1 00:00:07,000 --> 00:00:09,400 ‫مهمانان گران‌قدر بریتانیایی من. 2 00:00:11,280 --> 00:00:13,879 ‫لوتر قصد داره فولیوی دوم شکسپیر رو بفروشه... 3 00:00:13,880 --> 00:00:15,039 ‫فوق‌العاده کمیاب. 4 00:00:15,040 --> 00:00:17,639 ‫...و این به ما وقت می‌ده ‫بفهمیم... بی‌سروصدا. 5 00:00:17,640 --> 00:00:20,959 ‫...۵ دسامبر ۱۹۳۶ چه بلایی سر پدرم اومد. 6 00:00:20,960 --> 00:00:23,039 ‫و متأسفانه انگار قتلی اتفاق افتاده. 7 00:00:23,040 --> 00:00:24,559 ‫ایش فورشتِه، اِس هات آینِن مورد گِگِبِن. 8 00:00:24,560 --> 00:00:27,519 ‫کنِشت روپ‌رِشت بچه‌های بد ‫رو با کیسه‌ای خاکستر می‌زنه، 9 00:00:27,520 --> 00:00:30,639 ‫غرق‌شون می‌کنه یا می‌چپونتشون ‫توی گونی و تا جهنم می‌بره. 10 00:00:34,520 --> 00:00:37,159 ‫با بهانهٔ دروغین سر و ‫کله‌تون اینجا پیدا می‌شه، 11 00:00:37,160 --> 00:00:40,319 ‫بعد اون ادعا می‌کنه گوشت و خون خود منه. 12 00:00:40,320 --> 00:00:42,719 ‫من... من نوه‌تونم، من... پسر فلیکس‌ام. 13 00:00:42,720 --> 00:00:44,919 ‫توطئه‌ای که به مرگ 14 00:00:44,920 --> 00:00:46,999 ‫کافمن و دوت‌وایلر ختم شده. 15 00:00:47,000 --> 00:00:50,679 ‫اون پشت همه‌چی خوبه؟ ‫بله... بله، البته. 16 00:00:50,680 --> 00:00:54,399 ‫لوتر هزینهٔ دو بیمار آسایشگاه رو می‌داده. 17 00:00:54,400 --> 00:00:56,319 ‫آخر چه بلایی سر فلیکس آوردی؟ 18 00:00:56,320 --> 00:00:58,960 ‫لوتر کلید همهٔ این ماجراست. 19 00:01:06,520 --> 00:01:07,759 ‫می‌خوام فرار کنم. 20 00:01:07,760 --> 00:01:09,439 ‫فرار؟ کجا؟ 21 00:01:09,440 --> 00:01:12,679 ‫انگلیس، تا... پیداش کنم. 22 00:01:12,680 --> 00:01:16,599 ‫- بوک؟ ‫- بله. ‫- پس باید همین الان بری. 23 00:01:16,600 --> 00:01:18,999 ‫لوتر حتماً داره می‌پرسه کجایی. 24 00:01:19,000 --> 00:01:20,399 ‫- با من بیا، ایرما. ‫- چی؟ 25 00:01:20,400 --> 00:01:23,559 ‫با من بیا. هر دومون از این ‫جای وحشتناک بزنیم بیرون. 26 00:01:23,560 --> 00:01:24,920 ‫تو به من احتیاجی نداری، فلیکس. 27 00:01:25,920 --> 00:01:26,920 ‫ولی این... 28 00:01:27,920 --> 00:01:30,239 ‫...این بیشتر به کارت میاد. 29 00:01:30,240 --> 00:01:31,479 ‫موفق باشی، عزیزم. 30 00:01:31,480 --> 00:01:33,640 ‫زود باش، برو، زود! 31 00:01:34,640 --> 00:01:45,640 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 32 00:01:49,720 --> 00:01:51,000 ‫لوتر! 33 00:01:52,400 --> 00:01:53,959 ‫چه شبی! 34 00:01:53,960 --> 00:01:55,039 ‫چه مهمونی‌ای! 35 00:02:00,040 --> 00:02:02,559 ‫همینه، همین‌قدر گفت. 36 00:02:02,560 --> 00:02:04,559 ‫فلیکس زد به چاک. 37 00:02:04,560 --> 00:02:06,239 ‫ایرما می‌گه دیگه هیچ‌وقت ندیدش. 38 00:02:06,240 --> 00:02:08,759 ‫فرداش مرده بود. 39 00:02:08,760 --> 00:02:10,679 ‫پس ایرما حالا تصمیم گرفته بهمون اعتماد کنه؟ 40 00:02:10,680 --> 00:02:12,359 ‫و می‌دونه تو کی هستی؟ 41 00:02:12,360 --> 00:02:14,480 ‫آه، یه عکس بود. فلیکس جا گذاشته بودش. 42 00:02:16,160 --> 00:02:17,240 ‫حالت خوبه؟ 43 00:02:18,240 --> 00:02:21,479 ‫آره، آره، فقط... زیاد نخوابیدم، آره. 44 00:02:21,480 --> 00:02:24,079 ‫خب، بعدش سر فلیکس چی اومد؟ 45 00:02:24,080 --> 00:02:26,080 ‫بعد از اینکه لوتر رفت دنبالش؟ 46 00:02:27,400 --> 00:02:29,200 ‫خب، حتماً رفته دنبالش، نه؟ 47 00:02:30,200 --> 00:02:33,799 ‫گرفتش و برش گردونده آسایشگاه؟ 48 00:02:33,800 --> 00:02:35,999 ‫همه‌چی دوباره به همون‌جا ختم می‌شه، 49 00:02:36,000 --> 00:02:38,800 ‫پس باید هرچه زودتر بریم اونجا، همین که... 50 00:02:40,920 --> 00:02:42,999 ‫لوتر فون بوده‌ست. 51 00:02:43,000 --> 00:02:46,239 ‫سرنخ؟ پیشرفت تازه؟ رد جدید؟ 52 00:02:46,240 --> 00:02:47,880 ‫کشته شده. 53 00:02:51,000 --> 00:02:58,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 54 00:04:02,040 --> 00:04:04,279 ‫یا خدا... نفر بعدی کیه؟ 55 00:04:04,280 --> 00:04:05,679 ‫آلبرتا! 56 00:04:05,680 --> 00:04:10,239 ‫هی، هی... فکر نمی‌کنی ‫این ماجرای کنِشت روپ‌رِشت 57 00:04:10,240 --> 00:04:11,959 ‫ممکنه واقعاً...؟ ‫بعید می‌دونم. 58 00:04:11,960 --> 00:04:13,319 ‫آلبرتا، خواهش می‌کنم! 59 00:04:13,320 --> 00:04:15,040 ‫کِجِری نیست. 60 00:04:16,040 --> 00:04:18,399 ‫من این آت‌وآشغال رو نمی‌خورم. 61 00:04:18,400 --> 00:04:22,119 ‫- آلبرتا! ‫- من مشخصاً کِجِری خواسته بودم. 62 00:04:22,120 --> 00:04:23,359 ‫مگه بهش نگفتی؟ 63 00:04:23,360 --> 00:04:25,399 ‫معلومه که گفته. 64 00:04:25,400 --> 00:04:28,679 ‫ولی گرسنگی کشیدن من که ‫لوتر رو زنده نمی‌کنه، نه؟ 65 00:04:28,680 --> 00:04:30,039 ‫دوت‌وایلر! 66 00:04:30,040 --> 00:04:34,880 ‫اوه نه! معلومه، اونم مرده. افتضاحه. 67 00:04:36,000 --> 00:04:39,879 ‫همیشه می‌گفتم این‌جا شبیه ‫سردخونه‌ست؛ حالا واقعاً شده. 68 00:04:39,880 --> 00:04:40,919 ‫باید از اینجا بریم. 69 00:04:40,920 --> 00:04:42,679 ‫- نمی‌تونیم. ‫- چرا کوفتی نتونیم؟ 70 00:04:42,680 --> 00:04:45,239 ‫یه دیوونه بیرونه و داره ‫یکی‌یکی آدم‌ها رو می‌کشه. 71 00:04:45,240 --> 00:04:46,359 ‫چرا باید اینجا بمونیم 72 00:04:46,360 --> 00:04:47,759 ‫و صبر کنیم نفر بعدی یکی از ما باشه؟ 73 00:04:47,760 --> 00:04:49,280 ‫نمی‌تونن ما رو اینجا نگه دارن! 74 00:04:50,280 --> 00:04:51,519 ‫همه شنیدید؟ 75 00:04:51,520 --> 00:04:55,000 ‫می‌دونم... کِجِری نداریم. 76 00:05:09,360 --> 00:05:12,439 ‫نه، نه نه نه، تو نه پسر. هان؟ 77 00:05:12,440 --> 00:05:13,799 ‫می‌ترسم زیادی درگیر این ماجرا شدی 78 00:05:13,800 --> 00:05:16,239 ‫و دیگه نمی‌تونی توی تحقیقات باشی. 79 00:05:16,240 --> 00:05:19,039 ‫یعنی من مظنونم؟ 80 00:05:19,040 --> 00:05:21,359 ‫باید همهٔ احتمال‌ها رو در نظر بگیریم. 81 00:05:21,360 --> 00:05:23,199 ‫فامیل گمشده یهویی از ناکجاآباد پیداش می‌شه، 82 00:05:23,200 --> 00:05:24,999 ‫و چند ساعت بعد پیرمرد چاقو می‌خوره؟ 83 00:05:25,000 --> 00:05:27,919 ‫بی‌خیال. چرا باید بخوام بکشمش؟ 84 00:05:27,920 --> 00:05:30,999 ‫دقیقاً، تازه موقع قتل ‫اول اصلاً اینجا نبودیم. 85 00:05:31,000 --> 00:05:32,200 ‫بااین‌حال... 86 00:05:36,520 --> 00:05:37,999 ‫یه کم تحمل کن، جک. 87 00:05:38,000 --> 00:05:39,840 ‫مطمئنم آخرش همه‌چی خودش رو نشون می‌ده. 88 00:05:50,240 --> 00:05:52,679 ‫حدود نیمه‌شب دیشب کشته شده. 89 00:05:52,680 --> 00:05:54,639 ‫مرگ تقریباً آنی بوده. 90 00:05:54,640 --> 00:05:58,279 ‫نامه‌بازکن بین دنده‌ها... خوشایند نیست. 91 00:05:58,280 --> 00:06:01,240 ‫و با چیزهایی که این چند روز دیدیم، زیادی پیش‌پاافتاده‌ست. 92 00:06:02,240 --> 00:06:05,799 ‫نه زغال، نه دوده، نه آویزون‌شدن توی گونی. 93 00:06:05,800 --> 00:06:07,279 ‫مگر اینکه خیلی اشتباه کنم، 94 00:06:07,280 --> 00:06:09,679 ‫کنِشت روپ‌رِشت طبق سنت قربانی‌هاش رو 95 00:06:09,680 --> 00:06:11,960 ‫- با لوازم اداری سیخ نمی‌کنه. ‫- نه. 96 00:06:26,520 --> 00:06:27,600 ‫هوم. 97 00:06:35,560 --> 00:06:37,279 ‫- آها. ‫- چیه؟ 98 00:06:37,280 --> 00:06:38,919 ‫فولیوی شکسپیر. 99 00:06:38,920 --> 00:06:41,079 ‫- چی، دزدیده شده؟ ‫- دست‌کم گم شده. 100 00:06:41,080 --> 00:06:43,120 ‫آه... می‌شه بدیدش؟ 101 00:06:44,760 --> 00:06:46,759 ‫دی وارهایت ویرد اَنس لیخت کومِن، 102 00:06:46,760 --> 00:06:49,319 ‫دی زونه ویرد اِس اَن دِن تاگ برینگِن. 103 00:06:49,320 --> 00:06:52,599 ‫«حقیقت روشن خواهد شد؛ ‫خورشید آن را آشکار خواهد کرد.» 104 00:06:52,600 --> 00:06:53,679 ‫شعار؟ 105 00:06:53,680 --> 00:06:56,439 ‫بیشتر شبیه تهدیده، فکر نمی‌کنید؟ 106 00:06:56,440 --> 00:06:58,199 ‫پس برای خودش فرستادنش؟ 107 00:06:58,200 --> 00:07:00,879 ‫خب، بهتره دوباره با مظنون‌هامون حرف بزنیم. 108 00:07:00,880 --> 00:07:02,320 ‫- پول، ترتیبش رو می‌دی؟ ‫- هوم. 109 00:07:05,320 --> 00:07:08,279 ‫نمی‌تونم بگم براش اشکی می‌ریزم. 110 00:07:08,280 --> 00:07:11,559 ‫«اول زغال، بعد گونی، بعد ترکه‌ی توس.» 111 00:07:11,560 --> 00:07:14,079 ‫ترکهٔ توس کجاست، بازرس؟ 112 00:07:14,080 --> 00:07:15,839 ‫با الگو جور درنمیاد، نه؟ 113 00:07:15,840 --> 00:07:19,400 ‫جور... درنمیاد. 114 00:07:25,440 --> 00:07:31,719 ‫- جک، زندان که بودی چند تا چیز یاد گرفتی، نه؟ چند تا... فوت‌وفن؟ ‫- فوت‌وفن؟ 115 00:07:31,720 --> 00:07:33,639 ‫از اون چیزها، جعل امضا، 116 00:07:33,640 --> 00:07:37,839 ‫تنباکو رو با لطف و خدمت تاخت زدن، ‫آه... شکستن و وارد شدن؟ 117 00:07:37,840 --> 00:07:38,919 ‫آها، باشه. 118 00:07:38,920 --> 00:07:40,719 ‫آره، چی شده؟ 119 00:07:40,720 --> 00:07:42,759 ‫فولیوی شکسپیر گم شده. 120 00:07:42,760 --> 00:07:48,639 ‫- چی؟ ‫- از روی میز لوتر غیب شده، باید بفهمی کجاست. 121 00:07:48,640 --> 00:07:49,879 ‫خب واضحه، نه؟ 122 00:07:49,880 --> 00:07:51,599 ‫دوشس. 123 00:07:51,600 --> 00:07:52,799 ‫خواهیم دید. 124 00:07:52,800 --> 00:07:54,799 ‫قراره بازجویی‌ها رو شروع کنیم، 125 00:07:54,800 --> 00:07:57,439 ‫تمام صبح آدم‌ها رفت‌وآمد دارن. 126 00:07:57,440 --> 00:07:58,759 ‫حله. 127 00:07:58,760 --> 00:08:00,679 ‫بسپارش به من. 128 00:08:00,680 --> 00:08:02,719 ‫اوه، حواست هم جمع باشه. 129 00:08:02,720 --> 00:08:04,519 ‫یادت باشه... 130 00:08:04,520 --> 00:08:06,120 ‫...یه قاتل اون بیرونه. 131 00:08:18,160 --> 00:08:19,199 ‫ممنون. 132 00:08:19,200 --> 00:08:20,239 ‫چیز دیگه‌ای؟ 133 00:08:20,240 --> 00:08:22,519 ‫آه نه، همین خوبه. 134 00:08:22,520 --> 00:08:26,160 ‫آه، نورا، می‌تونی... ام... یه دقیقه وقت بدی؟ 135 00:08:29,360 --> 00:08:30,759 ‫لطفاً بشین. 136 00:08:30,760 --> 00:08:34,199 ‫عمو‌م دوست نداره با مشتری‌ها گرم بگیرم. 137 00:08:34,200 --> 00:08:36,719 ‫امیدوار بودم برای تو ‫چیزی بیشتر از مشتری باشم. 138 00:08:36,720 --> 00:08:38,199 ‫اوه؟ 139 00:08:38,200 --> 00:08:39,759 ‫ما دوستیم، نه؟ 140 00:08:39,760 --> 00:08:40,880 ‫هستیم؟ 141 00:08:41,960 --> 00:08:45,200 ‫اوه، بشین لطفاً. جواب یوسف ‫رو من می‌دم، نگران نباش. 142 00:08:52,960 --> 00:08:53,960 ‫خب؟ 143 00:08:56,000 --> 00:08:57,279 ‫چی شده، نورا؟ 144 00:08:57,280 --> 00:08:59,560 ‫کل آخرهفته باهام سرد بودی. 145 00:09:01,520 --> 00:09:03,639 ‫شاید از معاشرت‌هات خوشم نمیاد. 146 00:09:03,640 --> 00:09:04,640 ‫منظورت چیه؟ 147 00:09:05,640 --> 00:09:07,319 ‫دیدمش... 148 00:09:07,320 --> 00:09:12,199 ‫...اون یارو سبیلو رو؛ هر ساعت شبانه‌روز میاد و می‌ره. 149 00:09:12,200 --> 00:09:13,519 ‫سرهنگ وینترز. 150 00:09:13,520 --> 00:09:15,399 ‫اوه، نظامیه؟ 151 00:09:15,400 --> 00:09:17,679 ‫آره، قیافه‌ش هم می‌خوره. 152 00:09:17,680 --> 00:09:19,559 ‫دوست خیلی خوبیه. 153 00:09:19,560 --> 00:09:21,039 ‫معلومه. 154 00:09:21,040 --> 00:09:23,079 ‫ببین نورا، نمی‌خوام بچه فرضت کنم 155 00:09:23,080 --> 00:09:25,599 ‫و بگم این ماجرای آدم‌بزرگ‌هاست 156 00:09:25,600 --> 00:09:28,039 ‫که فقط آدم‌بزرگ‌ها می‌فهمنش. 157 00:09:28,040 --> 00:09:29,800 ‫فکر کردم قرار نیست بچه فرضم کنی؟ 158 00:09:32,840 --> 00:09:34,600 ‫پیچیده‌ست. 159 00:09:40,760 --> 00:09:42,519 ‫تو و آقای بوک... 160 00:09:42,520 --> 00:09:44,519 ‫...مغازه... 161 00:09:44,520 --> 00:09:46,000 ‫...این... 162 00:09:47,080 --> 00:09:48,600 ‫...اوه، بهش احتیاج دارم... 163 00:09:50,520 --> 00:09:51,719 ‫...به تو احتیاج دارم. 164 00:09:51,720 --> 00:09:54,039 ‫از وقتی مامان و بابام مردن، 165 00:09:54,040 --> 00:09:57,360 ‫تو مهم‌ترین آدم دنیا برام بودی. 166 00:09:58,360 --> 00:10:03,000 ‫حالا آقای بوک رفته و تو هم... ‫با اون جناب سرباز می‌گردی. 167 00:10:05,560 --> 00:10:07,760 ‫نمی‌خوام چیزی عوض بشه. 168 00:10:11,080 --> 00:10:12,600 ‫خواهش می‌کنم عوض نشو. 169 00:10:59,280 --> 00:11:01,440 ‫- چای بیشتر؟ ‫- نه، ممنون. 170 00:11:02,440 --> 00:11:05,119 ‫آه، کینتسوگی. 171 00:11:05,120 --> 00:11:07,319 ‫با این فن آشنایی دارید؟ 172 00:11:07,320 --> 00:11:10,599 ‫یه مدت... قبل از جنگ ژاپن بودم. 173 00:11:10,600 --> 00:11:14,719 ‫روشی برای ترمیم سفاله با لاکی ‫که با پودر طلا آمیخته شده، 174 00:11:14,720 --> 00:11:20,279 ‫و ایده‌ش اینه که شکستگی رو ‫پنهان نکنن، بلکه نشونش بدن. 175 00:11:20,280 --> 00:11:21,479 ‫جشنش بگیرن. 176 00:11:21,480 --> 00:11:24,519 ‫آه، «با همین بساز و تعمیرش کن». ‫آقای اتلی تأییدش می‌کرد. 177 00:11:24,520 --> 00:11:27,239 ‫حالا که صحبت چیزهای... ظریف شد، 178 00:11:27,240 --> 00:11:30,799 ‫دیشب منتظر لوتر بودید؟ 179 00:11:30,800 --> 00:11:33,200 ‫منتظر بودید بیاد توی تختتون؟ 180 00:11:34,680 --> 00:11:36,879 ‫خب، این که اصلاً راز نبود. 181 00:11:36,880 --> 00:11:40,679 ‫تقریباً از همون وقتی شوهر اولش مرد، ‫برای لوتر تور پهن کرد. 182 00:11:40,680 --> 00:11:44,639 ‫البته... سعی می‌کردن محتاط باشن. 183 00:11:44,640 --> 00:11:47,599 ‫وصیت‌نامهٔ لوتر رو هم بین وسایلش پیدا کردیم. 184 00:11:47,600 --> 00:11:49,639 ‫قرار بود قلعه به مادام یامائوچی برسه. 185 00:11:49,640 --> 00:11:50,679 ‫عجب. 186 00:11:50,680 --> 00:11:53,319 ‫یعنی ممکنه از این ناراحت شده باشه 187 00:11:53,320 --> 00:11:57,319 ‫که جکِ جوان شما قرار بوده ‫همه‌چیز رو به ارث ببره. 188 00:11:57,320 --> 00:12:00,239 ‫پس سریع دست‌به‌کار شده و لوتر پیر رو از سر راه برداشته؟ 189 00:12:00,240 --> 00:12:06,599 ‫عجب داستانی داره ازش درمیاد، نه؟ 190 00:12:06,600 --> 00:12:11,079 ‫وارث گمشده، روح انتقام‌جو... 191 00:12:11,080 --> 00:12:14,479 ‫اوه، انگار از دل یه رمان ویکتوریایی اومده. 192 00:12:14,480 --> 00:12:17,040 ‫ویلکی کالینز با همچین چیزی کیف می‌کرد. 193 00:12:18,120 --> 00:12:20,599 ‫انگار خیلی دارید از این ‫ماجرا لذت می‌برید، عالیجناب. 194 00:12:20,600 --> 00:12:22,400 ‫اوه، معلومه که آره! 195 00:12:23,400 --> 00:12:26,280 ‫دلم برای جنگ تنگ شده، شما نه؟ 196 00:12:27,360 --> 00:12:29,480 ‫این روزها هیچ‌چیز به اندازهٔ ‫کافی هیجان‌انگیز نیست. 197 00:12:31,800 --> 00:12:33,839 ‫دیشب نیمه‌شب کجا بودید؟ 198 00:12:33,840 --> 00:12:36,080 ‫توی تخت، معلومه، مثل همه. 199 00:12:37,080 --> 00:12:38,800 ‫شوهرم می‌تونه تأیید کنه. 200 00:12:39,800 --> 00:12:44,719 ‫خب، من خوابم برده بود، ‫ولی فهمیدم کی اومد تو، 201 00:12:44,720 --> 00:12:47,159 ‫چون دقیقاً آدم بی‌سروصدایی نیست. 202 00:12:47,160 --> 00:12:49,599 ‫چه ساعتی اومد بخوابه؟ 203 00:12:49,600 --> 00:12:53,319 ‫ساعت ۱۱، ۱۱.۱۵؛ دیرتر از اون نبود. 204 00:12:53,320 --> 00:12:55,039 ‫می‌دونید، اگه از من بپرسید، 205 00:12:55,040 --> 00:12:58,439 ‫اگه از من بپرسین، ایرماست که باید بندازینش زیر منگنه، 206 00:12:58,440 --> 00:12:59,959 ‫به‌خاطر پدرش. 207 00:12:59,960 --> 00:13:02,959 ‫توی سقوط بازار همه‌چیزش رو ‫از دست داد، این رو می‌دونیم. 208 00:13:02,960 --> 00:13:07,000 ‫اوه آره، ولی به‌خاطر توصیهٔ بد لوتر بود. 209 00:13:08,480 --> 00:13:11,600 ‫این رو نمی‌دونستید، آقای بوک؟ 210 00:13:13,680 --> 00:13:16,959 ‫نمی‌خواستم به این جای وحشتناک برگردم... 211 00:13:16,960 --> 00:13:18,680 ‫...ولی آدم وقتی محتاجه، دیگه حق انتخاب نداره. 212 00:13:20,040 --> 00:13:21,680 ‫از لوتر متنفر بودی. 213 00:13:22,840 --> 00:13:24,959 ‫خدا منو ببخشه، ولی خوشحالم مرده. 214 00:13:24,960 --> 00:13:28,079 ‫به‌خاطر اون، پدرم... بله. 215 00:13:28,080 --> 00:13:29,999 ‫پس چرا لوتر تو رو پیش خودش آورد؟ 216 00:13:30,000 --> 00:13:31,680 ‫چرا قیم تو شد؟ 217 00:13:32,680 --> 00:13:36,440 ‫باورم نمی‌شه از عذاب وجدان بوده؛ ‫بیشتر فکر می‌کنم نقشه‌های دیگه‌ای برام داشته. 218 00:13:37,920 --> 00:13:39,199 ‫اوه، خدا. 219 00:13:39,200 --> 00:13:43,599 ‫برای ارباب شلوس فون بوده، هر زنی طعمه بود. 220 00:13:43,600 --> 00:13:46,039 ‫دیشب نیمه‌شب کجا بودی؟ 221 00:13:46,040 --> 00:13:48,359 ‫توی تخت، مثل همه. 222 00:13:48,360 --> 00:13:52,520 ‫پس این رو شخصاً تحویل ندادی؟ 223 00:13:53,720 --> 00:13:55,199 ‫از قلعه بیرون رفتم... 224 00:13:55,200 --> 00:13:59,759 ‫...باید حدود... یازده بوده باشه، 225 00:13:59,760 --> 00:14:01,080 ‫از جلوی اتاق کار لوتر رد شدم. 226 00:14:02,160 --> 00:14:05,079 ‫ولی دوشس از همون سمت ظاهر شد. 227 00:14:05,080 --> 00:14:06,639 ‫من رو ندید. 228 00:14:06,640 --> 00:14:09,720 ‫دیدم رفت بالا از پله‌ها. 229 00:14:12,000 --> 00:14:13,960 ‫بعد لوتر اومد و رفت توی اتاق. 230 00:14:15,080 --> 00:14:17,280 ‫پس دست‌کم اون موقع زنده بوده. 231 00:14:20,640 --> 00:14:22,119 ‫در اتاقش رو زدم، 232 00:14:22,120 --> 00:14:25,399 ‫سرم رو بردم تو، ولی اونجا نبود. 233 00:14:25,400 --> 00:14:26,840 ‫چرا می‌خواستید ببینیدش؟ 234 00:14:29,360 --> 00:14:30,999 ‫خب، ما دوستای قدیمی هستیم. 235 00:14:31,000 --> 00:14:32,799 ‫فکر کردم گفتید... 236 00:14:32,800 --> 00:14:34,680 ‫...اون هیچ دوستی نداره؟ 237 00:14:36,680 --> 00:14:39,239 ‫می‌دونم فکر می‌کنید کارم بی‌شرافتانه بوده، 238 00:14:39,240 --> 00:14:40,999 ‫ولی همون‌طور که خودتون گفتید، 239 00:14:41,000 --> 00:14:45,599 ‫زندگی یک بیوه... هر دومون خیلی تنها بودیم. 240 00:14:45,600 --> 00:14:47,639 ‫اینجا کسی قضاوتتون نمی‌کنه، خانم. 241 00:14:47,640 --> 00:14:49,399 ‫لوتر چقدر پیش شما بود...؟ 242 00:14:49,400 --> 00:14:51,560 ‫تا حدود ساعت ۱۱ پیشم بود. 243 00:14:53,080 --> 00:14:55,359 ‫بعد گفت کاری داره... 244 00:14:55,360 --> 00:14:56,919 ‫...توی اتاق کار. 245 00:14:56,920 --> 00:14:58,640 ‫اغلب تا دیروقت کار می‌کرد. 246 00:15:00,840 --> 00:15:01,840 ‫این... 247 00:15:04,320 --> 00:15:06,160 ‫این خودِ لوتر بود. 248 00:15:07,920 --> 00:15:10,560 ‫با نقص‌هاش کنار اومده بودم. 249 00:15:11,800 --> 00:15:13,040 ‫می‌تونست خیلی بی‌رحم باشه... 250 00:15:14,400 --> 00:15:15,400 ‫...خیلی بی‌رحم. 251 00:15:16,720 --> 00:15:19,000 ‫با این واقعیت کنار اومده بودم. 252 00:15:20,400 --> 00:15:21,839 ‫و حالا... 253 00:15:21,840 --> 00:15:23,880 ‫...حالا رفته. 254 00:15:26,320 --> 00:15:28,320 ‫ولی برای بعد از خودش هوامو داشته. 255 00:15:30,000 --> 00:15:31,999 ‫می‌دونید، خبر پیچیده 256 00:15:32,000 --> 00:15:36,160 ‫که دقیقاً چه نسبتی با فلیکس بیچاره داشتید. 257 00:15:37,280 --> 00:15:38,800 ‫دیوارها گوش دارن. 258 00:15:40,600 --> 00:15:42,759 ‫حداقل گوش‌های من که دارن. 259 00:15:42,760 --> 00:15:44,519 ‫به نظرم، 260 00:15:44,520 --> 00:15:48,919 ‫با اینکه اونجا کنار رفقای پلیست جا خوش کردی، 261 00:15:48,920 --> 00:15:51,640 ‫همین سؤال‌ها رو می‌شه از خودتون پرسید. 262 00:15:52,880 --> 00:15:55,959 ‫مردی که معشوقت رو توی دیوونه‌خونه حبس کرد 263 00:15:55,960 --> 00:15:57,320 ‫و گذاشت بمیره؟ 264 00:15:58,760 --> 00:16:01,000 ‫دیشب کجا بودید، آقای بوک؟ 265 00:16:06,720 --> 00:16:11,799 ‫بازرس، می‌شه فرولاین پول رو ‫هم با خودم به آسایشگاه ببرم؟ 266 00:16:11,800 --> 00:16:13,999 ‫آلمانی‌م یه کم خاک خورده. 267 00:16:14,000 --> 00:16:17,159 ‫خب، چرا که نه. پول؟ ‫آره، حتماً. 268 00:16:17,160 --> 00:16:18,959 ‫اینجا که به‌هرحال وقتش تلف می‌شه، 269 00:16:18,960 --> 00:16:21,480 ‫هر کوفتی اینجا از قبل انگلیسی بلده. 270 00:16:23,000 --> 00:16:24,799 ‫خب؟ 271 00:16:24,800 --> 00:16:26,199 ‫همه‌جا رو گشتم، 272 00:16:26,200 --> 00:16:28,999 ‫کمدها، چمدون‌ها، کشوی لباس‌زیرها. 273 00:16:29,000 --> 00:16:30,759 ‫کتابخونه چی؟ 274 00:16:30,760 --> 00:16:32,039 ‫اوه؟ 275 00:16:32,040 --> 00:16:33,880 ‫من اگه بخوام یه کتاب رو قایم کنم، ‫توی کتابخونه قایمش می‌کنم. 276 00:16:46,480 --> 00:16:49,199 ‫خیلی از شنیدن خبر دکتر کافمن متأسف شدم. 277 00:16:49,200 --> 00:16:50,239 ‫اوه، واقعاً. 278 00:16:50,240 --> 00:16:54,399 ‫تا جایی که شنیدم سال‌ها حامیِ بزرگی برای بیمارستان بوده. 279 00:16:54,400 --> 00:16:56,040 ‫من فقط کمی می‌شناختمش. 280 00:16:57,200 --> 00:17:00,399 ‫- فقط حدود یک ماهه اینجام. ‫- آها. 281 00:17:00,400 --> 00:17:04,640 ‫آه، می‌شه لطفاً یک لحظه اینجا منتظر بمونید؟ 282 00:17:07,200 --> 00:17:09,520 ‫این اصلاً روال معمولی نیست. 283 00:17:10,920 --> 00:17:15,839 ‫نامه‌ای که از دکتر کافمن داشتید ‫قطعاً از همین‌جا فرستاده شده. 284 00:17:15,840 --> 00:17:17,639 ‫اما یه تناقض هست، 285 00:17:17,640 --> 00:17:20,839 ‫گواهی فوت با نسخه‌ای که شما دارید یکیه، 286 00:17:20,840 --> 00:17:24,799 ‫اما مال شما می‌گه فلیکس فون ‫بوده همین‌جا در آسایشگاه مرده. 287 00:17:24,800 --> 00:17:26,999 ‫اما پرونده‌ها... بله؟ 288 00:17:27,000 --> 00:17:31,839 ‫«تحویل خانواده شد.» و هیچ ‫اشاره‌ای به برگشتنش به اینجا نیست، 289 00:17:31,840 --> 00:17:33,400 ‫چه زنده چه مرده. 290 00:17:35,000 --> 00:17:38,279 ‫شاید فقط یه اشتباه اداری بوده یا... 291 00:17:38,280 --> 00:17:40,039 ‫شاید. 292 00:17:40,040 --> 00:17:42,799 ‫به چیز دیگه‌ای هم علاقه‌مندم، خواهر. 293 00:17:42,800 --> 00:17:44,519 ‫طبق اطلاعات من، 294 00:17:44,520 --> 00:17:48,359 ‫لوتر فون بوده از همون سال ۱۹۱۲ ‫خرج اقامت و خوراک اینجا رو می‌داده 295 00:17:48,360 --> 00:17:50,959 ‫از سال ۱۹۱۲. 296 00:17:50,960 --> 00:17:52,759 ‫حتماً برای بیمار دیگه‌ای بوده. 297 00:17:52,760 --> 00:17:54,159 ‫درباره‌ش چی می‌تونید بگید؟ 298 00:17:54,160 --> 00:17:56,319 ‫این اطلاعات مطلقاً محرمانه‌ست. 299 00:17:56,320 --> 00:17:58,239 ‫اوه، ما اختیار کامل داریم 300 00:17:58,240 --> 00:18:01,400 ‫از بازرس بلیسِ کمیسیون کنترل. 301 00:18:13,920 --> 00:18:18,719 ‫بله! زن جوانی با دستور دکتر کافمن بستری شد 302 00:18:18,720 --> 00:18:21,240 ‫در پاییز ۱۹۱۲. 303 00:18:22,240 --> 00:18:25,879 ‫پرونده‌ها اون‌قدر که باید کامل نیستن. 304 00:18:25,880 --> 00:18:27,239 ‫جنگ... 305 00:18:27,240 --> 00:18:29,319 ‫...اولی. 306 00:18:29,320 --> 00:18:33,599 ‫ظاهراً بیمار باردار بوده، که چیز عجیبی نیست. 307 00:18:33,600 --> 00:18:35,239 ‫اسمش؟ 308 00:18:35,240 --> 00:18:36,440 ‫زابینه هوف. 309 00:18:37,560 --> 00:18:39,439 ‫و کی مرخص شد؟ 310 00:18:39,440 --> 00:18:40,519 ‫هیچ‌وقت، 311 00:18:40,520 --> 00:18:41,639 ‫همین‌جا مرد، 312 00:18:41,640 --> 00:18:43,399 ‫و همین اواخر مرده، 313 00:18:43,400 --> 00:18:45,639 ‫اکتبر امسال. 314 00:18:45,640 --> 00:18:47,199 ‫چه غم‌انگیز. 315 00:18:47,200 --> 00:18:48,839 ‫و کلافه‌کننده. 316 00:18:48,840 --> 00:18:50,839 ‫شاید کسی باشه که بتونه کمکتون کنه. 317 00:18:50,840 --> 00:18:53,759 ‫آه، خواهر گورگونیا، 318 00:18:53,760 --> 00:18:56,720 ‫ولی متأسفانه ذهنش... آه... 319 00:18:58,080 --> 00:18:59,240 ‫لطفاً دنبالم بیاید. 320 00:19:03,640 --> 00:19:06,199 ‫اگه می‌شه کیک ماهی می‌خورم. 321 00:19:06,200 --> 00:19:07,679 ‫تموم شده. 322 00:19:07,680 --> 00:19:10,520 ‫اوه. پس... 323 00:19:11,520 --> 00:19:13,519 ‫- ...ماهی دودی می‌خورم. ‫- تموم شده. 324 00:19:13,520 --> 00:19:16,239 ‫- آم... بیکن؟ ‫- تموم شده. 325 00:19:16,240 --> 00:19:19,199 ‫سوسیس چی؟ حداقل سوسیس که می‌تونین جور کنین. 326 00:19:19,200 --> 00:19:21,039 ‫شرمنده، سهمیه‌بندیه دیگه، نه؟ 327 00:19:21,040 --> 00:19:22,559 ‫از زمان جنگ هم بدتره. 328 00:19:22,560 --> 00:19:24,240 ‫پس چی دارید؟ 329 00:19:25,360 --> 00:19:26,719 ‫آه، تخم‌مرغ. 330 00:19:26,720 --> 00:19:28,119 ‫باشه، املت می‌تونین درست کنین؟ 331 00:19:28,120 --> 00:19:29,199 ‫معلومه. 332 00:19:29,200 --> 00:19:30,639 ‫پودریه. 333 00:19:30,640 --> 00:19:31,640 ‫باشه. 334 00:19:38,120 --> 00:19:39,399 ‫دختر دوست‌داشتنی‌ایه. 335 00:19:43,840 --> 00:19:46,439 ‫فکر کنم دارم عاشقت می‌شم، خانم بوک. 336 00:19:46,440 --> 00:19:48,639 ‫خودت می‌فهمی، نه؟ 337 00:19:52,480 --> 00:19:53,960 ‫خب، اینجاش نوبت توئه. 338 00:19:57,760 --> 00:20:00,160 ‫خب، پیچیده‌ست، رجی. 339 00:20:01,160 --> 00:20:02,959 ‫من خیلی خوشحالم. 340 00:20:02,960 --> 00:20:04,799 ‫واقعاً؟ 341 00:20:04,800 --> 00:20:08,200 ‫هیچ گوشه‌ای از دلت نمی‌گه ‫داری به انتخاب دوم رضایت می‌دی؟ 342 00:20:15,680 --> 00:20:20,200 ‫هیچ‌کس... مثل تو... این‌طور روم اثر نذاشته. 343 00:20:22,000 --> 00:20:23,720 ‫از وقتی... 344 00:20:25,640 --> 00:20:27,160 ‫خب، خودت می‌دونی. 345 00:20:28,320 --> 00:20:29,359 ‫آنجلا. 346 00:20:29,360 --> 00:20:31,399 ‫آره، مِم‌صاحب، بله. 347 00:20:31,400 --> 00:20:33,199 ‫ولی می‌دونم اون می‌خواست خوشحال باشم، 348 00:20:33,200 --> 00:20:36,000 ‫برای خودم زندگی تازه‌ای بسازم. 349 00:20:37,800 --> 00:20:39,679 ‫چیزی که می‌خوام بدونم... 350 00:20:39,680 --> 00:20:42,279 ‫...اینه... تراتی؟ 351 00:20:42,280 --> 00:20:44,079 ‫بله؟ 352 00:20:44,080 --> 00:20:47,600 ‫ممکنه اون زندگی تازه... با تو باشه؟ 353 00:20:57,280 --> 00:20:59,679 ‫من کار دارم؛ دیگه مزاحمتون نمی‌شم. 354 00:20:59,680 --> 00:21:02,999 ‫- ممنون. ‫- دانکه، شوِستر ایرمینگارت. 355 00:21:03,000 --> 00:21:04,279 ‫خواهر روحانی، 356 00:21:04,280 --> 00:21:06,999 ‫شنیدم زابینه هوف رو می‌شناختید؟ 357 00:21:07,000 --> 00:21:08,319 ‫اِرووردیگه شوِستر، ایش گلاوبه، 358 00:21:08,320 --> 00:21:10,039 ‫زی کانتِن آینه زابینه هوف؟ 359 00:21:10,040 --> 00:21:13,039 ‫آخ، دی شلِشتیگ‌کایت دِر مِنش‌هایت، 360 00:21:13,040 --> 00:21:15,039 ‫دی شلِشتیگ‌کایت دِر وِلت. 361 00:21:15,040 --> 00:21:16,879 ‫دیزه آرمه کرئاتور. 362 00:21:16,880 --> 00:21:21,479 ‫اوه، چه پلیدی‌ای در دنیا و در آدم‌ها... ‫اون زن بیچاره. 363 00:21:21,480 --> 00:21:22,999 ‫درباره‌ش چی می‌تونید بهم بگید؟ 364 00:21:23,000 --> 00:21:24,839 ‫واس کونِن زی اونس اوبِر زی اِرتسِلِن؟ 365 00:21:24,840 --> 00:21:27,919 ‫موتِرزیلِن‌آلاین آوف دیزِر وِلت. 366 00:21:27,920 --> 00:21:30,599 ‫بیس آوف آینه بِزوخِرین، 367 00:21:30,600 --> 00:21:32,239 ‫آینه نیختِه، گلاوبه ایش. 368 00:21:32,240 --> 00:21:35,719 ‫در دنیا کاملاً تنها بود، جز یک نفر که به دیدنش می‌اومد، 369 00:21:35,720 --> 00:21:36,959 ‫فکر کنم یه خواهرزاده. 370 00:21:36,960 --> 00:21:38,279 ‫زی کام هیر گِلِگِنتلیش. 371 00:21:38,280 --> 00:21:40,039 ‫گاهی می‌اومد دیدنش. 372 00:21:40,040 --> 00:21:41,479 ‫- آین گوتِس کیند. ‫- بچهٔ خوبی بود. 373 00:21:41,480 --> 00:21:42,959 ‫می‌تونید توصیفش کنید؟ 374 00:21:42,960 --> 00:21:44,199 ‫کونِن زی زی بِشرایبِن؟ 375 00:21:44,200 --> 00:21:45,319 ‫یا... 376 00:21:45,320 --> 00:21:47,199 ‫آه، شلانک... 377 00:21:47,200 --> 00:21:48,359 ‫...بلاس... 378 00:21:48,360 --> 00:21:49,999 ‫...دونکِل هاریش. 379 00:21:50,000 --> 00:21:53,159 ‫لاغر، رنگ‌پریده، مو قرمز. 380 00:21:53,160 --> 00:21:56,479 ‫آینه بِمِرکِنس‌وِرته یونگه فراو، یا. 381 00:21:56,480 --> 00:21:58,599 ‫زن جوان چشمگیری بود. 382 00:21:58,600 --> 00:21:59,799 ‫و بچه؟ 383 00:21:59,800 --> 00:22:01,399 ‫اوند داس کیند؟ 384 00:22:01,400 --> 00:22:02,919 ‫داس کیند. 385 00:22:02,920 --> 00:22:05,599 ‫بچه‌ای که خارج از ازدواج ‫به دنیا اومد، چی شد؟ 386 00:22:05,600 --> 00:22:09,039 ‫داس اون‌اِهلیشه کیند، ‫واس ایست داراوس گِووردِن؟ 387 00:22:09,040 --> 00:22:13,360 ‫آب‌گِگِبِن اَن فِروانتِه، ‫داوون گاب اِس آینیگه. 388 00:22:14,960 --> 00:22:17,839 ‫سپردنش به بستگان، مثل خیلی‌های دیگه. 389 00:22:17,840 --> 00:22:19,399 ‫آخ... 390 00:22:19,400 --> 00:22:22,120 ‫دی شلِشتیگ‌کایت دِر وِلت. 391 00:22:24,160 --> 00:22:26,119 ‫خب، ممنون خواهر، خیلی کمک کردید. 392 00:22:26,120 --> 00:22:28,679 ‫ایش دانکه اینِن، زی وارِن زِر هیلفرایش. 393 00:22:28,680 --> 00:22:29,920 ‫هر دوتون. 394 00:22:45,880 --> 00:22:48,239 ‫بدون تو واقعاً مثل قبل نیست. 395 00:22:48,240 --> 00:22:49,999 ‫لطف داری که این رو می‌گی. 396 00:22:50,000 --> 00:22:52,879 ‫کاش این خط لعنتی بهتر بود. 397 00:22:52,880 --> 00:22:55,560 ‫انگار یک میلیون مایل ازم دوری. 398 00:22:56,920 --> 00:22:58,960 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ دوست دارم کمک کنم. 399 00:23:00,200 --> 00:23:01,999 ‫چیزی هست که بخوای سبک شی و بگی؟ 400 00:23:02,000 --> 00:23:03,439 ‫سه چیز. 401 00:23:03,440 --> 00:23:05,599 ‫- اوه، بیشتر از سه تا. ‫- چه خوب. 402 00:23:05,600 --> 00:23:06,839 ‫ورودی خدمه، 403 00:23:06,840 --> 00:23:10,400 ‫اُ دو کلن دو کوک و... 404 00:23:11,840 --> 00:23:14,119 ‫...و بچه‌ای که خارج از ازدواج به دنیا اومده. 405 00:23:14,120 --> 00:23:15,759 ‫اُ دو کلن دو کوک؟ 406 00:23:15,760 --> 00:23:17,999 ‫آره، پیشخدمت انگار توش حموم کرده بود. 407 00:23:18,000 --> 00:23:20,319 ‫- خدای من، واقعاً؟ ‫- آره. 408 00:23:20,320 --> 00:23:22,839 ‫- حتماً پای یه زن وسط بوده، نه؟ ‫- فکر می‌کنی؟ 409 00:23:22,840 --> 00:23:24,679 ‫معلومه، مردها به‌ندرت ‫این‌قدر به خودشون زحمت می‌دن، 410 00:23:24,680 --> 00:23:28,800 ‫مگر اینکه پای عشق وسط باشه؛ ‫البته طبق... تجربه‌ی من. 411 00:23:30,240 --> 00:23:31,319 ‫ممنون، عزیزم. 412 00:23:31,320 --> 00:23:34,399 ‫اون بچهٔ خارج از ازدواج چی؟ 413 00:23:34,400 --> 00:23:36,119 ‫می‌دونی کیه؟ 414 00:23:36,120 --> 00:23:37,159 ‫آره، فکر کنم. 415 00:23:37,160 --> 00:23:41,599 ‫فقط... برام سخته باور کنم واقعاً دستش توی ماجرا بوده. 416 00:23:41,600 --> 00:23:44,440 ‫خب می‌دونی، آدم‌های خوب... 417 00:23:45,920 --> 00:23:49,039 ‫...گاهی خودشون رو در حال کارهایی می‌بینن 418 00:23:49,040 --> 00:23:51,600 ‫که می‌دونن نباید انجام بدن. 419 00:23:54,440 --> 00:23:55,719 ‫نورا چطوره؟ 420 00:23:55,720 --> 00:23:57,039 ‫داگ چی؟ 421 00:23:57,040 --> 00:23:59,839 ‫همه خوبن، ممنون. 422 00:23:59,840 --> 00:24:01,080 ‫خوبه. 423 00:24:02,320 --> 00:24:03,879 ‫خوبه. 424 00:24:03,880 --> 00:24:06,319 ‫خب، موفق باشی عزیزم. 425 00:24:06,320 --> 00:24:08,240 ‫به فکرت هستم. 426 00:24:09,360 --> 00:24:10,480 ‫بله. 427 00:24:12,000 --> 00:24:14,039 ‫خداحافظ، خانم بوک. 428 00:24:14,040 --> 00:24:15,599 ‫خداحافظ، آقای بوک. 429 00:25:24,280 --> 00:25:27,560 ‫اوه، داگ، من چیکار کنم؟ 430 00:25:55,480 --> 00:26:00,960 ‫«حقیقت روشن خواهد شد؛ ‫خورشید آن را آشکار خواهد کرد.» 431 00:26:20,200 --> 00:26:23,759 ‫این پرونده در قلمرو افسانه‌ها شروع شد. 432 00:26:23,760 --> 00:26:26,999 ‫آیا کنِشت روپ‌رِشت، همراه قدیس نیکلاس، 433 00:26:27,000 --> 00:26:29,599 ‫واقعاً آمده بود تا بدکاران رو تنبیه کنه؟ 434 00:26:29,600 --> 00:26:31,919 ‫مسلماً دکتر کافمن، دوت‌وایلر 435 00:26:31,920 --> 00:26:35,719 ‫و مخصوصاً لوتر فون بوده ‫مردان بسیار بدی بودن. 436 00:26:35,720 --> 00:26:41,039 ‫اما سال ۱۹۴۶ه و ما که وحشی نیستیم. 437 00:26:41,040 --> 00:26:43,999 ‫پشت این ماجرا هیچ عامل ماورایی نبود، 438 00:26:44,000 --> 00:26:47,799 ‫پشت همه‌ی این‌ها، نه نیروی ماورایی، ‫بلکه ذهنی بسیار تیز کار می‌کرد. 439 00:26:47,800 --> 00:26:49,919 ‫اما ذهن چه کسی؟ 440 00:26:49,920 --> 00:26:53,999 ‫لوتر نسخه‌ای از فولیوی دوم ‫شکسپیر رو برای فروش گذاشته بود. 441 00:26:54,000 --> 00:26:55,439 ‫توی اتاق کارش قفل شده بود، 442 00:26:55,440 --> 00:26:57,959 ‫و بعد از قتلش ناپدید شد. 443 00:26:57,960 --> 00:26:59,919 ‫یکی با خودش بردتش. 444 00:26:59,920 --> 00:27:01,959 ‫جست‌وجوی مفصل این قلعه هم 445 00:27:01,960 --> 00:27:04,519 ‫هیچ ردی از محلش پیدا نکرد. 446 00:27:04,520 --> 00:27:08,599 ‫پس بیاین همین ذهن تیز رو بررسی کنیم. 447 00:27:08,600 --> 00:27:10,799 ‫همون‌طور که به آقای بلانت گفتم، 448 00:27:10,800 --> 00:27:15,479 ‫اگه می‌خواستم کتابی رو پنهان کنم، ‫توی کتابخونه پنهانش می‌کردم؛ اما کجا؟ 449 00:27:15,480 --> 00:27:18,160 ‫فولیوی شکسپیر کجاست؟ 450 00:27:19,160 --> 00:27:20,799 ‫اوه، به من نگاه نکنید، 451 00:27:20,800 --> 00:27:22,120 ‫من حتی نخوندمش... 452 00:27:23,120 --> 00:27:24,439 ‫...کسالت‌آور. 453 00:27:24,440 --> 00:27:26,199 ‫باور این حرف برام خیلی سخته. 454 00:27:26,200 --> 00:27:30,279 ‫کسی که نام مستعار اسکار ‫وایلد در تبعید رو می‌دونه، 455 00:27:30,280 --> 00:27:32,639 ‫کسی که با آثار ویلکی کالینز آشناست، 456 00:27:32,640 --> 00:27:36,199 ‫کسی که به اندازهٔ شما ‫خبرهٔ ادبیات به نظر می‌رسه، 457 00:27:36,200 --> 00:27:39,159 ‫حتماً با حضرت شکسپیر هم غریبه نیست. 458 00:27:39,160 --> 00:27:41,959 ‫و فولیو رو که همین‌جوری یه گوشه پرت نمی‌کردین، 459 00:27:41,960 --> 00:27:43,639 ‫درسته، عالیجناب؟ 460 00:27:43,640 --> 00:27:45,960 ‫نه وقتی این‌قدر از بازی لذت می‌برید. 461 00:27:47,360 --> 00:27:49,759 ‫فولیوی دوم از این جهت مهمه که 462 00:27:49,760 --> 00:27:52,279 ‫اولین شعر منتشرشدهٔ جان ‫میلتون رو در خودش داره. 463 00:27:52,280 --> 00:27:54,279 ‫اوه؟ واقعاً؟ 464 00:27:54,280 --> 00:27:57,879 ‫«شکسپیر من برای استخوان‌های گرامی‌اش چه نیازی دارد 465 00:27:57,880 --> 00:28:01,519 ‫به رنجِ یک عصر در سنگ‌های برهم‌چیده، 466 00:28:01,520 --> 00:28:04,719 ‫یا اینکه بقایای مقدسش پنهان شود... 467 00:28:09,240 --> 00:28:13,320 ‫...زیر هرمی... 468 00:28:14,840 --> 00:28:16,160 ‫...ستاره‌نشان؟» 469 00:28:18,160 --> 00:28:20,440 ‫بدیدش به من، مال منه. 470 00:28:24,040 --> 00:28:27,639 ‫- «ملک مجموعهٔ سلطنتی.» دیدید؟ ‫- بله. 471 00:28:27,640 --> 00:28:29,639 ‫پس چرا لوتر می‌خواست بفروشدش؟ 472 00:28:29,640 --> 00:28:30,920 ‫هیچ حقی نداشت. 473 00:28:31,920 --> 00:28:35,759 ‫من... یه مدتی قرضش داده بودم، 474 00:28:35,760 --> 00:28:36,879 ‫سال‌های سال پیش. 475 00:28:36,880 --> 00:28:38,919 ‫ولی شما به اتاق کارش رفتید؟ 476 00:28:38,920 --> 00:28:39,959 ‫بله. 477 00:28:39,960 --> 00:28:41,239 ‫و کشتیدش؟ 478 00:28:41,240 --> 00:28:42,439 ‫نه. 479 00:28:42,440 --> 00:28:46,639 ‫این دیوانگیه. گفتم که، از ساعت ‫۱۱.۱۵ توی تخت کنار من بود. 480 00:28:46,640 --> 00:28:47,760 ‫ممنون. 481 00:28:48,760 --> 00:28:51,319 ‫دیدم از سمت اتاق کار لوتر می‌اومد، 482 00:28:51,320 --> 00:28:53,559 ‫بعد خود لوتر رو دیدم؛ زنده بود. 483 00:28:53,560 --> 00:28:54,599 ‫دقیقاً. 484 00:28:54,600 --> 00:28:58,199 ‫دوشس فولیو رو از اتاق کار «آزاد» کرد، 485 00:28:58,200 --> 00:29:00,479 ‫اما لوتر رو نکشت. 486 00:29:00,480 --> 00:29:02,680 ‫خدا رو شکر بالاخره سر عقل اومدید. 487 00:29:03,800 --> 00:29:06,599 ‫به‌هرحال، بسه دیگه از فولیو؛ اصلاً کسی براش مهم نیست. 488 00:29:06,600 --> 00:29:08,679 ‫لوتر رو کی کشت؟ 489 00:29:08,680 --> 00:29:10,359 ‫اون دوتای دیگه رو کی کشت؟ 490 00:29:10,360 --> 00:29:12,319 ‫خب، در پرونده‌های دکتر کافمن، 491 00:29:12,320 --> 00:29:16,679 ‫به پرداخت‌های لوتر برای اقامت ‫فلیکس در آسایشگاه برخوردم، 492 00:29:16,680 --> 00:29:18,719 ‫و یه چیز دیگه، 493 00:29:18,720 --> 00:29:19,999 ‫یه چیز عجیب، 494 00:29:20,000 --> 00:29:22,519 ‫ثبت‌هایی برای یه بیمار دیگه. 495 00:29:22,520 --> 00:29:25,239 ‫لوتر یه نفر دیگه رو هم اونجا حبس کرده بود؟ 496 00:29:25,240 --> 00:29:27,999 ‫دقیقاً؛ کسی که از سال ۱۹۱۲ اونجا بود، 497 00:29:28,000 --> 00:29:29,919 ‫یه مادرِ مجرد، 498 00:29:29,920 --> 00:29:32,360 ‫به نام زابینه هوف. 499 00:29:34,360 --> 00:29:38,080 ‫زابینه هوف، خدمتکار؛ اخراج‌شده. 500 00:29:39,200 --> 00:29:41,439 ‫خدمتکار پذیرایی همین قلعه بود، 501 00:29:41,440 --> 00:29:42,599 ‫و فرستادنش اونجا 502 00:29:42,600 --> 00:29:45,719 ‫- چون بچهٔ کسی رو باردار بود. ‫- بچهٔ کی؟ 503 00:29:45,720 --> 00:29:47,359 ‫معلومه، لوتر. 504 00:29:47,360 --> 00:29:49,999 ‫حدس می‌زنم تنها قربانی‌اش هم نبوده. 505 00:29:50,000 --> 00:29:52,639 ‫حالا، فکر می‌کنم اون بچه داستان 506 00:29:52,640 --> 00:29:55,319 ‫سرنوشت تلخ مادرش رو شنیده 507 00:29:55,320 --> 00:29:56,719 ‫و قسم خورده انتقام بگیره؛ 508 00:29:56,720 --> 00:30:00,479 ‫از دکتری که با یک امضا زندانی‌اش کرد، 509 00:30:00,480 --> 00:30:01,719 ‫از پیشخدمتی که 510 00:30:01,720 --> 00:30:04,119 ‫حتماً روی اون جنایت چشم بست، 511 00:30:04,120 --> 00:30:06,719 ‫و از اون مرد وحشتناک و قدرتمندی 512 00:30:06,720 --> 00:30:09,599 ‫که این‌طور وحشیانه مادرش رو آزار داده بود. 513 00:30:09,600 --> 00:30:10,879 ‫و وقتی مادر مرد، 514 00:30:10,880 --> 00:30:14,759 ‫نقشه کشید کریسمس انتقامش رو بگیره، 515 00:30:14,760 --> 00:30:17,919 ‫روح کنِشت روپ‌رِشت رو فرا بخونه 516 00:30:17,920 --> 00:30:19,719 ‫و بدکاران رو مجازات کنه؛ 517 00:30:19,720 --> 00:30:21,879 ‫این بار واقعاً. 518 00:30:21,880 --> 00:30:22,919 ‫آره، ولی... ولی کی؟ 519 00:30:22,920 --> 00:30:26,440 ‫زنی ریزنقش، رنگ‌پریده و چشمگیر، با موهای قرمز. 520 00:30:27,840 --> 00:30:28,879 ‫چی؟ 521 00:30:28,880 --> 00:30:31,079 ‫طبق گفتهٔ راهبهٔ سالخورده‌ای که 522 00:30:31,080 --> 00:30:33,920 ‫- سال به سال در آسایشگاه می‌دیدش. ‫- نه. 523 00:30:34,920 --> 00:30:36,519 ‫این دیوانگیه. من هرگز... 524 00:30:36,520 --> 00:30:39,399 ‫دیشب از جلوی اتاق کار لوتر رد شدی. چرا؟ 525 00:30:39,400 --> 00:30:41,439 ‫برای اینکه این رو تحویل بدی؟ 526 00:30:41,440 --> 00:30:43,919 ‫دستخط بدون شک مال توئه، 527 00:30:43,920 --> 00:30:45,999 ‫با یادداشتی که برای من نوشتی یکیه. 528 00:30:46,000 --> 00:30:47,039 ‫شب پرکاری داشتی. 529 00:30:47,040 --> 00:30:48,519 ‫اون تو رو بیرون انداخته بود... 530 00:30:48,520 --> 00:30:50,599 ‫...و جک رو. 531 00:30:50,600 --> 00:30:53,679 ‫طاقت نداشتم دوباره ببینم این‌قدر بی‌رحمانه رفتار می‌کنه. 532 00:30:53,680 --> 00:30:56,719 ‫فقط می‌خواستم بدونه فراموش نکردم... 533 00:30:56,720 --> 00:30:59,919 ‫...نه مرگ پدرم رو، نه مرگ معشوق تو رو. 534 00:30:59,920 --> 00:31:02,440 ‫زنی ریزنقش، رنگ‌پریده، چشمگیر و مو قرمز. 535 00:31:03,440 --> 00:31:05,639 ‫این چیزیه که راهبهٔ پیر بهمون گفت، 536 00:31:05,640 --> 00:31:08,439 ‫یا دست‌کم ترجمه‌ای بود که به من داده شد؛ 537 00:31:08,440 --> 00:31:09,799 ‫متأسفم که بگم، 538 00:31:09,800 --> 00:31:13,879 ‫یه تلاش هول‌زده و ناشیانه برای پنهان کردن حقیقت. 539 00:31:13,880 --> 00:31:18,079 ‫چون توصیفی که واقعاً داد، ‫توصیف خودِ شما بود... 540 00:31:18,080 --> 00:31:19,599 ‫...فرولاین پول. 541 00:31:19,600 --> 00:31:21,079 ‫- هان؟ ‫- چی؟ 542 00:31:21,080 --> 00:31:24,319 ‫آلمانی‌م اون‌قدر که وانمود کردم خاک نخورده. 543 00:31:24,320 --> 00:31:26,119 ‫گذاشتم باهام بیاین آسایشگاه 544 00:31:26,120 --> 00:31:29,599 ‫چون از قبل شک داشتم یه جایی توی این ماجرا دست دارین. 545 00:31:29,600 --> 00:31:33,039 ‫همه‌چیز رو دربارهٔ ورودی ‫خدمه در پشت قلعه می‌دونستید. 546 00:31:33,040 --> 00:31:35,199 ‫می‌تونستم جایی درباره‌ش خونده باشم، 547 00:31:35,200 --> 00:31:36,239 ‫هر کسی می‌تونست. 548 00:31:36,240 --> 00:31:39,279 ‫ولی از کجا می‌دونستین هیچ‌وقت قفلش نمی‌کنن؟ 549 00:31:39,280 --> 00:31:41,479 ‫پیدا کردن اسناد کلیسا آسون بود، 550 00:31:41,480 --> 00:31:43,519 ‫به کلیسای همین وِرل رفتم، 551 00:31:43,520 --> 00:31:46,239 ‫خواهر زابینه هوف با مردی ‫به نام پول ازدواج کرد، 552 00:31:46,240 --> 00:31:48,999 ‫اون‌ها شما رو پیش خودشون بردن ‫و مثل بچهٔ خودشون بزرگ کردن. 553 00:31:49,000 --> 00:31:51,239 ‫و شما سال‌ها به دیدن خاله‌تون زابینه می‌رفتین. 554 00:31:51,240 --> 00:31:53,199 ‫سال‌ها به دیدنش می‌رفتید. 555 00:31:53,200 --> 00:31:55,719 ‫و حدس می‌زنم فقط دم مرگش بود که... 556 00:31:55,720 --> 00:31:57,240 ‫بله، بهم گفت. 557 00:31:59,480 --> 00:32:00,640 ‫اون مادرم بود. 558 00:32:02,440 --> 00:32:03,480 ‫مادر بیچاره‌م. 559 00:32:04,480 --> 00:32:07,159 ‫گفت چطور لوتر فون بوده، سال‌ها قبل، ‫به زور بهش تعرض کرده بود، 560 00:32:07,160 --> 00:32:09,039 ‫همهٔ اون سال‌ها پیش، 561 00:32:09,040 --> 00:32:10,959 ‫و چطور برای ساکت کردنش فرستادنش اونجا. 562 00:32:10,960 --> 00:32:12,360 ‫اون مردها. 563 00:32:13,640 --> 00:32:15,760 ‫اون مردهای لعنتی. 564 00:32:21,880 --> 00:32:23,120 ‫اوه، چه افتضاحی. 565 00:32:26,000 --> 00:32:28,040 ‫کافمن آسون بود... 566 00:32:29,800 --> 00:32:32,560 ‫...با یه مقدار از داروهای مخدر خودش بیهوشش کردم. 567 00:32:33,000 --> 00:32:40,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 568 00:32:40,320 --> 00:32:41,480 ‫و دوت‌وایلر؟ 569 00:32:42,640 --> 00:32:44,799 ‫داشت به خودش می‌رسید، نه؟ 570 00:32:44,800 --> 00:32:46,440 ‫اُ دو کلن دو کوک. 571 00:32:47,440 --> 00:32:48,559 ‫این اشتباه از دهنتون پرید؛ 572 00:32:48,560 --> 00:32:50,680 ‫از کجا برندش رو می‌دونستید؟ ‫من هیچ‌وقت نگفته بودم. 573 00:32:51,920 --> 00:32:54,599 ‫هیچ‌کس چندان به اون زمختِ قلدر توجهی نمی‌کرد. 574 00:32:54,600 --> 00:32:57,720 ‫با دو تا تعریف رام می‌شد و با دو تا دارو هم از پا درمی‌اومد. 575 00:33:00,360 --> 00:33:01,839 ‫براش یه یادداشت فرستادم، 576 00:33:01,840 --> 00:33:04,199 ‫قرار گذاشتم کنار اصطبل ببینمش 577 00:33:04,200 --> 00:33:06,360 ‫تا دربارهٔ آینده‌مون حرف بزنیم. 578 00:33:21,080 --> 00:33:22,639 ‫به نظرم پایان برازنده‌ای بود. 579 00:33:30,120 --> 00:33:33,039 ‫و بعد رفتید سراغ جایزهٔ اصلی، 580 00:33:33,040 --> 00:33:36,519 ‫مردی که سال‌ها پیش به مادرتون تعرض کرده بود. 581 00:33:36,520 --> 00:33:39,639 ‫هوم. نقشه‌های مفصلی داشتم، 582 00:33:39,640 --> 00:33:42,799 ‫بخش آخر طرح کنِشت روپ‌رِشت، 583 00:33:42,800 --> 00:33:45,639 ‫اینکه یه ترکه‌ی چوبی رو تا ته توی حلقش فرو کنم. 584 00:33:45,640 --> 00:33:49,480 ‫اما به‌جاش با نامه‌بازکن زدیدش. چی شد؟ 585 00:33:52,320 --> 00:33:53,360 ‫مقاومت کرد. 586 00:33:54,360 --> 00:33:55,440 ‫فقط همین؟ 587 00:33:56,720 --> 00:33:57,759 ‫بله. 588 00:33:57,760 --> 00:34:00,919 ‫همه‌چی همیشه طبق نقشه پیش نمی‌ره، هِر بوک. 589 00:34:00,920 --> 00:34:03,480 ‫اون شیطان پیر مقاومت کرد؛ قوی‌تر ‫از چیزی بود که به نظر می‌رسید. 590 00:34:05,600 --> 00:34:06,640 ‫مطمئنید؟ 591 00:34:08,880 --> 00:34:10,000 ‫لوتر مرده. 592 00:34:11,000 --> 00:34:12,520 ‫همه‌ی مردهای گناهکار مردن. 593 00:34:13,720 --> 00:34:15,800 ‫کنِشت روپ‌رِشت بدکاران رو مجازات کرده... 594 00:34:17,520 --> 00:34:19,120 ‫...عدالت اجرا شده. 595 00:34:20,120 --> 00:34:22,000 ‫فقط همین مهمه، نه؟ 596 00:34:33,480 --> 00:34:34,640 ‫البته، از این طرف. 597 00:34:36,960 --> 00:34:39,959 ‫بازرس، می‌شه یه دقیقه باهاش حرف بزنم؟ 598 00:34:39,960 --> 00:34:41,399 ‫با پول؟ 599 00:34:41,400 --> 00:34:46,239 ‫آره، تازه فهمیدم که اون... ‫خب، ما با هم فامیلیم، نه؟ 600 00:34:46,240 --> 00:34:47,559 ‫و حالا تنها خانواده‌ایه که برام مونده. 601 00:34:47,560 --> 00:34:49,079 ‫اوه، فکر کنم حق با توئه. 602 00:34:49,080 --> 00:34:51,640 ‫فقط می‌خوام، نمی‌دونم، یه چیزی بهش بگم. 603 00:34:52,760 --> 00:34:55,599 ‫باشه پسر، فقط پنج دقیقه. 604 00:34:55,600 --> 00:34:58,120 ‫اِر کان فونف مینوتِن هابِن میت دِر فراو. 605 00:34:59,240 --> 00:35:00,440 ‫ممنون. 606 00:35:02,000 --> 00:35:03,760 ‫خب، یه چیزهایی یاد گرفتم دیگه، نه؟ 607 00:35:05,880 --> 00:35:07,999 ‫عجب غافلگیری‌ای. 608 00:35:08,000 --> 00:35:11,119 ‫فکر کنم حالا دیگه آزادیم ‫از این جای نفرین‌شده بریم، 609 00:35:11,120 --> 00:35:12,799 ‫- مگه نه؟ ‫- کاملاً آزادید، عالیجناب. 610 00:35:12,800 --> 00:35:15,919 ‫اوه، اوه، ببخشید، فقط یه چیز دیگه هست. 611 00:35:15,920 --> 00:35:18,119 ‫یه خرده کاغذبازی اداری، به‌اصطلاح. 612 00:35:18,120 --> 00:35:21,599 ‫اگه واقعاً فولیوی شکسپیر رو از ‫مجموعهٔ سلطنتی قرض گرفته بودید؟ 613 00:35:21,600 --> 00:35:23,759 ‫- بله. ‫- پس فقط امضاتون رو لازم داریم 614 00:35:23,760 --> 00:35:27,159 ‫تا معلوم بشه همه‌چی قانونی بوده؛ ‫برای ثبت اصالت و سابقه‌ی مالکیت. 615 00:35:27,160 --> 00:35:28,400 ‫مطمئنم متوجهید. 616 00:35:32,160 --> 00:35:33,160 ‫بله. 617 00:35:35,880 --> 00:35:39,319 ‫- خودکار. ‫- بفرمایید، عالیجناب. 618 00:35:39,320 --> 00:35:40,959 ‫اوه! 619 00:35:40,960 --> 00:35:43,360 ‫چه خنگم من. 620 00:35:56,840 --> 00:36:01,199 ‫آه بله، خب، همه‌چیز کاملاً ‫رضایت‌بخش به نظر می‌رسه. 621 00:36:01,200 --> 00:36:02,599 ‫بیا بریم، گای. 622 00:36:02,600 --> 00:36:05,159 ‫دیگه از این کشور لعنتی خسته شدم. 623 00:36:05,160 --> 00:36:09,319 ‫اوه! کسی می‌تونه برامون ‫یه فنجون قهوه جور کنه؟ 624 00:36:09,320 --> 00:36:10,439 ‫نه؟ 625 00:36:10,440 --> 00:36:12,520 ‫فکر کنم دیگه خدمه‌ای نمونده. 626 00:36:13,520 --> 00:36:14,960 ‫همه مردن. 627 00:36:15,960 --> 00:36:19,919 ‫«من، آلبرتا، دوشس سامرست، ‫آزادانه اعتراف می‌کنم 628 00:36:19,920 --> 00:36:23,079 ‫که فولیوی دوم شکسپیر را 629 00:36:23,080 --> 00:36:25,559 ‫از مجموعهٔ سلطنتی دزدیدم.» چه کوفتی؟ 630 00:36:25,560 --> 00:36:29,839 ‫«همچنین به موارد متعدد دیگری از سرقت 631 00:36:29,840 --> 00:36:33,319 ‫از خاندان سلطنتی اعتراف می‌کنم، ‫به شرح زیر...» این دیگه چیه؟ 632 00:36:33,320 --> 00:36:37,119 ‫اوه، فقط یه جابه‌جایی ساده بود، می‌ترسم، عالیجناب. 633 00:36:37,120 --> 00:36:40,359 ‫می‌دونم کار خیلی ناجوانمردانه‌ای ‫بود، ولی کاملاً قانونیه. 634 00:36:40,360 --> 00:36:42,399 ‫و مدرکش هم حسابی محکمه. 635 00:36:42,400 --> 00:36:44,719 ‫می‌بینید، مقامات بریتانیایی ‫می‌خوان روشن باشه 636 00:36:44,720 --> 00:36:45,999 ‫که فقط تا حد مشخصی 637 00:36:46,000 --> 00:36:48,439 ‫حاضرند چشم روی کارها ببندن. 638 00:36:48,440 --> 00:36:50,839 ‫و حالا، به قول آمریکایی‌ها، 639 00:36:50,840 --> 00:36:52,559 ‫حالا دیگه مدرک دستشونه و حسابی گیرتون انداختن. 640 00:36:52,560 --> 00:36:55,519 ‫مردک گستاخ. 641 00:36:55,520 --> 00:36:58,479 ‫با جوراب و بی‌کفش، قدم شش فوت و یک اینچه. 642 00:36:58,480 --> 00:37:00,319 ‫من هم از بازی لذت می‌برم. 643 00:37:00,320 --> 00:37:03,919 ‫فکر کنم باید این رو به ‫صاحب اصلیش برگردونیم، نه؟ 644 00:37:06,560 --> 00:37:07,599 ‫اون چی بود؟ 645 00:37:07,600 --> 00:37:11,799 ‫فکر کنم مادام یامائوچی تازه ‫فهمیده تمام چیزی که به ارث برده 646 00:37:11,800 --> 00:37:13,359 ‫یه کوه بدهیه. 647 00:37:13,360 --> 00:37:14,840 ‫بگیر! 648 00:37:15,960 --> 00:37:17,479 ‫ممنون. 649 00:37:17,480 --> 00:37:20,959 ‫اگه جای شما بودم، از این به بعد ‫زیاد آفتابی نمی‌شدم، عالیجناب. 650 00:37:20,960 --> 00:37:22,759 ‫من؟ چرا باید؟ 651 00:37:22,760 --> 00:37:26,119 ‫راستش همه‌اش حسابی سرگرم‌کننده بود. 652 00:37:26,120 --> 00:37:28,039 ‫فقط یه کم دلم گرفته بود 653 00:37:28,040 --> 00:37:31,999 ‫چون کسی رو ندارم که براش پز بدم چقدر باهوشم. 654 00:37:32,000 --> 00:37:33,199 ‫حتی شوهرتون؟ 655 00:37:33,200 --> 00:37:34,879 ‫خدایا، نه. 656 00:37:34,880 --> 00:37:37,439 ‫فکر کردین واقعاً گای رو محرم همه‌ی این چیزها می‌کنم؟ 657 00:37:37,440 --> 00:37:41,519 ‫اون حتی نمی‌دونه برای حفظ ‫سبک زندگی پرزرق‌وبرق‌مون، 658 00:37:41,520 --> 00:37:44,199 ‫خب، نسبتاً پرزرق‌وبرق‌مون، 659 00:37:44,200 --> 00:37:47,319 ‫دارم هرچی دم دستم می‌رسه این‌ور و اون‌ور می‌فروشم. 660 00:37:47,320 --> 00:37:51,239 ‫پوشش کاملیه؛ زندگیِ لذت و مهمونی. 661 00:37:51,240 --> 00:37:53,879 ‫سرتاسر دنیا این‌طرف و اون‌طرف می‌ریم. 662 00:37:53,880 --> 00:37:55,039 ‫مثل ملخ‌ها. 663 00:37:55,040 --> 00:37:58,879 ‫نیلوفرخوارها، عزیزم؛ نیلوفرخوارها. 664 00:37:58,880 --> 00:38:00,080 ‫چمدون‌ها توی ماشینن. 665 00:38:01,520 --> 00:38:02,839 ‫چی؟ چی شده؟ 666 00:38:02,840 --> 00:38:03,879 ‫می‌دونی عزیزم، 667 00:38:03,880 --> 00:38:06,999 ‫فکر کنم دیگه حوصلهٔ قهوه ندارم. 668 00:38:07,000 --> 00:38:09,480 ‫فکر کنم شامپاین سفارش بدم. 669 00:38:11,280 --> 00:38:13,679 ‫سرِ لعنتی‌شون رو بزنین. 670 00:38:13,680 --> 00:38:14,680 ‫دقیقاً. 671 00:38:31,880 --> 00:38:33,080 ‫یه پنی می‌دم بدونم توی سرت چی می‌گذره. 672 00:38:34,840 --> 00:38:35,960 ‫داشتم فکر می‌کردم... 673 00:38:37,040 --> 00:38:39,359 ‫...«همهٔ مردان گناهکار مرده‌اند.» 674 00:38:39,360 --> 00:38:41,639 ‫این رو لیزل پول گفت، 675 00:38:41,640 --> 00:38:42,720 ‫و حق با اونه. 676 00:38:43,800 --> 00:38:46,240 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌فهمیم ‫واقعاً سر فلیکس چی اومد. 677 00:38:49,120 --> 00:38:50,639 ‫شاید می‌دونیم... 678 00:38:50,640 --> 00:38:52,559 ‫...آقای بوک. 679 00:38:52,560 --> 00:38:54,239 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 680 00:38:54,240 --> 00:38:56,959 ‫لیزل پول می‌دونه چه اتفاقی افتاده، 681 00:38:56,960 --> 00:38:58,239 ‫به من گفت. 682 00:38:58,240 --> 00:38:59,399 ‫چی؟ 683 00:38:59,400 --> 00:39:02,320 ‫یادتونه از بازرس خواستم ‫یه لحظه باهاش تنها باشم؟ 684 00:39:04,520 --> 00:39:06,680 ‫همهٔ ماجرای لعنتی رو بهم گفت. 685 00:39:15,840 --> 00:39:18,400 ‫جایی می‌رید، آقا فلیکس؟ 686 00:39:34,960 --> 00:39:37,399 ‫خیلی زیرکانه بود، پسرم. 687 00:39:37,400 --> 00:39:38,719 ‫ولی باید بدونی که 688 00:39:38,720 --> 00:39:41,880 ‫پدرت همیشه یک قدم ازت جلوتره. 689 00:39:43,120 --> 00:39:45,359 ‫حالا برگرد داخل. 690 00:39:45,360 --> 00:39:46,360 ‫نه. 691 00:39:47,640 --> 00:39:49,439 ‫برگرد داخل. 692 00:39:49,440 --> 00:39:50,759 ‫چرا؟ 693 00:39:50,760 --> 00:39:53,039 ‫تا وانمود کنی همه‌چی خوبه؟ 694 00:39:53,040 --> 00:39:55,279 ‫یا دوباره من رو بفرستی اون جای وحشتناک 695 00:39:55,280 --> 00:39:56,760 ‫تا... تا درمانم کنی؟ 696 00:39:57,960 --> 00:39:59,360 ‫ترجیح می‌دم بمیرم! 697 00:40:07,640 --> 00:40:09,680 ‫دوت‌وایلر، بیارش. 698 00:40:14,200 --> 00:40:17,000 ‫لیزل پول این رو بهت گفت؟ 699 00:40:18,240 --> 00:40:19,839 ‫اون چطور ممکنه بدونه؟ 700 00:40:19,840 --> 00:40:20,879 ‫مادرش. 701 00:40:20,880 --> 00:40:22,920 ‫تمام ماجرا رو شنیده بود. 702 00:40:24,040 --> 00:40:26,800 ‫وقتی دوت‌وایلر به آسایشگاه رسید... 703 00:40:28,880 --> 00:40:30,959 ‫...با جسد فلیکس. 704 00:40:34,440 --> 00:40:37,000 ‫بیا، آقا فلیکس، پسر خوبی باش. 705 00:40:41,800 --> 00:40:45,440 ‫وقت بازی تموم شده. باید برگردی. 706 00:40:46,520 --> 00:40:47,959 ‫قبلاً بهت گفتم، 707 00:40:47,960 --> 00:40:49,400 ‫ترجیح می‌دم بمیرم. 708 00:40:51,200 --> 00:40:52,200 ‫پس همین‌طور باشه! 709 00:40:53,720 --> 00:40:54,760 ‫دوت‌وایلر. 710 00:41:37,520 --> 00:41:39,480 ‫دوت‌وایلر از آب کشیدش بیرون... 711 00:41:40,520 --> 00:41:42,320 ‫...برش گردوند آسایشگاه... 712 00:41:43,400 --> 00:41:45,799 ‫...و اون‌ها... توافق کردن... 713 00:41:45,800 --> 00:41:48,480 ‫...به همه بگن اون... همون‌جا مرده... 714 00:41:49,480 --> 00:41:50,760 ‫...تا کل قضیه رو ماست‌مالی کنن. 715 00:41:54,280 --> 00:41:55,520 ‫فهمیدم. 716 00:41:57,720 --> 00:41:59,039 ‫پس... 717 00:41:59,040 --> 00:42:01,199 ‫...حالا دیگه می‌دونیم، آقای بوک. 718 00:42:01,200 --> 00:42:02,320 ‫بله... 719 00:42:06,360 --> 00:42:07,680 ‫...حالا می‌دونیم. 720 00:42:10,720 --> 00:42:11,920 ‫ممنون، جک. 721 00:42:13,600 --> 00:42:15,399 ‫من رو می‌بخشید؟ من... 722 00:42:15,400 --> 00:42:16,920 ‫...فقط یه لحظه تنها می‌خوام. 723 00:42:19,840 --> 00:42:21,440 ‫آره، آره، حتماً. 724 00:42:35,760 --> 00:42:38,160 ‫«او اینجا نیست؛ دوردست است. 725 00:42:39,320 --> 00:42:41,720 ‫هیاهوی زندگی دوباره آغاز می‌شود. 726 00:42:42,920 --> 00:42:45,800 ‫از این پس، هر کجا که روان شوی، 727 00:42:47,160 --> 00:42:49,600 ‫برکت من، چون خطی از نور... 728 00:42:51,880 --> 00:42:54,000 ‫...شب و روز بر آب‌هاست، 729 00:42:55,560 --> 00:42:57,840 ‫و مثل فانوسی، راهِ خانه را برایت نگه می‌دارد.» 730 00:43:50,200 --> 00:43:51,319 ‫مغازه؟ 731 00:43:51,320 --> 00:43:52,360 ‫چه عجیب. 732 00:43:53,360 --> 00:43:55,920 ‫همه کجان؟ امروز که نیمه‌تعطیل نیست. 733 00:43:57,040 --> 00:43:58,040 ‫خب. 734 00:43:59,080 --> 00:44:00,080 ‫چای؟ 735 00:44:01,480 --> 00:44:02,640 ‫فکر کردم هیچ‌وقت نمی‌پرسی. 736 00:44:06,960 --> 00:44:08,279 ‫ممنون. 737 00:44:08,280 --> 00:44:09,520 ‫اوه! 738 00:44:11,200 --> 00:44:12,720 ‫اوه، چه خوبه آدم خونه باشه. 739 00:44:13,760 --> 00:44:14,760 ‫بله. 740 00:44:17,480 --> 00:44:18,480 ‫چیه؟ 741 00:44:22,040 --> 00:44:23,040 ‫نه، فایده نداره. 742 00:44:25,440 --> 00:44:28,279 ‫یه جای کار نمی‌خونه، نه جک؟ 743 00:44:28,280 --> 00:44:29,280 ‫منظورت چیه؟ 744 00:44:30,640 --> 00:44:34,119 ‫جسد فلیکس هیچ‌وقت به ‫آسایشگاه برگردونده نشد... 745 00:44:34,120 --> 00:44:38,839 ‫...پس مادر لیزل نمی‌تونسته ‫روایت مرگش رو شنیده باشه، 746 00:44:38,840 --> 00:44:40,000 ‫درسته؟ 747 00:44:43,960 --> 00:44:45,879 ‫از کی فهمیدی؟ 748 00:44:45,880 --> 00:44:48,720 ‫از وقتی رد پات رو بیرون قلعه پیدا کردم... 749 00:44:50,560 --> 00:44:53,559 ‫...همون چکمه‌های میخ‌دار لعنتی‌ات. 750 00:44:53,560 --> 00:44:55,240 ‫تازه برف اومده بود. 751 00:44:56,240 --> 00:44:58,440 ‫یواشکی برگشته بودی اونجا. 752 00:44:59,480 --> 00:45:01,919 ‫بعد هم اون اشتباه کوچیک از دهنت پرید... 753 00:45:01,920 --> 00:45:03,719 ‫بعدش سر فلیکس چی اومد؟ 754 00:45:03,720 --> 00:45:05,840 ‫بعد از اینکه لوتر رفت دنبالش؟ 755 00:45:08,840 --> 00:45:10,799 ‫روایت ایرما دمِ در تموم شده بود، 756 00:45:10,800 --> 00:45:13,839 ‫ولی تو می‌دونستی لوتر دنبال فلیکس رفته، 757 00:45:13,840 --> 00:45:17,200 ‫و فقط وقتی می‌تونستی این رو بدونی ‫که یه نفر دیگه بهت گفته باشه... 758 00:45:18,920 --> 00:45:21,120 ‫...و اون لیزل پول نبود... 759 00:45:22,360 --> 00:45:23,680 ‫...و اون آدم لیزل پول نبود... مگه نه، جک؟ 760 00:45:26,400 --> 00:45:28,800 ‫قصد نداشتم این کار رو بکنم. 761 00:45:31,320 --> 00:45:33,400 ‫خدا شاهده. 762 00:45:34,880 --> 00:45:36,720 ‫باید دوباره باهاش حرف می‌زدم... 763 00:45:37,840 --> 00:45:39,240 ‫...یه جواب‌هایی می‌گرفتم... 764 00:45:40,400 --> 00:45:42,720 ‫...می‌فهمیدم چه بلایی سر بابام اومده. 765 00:45:44,280 --> 00:45:46,360 ‫پس برگشتم قلعه... 766 00:45:49,840 --> 00:45:52,480 ‫...از ورودی خدمه رفتم داخل... 767 00:45:54,040 --> 00:45:55,120 ‫...و اونجا بود... 768 00:45:57,040 --> 00:45:58,599 ‫...توی اتاق کارش، همون‌طور که خودتون می‌دونین. 769 00:45:58,600 --> 00:46:00,879 ‫دیگه مدارک برام اهمیتی نداره، 770 00:46:00,880 --> 00:46:03,879 ‫- حتی دیگه برام مهم نیست واقعاً نوهٔ من هستی یا نه. ‫- چی؟ 771 00:46:03,880 --> 00:46:06,839 ‫همین که همکار، دوست، 772 00:46:06,840 --> 00:46:12,279 ‫همین که همکار و دوست و محرمِ اون موجود منحرف، بوک، هستی؛ همین کافیه. 773 00:46:12,280 --> 00:46:15,479 ‫اوه، بله، می‌دونم اون کیه، 774 00:46:15,480 --> 00:46:17,799 ‫برای همین از خونه‌م بیرونتون کردم. 775 00:46:17,800 --> 00:46:19,639 ‫ولی قضیه بیشتر از ایناست، هوم؟ 776 00:46:19,640 --> 00:46:21,479 ‫ظرف ۲۴ ساعت از رسیدن شما، 777 00:46:21,480 --> 00:46:24,359 ‫هم کافمن و هم دوت‌وایلر مردن. 778 00:46:24,360 --> 00:46:26,839 ‫فقط تصادفه؟ فکر نمی‌کنم. 779 00:46:26,840 --> 00:46:30,879 ‫خودت رو در نقش کنِشت روپ‌رِشت گذاشتی، 780 00:46:30,880 --> 00:46:32,359 ‫مجازات‌کنندهٔ بدکاران. 781 00:46:32,360 --> 00:46:35,639 ‫آه، می‌خندی پسر، ولی می‌دونی حقیقته. 782 00:46:35,640 --> 00:46:38,159 ‫فقط می‌خوام بدونم اون شب چه اتفاقی افتاد... 783 00:46:38,160 --> 00:46:39,239 ‫...برای فلیکس. 784 00:46:39,240 --> 00:46:41,359 ‫فقط من رو از این عذاب خلاص کن، 785 00:46:41,360 --> 00:46:43,559 ‫بگو چه بلایی سر بابام اومد. 786 00:46:43,560 --> 00:46:46,160 ‫من باید تو رو از عذابت خلاص کنم؟ 787 00:46:48,520 --> 00:46:49,520 ‫بهم گفت... 788 00:46:51,320 --> 00:46:52,560 ‫...همهٔ ماجرا رو گفت. 789 00:46:57,680 --> 00:46:59,919 ‫این کاریه که کردم... 790 00:46:59,920 --> 00:47:01,440 ‫...کاری که با پدرت کردم. 791 00:47:02,840 --> 00:47:06,039 ‫همه رو از شرش خلاص کردم، 792 00:47:06,040 --> 00:47:07,879 ‫مثل یه حیوان بیمار. 793 00:47:07,880 --> 00:47:11,719 ‫چطور تونستی؟ 794 00:47:11,720 --> 00:47:12,880 ‫عقب بمون. 795 00:47:13,920 --> 00:47:15,279 ‫هیولا، 796 00:47:15,280 --> 00:47:17,840 ‫تو مریضی... یه مریضِ... عقب برو! 797 00:47:19,400 --> 00:47:21,640 ‫فکر می‌کنی ازت می‌ترسم، پسر؟ هوم؟ 798 00:47:22,640 --> 00:47:24,359 ‫من یه فون بوده‌ام. 799 00:47:24,360 --> 00:47:25,479 ‫می‌شنوی؟ 800 00:47:25,480 --> 00:47:26,839 ‫یه فون بوده! 801 00:47:28,400 --> 00:47:30,759 ‫تو... تو یه دیوونه‌ی خل‌وچلی. 802 00:47:39,320 --> 00:47:41,720 ‫بعدش رو یادم نمیاد... 803 00:47:42,760 --> 00:47:44,319 ‫...نه درست و حسابی. 804 00:47:44,320 --> 00:47:47,760 ‫دست‌کم یادم بود دستهٔ چاقو رو پاک کنم. 805 00:47:50,880 --> 00:47:52,800 ‫می‌خواستم بهتون بگم، آقای بوک... 806 00:47:53,960 --> 00:47:55,200 ‫...کاری که کردم... 807 00:47:57,480 --> 00:47:59,079 ‫...ولی ترسیده بودم. 808 00:47:59,080 --> 00:48:02,959 ‫تمام عمرتون رو صرف حل کردن جنایت‌ها می‌کنین، 809 00:48:02,960 --> 00:48:04,200 ‫قاتل‌ها رو رو می‌کنین. 810 00:48:06,120 --> 00:48:07,600 ‫اگه من رو تحویل می‌دادید چی؟ 811 00:48:11,720 --> 00:48:14,839 ‫من رو توی موقعیت غیرممکنی گذاشتی، جک. 812 00:48:14,840 --> 00:48:15,840 ‫می‌دونم. 813 00:48:18,160 --> 00:48:19,240 ‫من... می‌دونم. 814 00:48:20,360 --> 00:48:22,560 ‫شما استثنا قائل نمی‌شید. 815 00:48:25,880 --> 00:48:30,360 ‫هیچ‌وقت قصد نداشتم بکشمش، آقای بوک. 816 00:48:44,800 --> 00:48:46,360 ‫قتل غیرعمد حساب می‌شه، نه؟ 817 00:48:47,800 --> 00:48:50,120 ‫اگه خوش‌شانس باشم، دفاع مشروع. 818 00:48:54,920 --> 00:48:56,479 ‫ولی دست‌کم برام یه معرفی‌نامه‌ی حسن‌سابقه می‌نویسین، 819 00:48:56,480 --> 00:48:57,480 ‫مگه نه؟ 820 00:48:58,720 --> 00:49:01,159 ‫نه. جک، صبر کن، صبر کن! ‫بیا درباره‌ش حرف بزنیم. 821 00:49:01,160 --> 00:49:02,359 ‫نه... 822 00:49:02,360 --> 00:49:04,040 ‫...نه، آقای بوک. 823 00:49:05,040 --> 00:49:07,599 ‫قانون باید راه خودش رو بره. 824 00:49:15,520 --> 00:49:18,799 ‫مجبور نیستی چیزی بگی، مگر اینکه خودت بخوای، 825 00:49:18,800 --> 00:49:22,160 ‫اما هر چیزی که بگی ثبت خواهد شد... 826 00:50:09,720 --> 00:50:12,280 ‫زیاد طولش نده، عزیزم، ماشین منتظره. 827 00:50:13,960 --> 00:50:15,760 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 828 00:50:16,760 --> 00:50:19,839 ‫همیشه برای جوون‌های کاربلدی که 829 00:50:19,840 --> 00:50:21,919 ‫مشتاق خدمت به شاه و کشورن فرصت هست، 830 00:50:21,920 --> 00:50:24,960 ‫و به نظر من تو خیلی کاربلدی. 831 00:50:26,160 --> 00:50:29,600 ‫یه ابزارِ کُند... یا بهتره بگم یه «بلانت». 832 00:51:16,520 --> 00:51:19,199 ‫به‌به، چه شیک و مرتب. 833 00:51:19,200 --> 00:51:20,639 ‫ساویل رو؟ 834 00:51:20,640 --> 00:51:23,039 ‫وایت‌هال، به نظرم. 835 00:51:23,040 --> 00:51:24,559 ‫پسر باهوش. 836 00:51:24,560 --> 00:51:26,120 ‫درست گفتم، نه؟ 837 00:51:31,440 --> 00:51:32,959 ‫این پیشنهادی که دادن... 838 00:51:32,960 --> 00:51:34,400 ‫زیادی خوبه که بشه ردش کرد. 839 00:51:36,680 --> 00:51:39,599 ‫کت‌وشلوار نو، کفش نو، هویت نو. 840 00:51:39,600 --> 00:51:41,519 ‫واقعاً داریم نازت رو می‌کشیم. 841 00:51:41,520 --> 00:51:43,840 ‫- و دیوونه‌ام اگه قبولش نکنم. ‫- ولی؟ 842 00:51:45,720 --> 00:51:48,360 ‫فقط یه چیزی‌ش به دلم نمی‌شینه، آقای بوک. 843 00:51:50,560 --> 00:51:51,920 ‫چطور می‌تونم قبولش کنم؟ 844 00:51:53,240 --> 00:51:55,000 ‫چطور می‌تونم همین‌جوری برم وقتی... 845 00:51:56,520 --> 00:51:58,360 ‫...وقتی شما می‌دونید چی شده؟ 846 00:52:01,360 --> 00:52:03,800 ‫«سرشتِ رحمت به اجبار نیست؛ 847 00:52:05,400 --> 00:52:08,160 ‫چون بارانِ نرم از آسمان فرو می‌چکد 848 00:52:09,160 --> 00:52:10,840 ‫بر زمینی که زیر آن است. 849 00:52:11,960 --> 00:52:13,680 ‫دو بار برکت می‌بخشد؛ 850 00:52:15,400 --> 00:52:18,159 ‫هم آن‌کس را که می‌بخشد... 851 00:52:18,160 --> 00:52:19,919 ‫...و هم آن‌کس را که می‌گیرد.» 852 00:52:19,920 --> 00:52:22,760 ‫به خاطر همه‌ی چیزهایی که پشت سر گذاشتیم... 853 00:52:23,840 --> 00:52:25,720 ‫...این کار رو برای من بکن، جک... 854 00:52:27,640 --> 00:52:29,399 ‫...خواهش می‌کنم. 855 00:52:29,400 --> 00:52:32,559 ‫ولی این... من رو عمیق و برای همیشه بدهکارشون نمی‌کنه؟ 856 00:52:32,560 --> 00:52:33,720 ‫بله، می‌ترسم همین‌طور باشه. 857 00:52:36,120 --> 00:52:38,159 ‫می‌دونی، همیشه برام سؤال بود 858 00:52:38,160 --> 00:52:41,040 ‫داشتن یه بچه... چه حسی داره... 859 00:52:42,800 --> 00:52:43,840 ‫...یه پسر. 860 00:52:45,680 --> 00:52:46,720 ‫و تو... 861 00:52:48,560 --> 00:52:49,920 ‫تو برام... 862 00:52:50,920 --> 00:52:52,119 ‫یعنی، تو... 863 00:52:52,120 --> 00:52:55,999 ‫کله‌شق، تحمل‌ناپذیر، لجوج، افتضاح؟ 864 00:52:56,000 --> 00:52:58,479 ‫چی کار کردی؟ فرهنگ لغت قورت دادی؟ 865 00:52:58,480 --> 00:52:59,720 ‫موقع تولد. 866 00:53:03,240 --> 00:53:04,760 ‫هیچ جور دیگه‌ای هم نمی‌خواستم باشه. 867 00:53:06,600 --> 00:53:07,600 ‫من هم همین‌طور. 868 00:53:10,640 --> 00:53:11,920 ‫باشه. 869 00:53:16,280 --> 00:53:17,560 ‫قبوله. 870 00:53:22,600 --> 00:53:24,839 ‫«چه عیشی، هان پیپ؟» 871 00:53:24,840 --> 00:53:26,320 ‫نه، آقای بوک... 872 00:53:27,320 --> 00:53:28,680 ‫...اسم من این نیست... 873 00:53:30,600 --> 00:53:31,880 ‫...جکه... 874 00:53:32,880 --> 00:53:35,760 ‫...فقط... جک. 875 00:53:46,120 --> 00:53:47,720 ‫می‌دونی کجا پیدام کنی. 876 00:53:49,240 --> 00:53:50,240 ‫آره... 877 00:53:52,760 --> 00:53:55,800 ‫...۱۵۸ آرچ‌انجل لین... 878 00:53:57,640 --> 00:53:58,640 ‫...با کتاب‌هاتون... 879 00:54:00,560 --> 00:54:02,039 ‫...نورا... 880 00:54:02,040 --> 00:54:03,120 ‫...داگ... 881 00:54:04,640 --> 00:54:06,160 ‫...و تراتی. 882 00:54:24,440 --> 00:54:25,480 ‫خب؟ 883 00:54:28,200 --> 00:54:30,560 ‫همه‌چی دقیقاً طبق نقشه پیش می‌ره. 884 00:54:31,560 --> 00:54:51,560 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]