 00:53:33,600
خواهر کوچيکمه

659
00:53:33,600 --> 00:53:35,280
پس فاميليد؟ -
بله -

660
00:53:35,280 --> 00:53:37,610
کارت شناسايي داري ؟ -
بله -

661
00:53:39,770 --> 00:53:40,940
بفرماييد

662
00:53:42,840 --> 00:53:46,710
پارک ري هوان؟
چرا نام خانوادگيتون فرق داره؟

663
00:53:46,710 --> 00:53:48,270
برادر واقعيش نيستم

664
00:53:48,270 --> 00:53:49,970
ولي گفتي فاميليد

665
00:53:56,750 --> 00:54:01,870
خوب، هنگ آه و من از بچگي
تو يه خونه بزرگ شديم

666
00:54:01,870 --> 00:54:04,080
پدرو مادر هنگ آه خيلي زود مردن

667
00:54:05,130 --> 00:54:07,170
من ميدونم رمزش چيه

668
00:54:07,170 --> 00:54:10,080
بدش به من
عکسمو داخلش بهت نشون ميدم

669
00:54:10,770 --> 00:54:13,660
يا با تلفن خودم به اين تلفن زنگ ميزنم

670
00:54:22,800 --> 00:54:24,610
اين اسم تو نيست، پارک ري هوان

671
00:54:26,440 --> 00:54:30,420
اه نوشته، پارک دونگسنگ

672
00:54:30,420 --> 00:54:32,270
به خاطر اينه که

673
00:54:32,270 --> 00:54:36,460
وقتي کوچيک بوديم، هنگ آه به دايي گفت
... يه برادر کوچيک ميخواد

674
00:54:37,640 --> 00:54:39,810
حالا تو بدش به من

675
00:54:42,900 --> 00:54:44,610
سلام

676
00:54:45,640 --> 00:54:47,080
اومدم تلفن رو ببرم

677
00:54:51,630 --> 00:54:53,550
×سونبه کانگ سوک جون×

678
00:54:53,630 --> 00:54:56,850
اه ، اون سال پايينيتونه

679
00:54:57,440 --> 00:55:01,810
خوب، شما شناخته شده اين

680
00:55:01,810 --> 00:55:04,040
ولي بايد قوانين رو رعايت کنيم

681
00:55:07,360 --> 00:55:09,080
ميتونين اينو پر کنين لطفا؟

682
00:55:12,100 --> 00:55:13,570
بعد ميتونين ببرينش

683
00:55:14,980 --> 00:55:16,810
من اول اومدم

684
00:55:18,750 --> 00:55:22,360
بايد رابطه ت رو باهاش مشخص کني

685
00:55:22,360 --> 00:55:24,650
گفتي خانواده اين ولي نبودين
گفتي برادر بزرگشي ولي کوچيک تر بودي

686
00:55:24,650 --> 00:55:26,160
داستانتو عوض ميکني

687
00:55:27,790 --> 00:55:30,030
اين آدمو ميشناسين؟

688
00:55:31,170 --> 00:55:32,280
بله

689
00:55:33,850 --> 00:55:36,340
چرا دست از سر هنگ آه برنميداري؟

690
00:55:36,340 --> 00:55:39,680
اين آدم ... استاکره؟

691
00:55:39,680 --> 00:55:42,020
هي، آقا. استاکري؟

692
00:55:42,020 --> 00:55:45,110
اينا رو چطور ميدونستي؟ -
من برادر بزرگشم -

693
00:55:45,110 --> 00:55:48,570
مادرم قيم قانوني کيم هنگ آهه

694
00:55:48,570 --> 00:55:51,000
اگه هوشيار نباشه
اون ميتونه بجاش تصميم بگيره

695
00:55:51,000 --> 00:55:52,140
متشکرم

696
00:55:53,520 --> 00:55:57,310
صبر کنين...ميتونم دست بدم؟

697
00:56:01,490 --> 00:56:03,490
متشکرم. خداحافظ

698
00:56:32,150 --> 00:56:33,910
تلفن رو بده به من

699
00:56:33,910 --> 00:56:36,510
اگه حقت بود بهت بدن
پليس بهت ميدادش

700
00:56:37,830 --> 00:56:40,810
بهت گفتم
تويي که حقي نداري

701
00:56:40,810 --> 00:56:44,650
حتما خيلي باهوش نيستي
بايد هم نفهمي

702
00:56:44,650 --> 00:56:46,150
تو واقعا برادرش نيستي

703
00:56:46,150 --> 00:56:48,040
آره برادرش نيستم

704
00:56:48,040 --> 00:56:50,330
پليس ميگه نيستم پس بگيم نيستم

705
00:56:51,450 --> 00:56:54,160
از امروز فقط يه مردم
اشکالي داره؟

706
00:56:54,160 --> 00:56:55,240
تلفن رو بده به من

707
00:56:55,240 --> 00:56:56,840
شنيدم يکي ديگه رو ميبيني

708
00:56:56,840 --> 00:56:58,280
آره. هنگ آهه

709
00:56:58,280 --> 00:56:59,820
پس بدش به من

710
00:57:16,980 --> 00:57:19,810
هرچيزي ميخواستم گفتم و ديگه حرفي ندارم

711
00:57:19,810 --> 00:57:21,210
تلفنمو بده

712
00:57:26,090 --> 00:57:30,200
خوبه...پس نگهش دار سونبه

713
00:57:30,200 --> 00:57:31,670
اينجا نايست

714
00:57:33,450 --> 00:57:35,070
تلفنو بده به من

715
00:57:35,070 --> 00:57:37,420
گفتم اينجا نمون

716
00:57:38,690 --> 00:57:41,930
ميگي برادرش نيستي ولي دوست پسرشي؟
تو؟

717
00:57:43,500 --> 00:57:45,010
آره دوست پسرمه

718
00:57:45,010 --> 00:57:46,730
الان تلفنمو ميدي؟

719
00:57:46,730 --> 00:57:48,440
باهاش قرار ميذارم

720
00:57:48,440 --> 00:57:50,510
ميشه ديگه بهم زنگ نزني؟

721
00:57:52,210 --> 00:57:55,210
هرکاري ميخواي بکن
بندازش دور يا نگهش دار

722
00:57:56,000 --> 00:57:59,420
تنها چيزي که ميخواستم
از اون تلفن بردارم عکسات بود

723
00:58:07,000 --> 00:58:08,250
کيم هنگ آه

724
00:58:08,900 --> 00:58:11,630
به عقب نگاه نکن. عصباني نشو
باهاش دعوا نکن

725
00:58:11,630 --> 00:58:12,780
باشه

726
00:58:12,780 --> 00:58:15,140
ديگه چيزي درمورد گم کردن تلفنم نگو

727
00:58:15,140 --> 00:58:16,270
نميگم

728
00:58:17,300 --> 00:58:18,830
هنوز اونجاست؟

729
00:58:19,470 --> 00:58:21,300
گفتم به عقب نگاه نکن

730
00:58:21,300 --> 00:58:24,090
خودت ازم پرسيدي
آره هنوز اونجاست

731
00:58:25,080 --> 00:58:27,130
دستمو بگير

732
00:58:27,130 --> 00:58:28,210
چي؟

733
00:58:28,210 --> 00:58:30,070
بايد لطف اون دفعه منو جبران کني

734
00:58:30,070 --> 00:58:32,390
اگه نميخواي دستمو بگيري
دستتو بنداز دور شونه م

735
00:58:32,660 --> 00:58:33,850
الان؟

736
00:58:33,850 --> 00:58:35,490
نه سال ديگه

737
00:58:35,490 --> 00:58:37,000
ميفهمه واقعي نيست

738
00:58:37,000 --> 00:58:39,640
ولي اگه جلوش اينکارو بکنيم
اونقدر غرور داره که منو رد کنه

739
00:58:39,680 --> 00:58:41,700
زود باش -
زود باشم چي؟ -

740
00:58:41,700 --> 00:58:43,880
زود باش يه کاري بکن ديگه

741
00:58:43,880 --> 00:58:46,140
ميتوني بزني به پشتم يا هرچي

742
00:58:46,810 --> 00:58:48,890
خودتو شستي؟

743
00:58:49,420 --> 00:58:51,650
ميخواستي به زير لباسم دست بزني؟

744
00:58:51,650 --> 00:58:53,340
احمق

745
00:58:53,340 --> 00:58:57,330
زود باش
از اين کارايي که بقيه ميکنن بکن ديگه

746
00:58:57,330 --> 00:58:58,590
باشه. بيا دستامونو بگيريم

747
00:59:00,390 --> 00:59:01,910
ميبينيش؟

748
00:59:03,940 --> 00:59:08,340
هنگ آه، دست از اين کاري مزخرف بردار و
تلفنتو بگير

749
00:59:27,390 --> 00:59:30,630
تو مطمئني ديگه نميخواي ببينيش؟

750
00:59:30,630 --> 00:59:32,920
مگه نشنيدي؟

751
00:59:32,920 --> 00:59:34,360
پس شوکه نشو

752
01:00:23,780 --> 01:00:28,660
×امروز ما مثل ديروزمون نيست×

753
01:00:36,850 --> 01:00:43,850
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

754
01:00:54,540 --> 01:00:58,100
چرا اشکال داشته باشه؟
ما که واقعا خواهر برادر نيستيم

755
01:00:58,100 --> 01:01:00,250
فقط مثل بقيه مردم همديگه رو بوسيديم

756
01:01:00,250 --> 01:01:02,340
احساست واقعا همينه

757
01:01:02,340 --> 01:01:04,770
فکر کردم عجيب ميشه

758
01:01:04,770 --> 01:01:06,900
ولي خوشم اومد

759
01:01:06,900 --> 01:01:09,330
واقعا که نميخواي اينکارو بکني؟

760
01:01:09,330 --> 01:01:11,400
فکر ميکنم خيلي بهش آسيب رسوندم

761
01:01:11,400 --> 01:01:15,020
کاش اون آدم، ري هوان باشه

762
01:01:15,020 --> 01:01:16,620
ممنون

763
01:01:17,340 --> 01:01:20,260
و واقعا، خداحافظ