1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
‫« برگرفته از شایعه‌ای واقعی »

3
00:00:10,117 --> 00:00:12,930
‫ازتون می‌خوام که چشماتونو ببندید.
‫قراره واستون یه داستان تعریف کنم.

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
‫« یک تگزاسی اصیل »

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,935
‫« مردِ حساب و کتاب »

6
00:00:18,018 --> 00:00:18,819
‫« دوستدارِ حیوانات »

7
00:00:18,927 --> 00:00:20,646
‫این فرصتی برای شماست

8
00:00:21,355 --> 00:00:24,107
‫که از دل این خاکسترها برخیزید

9
00:00:24,191 --> 00:00:25,359
‫و افتخار رو از آنِ خودتون کنید

10
00:00:25,442 --> 00:00:30,280
‫من بازیگری نیستم که نقش یه سیاستمدار رو بازی
‫ می‌کنه؛ سیاستمداری‌ام که اتفاقاً، بازیگر هم هست

11
00:00:31,573 --> 00:00:33,909
‫این گذشته‌ی ماست. جاییـه که بودیم

12
00:00:33,992 --> 00:00:37,287
‫ما از این مسیر به اینجا
‫ رسیدیم. این هویت ماست

13
00:00:37,371 --> 00:00:39,540
‫و ببینید... من برای تگزاس...

14
00:00:39,623 --> 00:00:40,749
‫هرکاری می‌کنم...

15
00:00:40,832 --> 00:00:42,918
‫برنده‌ی جایزه‌ی اسکار کسی نیست جز...

16
00:00:43,001 --> 00:00:45,838
‫- متیو مک‌کانهی
‫- برای فرمانداری

17
00:00:48,173 --> 00:00:51,593
‫این ویدئو باید اسکار بگیره

18
00:00:51,677 --> 00:00:54,763
‫خودم یکی دو بار دیدمش

19
00:00:54,847 --> 00:00:56,223
‫هر بار اشکمو در آورده

20
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
‫آره...

21
00:00:57,391 --> 00:01:00,227
‫ببین من فکر می‌کنم باید یه
‫ مسیر مشخصو در پیش بگیریم

22
00:01:00,310 --> 00:01:02,396
‫می‌گیری چی میگم؟ تو تا دیروز می‌گفتی

23
00:01:02,479 --> 00:01:04,815
‫باید سیاستمدار جدی‌تری باشم...

24
00:01:05,399 --> 00:01:06,984
‫آخه این کجاش جدیـه؟

25
00:01:07,067 --> 00:01:08,277
‫متیو، با اجازه‌ات

26
00:01:08,360 --> 00:01:12,614
‫این ویدئو همه‌چیزش سوءاستفاده‌گرانه‌ست.
‫ بیشترش هم چرت و پرتای هوش مصنوعی بود.

27
00:01:12,698 --> 00:01:15,450
‫حتی یه اشاره‌ی کوچیک هم به
‫سریال «کارآگاه حقیقی» نکرده بود

28
00:01:15,534 --> 00:01:18,579
‫دروغ چرا، متیو توی کارآگاه حقیقی واقعاً نابود بود

29
00:01:18,662 --> 00:01:21,456
‫یه مدل موی دم اسبی زشت داشت که
خیلی بین خانم‌ها طرفدار نداشت

30
00:01:21,540 --> 00:01:22,708
‫بعد این که من اشتباه می‌کردم

31
00:01:22,791 --> 00:01:24,960
‫مردم وقتی پای تو وسط باشه
‫ اصلاً به محتوا اهمیت نمیدن

32
00:01:25,043 --> 00:01:26,461
‫واسشون مهم نیست چی میگی

33
00:01:26,545 --> 00:01:29,298
‫فقط دوست دارن شلوارک
‫ کوتاه بپوشی تا کونتو ببینن

34
00:01:29,381 --> 00:01:33,093
‫منم همینو میگم! بذار مردم خوش باشن

35
00:01:33,802 --> 00:01:37,723
‫متیو، این قیافه‌ی خوشگل خودتو دیدی؟
‫ برگ برنده‌‌ی ما همین قیافه‌ست

36
00:01:37,806 --> 00:01:41,685
‫نمیگم اصلاً از چهره‌ام توی این کمپین استفاده نکنیم

37
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
‫منظورم اینـه که

38
00:01:42,853 --> 00:01:46,732
‫من خیلی به ارزش‌هایی که وجهه‌ی
‫ تگزاسو حفظ می‌کنن، اهمیت میدم

39
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
‫مثلاً همین میراث پدرم

40
00:01:48,775 --> 00:01:52,362
‫خب؟ ایمان، اخلاق، عمل صالح، پشتکار و نوآوری

41
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
‫ایش، ببخشیدا

42
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
‫ولی هر وقت بحث بابات و میراثشو
‫ پیش می‌کشی من خوابم می‌گیره

43
00:01:57,034 --> 00:01:58,035
‫وا، حرف دهنتو بفهم

44
00:01:58,118 --> 00:01:59,286
‫اولش گفتم که ببخشید

45
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
‫نمی‌خوام این کمپینو با شهرت و محبوبیتم پیش ببرم

46
00:02:02,664 --> 00:02:03,665
‫مثل این می‌مونه که

47
00:02:03,749 --> 00:02:06,043
‫سیدنی سویینی به مدیر برنامه‌هاش بگه که
‫ می‌خواد فقط یه صداپیشه باشه

48
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
‫می‌فهمید؟ اون دختر سینه‌هاش
‫ تکـه، دیگه مثلش تو تاریخ نمیاد

49
00:02:09,755 --> 00:02:11,590
‫ببین چی میگم

50
00:02:11,673 --> 00:02:17,304
‫هرچی که تو زندگیم به دست
‫ آوردم، بخاطر اشتیاق خودم،

51
00:02:17,387 --> 00:02:19,765
‫پشتکار، سرسختی و دانشم بوده

52
00:02:19,848 --> 00:02:21,767
‫کتابم سه بار پرفروش‌ترین
‫ کتاب نیویورک تایمز شد

53
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
‫یه برند تکیلا دارم که خیلی هم موفقـه

54
00:02:23,769 --> 00:02:28,357
‫تو دانشگاه تگزاس دوتا کلاس راه
‫ انداختم، خودم هم توش استادم

55
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
‫به نظرت همه‌ی اینا رو با شهرتم به دست آوردم؟

56
00:02:31,401 --> 00:02:34,863
‫همین! مثل این می‌مونه که
‫ بگی چون من معروفم

57
00:02:34,947 --> 00:02:38,492
‫اون مرکز فروش ماری‌جوانا رو
‫با جان مک‌انرو و بیل ماهر

58
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
‫راه انداختم

59
00:02:40,494 --> 00:02:43,121
‫منم همینو میگم دیگـ...

60
00:02:45,916 --> 00:02:47,376
‫دارید دستم میندازید دیگه؟

61
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
‫- چطور؟
‫- چطور؟

62
00:03:24,600 --> 00:03:26,400
‫« برادران »

63
00:03:26,424 --> 00:03:33,424
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

64
00:03:34,657 --> 00:03:36,633
‫بالأخره رسید
‫« تست دی‌ان‌ای، آزمایشِ اثباتِ نسبت خونی »

65
00:03:36,717 --> 00:03:39,678
‫حالا کی کارآگاه حقیقیـه؟

66
00:03:49,688 --> 00:03:52,065
‫ایول

67
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
‫اینم از این

68
00:03:55,402 --> 00:03:57,070
‫- خب...
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟

69
00:03:57,154 --> 00:04:00,199
‫یا خدا، ترسوندیم

70
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
‫چرا دستکش دستت کردی؟

71
00:04:03,035 --> 00:04:04,036
‫خب...

72
00:04:04,119 --> 00:04:06,580
‫ترند جدید تیک‌تاکـه. یکی مسخره‌تر از قبلیا

73
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
‫بگذریم...

74
00:04:08,081 --> 00:04:11,335
‫متیو گفت می‌تونم بیام یکم از
‫ کرم مرطوب‌کننده‌اش استفاده کنم

75
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
‫خب این طرف مال منـه. وسایل متیو اونجاست

76
00:04:14,796 --> 00:04:17,007
‫سینک متیو اينـه؟

77
00:04:17,089 --> 00:04:19,259
‫- آره
‫- اوه...

78
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
‫یعنی...

79
00:04:20,636 --> 00:04:23,680
‫پشمام. اینجا از تمیزی برق می‌زنه

80
00:04:23,764 --> 00:04:26,600
‫اگه یه روز جرمی مرتکب بشه و دنبال
‫ دی‌ان‌ایش باشن، هیچوقت پیداش نمی‌کنن

81
00:04:26,683 --> 00:04:30,896
‫کجاشو دیدی. عین این گربه‌های
‫ بی‌موئـه. همه‌‌جاش همین‌جوریـه

82
00:04:30,979 --> 00:04:32,523
‫درستـه

83
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
‫ریدم توش!

84
00:04:36,151 --> 00:04:40,280
‫♪ ناگهان سیمور رو ♪

85
00:04:40,781 --> 00:04:44,076
‫♪ کنارم می‌بینم... ♪

86
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
‫بدو دیگه، جا موندی

87
00:04:45,661 --> 00:04:50,290
‫♪ بهم دستوری نمیده ♪

88
00:04:50,374 --> 00:04:55,504
‫♪ تحقیرم نمی‌کنه ♪

89
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
‫آفرین!

90
00:04:58,382 --> 00:04:59,800
‫- پرنسس کوچولوی بابا رو ببین...
‫- آره

91
00:04:59,883 --> 00:05:01,593
‫...عجب صدایی داره!

92
00:05:01,677 --> 00:05:02,803
‫عالی بود!

93
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
‫- احسنت!
‫- نمی‌خواد الکی شلوغش کنید

94
00:05:05,180 --> 00:05:07,683
‫اونقدرا هم خوب نبود. نمیشه
‫ همش بگم مشکل از پیانو بوده

95
00:05:07,766 --> 00:05:09,268
‫عجب

96
00:05:09,351 --> 00:05:11,270
‫هیچوقت نمی‌تونم نقش
‫ اصلی نمایش مدرسمون بشم

97
00:05:11,353 --> 00:05:12,813
‫عه، اینجوری نگو، عزیزدلم

98
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
‫تو صدات محشره. فقط باید بیشتر روش کار کنی

99
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
‫اگه نقشو بگیری که عالیـه، اگر نگرفتی هم

100
00:05:17,317 --> 00:05:18,694
‫کار کردن گروهی هیچ اشکالی نداره

101
00:05:18,777 --> 00:05:22,114
‫اگه زنگ بزنی و سفارش کنی که
‫ منو بذارن نقش اصلی چی؟

102
00:05:22,197 --> 00:05:25,158
‫نه، این کارو نکنم بهتره

103
00:05:25,242 --> 00:05:28,078
‫ما توی این خانواده با اسم
‫ مک‌کانهی سراغ پارتی‌بازی نمیریم

104
00:05:28,161 --> 00:05:29,496
‫می‌دونی دیگه

105
00:05:29,580 --> 00:05:31,623
‫همین الان هم بحثش بود، کلارا

106
00:05:31,707 --> 00:05:34,793
‫آماده‌ای یه درس کوچیک از زندگی یاد بگیری؟

107
00:05:34,877 --> 00:05:36,378
‫اسمت که سرزبونا بیفته،
یه‫ سری کارا واست راحت میشن

108
00:05:36,461 --> 00:05:40,174
‫اما از اون به بعد باید خودت زحمت
‫ بکِشی و هرچی می‌خوای به دست بیاری

109
00:05:40,257 --> 00:05:42,551
‫باید دل به کار بدی و به مسیرت پایبند باشی

110
00:05:42,634 --> 00:05:45,762
‫و باور داشته باشی که به وقتش، هم
‫ تأییدت می‌کنن و هم موفق میشی

111
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
‫به این میگن خاکِ کاری رو خوردن، خب؟

112
00:05:47,890 --> 00:05:51,185
‫هرچی نباشه الان دوتا بازیگر
‫ خیلی خوب در اختیار جنابعالی‌ان

113
00:05:51,268 --> 00:05:53,478
‫یکی برنده‌ی اسکار و اون یکی...

114
00:05:53,562 --> 00:05:55,105
‫به کسایی که برنده نمیشن چی میگن؟

115
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
‫نامزد اسکار

116
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
‫و اون یکی نامزد اسکار

117
00:05:57,524 --> 00:06:00,235
‫می‌دونم از روی پیانو زدن ریور نمیشه تشخیص داد

118
00:06:00,319 --> 00:06:01,570
‫ولی این مثلاً یه نمایش موزیکالـه

119
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
‫آره، کلاً مشکل منم

120
00:06:03,739 --> 00:06:05,157
‫فقط میگم که

121
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
‫همه‌چیز به خوندن بستگی داره و

122
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
‫بعید می‌دونم شماها بتونید چیزی ازش یادم بدید

123
00:06:08,869 --> 00:06:12,873
‫- سخت در اشتباهی، خانم
‫- آره

124
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
‫اتفاقاً ما خودمون یه پا موسیقی‌دانیم

125
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
‫- درواقع، اگه ما...
‫- آره

126
00:06:18,837 --> 00:06:22,216
‫نمی‌رفتیم سراغ بازیگری، تا الان
‫ کُلی جایزه‌ی گِرَمی گرفته بودیم

127
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
‫صحیح ولی این شعرِ «مغازه‌ی کوچیک وحشت»ئـه،
‫ فکر نکنم به سبک شما بخوره

128
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
‫- به سبک ما نخوره؟
‫- چه حرفیـه

129
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
‫ببین

130
00:06:29,097 --> 00:06:31,141
‫- چرا فکر می‌کنی از سبک ما سر درمیاری؟
‫- سبک ما نیست. چه حرفا

131
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
‫- ما خودمون هم از سبکمون سر در نمیاریم
‫- درستـه

132
00:06:32,976 --> 00:06:34,394
‫ما سبک نداریم، غیرقابل‌تعریفیم

133
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
‫باید بشنوی

134
00:06:35,604 --> 00:06:40,442
‫- ♪ هیچوقت ناامیدت نمی‌کنم... ♪
‫- ♪ آره... هیچوقت ناامیدت نمی‌کنم ♪

135
00:06:40,526 --> 00:06:41,693
‫آهنگه چجوری بود؟

136
00:06:42,444 --> 00:06:44,613
‫♪ عشق من ♪

137
00:06:44,696 --> 00:06:46,406
‫♪ هیچوقت ناامیدت نمی‌کنه... ♪

138
00:06:46,490 --> 00:06:49,493
‫♪ نه، نه، نه ♪

139
00:06:49,576 --> 00:06:52,246
‫♪ عشق من ♪

140
00:06:52,329 --> 00:06:53,580
‫- ♪ هیچوقت... ♪
‫- ♪ هیچوقت تو رو... ♪

141
00:06:53,664 --> 00:06:54,873
‫خوبـه، بریم. یک، دو...

142
00:06:54,957 --> 00:06:58,126
‫یادمـه اون قدیم مرد‌ها اهل عمل بودن

143
00:06:58,210 --> 00:07:01,463
‫- منظورم کارای مهمـه
‫- ♪ عشق من ♪

144
00:07:01,547 --> 00:07:03,882
‫♪ هیچوقت ناامیدت نمی‌کنه ♪

145
00:07:04,466 --> 00:07:07,803
‫♪ من همیشه باهاتم ♪

146
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
‫خار مادر راک بود. آفرین!

147
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
‫ممنون بابت اجراتون. آره دیگه، آدم باید
سرگرمی‌های خودش رو داشته باشه

148
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
‫- عجب... چیزی بود
‫- می‌بینید؟

149
00:07:18,730 --> 00:07:22,067
‫هی بهتون میگیم ما دوتا آدم
‫ چندکاره‌ی چنداستعدادی هستیم

150
00:07:22,150 --> 00:07:23,360
‫گوش نمی‌دید

151
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
‫آره

152
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
‫خب، نقشه چیـه؟

153
00:07:30,450 --> 00:07:36,248
‫خب، اگه من و متیو بتونیم اختلافات‌مون
‫ سر سبک موسیقی رو کنار بذاریم

154
00:07:36,331 --> 00:07:39,376
‫به نظرم توی اروپا کارمون می‌گیره...

155
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
‫میریم تو تئاترها و بعد هم چندتا فستیوال...

156
00:07:42,004 --> 00:07:43,589
‫بالاخونه رو اجاره دادی؟

157
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
‫- حواستو جمع کن، بابا
‫- جمعـه که

158
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
‫من منظورت دی‌ان‌ای متیو بود

159
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
‫وقتی داشتید تنیس بازی می‌کردید
‫ نتونستی چیزی ازش بگیری؟

160
00:07:50,512 --> 00:07:53,515
‫خونی... چمی‌دونم عرقی چیزی؟

161
00:07:53,599 --> 00:07:55,684
‫همون تنیسی که با برادرای ویلسون بازی کردیم؟

162
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
‫واسه اون باید حواسمو خیلی خیلی جمع می‌کردم

163
00:07:57,728 --> 00:08:01,523
‫اوون اخیراً همش گلف بازی می‌کنه.
‫ضربه‌ی فورهندش رو دیدی؟

164
00:08:01,607 --> 00:08:04,610
‫معلومـه که نه. در ضمن، مگه
‫ من این دی‌ان‌ایو نسپردم به خودت؟

165
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
‫من؟ دست تنها که کاری از من برنمیاد

166
00:08:07,154 --> 00:08:09,072
‫بعدشم، همتون همش نشستید تو خونه

167
00:08:09,156 --> 00:08:10,490
‫اصلاً هیچکس از این خونه بیرون نمیره

168
00:08:10,991 --> 00:08:14,494
‫توی این شرایط که نمی‌تونم
‫ یه مغز متفکر جنایتکار باشم

169
00:08:14,578 --> 00:08:15,871
‫ببین، باید کمکم کنی

170
00:08:15,954 --> 00:08:20,125
‫خب، یعنی می‌خوای یه مدت خونه خالی باشه؟

171
00:08:20,209 --> 00:08:22,419
‫- آره
‫- باشه. باشه

172
00:08:22,503 --> 00:08:24,796
‫- دستاتو اینجوری نکن
‫- خب...

173
00:08:29,718 --> 00:08:33,472
‫هوش و ذکاوتو بنازم، وود

174
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
‫پس وقتی میری تست بدی، از
‫ همون بِ بسم‌الله باید بری تو نقشت

175
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
‫اون کارگردانا یه بازیگری که
‫ می‌تونه ادای یه شخصیتو دربیاره نمی‌خوان

176
00:08:42,188 --> 00:08:45,359
‫دنبال یکی‌ان که تا بره داخل
‫ حس کنن اون، خودِ شخصیتـه

177
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
‫خب؟

178
00:08:46,527 --> 00:08:48,445
‫بذار جریان تست دادنم واسه
‫ فیلم نولان رو برات...

179
00:08:48,529 --> 00:08:49,988
‫ببخشید، باید جواب بدم

180
00:08:50,072 --> 00:08:52,282
‫تو کی گوشی گرفتی من نفهمیدم؟

181
00:08:52,366 --> 00:08:53,700
‫یه گوشی یه بار مصرفـه

182
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
‫بله، ممنون که تماسمو جواب دادید، مدیر تریش

183
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
‫خدایا. اصلاً نمی‌تونم این بچه رو درک کنم

184
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
‫من یه فکری دارم که به نظرم می‌تونه کمکت کنه

185
00:09:02,251 --> 00:09:05,420
‫چون مطمئنم که ما دوتا
‫ قراره سانی و شر بعدی باشیم و

186
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
‫در کنارش دخترت هم یاد می‌گیره که

187
00:09:07,881 --> 00:09:11,051
‫سخت‌کوشی چقدر مهمـه و
‫ نباید از شهرتت استفاده‌ی نادرست بکنی

188
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
‫- بگو ببینم
‫- خب

189
00:09:12,636 --> 00:09:16,098
‫به نظرم باید واسه خودمون یه اجرا جور کنیم

190
00:09:17,307 --> 00:09:19,893
‫- جدی؟
‫- آره خب، فکرشو بکن

191
00:09:19,977 --> 00:09:23,313
‫- وایات تو کافه کار می‌کنه، دیگه؟
‫- آره

192
00:09:23,939 --> 00:09:25,440
‫اونجا واسه اجرا عالیـه

193
00:09:26,024 --> 00:09:31,488
‫باب دیلن و جیمی هندریکس و جیسون مراز
‫ همه کارشونو از تو کافه شروع کردن

194
00:09:31,572 --> 00:09:33,198
‫هم وایات یه سودی می‌بره

195
00:09:33,282 --> 00:09:35,701
‫- هم کلارا درس زندگی می‌گیره
‫- آره، آره

196
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
‫- همون درسی که باید یاد بگیره
‫- آره

197
00:09:37,953 --> 00:09:39,621
‫اگه به اسم وودی و متیو بریم اونجا

198
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
‫نمی‌فهمیم واکنش واقعی مردم نسبت بهمون چیـه

199
00:09:41,832 --> 00:09:43,584
‫- درستـه
‫- می‌گیری چی میگم؟

200
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
‫این دقیقاً خلاف چیزیـه که می‌خوام به کلارا یاد بدم

201
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
‫- این قیافه‌هامون...
‫- آره. آره

202
00:09:47,838 --> 00:09:49,590
‫نمیشه کاریش کرد. مردم دوستمون دارن

203
00:09:49,673 --> 00:09:51,258
‫اونو بسپار به خودم

204
00:10:16,867 --> 00:10:18,410
‫چطورین شما، جیگرا؟

205
00:10:18,493 --> 00:10:20,162
‫نه. نه، نه، نه

206
00:10:20,245 --> 00:10:21,663
‫- آخه این چه ریختیـه؟
‫- آره آره

207
00:10:21,747 --> 00:10:23,081
‫- مخلصیم
‫- آره

208
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
‫- کی این بلا رو سرتون آورده؟
‫- کارو سپردیم به کاردونش، آبجی

209
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
‫دادیم همون بروبچه‌های تیمی که

210
00:10:27,628 --> 00:10:30,547
‫تام کروز رو توی «تندر استوایی»
‫ درست کردن، راست و ریستمون کنن

211
00:10:30,631 --> 00:10:31,924
‫این دیگه چه لهجه‌ای بود؟

212
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
‫- یه لهجه‌ی استرالیایی خفن
‫- صحیح

213
00:10:33,091 --> 00:10:34,676
‫من مال لیورپولم

214
00:10:34,760 --> 00:10:36,512
استرالیایی نتونستم

215
00:10:36,595 --> 00:10:38,430
‫آها، ولی لیورپولی‌ات معرکه‌ست ها

216
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
‫- این پیرمردا دوستاتن؟
‫- فکر کنم قصدشون بچه‌بازی باشه

217
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
‫نه، اینطور نیست

218
00:10:43,769 --> 00:10:47,648
‫اگه بذارید اینا اینجا اجرا کنن
‫ من تا آخر هفته شیفت شب وایمیسم

219
00:10:47,731 --> 00:10:50,651
‫بهش فکر می‌کنیم

220
00:10:50,734 --> 00:10:52,402
‫حله. ممنون

221
00:10:52,486 --> 00:10:53,737
‫نکنه دارید تنبیهم می‌کنید؟

222
00:10:53,820 --> 00:10:56,782
‫چرا باید دوباره به آهنگای افتضاح
‫بابا و عمو وودی گوش بدم؟

223
00:10:56,865 --> 00:10:59,660
چون پدرت، به شیوه‌ی مخصوص خودش

224
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
می‌خواد بهت درس زندگی بده

225
00:11:01,578 --> 00:11:03,288
خب؟ خانواده‌ی مک‌کانهی اهل میانبر نیستن

226
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
،به قول مادرم

227
00:11:04,915 --> 00:11:06,708
،میانبرها مسیر رو کوتاه می‌کنن»

228
00:11:07,209 --> 00:11:08,752
ولی تلاش و کوششـه که
«ارزش هدف رو بالا می‌بره

229
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
پس اینطوری شهرت به چه دردی می‌خوره؟

230
00:11:10,754 --> 00:11:13,131
بیا فقط بریم تو و اجرای
مسخره‌ی بابات رو ببینیم و

231
00:11:13,215 --> 00:11:16,301
درس زندگیش رو یاد بگیریم تا
همه برگردیم سر خونه و زندگی‌مون

232
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
شرط می‌بندم بلو آیوی
از این بدبختی‌ها نداره
(دختر جی‌زی)

233
00:11:18,762 --> 00:11:19,972
سلام، جناب

234
00:11:20,597 --> 00:11:22,558
سلام، خانم مشتری

235
00:11:22,641 --> 00:11:24,601
چی میل دارید تقدیم کنم؟

236
00:11:24,685 --> 00:11:27,729
میشه لطفاً یه فراپه‌ی وانیل بدید؟

237
00:11:27,813 --> 00:11:29,565
تا جا داره هم خامه‌ی گیاهی بریزید

238
00:11:29,648 --> 00:11:31,316
چشم، خانم

239
00:11:31,400 --> 00:11:32,693
الان آماده میشه

240
00:11:32,776 --> 00:11:35,320
این هم واسه توئـه، پسر کافه‌چی

241
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
خیلی ممنونم، خانم مشتری -
چی؟ -

242
00:11:38,490 --> 00:11:41,201
الان میارم -
عجب. پنجاه دلار -

243
00:11:41,869 --> 00:11:43,954
حتماً خیلی ازش خوشت میاد -
عه، نه -

244
00:11:44,037 --> 00:11:48,500
اون فقط یه دوست عادیـه و انعام هم
شوخی بود. دارم دستش میندازم

245
00:11:48,584 --> 00:11:50,460
آره، بامزه بود. یه دست هم ما رو بنداز -
آره -

246
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
رد کن بیاد

247
00:11:52,880 --> 00:11:55,132
♪ The Handsome Family - Far From Any Road ♪

248
00:12:01,471 --> 00:12:02,723
خیلی‌خب

249
00:12:05,000 --> 00:12:12,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

250
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
خدایی؟

251
00:12:19,823 --> 00:12:21,700
آزمایشگاه «ریشه‌ی دی‌ان‌ای». برد هستم

252
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
،برای اینکه بهتر کمک‌تون کنم
لطفاً بگید اسم کوچیک‌تون چیـه؟

253
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
اولیو

254
00:12:25,412 --> 00:12:27,915
سلام، اولیو. چه کمکی ازم برمیاد؟

255
00:12:27,998 --> 00:12:31,418
،فرضاً اگه دنبال دی‌ان‌ای یکی باشم

256
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
...ولی می‌دونی...نتونم که

257
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
...مستقیم ازش بگیرم

258
00:12:36,381 --> 00:12:37,633
کجا رو بگردم؟

259
00:12:37,716 --> 00:12:39,051
خدای من

260
00:12:39,134 --> 00:12:40,969
دختر، همه چی رو برام تعریف کن

261
00:12:41,070 --> 00:12:42,779
« کافه رادیو »

262
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
حاجی، بنازم به این اتاقِ پشت‌صحنه‌ی
کوچیک و نقلی و کلاسیک

263
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
عشق می‌کنم

264
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
،خب، هر چی بیشتر سقوط کنیم
بیشتر می‌تونیم اوج بگیریم

265
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
...از تیریپِ اینجا هم مشخصـه -
آره -

266
00:12:50,103 --> 00:12:52,606
قراره تا آسمون هفتم اوج بگیریم

267
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
آسمون هفتم، حاجی. آره

268
00:12:54,650 --> 00:12:55,984
سلام بهتون -
هوی -

269
00:12:56,068 --> 00:12:57,736
هی، بریم صحنه رو قُرُق کنیم، بچه کافه‌چی؟

270
00:12:58,237 --> 00:13:01,323
خب، راستش من فقط اومدم چندتا
،دونه‌ی بدون کافئین ببرم

271
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
،ولی آره، هر وقت آماده بودید
می‌تونید شروع کنید

272
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
آره. می‌شنوی صدای دلمو؟
الان از سینه‌ام می‌زنه بیرون

273
00:13:08,205 --> 00:13:10,249
حاضری بترکونیم؟

274
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
بزن به سیم آخر

275
00:13:14,545 --> 00:13:18,715
!بیا این خراب‌شده رو بفرستیم هوا -
!بفرستیم هوا! آره... -

276
00:13:18,799 --> 00:13:21,093
!بزن بریم -
!آره، بزن بریم، پسر -

277
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
!آره. آره

278
00:13:26,807 --> 00:13:31,103
♪ ما توی آسمون سیر می‌کنیم ♪

279
00:13:31,186 --> 00:13:33,939
♪ دل به زندگی شبانه‌ی شهری بستیم ♪

280
00:13:34,022 --> 00:13:38,443
♪ روزهامون بیشتر با طلوع خورشید ♪
♪ تموم میشه تا شروع ♪

281
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
♪ چون ما اصلاً دروغ نمیگیم و ♪

282
00:13:44,199 --> 00:13:48,078
♪ اومدیم که شهادت بدیم ♪

283
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
لاته‌ی جوی دوسر برای جمال

284
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
لاته‌ی جوی دوسر برای جمال

285
00:13:59,381 --> 00:14:02,134
داداش، هیچکس گوش نمیده

286
00:14:02,217 --> 00:14:04,011
.ادامه بده، رفیق
.درست میشه. بنواز

287
00:14:04,094 --> 00:14:05,387
بنواز

288
00:14:05,470 --> 00:14:08,891
♪ ما توی آسمون سیر می‌کنیم ♪

289
00:14:08,974 --> 00:14:09,975
چی؟

290
00:14:10,058 --> 00:14:12,436
♪ دل به زندگی شبانه‌ی شهری بستیم ♪ -
نمی‌شنوم -

291
00:14:12,519 --> 00:14:14,813
♪ ...روزهامون بیشتر با طلوع خورشید ♪ -
...صدات نمیـ -

292
00:14:14,897 --> 00:14:15,981
بذار برم بیرون

293
00:14:16,064 --> 00:14:17,441
♪ تموم میشه تا شروع ♪

294
00:14:17,524 --> 00:14:19,776
نه، به بابا گفتم که
وقت دکترش رو کنسل کنه

295
00:14:19,860 --> 00:14:22,237
♪ با امثال ما حال نمی‌کنن ♪

296
00:14:22,321 --> 00:14:24,531
♪ ...با امثال ما ♪

297
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
فکر کنم این بیشتر بدآموزی داره

298
00:14:29,453 --> 00:14:31,038
می‌دونی، بعدش به این فکر افتادم که

299
00:14:31,121 --> 00:14:33,540
من که بچگی‌هام چندان
،عشق پدرانه رو تجربه نکردم

300
00:14:33,624 --> 00:14:36,710
پس این آزمایش دی‌ان‌ای
چرا باید انقدر برام مهم باشه؟

301
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
نگو. انگار دقیقاً دارم

302
00:14:39,087 --> 00:14:42,174
.به جنسِ مخالف خودم صحبت می‌کنم
.واقعاً عجیبـه

303
00:14:42,257 --> 00:14:44,384
برد! میای یا نه؟ -
...عه -

304
00:14:44,468 --> 00:14:45,594
نه، نه. شماها برید

305
00:14:46,220 --> 00:14:48,639
ببخشید. تولد این دینای پتیاره‌ست که
همیشه کلاه‌های عجق‌وجق می‌ذاره سرش

306
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
ادامه بده

307
00:14:49,806 --> 00:14:51,308
...می‌دونی

308
00:14:51,391 --> 00:14:54,853
شاید فقط عاشق مرد‌هایی میشم که
احساسات‌شون رو بروز نمیدن

309
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
شاید. ببین، پدرخونده‌ام، ران، هم همینطوری شد

310
00:14:58,106 --> 00:15:00,567
اون زمان که فکر و ذکرش شده بود
،توطئه‌ی زمین صاف

311
00:15:00,651 --> 00:15:03,237
می‌دونستم برای حفظ رابطه‌مون

312
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
مجبورم توی یه سری از اون
گردهمایی‌های کسشعر شرکت کنم

313
00:15:06,281 --> 00:15:07,866
ولی جالبیش اینجاست

314
00:15:07,950 --> 00:15:11,203
خیلی از حرف‌هاشون توی گردهمایی‌ها
قشنگ با عقل جور در میومد

315
00:15:11,870 --> 00:15:15,541
ببین، حامی ترک الکلم ازم خواسته
بیشتر دلم رو به دریا بزنم

316
00:15:15,624 --> 00:15:17,459
می‌خوای یه روز با هم یه نوشیدنی بخوریم؟

317
00:15:17,543 --> 00:15:19,670
خدای من. من هم الان
می‌خواستم همین رو بپرسم

318
00:15:19,753 --> 00:15:23,799
خدای من. باشه. من الان بهت پیام میدم

319
00:15:23,882 --> 00:15:26,718
اسم اکانتم «دی‌جی ری» هستش

320
00:15:26,802 --> 00:15:29,012
عه. وایسا. پشت‌خطی دارم

321
00:15:30,681 --> 00:15:31,932
الو؟

322
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
اولیو، پدرتم با گوشی مادرت

323
00:15:34,101 --> 00:15:36,562
چیزی پیدا کردی؟

324
00:15:36,645 --> 00:15:39,565
نمی‌دونم چقدر دیگه قراره ادامه بدیم

325
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
این‌ها پدرمون رو در آوردن

326
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
خیلی‌خب، چرا همه‌ی کارها رو
من باید بکنم؟

327
00:15:43,694 --> 00:15:45,696
،همین الان دارم با پشتیبانی صحبت می‌کنم

328
00:15:45,779 --> 00:15:47,698
چون نمی‌تونم دی‌ان‌ای متیو رو گیر بیارم

329
00:15:47,781 --> 00:15:51,118
اون مرتیکه موهای بدنش در حد موزه

330
00:15:51,201 --> 00:15:52,536
...باشه. چرا همه همش

331
00:15:52,619 --> 00:15:53,954
می‌دونی چیـه؟ ولش کن

332
00:15:54,037 --> 00:15:56,206
باید یه چیزی رو پیدا کنیم که
،با بدن متیو تماس داشته

333
00:15:56,290 --> 00:15:59,710
ولی تمیز یا استریل نشده

334
00:15:59,793 --> 00:16:02,004
خب، یه سر بیا اینجا یه کاریش می‌کنیم

335
00:16:02,087 --> 00:16:05,924
تازه الان می‌خوایم چندتا ترانه بخونیم

336
00:16:06,008 --> 00:16:08,594
بابا، من دارم تمرکز می‌کنم، خب؟

337
00:16:08,677 --> 00:16:11,054
میشه بذاری برگردم سر کارم؟
باشه، خداحافظ

338
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
برد؟

339
00:16:17,144 --> 00:16:22,983
با وودی خداحافظی می‌کنیم و
به بروتوس خوش‌آمد میگیم

340
00:16:28,113 --> 00:16:31,617
ببین منو. عیب از ما نیست، خب؟

341
00:16:31,700 --> 00:16:34,369
آخه خیر سرشون اجرامون رو
انداختن لنگِ بعدازظهر، نه؟

342
00:16:34,453 --> 00:16:35,621
از سالن هم که نگم برات

343
00:16:35,704 --> 00:16:39,124
،صدا خوب پخش نمیشه
،کل صندلی‌ها رو قناس چیدن

344
00:16:39,208 --> 00:16:42,503
،پشت سر مخلوط‌کن انگولک می‌کنن
فضای رقص‌شون هم که جا نداره

345
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
مخاطب‌ها رو بگو

346
00:16:44,505 --> 00:16:48,091
یه مشت بی‌فرهنگِ دوزاری یه‌لّاقبا که

347
00:16:48,175 --> 00:16:51,303
موسیقی خوب حالی‌شون نیست

348
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
آره، حاجی. هی، حداقل خانواده‌هامون هستن، نه؟

349
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
اخوی، خانواده‌هامون رو میگم دیگه

350
00:16:56,683 --> 00:17:01,146
هر کی بیاد گروه موسیقی داخل رو
!تشویق کنه، بیست دلار جایزه داره

351
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
مزاحم نیستم؟ بیست دلار ها

352
00:17:03,148 --> 00:17:04,650
برید تو گروه موسیقی رو تشویق کنید

353
00:17:04,733 --> 00:17:06,859
!هوی! دیدم‌تون
!برگردید تو ببینم

354
00:17:06,944 --> 00:17:11,615
هی، خانم‌خانما. پنجاه دلار بدی، برمی‌گردم تو

355
00:17:11,698 --> 00:17:13,367
برای حمایت از پسر خودت
چیزی بهت نمی‌ماسه

356
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
خب، هر طور میلتـه

357
00:17:15,911 --> 00:17:16,954
ببین، حاجی. ببین

358
00:17:17,037 --> 00:17:20,790
،به همه‌ی گروه‌های موسیقی بزرگ
اون اول‌ها بی‌محلی شده، خب؟

359
00:17:20,874 --> 00:17:22,960
فقط نباید کم بیاریم، حاجی

360
00:17:23,042 --> 00:17:25,045
قبول، الان می‌تونیم گریم‌هامون رو در بیاریم

361
00:17:25,127 --> 00:17:27,923
بعد بریم تو که همه
سریع قربون‌صدقه‌مون برن

362
00:17:28,006 --> 00:17:32,678
ولی اونطوری تکلیف درس زندگی‌ای که می‌خوایم
به دخترم بدیم چی میشه، بروتوس؟

363
00:17:32,761 --> 00:17:33,846
حق میگی

364
00:17:33,929 --> 00:17:35,097
موافقی؟ -
آره -

365
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
...ولی از طرف دیگه

366
00:17:39,017 --> 00:17:40,018
گوشم با توئـه

367
00:17:40,102 --> 00:17:43,438
وودی و متیو، نه؟

368
00:17:46,066 --> 00:17:47,860
وودی و متیو، خودم و خودت

369
00:17:48,735 --> 00:17:52,447
داداش، ما از جون و دل مایه گذاشتیم
تا به اینجا رسیدیم، نه؟

370
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
نکته‌ی ظریفی بود

371
00:17:53,615 --> 00:17:55,325
کلی سوختیم و ساختیم تا به اینجا رسیدیم

372
00:17:55,409 --> 00:17:56,743
خیلی سوختیم. آره

373
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
بهونه لازم نداریم

374
00:17:57,995 --> 00:17:59,830
لازم نیست وانمود کنیم هالووینـه تا

375
00:17:59,913 --> 00:18:01,540
بریم تو و ثابت کنیم حق با ماست، نه؟

376
00:18:01,623 --> 00:18:02,833
حرف من اینـه، داداش -
آره -

377
00:18:02,916 --> 00:18:05,210
...به نظرم درس بهتر اینـه که -
آره -

378
00:18:05,294 --> 00:18:08,005
خودِ خودمون بریم اون تو و
به بچه‌هامون نشون بدیم که

379
00:18:08,088 --> 00:18:12,885
باهاشون بلدن چجوری
از حاصل زحمات‌شون لذت ببرن

380
00:18:12,968 --> 00:18:14,428
!آخ خدا از دهنت بشنوه، پسر

381
00:18:14,511 --> 00:18:16,013
!تو متیو مک‌کانهی هستی -
آره -

382
00:18:16,096 --> 00:18:17,598
!تو هم وودی هرلسونی -
...من هم -

383
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
بیا این مخفی‌کاری‌ها رو تموم کنیم، خب؟

384
00:18:21,018 --> 00:18:23,979
میریم این نعمت خدادادی‌مون رو
همین الان نثارشون می‌کنیم، داداش

385
00:18:24,605 --> 00:18:29,735
!سلام، مردم آستین! به‌به -
!سلام، مردم آستینِ تگزاس -

386
00:18:29,818 --> 00:18:31,278
ایشون وودی هرلسونـه

387
00:18:31,361 --> 00:18:32,613
این هم متیو مک‌کانهی

388
00:18:33,780 --> 00:18:36,617
.ممنون که تشریف آوردید
.اسم این آهنگ «عشق من»ـه

389
00:18:36,700 --> 00:18:40,787
این رو سر یه سریال پلیسی گمنام
به اسم «کارآگاه حقیقی» نوشتیم

390
00:18:49,796 --> 00:18:54,051
♪ اسیر و آزرده‌خاطر بودم و ♪
♪ ...صدایی ازم در نمیومد ♪

391
00:18:55,219 --> 00:18:56,887
رفقای وایات سلبریتی‌ای چیزی‌ان؟

392
00:18:56,970 --> 00:18:59,806
نمی‌دونم، ولی از الان بگم که
سن‌بالائه مال منـه

393
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
سن‌بالائه کدوم میشه؟ -
مهم نیست -

394
00:19:02,935 --> 00:19:07,481
♪ هیچوقت از عشقم ناامید نمیشی ♪

395
00:19:09,191 --> 00:19:12,402
♪ من همیشه باهاتم ♪

396
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
!خیلی ممنونیم

397
00:19:22,454 --> 00:19:24,414
این واسه تو بود، کلارا

398
00:19:26,458 --> 00:19:27,709
بفرمایید

399
00:19:28,293 --> 00:19:29,378
سلام

400
00:19:30,379 --> 00:19:31,713
چیکار می‌کنی، کلارا جونم؟

401
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
بازارهای آسیایی رو چک می‌کنم

402
00:19:33,465 --> 00:19:34,716
...حرف از بازار شد

403
00:19:34,800 --> 00:19:37,094
،این یه چکـه

404
00:19:37,177 --> 00:19:41,890
به مبلغ هنگفت که برای مدرسه‌تون می‌نویسم

405
00:19:41,974 --> 00:19:43,809
چه سخاوتمندانه -
آره، راستش یه هدیه‌ست -

406
00:19:43,892 --> 00:19:45,602
...قرار نیست هیچ تأثیری

407
00:19:45,686 --> 00:19:47,479
،مثلاً روی گرفتن نقش اصلی نمایش داشته باشه

408
00:19:47,563 --> 00:19:49,398
چون اون رو خودت
سر استعدادت می‌گیری، مگه نه؟

409
00:19:49,481 --> 00:19:50,983
میشه در وجهِ حامل بنویسی؟

410
00:19:51,066 --> 00:19:52,067
همشو؟

411
00:19:52,150 --> 00:19:53,861
آره، در وجه حامل. اینجا

412
00:19:53,944 --> 00:19:55,696
...ولی فهمیدی که

413
00:19:56,280 --> 00:19:58,574
چه درس زندگی‌ای می‌خوام بهت بدم دیگه؟

414
00:19:58,657 --> 00:19:59,992
آره. وجهِ حامل

415
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
ببخشید که امروز راه به جایی نبردیم

416
00:20:07,499 --> 00:20:08,917
نه، حالا اینطوریا هم نبود

417
00:20:09,543 --> 00:20:11,378
...یکی از باریستاها

418
00:20:11,461 --> 00:20:15,591
قراره تابستون بعد برای کارآموزی بره
سونی میوزیک» من هم شماره‌اش رو گرفتم»

419
00:20:15,674 --> 00:20:19,344
حالا نقشه چیـه؟ می‌خوای وقتی متیو خوابـه
بری یه تیکه از موهاش رو قیچی کنی؟

420
00:20:19,928 --> 00:20:22,264
همم

421
00:20:23,807 --> 00:20:24,808
چیـه؟

422
00:20:24,892 --> 00:20:28,145
چیـه؟

423
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
بازش کن

424
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
این چیـه؟

425
00:20:39,615 --> 00:20:40,699
این دیگه چیـه؟

426
00:20:40,782 --> 00:20:42,951
با احتیاط درش بیار -
ایش -

427
00:20:44,244 --> 00:20:49,458
تابحال دیدی کسی با دماغ مصنوعی
نمونه‌ی دی‌ان‌ای بگیره؟

428
00:20:50,292 --> 00:20:54,713
،خیلی‌خب، هم واقعاً تحسین‌برانگیزه
هم شدیداً چندش

429
00:20:54,796 --> 00:20:57,841
تازه شانس آوردیم یه ذره هم خون‌دماغ شد

430
00:20:57,925 --> 00:21:02,763
.حالا سه‌گانه‌ی طلاییش دستمونـه
.مو، خون و مخاط

431
00:21:02,846 --> 00:21:05,933
خدای من. آفرین بابا -
ممنونم -

432
00:21:06,016 --> 00:21:07,226
زنگ می‌زنم برد

433
00:21:07,768 --> 00:21:09,019
برد دیگه کیـه؟

434
00:21:09,102 --> 00:21:10,646
برد دیگه. از آزمایشگاه ریشه‌ی دی‌ان‌ای

435
00:21:11,230 --> 00:21:12,481
دهنش چفت‌و‌بست نداره

436
00:21:13,023 --> 00:21:15,067
دو سه هفته دیگه
با هم میریم کابو

437
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
باشه

438
00:21:16,902 --> 00:21:18,862
دیگه راه برگشتی نیست

439
00:21:19,386 --> 00:21:39,386
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]