1 00:00:09,218 --> 00:00:12,930 ‫« برگرفته از شایعه‌ای واقعی » 2 00:00:15,000 --> 00:00:26,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 3 00:00:33,575 --> 00:00:34,700 ‫یا خدا 4 00:00:34,701 --> 00:00:37,870 ‫- مامان مک ‫- چه عجب. صبح بخیر، آقای هرلسون 5 00:00:37,871 --> 00:00:39,205 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 6 00:00:39,206 --> 00:00:43,209 ‫همینجوری نشستم اینجا از آفتابِ اول صبح ‫ لذت می‌برم و خدا رو شکر می‌کنم 7 00:00:43,210 --> 00:00:45,628 ‫تو خوب خوابیدی، شاهزاده؟ 8 00:00:45,629 --> 00:00:49,423 ‫خیلی خوب نبود. اگه ‫ یادت باشه، من تیر خوردم 9 00:00:49,424 --> 00:00:51,133 ‫آره 10 00:00:51,134 --> 00:00:53,469 ‫ای بابا. چه بد که نتونستی درست استراحت کنی 11 00:00:53,470 --> 00:00:57,181 ‫از اون چیریوس خوشمزه‌ها ‫ با طعم سیب و دارچین داریم 12 00:00:57,182 --> 00:00:59,058 ‫می‌خوای یه کاسه برات بیارم؟ 13 00:00:59,059 --> 00:01:00,769 ‫یعنی دیگه بخاطر دیشب ازم عصبانی نیستی؟ 14 00:01:01,603 --> 00:01:04,480 ‫چرا. هنوز می‌خوام کله‌تو بکَنم 15 00:01:05,065 --> 00:01:08,526 ‫انقدر عصبانیم کردی، انگار از درون آتیش گرفتم 16 00:01:08,527 --> 00:01:11,446 ‫اما چون یه راه‌حلی دارم، ‫ دیگه اصلاً نگرانش نیستم 17 00:01:12,364 --> 00:01:13,698 ‫چه راه‌حلی؟ 18 00:01:13,699 --> 00:01:18,369 ‫می‌خوام توئه مفنگی بوگندو‫ رو از اینجا بیرون کنم 19 00:01:18,370 --> 00:01:20,454 ‫تا دیگه انقدر نندازیمون تو هچل 20 00:01:20,455 --> 00:01:24,584 ‫خیال کردی اون قاتلای پیر بیخیالت میشن؟ 21 00:01:24,585 --> 00:01:27,920 ‫اونا میان اینجا دنبالت. من نمی‌تونم ‫ بذارم پاشون به اینجا باز بشه 22 00:01:27,921 --> 00:01:30,756 ‫باید هرچه سریع‌تر گورتو گم کنی 23 00:01:30,757 --> 00:01:32,843 ‫تو پاتو از گلیمت درازتر کردی، هرلسون 24 00:01:34,052 --> 00:01:38,682 ‫و دیگه راه برگشتی هم نداری 25 00:01:41,727 --> 00:01:43,103 ‫فرنچ تُست می‌خوری؟ 26 00:02:02,300 --> 00:02:09,300 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 27 00:02:20,103 --> 00:02:23,103 ‫« برادران » 28 00:02:25,312 --> 00:02:28,273 ‫امروز میریم بیرون، تو اجتماع، بین مردم 29 00:02:28,857 --> 00:02:30,024 ‫- فهمیدی، آقا خوشگله؟ ‫- آره 30 00:02:30,025 --> 00:02:32,026 ‫چون هنوز اعلام نکردیم که ‫ قراره نامزد انتخابات بشی 31 00:02:32,027 --> 00:02:34,695 ‫امروزو مثل یه تمرین در نظر بگیر. ‫ انگار تمرینِ قبل اجرای اصلیـه. 32 00:02:34,696 --> 00:02:36,531 ‫می‌دونم که شما بازیگرا عاشق ‫ به چالش کشیده شدنید 33 00:02:36,532 --> 00:02:39,116 ‫پس فرض کن قراره مهم‌ترین ‫ نقش زندگیتو بازی کنی 34 00:02:39,117 --> 00:02:42,621 ‫نقش متیو مک‌کانهی، اگه یه ‫ آدم معمولی مثل بقیه بود 35 00:02:43,372 --> 00:02:45,123 ‫عین آب خوردنـه، چون واقعاً یه آدم معمولیم 36 00:02:46,792 --> 00:02:47,959 ‫چقدر بامزه‌ای 37 00:02:47,960 --> 00:02:49,378 ‫زنت تا تو رو داره، پیر نمیشه 38 00:02:53,340 --> 00:02:54,758 ‫هی 39 00:03:00,764 --> 00:03:02,849 ‫- سلام، حال شما؟ ‫- از آشناییتون خوشوقتم 40 00:03:02,850 --> 00:03:04,268 ‫بیا 41 00:03:06,562 --> 00:03:08,188 ‫یکی با طعم وانیل. تو چی می‌خوای؟ 42 00:03:09,398 --> 00:03:10,399 ‫آره 43 00:03:19,575 --> 00:03:21,284 ‫- چه خبرا، رفیق؟ ‫- همه‌چی عالیـه 44 00:03:21,285 --> 00:03:23,579 ‫هی، متیو. دوست داری بچه‌هامو بغل کنی؟ 45 00:03:24,329 --> 00:03:25,330 ‫آره، آره 46 00:03:28,792 --> 00:03:30,210 ‫خیلی‌خب، می‌خواد برگرده بغل مامانش 47 00:03:33,338 --> 00:03:35,256 ‫آهای، مک‌کانهی! 48 00:03:35,257 --> 00:03:36,884 ‫- هی! ‫- رول گُل همراهت نداری؟ 49 00:03:37,467 --> 00:03:39,303 ‫نه ولی کاش تو داشتی 50 00:03:43,640 --> 00:03:45,057 ‫سلام‌علیکم، حالت چطوره؟ 51 00:03:45,058 --> 00:03:46,560 ‫- چه خبرا؟ ‫- از دیدنت خوشحالم 52 00:03:55,944 --> 00:03:57,487 ‫- بهشون یه چهارچوبی میدیم... ‫- پسرا 53 00:03:58,071 --> 00:03:59,447 ‫- من... ‫- بگو باربیکیو 54 00:03:59,448 --> 00:04:00,865 ‫- باربیکیو ‫- عالی شد 55 00:04:00,866 --> 00:04:02,492 ‫- گرفتی؟ ‫- خوبـه 56 00:04:04,203 --> 00:04:07,330 ‫میگم، عزیزم، شماره‌ی منو به کی دادی؟ 57 00:04:07,331 --> 00:04:10,917 ‫این پیرمردای خشن هی بهم زنگ می‌زنن 58 00:04:10,918 --> 00:04:12,835 ‫درمورد تو و پدرت حرف می‌زنن 59 00:04:12,836 --> 00:04:15,254 ‫هی میگن دفتر تلفن و فلان 60 00:04:15,255 --> 00:04:16,338 ‫من با این گوشیم کارای اداریمو انجام میدم 61 00:04:16,339 --> 00:04:18,508 ‫اگه می‌خوای به آدمایی که تو سفر ‫ باهاشون آشنا میشی یه شماره‌ی الکی بدی 62 00:04:18,509 --> 00:04:19,635 ‫خب بگو یه گوشی دیگه برات بگیریم 63 00:04:20,302 --> 00:04:22,178 ‫ای خدا، دوباره دارن زنگ می‌زنن 64 00:04:22,179 --> 00:04:23,304 ‫خیلی‌خب، عشقم 65 00:04:23,305 --> 00:04:25,015 ‫- گوش کن چی میگم. اه، ریدم توش ‫- وای، یا پیغمبر 66 00:04:26,892 --> 00:04:28,559 ‫سریع برگشتم، حالم بد شد 67 00:04:28,560 --> 00:04:30,353 ‫- خب ‫- اینا آدمای بدی‌ان 68 00:04:30,354 --> 00:04:33,564 ‫و من می‌خوام کاری کنم که ‫ فکر کنن از اینجا رفتم 69 00:04:33,565 --> 00:04:35,066 ‫جواب بده، به زبون هاوایی ‫ باهاشون صحبت کن، بگو آلوها 70 00:04:35,067 --> 00:04:37,318 ‫- نه، خودت جواب بده ‫- نه، تو بده 71 00:04:37,319 --> 00:04:38,819 ‫خودت جواب بده دیگه، دوستای توئن 72 00:04:38,820 --> 00:04:39,946 ‫اونا دوستای من نیستن 73 00:04:39,947 --> 00:04:41,531 ‫- جواب بده وای، خدایا ‫- اینا قصد جون منو کردن 74 00:04:41,532 --> 00:04:43,115 ‫- جواب بده دیگه ‫- باشه 75 00:04:43,116 --> 00:04:44,659 ‫سلام...ها 76 00:04:44,660 --> 00:04:45,702 ‫آلوها 77 00:04:46,537 --> 00:04:48,204 ‫متأسفم، صداتونو درست نمی‌شنوم 78 00:04:48,205 --> 00:04:49,747 ‫- طوطی حلقه‌ قرمز ‫- اینجا... 79 00:04:49,748 --> 00:04:51,999 ‫- طوطی بال قرمز اومده ‫- حلقه قرمز 80 00:04:52,000 --> 00:04:54,210 ‫طوطی حلقه قرمز اومده اینجا. ‫همش داره صدا میده، خیلی رو مخـه. 81 00:04:54,211 --> 00:04:56,296 ‫- از پرنده‌های بومی هاواییـه ‫- از پرنده‌های بومی هاواییـه 82 00:04:57,047 --> 00:04:58,048 ‫وودی هرلـ... 83 00:04:58,632 --> 00:05:00,551 ‫نه، وودی الان دستش بنده. نمی‌تونه حرف بزنه 84 00:05:01,385 --> 00:05:02,886 ‫داره شنا می‌کنه 85 00:05:03,512 --> 00:05:08,307 ‫داره تو دریای هاوایی موج‌سواری می‌کنه. ‫که همون اقیانوس آرامـه. 86 00:05:08,308 --> 00:05:10,101 ‫گوشیو بده بهش 87 00:05:10,102 --> 00:05:11,520 ‫آره، اومده هاوایی 88 00:05:14,690 --> 00:05:16,190 ‫این کسکش فرار کرده 89 00:05:16,191 --> 00:05:17,609 ‫ای حروم‌زاده 90 00:05:18,819 --> 00:05:20,194 ‫ترکوندی 91 00:05:20,195 --> 00:05:21,946 ‫نمی‌خوای بازیگر شی؟ حیفی 92 00:05:21,947 --> 00:05:23,573 ‫فقط بگو چه خبر شده 93 00:05:23,574 --> 00:05:25,950 ‫خیلی‌خب. نگران این پیرمردا نباش 94 00:05:25,951 --> 00:05:28,202 ‫چون حقیقت اینـه که من یه چیزایی فهمیدم و 95 00:05:28,203 --> 00:05:33,667 ‫اگه درست باشن، یعنی اگه ‫ واقعاً درست باشن دیگه پـوف 96 00:05:34,251 --> 00:05:35,543 ‫هرچی می‌دونیم دود میشه میره هوا و 97 00:05:35,544 --> 00:05:40,381 ‫ما میریم اون ور رنگین‌کمون، توی یه جهان دیگه 98 00:05:40,382 --> 00:05:41,549 ‫عین ماتریکس میشه 99 00:05:41,550 --> 00:05:43,801 ‫میریم تو سوراخ خرگوشا، ‫اصلاً یه چیزی شبیه نارنیا 100 00:05:43,802 --> 00:05:44,887 ‫می‌گیری چی میگم؟ 101 00:05:46,305 --> 00:05:47,514 ‫چند ساعت وارونه بودی؟ 102 00:05:48,432 --> 00:05:50,684 ‫این جریانا به متیو مربوط میشه 103 00:05:52,102 --> 00:05:54,437 ‫وای، خدایا. معلوم نیست باز ‫چی شده که انقدر ادا درمیاری 104 00:05:54,438 --> 00:05:55,897 ‫آره دیگه، عزیزم 105 00:05:55,898 --> 00:05:58,983 ‫- خیر سرم بازیگرم، ادا کارمـه ‫- ببین، وودی، خیلی دوستت دارم 106 00:05:58,984 --> 00:06:01,235 ‫ولی واقعاً می‌ترسم مغزت پاره‌سنگ برداشته باشه 107 00:06:01,236 --> 00:06:03,821 ‫- جدی؟ ‫- من واقعاً حال و حوصله‌ی این چیزا رو ندارم 108 00:06:03,822 --> 00:06:05,531 ‫متیو هم همین‌طوره، خب؟ 109 00:06:05,532 --> 00:06:06,741 ‫همین الانش هم کلی کار ریخته رو سرش 110 00:06:06,742 --> 00:06:07,992 ‫همین قضیه‌ی فرمانداری و کارای این‌جوریش 111 00:06:07,993 --> 00:06:11,746 ‫دیگه لازم نیست تو پاشو بکشی وسط این چرتو پرتا 112 00:06:11,747 --> 00:06:12,830 ‫عزیزم 113 00:06:12,831 --> 00:06:17,335 ‫مامان مک عملاً می‌خواد شوت‌مون کنه بیرون 114 00:06:17,336 --> 00:06:22,048 ‫باید با یکی درباره‌ی اینا ‫ حرف بزنم وگرنه منفجر میشم 115 00:06:22,049 --> 00:06:24,175 ‫باشه. لطفاً این توطئه‌ای که مطمئنم واقعیـه رو 116 00:06:24,176 --> 00:06:27,638 ‫واسه یکی دیگه تعریف کن. فقط ‫ تو رو خدا بذار یه روز راحت باشیم 117 00:06:28,430 --> 00:06:30,140 ‫قول نمیدم 118 00:06:32,351 --> 00:06:33,434 ‫می‌تونم اینو... 119 00:06:33,435 --> 00:06:36,145 ‫میشه من این آقا خوشگله رو یه لحظه ببَرم؟ 120 00:06:36,146 --> 00:06:37,355 ‫ببخشید، یه لحظه 121 00:06:37,356 --> 00:06:39,023 ‫- متیو، این دوست جدیدمـه، لوسی ‫- سلام 122 00:06:39,024 --> 00:06:40,650 ‫و داشتیم درمورد یه سری ‫ موارد سیاسی حرف می‌زدیم 123 00:06:40,651 --> 00:06:42,860 ‫می‌دونم که تو هم خیلی بهشون علاقه داری 124 00:06:42,861 --> 00:06:43,945 ‫پس... 125 00:06:43,946 --> 00:06:45,488 ‫خواستم بگم که من طرفدار پر و پا قرصتونم 126 00:06:45,489 --> 00:06:47,865 ‫فیلمِ «باشگاه خریداران دالاس» رو ٨۴ بار دیدم 127 00:06:47,866 --> 00:06:48,909 ‫لطف داری، لوسی 128 00:06:50,077 --> 00:06:52,537 ‫راستش الان یکم اوضاعم به‌هم ریخته‌ست 129 00:06:52,538 --> 00:06:55,206 ‫مامانم چند وقت پیش فوت کرد و ‫ الان ما می‌خوایم خونه‌شو بفروشیم 130 00:06:55,207 --> 00:06:57,291 ‫ولی بخاطر معافیت‌های مالیاتی بخش ٣١٣ و 131 00:06:57,292 --> 00:06:59,377 ‫تأثیری که روی مناطق روستایی دارن 132 00:06:59,378 --> 00:07:02,505 ‫فعلاً پاسوزِ منقضی شدن این برنامه شدیم 133 00:07:02,506 --> 00:07:04,841 ‫نظرتون چیـه؟ یعنی خب، چی فکر می‌کنید؟ 134 00:07:04,842 --> 00:07:07,051 ‫خب این... یکم سختـه... 135 00:07:07,052 --> 00:07:08,594 ‫نظر تو چیـه، متیو؟ 136 00:07:08,595 --> 00:07:10,973 ‫- گفتید معافیت؟ ‫- معافیت‌ها 137 00:07:12,933 --> 00:07:14,476 ‫بعد گفتید ٣١٣؟ 138 00:07:15,769 --> 00:07:18,855 ‫اول باید بفهمیم چرا ٣ و ٣... 139 00:07:18,856 --> 00:07:22,191 ‫چرا ٣١٣ اصلاً تصویب شده 140 00:07:22,192 --> 00:07:25,319 ‫اصلاً چرا همچین چیزی ‫وجود داره؟ واسه کی بوده؟ 141 00:07:25,320 --> 00:07:26,988 ‫کجا بوده؟ مال چه زمانیـه؟ مال کیـه؟ 142 00:07:26,989 --> 00:07:28,115 ‫خودت که هیچی 143 00:07:28,615 --> 00:07:30,783 ‫بعد گفتی مناطق روستایی دیگه؟ 144 00:07:30,784 --> 00:07:32,994 ‫ببین اگه از بیرون بهش نگاه کنیم، 145 00:07:32,995 --> 00:07:34,078 ‫و فرض کنیم بی‌طرفیم 146 00:07:34,079 --> 00:07:36,914 ‫قبل از این‌که مسئله رو شخصی کنیم... 147 00:07:36,915 --> 00:07:39,876 ‫ای وای، یکی داره بهم پیام میده 148 00:07:39,877 --> 00:07:41,335 ‫اون اسب بزرگه‌ات زده بیرون 149 00:07:41,336 --> 00:07:42,920 ‫داره تو مزرعه ول می‌چرخه 150 00:07:42,921 --> 00:07:45,256 ‫باید بری بگیریش بندازیش زمین 151 00:07:45,257 --> 00:07:46,799 ‫- خیلی ببخشید ‫- فقط اون می‌تونه بگیرتش 152 00:07:46,800 --> 00:07:49,385 ‫فقط اون قدرتشو داره. باید سریع بریم بگیریمش 153 00:07:49,386 --> 00:07:52,138 ‫- پس... ‫- خدا مادرتو بیامرزه 154 00:07:52,139 --> 00:07:53,806 ‫آره، از دیدنت خوشحال شدم 155 00:07:53,807 --> 00:07:55,057 ‫ممنون 156 00:07:55,058 --> 00:07:57,935 ‫گویا باید یکم رو سیاستم کار کنم 157 00:07:57,936 --> 00:07:59,604 ‫آره، روی سیاستت کار کنی 158 00:07:59,605 --> 00:08:01,355 ‫چون فکر نکنم از لباس شنا و 159 00:08:01,356 --> 00:08:02,857 ‫استعدادت چیزی گیرت بیاد 160 00:08:02,858 --> 00:08:04,483 ‫می‌فهمی دیگه، بزن‌بهادرِ قلب‌ها؟ 161 00:08:04,484 --> 00:08:06,861 ‫تبلیغات انتخاباتی مثل آگهی لینکلن نیست، متیو 162 00:08:06,862 --> 00:08:10,072 ‫نمیشه زل بزنی به پنجره و ‫ یه مشت کسشر سر هم کنی 163 00:08:10,073 --> 00:08:11,240 ‫بعد بگی همه‌چی خودش درست میشه 164 00:08:11,241 --> 00:08:13,576 ‫خب؟ باید این جور چیزا رو بلد باشی، متیو 165 00:08:13,577 --> 00:08:15,661 ‫همین مسائلی که واسه رأی‌دهنده‌ها مهمـه 166 00:08:15,662 --> 00:08:18,539 ‫- می‌فهمی؟ تو باید... ‫- آماده میشم، باشه. حلش می‌کنم 167 00:08:18,540 --> 00:08:21,792 ‫ببین، این کمپین واسه من خیلی مهمـه 168 00:08:21,793 --> 00:08:25,004 ‫شاید واسه تو فقط یه پروژه‌ باشه که بتونی ‫ توش خودتو نشون بدی ولی واسه من همه‌چیزه 169 00:08:25,005 --> 00:08:26,923 ‫من شوهر نکردم، بچه هم ندارم 170 00:08:26,924 --> 00:08:28,299 ‫یه خونه‌ی ثابت واسه زندگی هم ندارم 171 00:08:28,300 --> 00:08:30,927 ‫من ١٧ سالـه دندون‌پزشکی نرفتم. ‫یعنی اینقدر سرم شلوغـه. 172 00:08:30,928 --> 00:08:36,308 ‫خیلی‌خب، ببین، همه‌‌ی این مشکلاتت که از کمپین من شروع نشدن، ولی بذار یه چیزیو روشن کنم 173 00:08:36,850 --> 00:08:38,726 ‫این کمپین واسه من هم همه‌چیزه 174 00:08:38,727 --> 00:08:40,479 ‫اصلاً بخاطر همینـه که می‌خوام فرماندار بشم 175 00:08:41,355 --> 00:08:43,189 ‫و بله، باید رو یه سری چیزا کار کنم 176 00:08:43,190 --> 00:08:45,274 بعد شروع کمپین نباید همچین موقعیتی پیش بیاد 177 00:08:45,275 --> 00:08:46,359 ‫متوجهم، باشه 178 00:08:46,360 --> 00:08:48,820 ‫ولی وقتی میگم آماده میشم، بدون آماده میشم 179 00:08:54,034 --> 00:08:55,911 ‫می‌خوای واست چندتا پادکست بفرستم؟ 180 00:08:56,620 --> 00:08:57,828 ‫خیلی‌خب. آروم باش، مک‌کانهی 181 00:08:57,829 --> 00:08:59,373 ‫نفس بکش. نفس عمیق 182 00:09:12,678 --> 00:09:14,429 ‫حوزه‌ی قضایی دوم 183 00:09:15,806 --> 00:09:16,807 ‫حله 184 00:09:22,229 --> 00:09:25,189 ‫- حالش خوبـه؟ ‫- آره، وقتی استرس داره این‌جوری میشه 185 00:09:25,190 --> 00:09:27,984 ‫باعث میشه فکر کنه همه‌چی تحت ‫ کنترل خودشـه. می‌دونی چی میگم؟ 186 00:09:27,985 --> 00:09:29,819 ‫خونه که تر و تمیز باشه، فکر ‫ و خیال آدم هم راحت میشه 187 00:09:29,820 --> 00:09:31,029 ‫حتماً همینـه دیگه 188 00:09:31,655 --> 00:09:34,615 ‫می‌دونی، وقتی داشت واسه « آواز ٢ » آماده می‌شد، 189 00:09:34,616 --> 00:09:36,243 ‫با سفیدکننده داخل دودکش رو هم تمیز کرد 190 00:09:37,286 --> 00:09:38,828 ‫عجب. نمیاد اتوبوس ما رو تمیز کنه؟ 191 00:09:38,829 --> 00:09:39,830 ‫همینو بگو 192 00:09:40,956 --> 00:09:42,499 ‫من واقعاً تو اتوبوس زندگی می‌کنم 193 00:09:43,458 --> 00:09:44,501 ‫تو جات اونجا نیست 194 00:09:45,669 --> 00:09:47,045 ‫تکرار جرم 195 00:09:55,804 --> 00:09:58,764 ‫صبحت بخیر، وایات. چرا آماده نشدی، پسر؟ 196 00:09:58,765 --> 00:10:01,560 ‫سلام، بابا. داشتم عین همیشه می‌نوشتم... 197 00:10:02,394 --> 00:10:03,395 ‫هی 198 00:10:03,937 --> 00:10:05,730 ‫می‌بینم که ریور هنوز صبحونه نخورده 199 00:10:05,731 --> 00:10:07,857 ‫- امروز صبحونه‌اش با تو بود، مگه نه؟ ‫- آره، ببخشید 200 00:10:07,858 --> 00:10:09,318 ‫خاله جوی اومده آشپزخونه‌مونو اشغال کرده 201 00:10:10,027 --> 00:10:12,195 ‫صبح بخیر 202 00:10:12,196 --> 00:10:14,072 ‫عیبی نداره کل گوشتامونو ‫ بذاریم توی فریزر توی گاراژتون؟ 203 00:10:14,740 --> 00:10:16,532 ‫نذاری بهتره، ولی خب... 204 00:10:16,533 --> 00:10:17,825 ‫اینجا رو باش 205 00:10:17,826 --> 00:10:19,452 ‫- صبح بخیر، کلارا ‫- صبح بخیر 206 00:10:19,453 --> 00:10:20,953 ‫قبل از صبحونه گوشی موقوف 207 00:10:20,954 --> 00:10:22,538 ‫- خودت که می‌دونی ‫- وای، خدای من، خیلی ببخشید 208 00:10:22,539 --> 00:10:23,873 ‫تقصیر منـه. من گوشیمو دادم دستش 209 00:10:23,874 --> 00:10:25,541 ‫خاموشش کن، برو صبحونه بخور 210 00:10:25,542 --> 00:10:26,959 ‫- خیلی‌خب ‫- هی، وایات 211 00:10:26,960 --> 00:10:28,044 ‫چی شد، پسر؟ بیا دیگه 212 00:10:28,045 --> 00:10:29,962 ‫- برو لباس بپوش. کار داریم ‫- چشم 213 00:10:29,963 --> 00:10:31,422 ‫راستش کای تو دستشوییِ اتاقمـه 214 00:10:31,423 --> 00:10:32,840 ‫نخواستم مزاحمش بشم 215 00:10:32,841 --> 00:10:34,258 ‫میگم مشکلی نداری هودیتو بپوشم؟ 216 00:10:34,259 --> 00:10:35,469 ‫نمی‌پوشیدی بهتر بود 217 00:10:36,303 --> 00:10:37,471 ‫پوشیدم دیگه 218 00:10:38,222 --> 00:10:39,223 ‫متیو 219 00:10:40,057 --> 00:10:41,140 ‫جانم؟ 220 00:10:41,141 --> 00:10:44,810 ‫تو هم فکر می‌کنی این هرلسون‌ها دیگه باید برن؟ 221 00:10:44,811 --> 00:10:47,647 ‫انگار از وقتی اومدن اینجا ‫ همه‌چیمون به‌هم ریخته 222 00:10:47,648 --> 00:10:48,981 ‫- آره، آره ‫- متیو 223 00:10:48,982 --> 00:10:51,317 ‫در جریانی که وودی به ریور یاد ‫ داده چجوری بره بالای اتوبوس و 224 00:10:51,318 --> 00:10:53,486 ‫ریور هم الان رفته روی سقفش وایساده؟ 225 00:10:53,487 --> 00:10:54,612 ‫نه 226 00:10:54,613 --> 00:10:56,614 ‫ریور! بیا پایین! 227 00:10:56,615 --> 00:10:59,909 ‫موندم چجوری با این‌که هرلسون‌ها ‫ ریختن تو خونه‌ات مشکلی نداری 228 00:10:59,910 --> 00:11:02,703 ‫آخه دیدم زن وودی یه‌جوری به متیو نگاه می‌کنه 229 00:11:02,704 --> 00:11:05,331 ‫باشه، بسه دیگه. ما خیلی هم خوشحالیم که ‫ هرلسون‌ها اومدن پیشمون، باشه؟ 230 00:11:05,332 --> 00:11:06,999 ‫معلومـه 231 00:11:07,000 --> 00:11:09,418 ‫من هم خوشحالم که این همه بچه‌ی هیپی تو خونه‌مون 232 00:11:09,419 --> 00:11:12,588 ‫جای شما دوتا رو تنگ نکردن 233 00:11:12,589 --> 00:11:14,340 ‫دوتا دختر بیشتر نیستن 234 00:11:14,341 --> 00:11:17,635 ‫این یعنی تو دیگه اون ته‌ تغاری ‫ خوشگله حساب نمیشی 235 00:11:17,636 --> 00:11:21,348 ‫من یه لحظه مادربزرگتونو می‌بَرم 236 00:11:22,057 --> 00:11:24,392 ‫پس نقشه‌ات اینـه، ها؟ 237 00:11:24,393 --> 00:11:27,103 ‫می‌خوای خونواده‌ی منو جلو بقیه تخریب کنی؟ 238 00:11:27,104 --> 00:11:31,983 ‫چی میگی تو؟ من فقط یه پیرزن مهربونم که ‫منتظره خدا عزرائیل رو بفرسته سراغش 239 00:11:31,984 --> 00:11:33,317 ‫می‌دونستی دیگه، من تا حقیقتو ‫ درمورد خودم و متیو نفهم 240 00:11:33,318 --> 00:11:35,820 ‫هیچ‌جا نمیرم 241 00:11:35,821 --> 00:11:37,656 ‫من اصلاً ازت نمی‌ترسم، مامان مک 242 00:11:40,826 --> 00:11:42,244 ‫وای، عین سگ ازش می‌ترسم 243 00:11:51,003 --> 00:11:52,004 ‫سلام، پدر 244 00:11:52,838 --> 00:11:56,382 ‫دخترم. مایلم چیزی رو باهات درمیون بذارم 245 00:11:56,383 --> 00:11:58,134 ‫چرا انقدر ادا درمیاری؟ 246 00:11:58,135 --> 00:11:59,761 ‫چرا همه‌تون همینو... 247 00:12:00,721 --> 00:12:01,722 ‫ببین... 248 00:12:03,724 --> 00:12:05,184 ‫اون شب، مامان مک 249 00:12:06,059 --> 00:12:10,480 ‫بهم گفت که یه موقعی با پدر من بوده 250 00:12:11,648 --> 00:12:13,399 ‫- خب که چی؟ ‫- منظورم از نظر جنسیـه 251 00:12:13,400 --> 00:12:18,363 ‫انگار یجورایی گفت که بابای ‫ متیو، پدر واقعیش نیست 252 00:12:19,114 --> 00:12:20,282 ‫یعنی... 253 00:12:23,493 --> 00:12:25,203 ‫احتمالش هست که تو و متیو برادر باشید؟ 254 00:12:25,204 --> 00:12:27,372 ‫- آره ‫- پشمام 255 00:12:28,290 --> 00:12:29,583 ‫پشمام 256 00:12:30,542 --> 00:12:32,960 ‫حالا تو حالت خوبـه؟ چه حسی داری؟ 257 00:12:32,961 --> 00:12:34,712 ‫حالم خوبـه؟ همه‌جور حسی دارم 258 00:12:34,713 --> 00:12:36,005 ‫اون بهترین دوست منـه 259 00:12:36,006 --> 00:12:37,424 ‫این‌جوری واقعاً عالی میشه 260 00:12:38,050 --> 00:12:40,843 ‫اما از طرف دیگه، اون باباشو خیلی دوست داره 261 00:12:40,844 --> 00:12:43,971 ‫و احتمالش هست که این ‫ قضیه جدی جدی نابودش کنه و 262 00:12:43,972 --> 00:12:46,057 ‫بعد بزنه برینه به کمپینش 263 00:12:46,058 --> 00:12:48,851 ‫شاید اصلاً یهو دوستیمونو تموم کنه 264 00:12:48,852 --> 00:12:52,730 ‫نمی‌دونم. تا از چیزی مطمئن ‫ نشم نمی‌تونم به بقیه بگم 265 00:12:52,731 --> 00:12:54,190 ‫همه‌ی اینا رو ریختم تو خودم 266 00:12:54,191 --> 00:12:58,027 ‫نمی‌تونستم به کسی بگم. عین خوره افتاده بود به جونم. 267 00:12:58,028 --> 00:13:00,864 ‫خب، خیلی متأسفم، بابا 268 00:13:02,115 --> 00:13:05,368 ‫حالا چرا به من گفتی؟ 269 00:13:05,369 --> 00:13:07,161 ‫نیاز داشتم یه نابغه کمکم کنه 270 00:13:07,162 --> 00:13:09,456 ‫تو هم باهوش‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم 271 00:13:11,959 --> 00:13:12,960 ‫ممنون 272 00:13:14,127 --> 00:13:16,880 ‫خب پس، یه تست دی‌ان‌ای سفارش میدیم 273 00:13:17,506 --> 00:13:20,424 ‫از مو یا بزاق متیو هم نمونه برمی‌داریم 274 00:13:20,425 --> 00:13:21,884 ‫همین اول کار کلی ایده‌ی خوب دادی 275 00:13:21,885 --> 00:13:24,428 ‫می‌فرستیمش آزمایشگاه تا آزمایشش کنن 276 00:13:24,429 --> 00:13:26,055 ‫یکی دو هفته‌ای طول می‌کشه 277 00:13:26,056 --> 00:13:27,515 ‫ما که یکی دو هفته وقت نداریم 278 00:13:27,516 --> 00:13:29,559 ‫فکر نکنم مامان مک بخواد من حقیقتو بفهمم 279 00:13:29,560 --> 00:13:31,644 ‫اون می‌خواد هرطوری که شده بیرون‌مون کنه 280 00:13:31,645 --> 00:13:35,399 ‫خب، باید یه راهی پیدا کنیم که نتونه بیرون‌مون کنه 281 00:13:35,941 --> 00:13:37,108 ‫درستـه 282 00:13:37,109 --> 00:13:38,277 ‫آره، آره 283 00:13:39,778 --> 00:13:44,907 ‫یه فکری دارم، تضمینی ‫ جوابـه. قبلاً هم ازش استفاده کردم 284 00:13:44,908 --> 00:13:46,158 ‫تو که نمی‌خوای یه... 285 00:13:46,159 --> 00:13:47,411 ‫بچه‌ها! 286 00:13:48,203 --> 00:13:51,455 ‫وای! یه توله‌سگ 287 00:13:51,456 --> 00:13:52,540 ‫آره 288 00:13:52,541 --> 00:13:56,169 ‫یه سگِ کوچولو واسه شما 289 00:13:56,170 --> 00:13:58,880 ‫وود، ما توله‌سگ نمی‌خوایم. دستت درد نکنه 290 00:13:58,881 --> 00:14:00,339 ‫نمیشه. اصلاً راه نداره 291 00:14:00,340 --> 00:14:02,258 ‫این چیـه دیگه؟ 292 00:14:02,259 --> 00:14:06,846 ‫عمو وودیِ پیر بهترین هدیه‌ی دنیا رو 293 00:14:06,847 --> 00:14:09,057 ‫تقدیم متیو و خانوادش کرده... 294 00:14:10,225 --> 00:14:12,101 ‫- یعنی عشق ‫- عشق؟ آره جون خودت 295 00:14:12,102 --> 00:14:14,645 ‫دو روز دیگه هم کلی مبل جوییده شده و ‫ سه کیلو گوه می‌ذاره رو دستمون که 296 00:14:14,646 --> 00:14:16,355 ‫بعدش تمیزکاریش بیفته گردن یه بنده خدایی 297 00:14:16,356 --> 00:14:18,399 ‫- نه ‫- نه، داداش. تمیزکاری نمی‌خواد 298 00:14:18,400 --> 00:14:19,901 ‫اتفاقاً واسه خاک خیلی خوبـه 299 00:14:19,902 --> 00:14:21,819 ‫نمیشه بذارم کل حیاطمو گوه بگیره که 300 00:14:21,820 --> 00:14:23,863 ‫دیگه اونقدرا هم نمی‌رینه 301 00:14:23,864 --> 00:14:25,489 ‫وودی کوچولو یه توله‌سگ بیشتر نیست که 302 00:14:25,490 --> 00:14:27,658 ‫- وودی کوچولو؟ ‫- حالا هرچی 303 00:14:27,659 --> 00:14:29,285 ‫من عاشق وودی کوچولو‌ئم 304 00:14:29,286 --> 00:14:30,453 ‫آره دیگه 305 00:14:30,454 --> 00:14:33,789 ‫می‌تونید یکی دو ساعت باهاش بازی کنید، ‫ بچه‌ها. ولی اون توله‌سگ مال ما نیست 306 00:14:33,790 --> 00:14:36,459 یادتون نره همه باید تا غروب وظایف‌تون رو تموم کنید 307 00:14:36,460 --> 00:14:38,127 بله، قربان 308 00:14:38,128 --> 00:14:40,839 هی، ببخشید، ولی اینجا چه خبره؟ 309 00:14:41,465 --> 00:14:44,175 گاهی وقتی اوضاع قاراشمیش و ،از کنترل خارج میشه 310 00:14:44,176 --> 00:14:47,136 پدرم ادای ژنرال‌ها رو در میاره تا ما رو سر به راه کنه 311 00:14:47,137 --> 00:14:48,472 ...می‌دونی، یجورایی 312 00:14:49,515 --> 00:14:51,182 میگی با تو هیچوقت برخورد انضباطی نمیشه؟ 313 00:14:51,183 --> 00:14:52,850 ،فقط اگه کار خیلی زشتی بکنیم 314 00:14:52,851 --> 00:14:55,979 ولی بعدش به پرورشگاهی بودنم متوسل میشم و پدرم معذب میشه و می‌کِشه بیرون 315 00:14:58,398 --> 00:14:59,650 ...خب 316 00:15:00,943 --> 00:15:03,736 چیـه؟ - حرکت قشنگی بود، نه؟ - 317 00:15:03,737 --> 00:15:05,322 سگ‌ها حکم چسب رو دارن 318 00:15:05,822 --> 00:15:08,824 چندتا خانواده‌ی در آستانه‌ی طلاق 319 00:15:08,825 --> 00:15:12,078 بعد سگ گرفتن یهو دو سال دیگه هم دور هم می‌مونن؟ 320 00:15:12,079 --> 00:15:14,038 ،می‌دونی، برای من چندان منطقی نیست 321 00:15:14,039 --> 00:15:15,541 ولی تو احتمالاً زیرپوستی نابغه باشی 322 00:15:16,124 --> 00:15:17,291 چی؟ 323 00:15:17,292 --> 00:15:19,461 اصلاً هم زیرپوستی نیست، می‌دونی 324 00:15:20,003 --> 00:15:23,714 خب، من همیشه خودم رو ،آدم دانشمند و دنیادیده‌ای می‌دونستم 325 00:15:23,715 --> 00:15:27,803 ولی از این به بعد نباید نبوغم رو دست‌کم بگیرم 326 00:15:29,179 --> 00:15:30,389 آره 327 00:15:30,973 --> 00:15:33,140 ببین، می‌دونم بابات می‌خواد که ،برگ جمع کنیم 328 00:15:33,141 --> 00:15:35,227 ولی اینجا که دیگه زمین شما نیست، هست؟ 329 00:15:36,000 --> 00:15:42,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 330 00:15:43,569 --> 00:15:44,611 ای بابا. نگاه 331 00:15:45,904 --> 00:15:47,697 این رو ببین. بلوط قرمز شمالیـه 332 00:15:47,698 --> 00:15:49,198 بلوط پیدا کردی؟ 333 00:15:49,199 --> 00:15:51,742 صبر کن. توی جنگل؟ چقدر محیرالعقول 334 00:15:51,743 --> 00:15:54,370 آره، خب. می‌دونی، بچه که بودم این‌ها رو جمع می‌کردم 335 00:15:54,371 --> 00:15:57,206 به نظرم پیامی که دارن خیلی باحالـه، نه؟ 336 00:15:57,207 --> 00:15:59,333 خب، این چیزای زیادی رو توجیه می‌کنه 337 00:15:59,334 --> 00:16:00,544 خیلی چیزا رو 338 00:16:01,461 --> 00:16:02,545 آره، چی بگم 339 00:16:02,546 --> 00:16:06,549 فقط...خوشم میومد که ،هر بلوطی، چه ریز و چه درشت 340 00:16:06,550 --> 00:16:09,678 ...یه روزی تبدیل به یه درخت بزرگ میشه. می‌دونی 341 00:16:10,762 --> 00:16:11,889 ...خب 342 00:16:12,431 --> 00:16:15,641 ،ببین، هر وقت به توانایی‌های خودت شک کردی 343 00:16:15,642 --> 00:16:17,602 ،یا یادت رفت چقدر فوق‌العاده‌ای 344 00:16:17,603 --> 00:16:19,353 این بلوط رو یادت بیاد و 345 00:16:19,354 --> 00:16:21,773 به این فکر کن که چقدر قوی‌ای 346 00:16:27,613 --> 00:16:29,071 البته من دارم شوخی می‌کنم 347 00:16:29,072 --> 00:16:31,949 من...بیشتر یجور شوخی استعاره‌ایـه 348 00:16:31,950 --> 00:16:34,118 من که...واقعاً بلوط جمع نمی‌کنم 349 00:16:34,119 --> 00:16:36,287 ...اصلاً یه کمد طبقه‌بندی شده هم ندارم 350 00:16:36,288 --> 00:16:38,289 هی. حرف خیلی قشنگی بود 351 00:16:38,290 --> 00:16:41,751 ممنونم. آره. ببخشید 352 00:16:41,752 --> 00:16:42,794 باشه. بریم 353 00:16:45,214 --> 00:16:47,632 خیلی‌خب، غل بخور - وودی کوچولو - 354 00:16:47,633 --> 00:16:49,592 بیا. اینجا بیسکوئیت گذاشتم 355 00:16:49,593 --> 00:16:51,219 غل بخور. بشین 356 00:16:52,513 --> 00:16:54,514 وودی کوچولو، غل بخور - وودی کوچولو - 357 00:16:54,515 --> 00:16:56,182 هی، کلارا؟ کلارا، عزیزم؟ 358 00:16:56,183 --> 00:16:58,434 هی، میشه...خواهشاً برگردی سر وظایفت؟ 359 00:16:58,435 --> 00:17:00,144 برای غل نمی‌خوره، بابا 360 00:17:00,145 --> 00:17:03,064 خب، واسه اینـه که تعلیم سگ کلی وقت می‌بره، عزیزم 361 00:17:03,065 --> 00:17:05,107 تو هم خیلی وقت نداری 362 00:17:05,108 --> 00:17:06,817 بریم وظایف‌مون رو تموم کنیم، خب؟ 363 00:17:06,818 --> 00:17:08,277 ریور، انقدر بهش بیسکوئیت نده 364 00:17:08,278 --> 00:17:09,487 میشه خودم بخورمشون؟ 365 00:17:09,488 --> 00:17:11,614 .هر چقدر دوست داری بخور .فقط به مامانت نگو 366 00:17:11,615 --> 00:17:14,366 خب، ببین کی بالاخره پیداش شده 367 00:17:14,367 --> 00:17:15,992 حضرت گشاده‌دست 368 00:17:15,993 --> 00:17:17,371 عموی موردعلاقه‌ی همه 369 00:17:17,871 --> 00:17:18,954 دستت رو خوندم، رفیق 370 00:17:18,955 --> 00:17:22,708 می‌خوای با آوردن یه توله‌سگ واسه بچه‌هام توی دلشون جا باز کنی؟ 371 00:17:22,709 --> 00:17:27,838 بیخیال، داداش. سگ رو پدر باید برای !بچه‌هاش بگیره. توی وقت مناسب 372 00:17:27,839 --> 00:17:30,758 نه عموی دوره‌گرد خانه‌به‌دوش‌شون که ،یهو پیداش میشه میگه 373 00:17:30,759 --> 00:17:32,677 نگاه چی براتون گرفتم» بعدش گم و گور میشه» 374 00:17:32,678 --> 00:17:35,263 بعدش مسئولیت این خدازده میفته گردن کی؟ من 375 00:17:35,264 --> 00:17:37,723 ...حالا دوره‌گرد خانه‌به‌دوش که دروغـه 376 00:17:37,724 --> 00:17:39,642 خدایی؟ - باشه. گرفتم چی میگی - 377 00:17:39,643 --> 00:17:41,018 گرفتی؟ آره، باشه. خوبـه 378 00:17:41,019 --> 00:17:43,187 اگه دستشویی رفتن یادش بدم بهتر میشه؟ 379 00:17:43,188 --> 00:17:45,439 می‌خوای دستشویی رفتن یادش بدی؟ - توی برنامه‌ام یکم وقت آزاد دارم - 380 00:17:45,440 --> 00:17:47,358 وقت آزاد. دقیقاً. مشکل همینـه 381 00:17:47,359 --> 00:17:48,818 بیخیالی بیداد می‌کنه - چی؟ - 382 00:17:48,819 --> 00:17:50,945 از وقتی اومدی، همه کلی وقت آزاد دارن 383 00:17:50,946 --> 00:17:52,446 کم‌کم داره کفرم بالا میاد 384 00:17:52,447 --> 00:17:55,075 نمی‌خوام دیگه حواس همه الکی پرت بشه. حله؟ 385 00:17:56,326 --> 00:17:57,995 برگرد، وودی کوچولو. برگرد 386 00:17:59,413 --> 00:18:01,747 می‌دونستی برگ هم واسه خاک مفیده؟ 387 00:18:01,748 --> 00:18:02,916 !چه خوب! برو یکم جمع کن 388 00:18:06,712 --> 00:18:08,046 چه پسر خوبی 389 00:18:09,131 --> 00:18:10,132 حالا همینجا بمون 390 00:18:10,632 --> 00:18:12,800 بمون. بشین. نه، نه. نه 391 00:18:12,801 --> 00:18:14,594 وودی کوچولو 392 00:18:14,595 --> 00:18:16,722 زیاده‌روی کردی، هرلسون 393 00:18:17,723 --> 00:18:20,517 می‌دونی که متیو دوست داره همه چی رو سفت و سخت کنترل کنه 394 00:18:21,101 --> 00:18:25,104 بدترین چیز براش یه سگ کثیف افسارگسیخته‌ست که 395 00:18:25,105 --> 00:18:26,856 همه چی رو به گوه می‌کشه 396 00:18:26,857 --> 00:18:29,484 رسماً با دست خودت خایه‌هات رو به باد دادی 397 00:18:30,068 --> 00:18:32,279 خایه‌های من سر جاشن، مامان مک 398 00:18:32,779 --> 00:18:35,656 هیچکس نمی‌تونه در برابر یه سگ مقاومت کنه 399 00:18:35,657 --> 00:18:39,410 من اوایل رابطه‌ام با جوی براش یه سگ گرفتم. حالا زندگی‌مونو ببین 400 00:18:39,411 --> 00:18:41,621 آره بابا. قشنگ لای پر قوئـه 401 00:18:41,622 --> 00:18:46,209 گاهی احساس می‌کنم اون زنِ بیچاره رو گروگان گرفتی 402 00:18:46,210 --> 00:18:49,253 این فیلم‌ها رو دیدی که توشون یه مرد هست و یه سگ؟ 403 00:18:49,254 --> 00:18:52,965 طرف همیشه اول فیلم ...از سگه بیزاره، ولی آخر فیلم 404 00:18:52,966 --> 00:18:54,842 خب؟ جزوی از خانوادش میشه 405 00:18:54,843 --> 00:18:57,554 .ولی این مال هالیووده .من زندگی واقعی رو میگم 406 00:18:58,055 --> 00:19:02,725 .سگ‌ها همشون رو اعصابن .واسه همین اسم‌شون سگـه 407 00:19:02,726 --> 00:19:05,728 هی، بالاخره بعضی وقت‌ها آدم کم میاره 408 00:19:05,729 --> 00:19:07,104 انقدر به خودت سخت نگیر 409 00:19:07,105 --> 00:19:11,025 رقابت با مردی که از دید خیلی‌ها زیرپوستی نابغه‌ست، کار سختیـه 410 00:19:11,026 --> 00:19:13,862 خب، پات رو گذاشتی روی عن، نابغه 411 00:19:19,535 --> 00:19:20,536 خودم می‌دونم 412 00:19:21,036 --> 00:19:23,664 کاملاً طبیعیـه. چرخه‌ی حیات 413 00:19:25,207 --> 00:19:27,042 ماشالا همیشه حاضرجوابی 414 00:19:27,835 --> 00:19:29,336 یه روزی دیگه نمی‌تونی دهنت رو باز کنی 415 00:19:29,837 --> 00:19:31,964 زیرپوستی لاشی بیشتر بهت می‌خوره 416 00:19:35,217 --> 00:19:36,218 لعنتی 417 00:19:37,010 --> 00:19:40,097 روی ساق پام هم ریخته؟ بیخیال 418 00:19:50,065 --> 00:19:51,567 بچرخ تا بچرخیم، مادرقحبه 419 00:19:57,364 --> 00:19:58,489 مامان؟ 420 00:19:58,490 --> 00:20:00,032 ببخشید 421 00:20:00,033 --> 00:20:01,868 آروم‌تر گریه می‌کنم 422 00:20:01,869 --> 00:20:04,245 نه. چی شده؟ ها؟ 423 00:20:04,246 --> 00:20:06,163 نمی‌خوام دربارش صحبت کنم 424 00:20:06,164 --> 00:20:07,540 خب، فکر کنم می‌خوای 425 00:20:07,541 --> 00:20:10,126 نشستی داری بلندبلند گریه می‌کنی 426 00:20:10,127 --> 00:20:11,878 فکر کنم می‌خوای درباره‌ی یه چیزی صحبت کنی. چی شده؟ 427 00:20:11,879 --> 00:20:15,841 داشتم وسایل پدرت رو می‌گشتم و این پیرهن تیمِ پدرت رو پیدا کردم 428 00:20:16,884 --> 00:20:17,967 این مال باباست؟ 429 00:20:17,968 --> 00:20:20,845 فکر می‌کردم تنها پیرهن بازیش رو گذاشتیم توی دبیرستان 430 00:20:20,846 --> 00:20:23,473 بیا. می‌خوام بدمش به تو 431 00:20:24,099 --> 00:20:29,353 می‌خوام همیشه خوب یادت باشه که پدرت کیـه 432 00:20:29,354 --> 00:20:30,355 حتماً 433 00:20:31,648 --> 00:20:33,107 مامان، این فوق‌العاده‌ست 434 00:20:33,108 --> 00:20:35,359 آره. فوق‌العاده‌ست 435 00:20:35,360 --> 00:20:37,653 بعد این همه سال 436 00:20:37,654 --> 00:20:39,864 بعد این همه سال، دیگه چی تو چنته داری؟ 437 00:20:39,865 --> 00:20:41,658 چه سؤال بجایی - دوستت دارم - 438 00:20:42,326 --> 00:20:43,951 نباید بری سگت رو پس بدی؟ 439 00:20:43,952 --> 00:20:45,954 یه قاب عالی واسه این توی دفتر دارم 440 00:20:46,496 --> 00:20:48,040 چه ریگی به کفشتـه، زنیکه؟ 441 00:20:49,166 --> 00:20:52,669 به اون سوراخ لای دندون‌هات قسم که هیچ خبری نیست، وودی‌جان 442 00:20:59,218 --> 00:21:00,676 عجب روزیـه. نه، رفیق؟ 443 00:21:00,677 --> 00:21:03,304 .اولش سگ، حالا هم این .دوتا هدیه‌ی عالی 444 00:21:03,305 --> 00:21:04,388 نه، یه هدیه عالی 445 00:21:04,389 --> 00:21:06,182 ،می‌دونی، وقتی یکی از عزیزانت رو از دست میدی 446 00:21:06,183 --> 00:21:08,351 خیال نمی‌کنی راه جدیدی برای ،به یاد آوردنش پیدا بشه 447 00:21:08,352 --> 00:21:11,771 بعدش همچین هدیه‌ی غیرمنتظره‌ای ...به دستت می‌رسه و 448 00:21:11,772 --> 00:21:13,648 خیلی جالبـه، داداش 449 00:21:13,649 --> 00:21:14,899 !هی، هی، هی - من می‌گیرمش - 450 00:21:14,900 --> 00:21:17,486 !هی. هی، هی. نه، نه. نه، نه - !می‌گیرمش. می‌گیرمش. می‌گیرمش - 451 00:21:18,237 --> 00:21:19,362 !یالا، وودی. بگیرش 452 00:21:19,363 --> 00:21:20,530 ولش کن. یالا 453 00:21:20,531 --> 00:21:21,697 داری آبروریزی می‌کنی - !بنداز - 454 00:21:21,698 --> 00:21:22,991 !نه، نه. نه 455 00:21:23,825 --> 00:21:25,327 !بگیرش، وودی کوچولو 456 00:21:25,827 --> 00:21:26,828 !نه 457 00:21:27,621 --> 00:21:28,622 خیلی‌خب 458 00:21:29,122 --> 00:21:30,831 خبر خوب اینـه که یقه‌اش هنوز سالمـه 459 00:21:30,832 --> 00:21:33,125 ...می‌دونی، مهم‌ترین بخش هر بالاپوشی 460 00:21:33,126 --> 00:21:35,461 وودی، همین الان اون سگ رو از خونه‌ی من ببر بیرون 461 00:21:35,462 --> 00:21:36,671 بابا، بابا - چیـه؟ - 462 00:21:36,672 --> 00:21:38,590 پات رو گذاشتی تو گوه 463 00:21:39,675 --> 00:21:41,425 لعنتی. گوه توش 464 00:21:41,426 --> 00:21:43,846 .داداش، شرمنده‌ام .سریع تمیزش می‌کنیم 465 00:21:44,429 --> 00:21:45,555 !جوی - می‌دونی چیـه؟ - 466 00:21:45,556 --> 00:21:48,558 شاید بهتر باشه تا دوشنبه بساط‌تون رو جمع کنید و از اینجا برید، خب؟ 467 00:21:48,559 --> 00:21:50,185 گندش بزنن 468 00:21:51,770 --> 00:21:54,356 منظورش وودی کوچولو بود یا وودی بزرگه؟ 469 00:21:55,107 --> 00:21:56,108 انگار جفت‌مون 470 00:21:57,234 --> 00:22:00,027 !امروز بدترین روز عمرمـه 471 00:22:00,028 --> 00:22:01,904 .هی، رفیق. چیزی نیست .درست میشه 472 00:22:01,905 --> 00:22:03,489 خیلی‌خب، اینجا چه خبره؟ 473 00:22:03,490 --> 00:22:05,658 بابا به عمو وودی گفت سگ‌مون رو پس بده 474 00:22:05,659 --> 00:22:07,618 نه - !خانواده‌ی مک‌کانهی - 475 00:22:07,619 --> 00:22:09,453 بگید اینجا چه خبره؟ 476 00:22:09,454 --> 00:22:12,623 چرا برگ‌ها رو جمع نکردید؟ !هیچکس وظایفش رو انجام نمیده 477 00:22:12,624 --> 00:22:16,377 ببخشید، بابا. وقتی هممون بابت سگه ناراحتیم، نمیشه تمرکز کرد 478 00:22:16,378 --> 00:22:19,172 خیلی‌خب، ببینید. اون هیچوقت سگ ما نبود 479 00:22:19,173 --> 00:22:20,923 اونقدرا هم مسئله‌ی مهمی نیست 480 00:22:20,924 --> 00:22:23,217 !کاش هیچوقت به دنیا نمیومدم 481 00:22:23,218 --> 00:22:26,929 انگار مجبورمون کردی بچه‌مون رو بفرستیم پرورشگاه 482 00:22:26,930 --> 00:22:28,556 چی؟ - هی، بچه‌ها - 483 00:22:28,557 --> 00:22:30,934 بیاید یه پاورپوینت نگاه کنیم از بهترین خاطرات‌مون با وودی کوچولو 484 00:22:32,102 --> 00:22:34,479 «خاطرات‌مون با وودی کوچولو؟» 485 00:22:40,777 --> 00:22:43,196 !خیر سرمون کلاً نصف روز دست‌مون بود 486 00:22:43,197 --> 00:22:45,865 ولی انگار یه عمر بود که می‌شناختمش 487 00:22:45,866 --> 00:22:47,158 خدایا. باشه 488 00:22:47,159 --> 00:22:51,204 کلارا، ریور، وایات، در این باره صحبت کرده بودیم 489 00:22:51,205 --> 00:22:52,413 بهتون که گفتم 490 00:22:52,414 --> 00:22:55,458 هر وقت زمانش رو داشتید که مسئولیت‌های لازم برای بزرگ کردن و 491 00:22:55,459 --> 00:22:58,419 ،تربیت یه سگ رو قبول کنید اونوقت سر گرفتن یه سگ دیگه صحبت می‌کنیم 492 00:22:58,420 --> 00:22:59,754 ولی الان نه، خب؟ 493 00:22:59,755 --> 00:23:01,881 من یه سگ دیگه نمی‌خوام 494 00:23:01,882 --> 00:23:04,009 فقط وودی کوچولو رو می‌خوام - باشه - 495 00:23:06,428 --> 00:23:09,389 سگ رو پس دادم، داداش. راضی شدی؟ 496 00:23:13,977 --> 00:23:14,978 کجا بردیش؟ 497 00:23:16,813 --> 00:23:18,105 اصلاً و ابداً 498 00:23:18,106 --> 00:23:20,399 ...واقعاً فکر می‌کنید این بچه - سگ - 499 00:23:20,400 --> 00:23:22,860 ،می‌تونه از بلاتکلیفی بره به یه خونه‌ی ابدی 500 00:23:22,861 --> 00:23:25,821 بعد برگرده به بلاتکلیفی و دوباره برگرده به خونه‌ی ابدی و 501 00:23:25,822 --> 00:23:27,365 آسیب روانی‌ای بهش وارد نمیشه؟ 502 00:23:27,366 --> 00:23:31,202 خب، من که خیال می‌کردم سگ‌ها همینطوری جا عوض می‌کنن و 503 00:23:31,203 --> 00:23:33,162 زندگیشونو می‌کنن - آره - 504 00:23:33,163 --> 00:23:34,288 اشتباه میگم؟ 505 00:23:34,289 --> 00:23:36,999 خب، مطمئنم توی دنیای مرفه شما همه‌ی سگ‌ها اینطوری‌ان 506 00:23:37,000 --> 00:23:38,751 خیلی‌خب، بذار رک همه چی رو بگم. خب؟ 507 00:23:38,752 --> 00:23:40,628 این سگ رو برای خانواده‌ی من گرفت 508 00:23:40,629 --> 00:23:43,256 ،من نمی‌خواستمش ولی خانوادم عاشقش شدن 509 00:23:43,257 --> 00:23:48,720 سؤال اصلی اینـه که چند بدم که بذاری همین الان با خودم ببرمش خونه؟ 510 00:23:49,388 --> 00:23:50,763 اینجا سگ‌ها رو به سرپرستی میدیم 511 00:23:50,764 --> 00:23:53,683 می‌دونم شما سلبریتی‌ها عادت دارید سگ‌ها رو هم 512 00:23:53,684 --> 00:23:56,102 ،عین سوشی یا کلاه نمدی بخرید 513 00:23:56,103 --> 00:23:58,396 ولی نه اینجا فروشگاهـه، نه این سگ کالا 514 00:23:58,397 --> 00:24:01,108 این عضوی از خانواده‌ست 515 00:24:02,109 --> 00:24:03,235 چند؟ 516 00:24:04,903 --> 00:24:05,904 پنج هزار دلار 517 00:24:07,197 --> 00:24:08,531 پنج هزار واسه سگ؟ 518 00:24:08,532 --> 00:24:11,284 فرض کنید دارید به انجمن مبارزه با خشونت علیه حیوانات تگزاس کمک می‌کنید 519 00:24:11,285 --> 00:24:12,702 ،اگه یه فرصت دوباره می‌خواید 520 00:24:12,703 --> 00:24:15,621 سازمان خیلی شایسته‌ای برای کمک‌های مالیـه 521 00:24:15,622 --> 00:24:18,082 ،داداش، جات حساب می‌کردم ها 522 00:24:18,083 --> 00:24:20,126 ولی کیف پولم رو توی ماشین جا گذاشتم - انتظار دیگه‌ای هم نداشتم - 523 00:24:20,127 --> 00:24:22,086 .می‌دونی چیـه؟ پنج هزار .روی این کارت بنویس 524 00:24:22,087 --> 00:24:25,006 باشه؟ عالیـه. حرف از فرصت دوباره شد 525 00:24:25,007 --> 00:24:27,342 بسوزه پدر شهرت - یه لحظه اجازه بدید - 526 00:24:28,844 --> 00:24:30,011 لوسی 527 00:24:30,012 --> 00:24:32,221 .سلام. متیو مک‌کانهی هستم .هفته‌ی پیش همدیگه رو دیدیم 528 00:24:32,222 --> 00:24:35,266 .آره. نه. شما رو می‌شناسم .پوسترتون بالای تختمـه 529 00:24:35,267 --> 00:24:37,018 توی این سن؟ - تا آخر عمر - 530 00:24:37,019 --> 00:24:39,312 عجب. خب، فکر کنم ممنونم 531 00:24:39,313 --> 00:24:40,521 ،گوش کن 532 00:24:40,522 --> 00:24:43,608 می‌خواستم جواب سؤال‌تون درباره‌ی بخش 313 رو بدم 533 00:24:43,609 --> 00:24:46,569 خواهشاً یه فرصت دیگه بدید تا مشکل‌تون رو حل کنم 534 00:24:46,570 --> 00:24:48,696 یه مقدار تحقیق کردم و اوضاع از این قراره 535 00:24:48,697 --> 00:24:51,908 ،خب، افزایش مالیات‌هایی که اعمال شده 536 00:24:51,909 --> 00:24:55,453 روی خیلی‌ها اثر گذاشته، مخصوصاً داخل مناطق روستایی، مثلاً مادر خود شما 537 00:24:55,454 --> 00:25:00,833 توصیه‌ی من اینـه که می‌تونید با حوزه‌های روستاییِ مجاور یا شهرستان‌های دیگه‌ی تگزاس که 538 00:25:00,834 --> 00:25:02,919 باهاتون هم‌فکر هستن همکاری کنید، خب؟ 539 00:25:02,920 --> 00:25:04,462 ،اگه اینطوری با هم متحد بشید 540 00:25:04,463 --> 00:25:08,424 احتمالش بیشتر میشه که ،نماینده‌تون که نوامبر انتخابش می‌کنید 541 00:25:08,425 --> 00:25:11,094 موقع رأی‌گیری دوباره سر این ماده خواسته‌ی شما رو مد نظر قرار بده. حله؟ 542 00:25:12,095 --> 00:25:14,097 ...خیلی‌خب. ببخشید مزاحم شدم و 543 00:25:14,723 --> 00:25:15,724 بابت مادرتون متأسفم 544 00:25:16,350 --> 00:25:17,434 ممنونم - خیلی‌خب - 545 00:25:22,439 --> 00:25:24,565 خب، سگ رو صاحاب شدیم؟ 546 00:25:24,566 --> 00:25:26,359 سگ رو صاحب نشدید 547 00:25:26,360 --> 00:25:28,903 ولی خوش‌اقبال هستید که می‌تونید با یک حیوون زندگی کنید 548 00:25:28,904 --> 00:25:29,905 هر چی تو بگی، داداش 549 00:25:30,739 --> 00:25:31,907 زودباش 550 00:25:32,991 --> 00:25:34,785 از معامله باهاتون خوشحال شدم 551 00:25:46,129 --> 00:25:48,881 داداش، شبیه تبلیغ‌های آبجو شدی 552 00:25:48,882 --> 00:25:49,883 ...عیبی نداره 553 00:25:58,517 --> 00:26:02,144 در جریانی تو تنها روانی روی زمینی که 554 00:26:02,145 --> 00:26:06,441 بدون اجازه واسه خانواده‌ی رفیقش سگ می‌خره؟ 555 00:26:07,025 --> 00:26:08,151 می‌دونستی؟ 556 00:26:12,531 --> 00:26:15,033 ولی در عین حال باید اعتراف کنم که ...نتیجه‌ی زحماتت 557 00:26:15,742 --> 00:26:18,161 خب، باعث خوشحالی خیلی‌ها شده 558 00:26:19,955 --> 00:26:23,374 ...آره. رفیق، می‌دونم تو این سگ رو نمی‌خواستی 559 00:26:23,375 --> 00:26:25,335 نه - ولی اون‌ها چرا - 560 00:26:25,961 --> 00:26:28,838 ...و با استفاده از یه تشبیه زیبا می‌تونم بگم که 561 00:26:28,839 --> 00:26:32,675 حکم یه فرماندار رئوف رو برای خانوادت داشتی 562 00:26:32,676 --> 00:26:37,181 به حرف رأی‌دهنده‌هات گوش دادی و از صمیم قلب شادشون کردی 563 00:26:40,017 --> 00:26:42,144 این ارادتت به دموکراسی رو می‌رسونه، رفیق 564 00:26:43,729 --> 00:26:46,773 این یعنی نمی‌خوای فردا جمع کنیم بریم؟ 565 00:26:50,235 --> 00:26:53,864 نه. مگر اینکه مقصدتون عالم عرفان باشه 566 00:26:55,490 --> 00:26:57,408 جل‌الخالق - خوشت اومد؟ - 567 00:26:57,409 --> 00:26:59,869 چه بی‌شیله‌پیله شدی - خوشت اومد؟ - 568 00:26:59,870 --> 00:27:01,621 ...عالی بود. آخه - داداش خودمی - 569 00:27:01,622 --> 00:27:05,583 من خودم تگزاسی‌ام ولی تو دیگه توی مرام تگزاسی سنگ‌تموم گذاشتی 570 00:27:05,584 --> 00:27:06,959 بیخیال 571 00:27:06,960 --> 00:27:09,879 خیلی‌خب. من میرم یه تگریشو بیارم 572 00:27:09,880 --> 00:27:11,381 باشه. یه آبجو هم واسه من بیار، خب؟ 573 00:27:13,467 --> 00:27:15,969 ،منظور من یه بانگِ آبِ یخ بود ولی واست آبجو هم میارم 574 00:27:17,513 --> 00:27:18,555 دستت درد نکنه 575 00:27:20,015 --> 00:27:23,310 خب، نقشه‌ی سگیِ مسخره‌ات گرفت، نه؟ 576 00:27:24,645 --> 00:27:26,647 مامان مک، واقعاً دوستت دارم 577 00:27:27,147 --> 00:27:28,649 خانوادت رو هم دوست دارم 578 00:27:29,274 --> 00:27:31,776 می‌خوام بدونی که من به کل بیخیال این ماجرا میشم 579 00:27:31,777 --> 00:27:33,236 جداً؟ 580 00:27:33,237 --> 00:27:36,197 آره. آخه من و متیو همینطوری داداشیم 581 00:27:36,198 --> 00:27:38,157 داداش‌هایی که سند و مدرک نمی‌خوان 582 00:27:38,158 --> 00:27:40,159 ،پس اگه میگی ته این ماجرا چیزی نیست 583 00:27:40,160 --> 00:27:43,871 حرفت رو قبول می‌کنم و بیخیال میشم 584 00:27:43,872 --> 00:27:45,582 خب، چشمم روشن 585 00:27:46,959 --> 00:27:48,501 می‌دونی، ولی نمی‌تونم قول بدم که 586 00:27:48,502 --> 00:27:50,963 اون برادرهای تراویس نمیان سراغت 587 00:27:51,797 --> 00:27:53,965 اون رو هم حلش کردم 588 00:27:53,966 --> 00:27:55,967 دیگه مشکل‌ساز نمیشن 589 00:27:55,968 --> 00:27:57,051 گرفتی ما رو؟ 590 00:27:57,052 --> 00:27:58,053 نه 591 00:27:59,513 --> 00:28:03,642 هی، من دیگه اذیتت نمی‌کنم، خب؟ 592 00:28:04,434 --> 00:28:05,435 صلح؟ 593 00:28:06,228 --> 00:28:07,229 صلح 594 00:28:15,070 --> 00:28:16,405 ای پیرمرد 595 00:28:27,374 --> 00:28:28,791 سلام - سلام - 596 00:28:28,792 --> 00:28:31,962 .اون تست دی‌ان‌ای رو سفارش بده .باید جواب سؤال‌هامون رو پیدا کنیم 597 00:28:32,754 --> 00:28:34,046 حله 598 00:28:34,047 --> 00:28:35,506 آفرین، بابا 599 00:28:35,507 --> 00:28:36,716 آره، آره، آره 600 00:28:36,717 --> 00:28:40,345 یادت باشه تو دختر یه نابغه‌ی زیرپوستی‌ای 601 00:28:42,764 --> 00:28:45,475 ای بابا. این چه وضعشـه؟ 602 00:28:46,059 --> 00:28:48,020 مگه این توله‌سگ کونش نشتی داره؟ 603 00:28:49,688 --> 00:28:50,689 وودی کوچولو 604 00:28:52,107 --> 00:28:53,150 بیخیال 605 00:28:55,000 --> 00:29:15,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]