WEBVTT 00:07.040 --> 00:08.800 ‫یه داستانی برات دارم، خانم بوک. 00:10.760 --> 00:15.039 ‫خیاط ۷۵ ساله‌ای ادعا می‌کنه مردی ‫رو کشته. من که باورش نمی‌کنم. 00:15.040 --> 00:18.119 ‫یه غریبه یه کت‌وشلوار نو بهت داد؟ 00:18.120 --> 00:20.319 ‫شب دل‌انگیزیه. ‫- برای اردکا. 00:20.320 --> 00:24.239 ‫بعد هم امروز، یه زن خوشگل پیداش ‫می‌شه و دعوتت می‌کنه مهمونی؟ 00:24.240 --> 00:26.479 ‫از کت‌وشلواره، تراتی. خوش‌یمنه. 00:26.480 --> 00:29.479 ‫یهو ریخت تو، رفت سراغ صندوق ‫و بعد هم به من حمله کرد. 00:29.480 --> 00:34.759 ‫با مشت زدی بهش؟ ‫صدای برخورد و شکستن چیزی رو شنیدم. 00:34.760 --> 00:38.559 ‫فکر کردم لابد دزد زده، ‫برای همین به پلیس زنگ زدم. 00:38.560 --> 00:41.959 ‫پس شوهرتون از فرودگاه بهتون زنگ ‫زد... ولی هیچ‌وقت برنگشت خونه. 00:41.960 --> 00:44.239 ‫برای همین اومدم؛ گزارش گم‌شدنش رو بدم. 00:44.240 --> 00:48.199 ‫- کت‌وشلوار قشنگیه. ‫- باید هم باشه. ‫- کار کلاینمنه. می‌شناسیدشون؟ 00:48.200 --> 00:50.599 ‫کت‌وشلوار گم شد. 00:50.600 --> 00:54.599 ‫دکتر کالدر هنوز گزارش رو نداده، ‫قربان. جسد اصلاً به سردخونه نرسیده. 00:54.600 --> 00:58.999 ‫چه بد. اگه جسد رسیده بود، ‫کارتون خیلی راحت‌تر می‌شد. 01:00.520 --> 01:02.160 ‫شلوار رو هم لازم داریم. 01:03.000 --> 01:13.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:13.120 --> 01:15.039 ‫یه زمانی با این به فاشیست‌ها شلیک می‌کردم. 01:15.040 --> 01:17.199 ‫شما که فاشیست نیستید، هستید؟ 01:17.200 --> 01:20.039 ‫نه. فکر کنم این‌ها از اون یکی طرفن. 01:20.040 --> 01:22.519 ‫با چترش کوبید تو سرش، بوک. 01:22.520 --> 01:25.599 ‫خب، خدا رو شکر دسته‌ی چترش اردکی بود، 01:25.600 --> 01:29.799 ‫نه یه یخ‌شکن. ‫گاهی زور خالص هم لازمه. 01:29.800 --> 01:31.599 ‫روش ظریفش رو هم امتحان کردیم. 01:31.600 --> 01:35.279 ‫اون پایین دوستم جکه. امیدوارم حالش خوب باشه. 01:35.280 --> 01:38.639 ‫نمرده. ‫فکر نکنم، دست‌کم. 01:38.640 --> 01:40.519 ‫خب، بعیده روی آخر کار اثری بذاره. 01:40.520 --> 01:42.919 ‫خیانت به کشور همچنان جرمِ مستوجب اعدامه. 01:42.920 --> 01:45.199 ‫پس این پرونده هرطور پیش بره، 01:45.200 --> 01:47.439 ‫فکر کنم بتونم قول بدم آخرین چیزی که می‌بینین 01:47.440 --> 01:51.999 ‫قبل از اینکه کیسه رو سرتون بکشن، ‫منم که دارم بستنی می‌خورم. 01:52.000 --> 01:53.919 ‫بندازیدشون! 01:53.920 --> 01:55.679 ‫جای شما بودم، حرفش رو گوش می‌کردم. 01:55.680 --> 01:58.240 ‫اصلاً رحم نداره. 01:59.320 --> 02:04.640 ‫لعنتی! همیشه همین کار رو می‌کنه! 02:06.120 --> 02:08.639 ‫آقای بوک، شما اعدام ما رو نمی‌بینید. 02:08.640 --> 02:11.199 ‫در واقع، دیگه هیچ‌وقت ما رو نمی‌بینید. 02:11.200 --> 02:13.120 ‫با تد کریک چی کار کردید؟ 02:14.360 --> 02:15.680 ‫کی؟ 02:16.680 --> 02:23.680 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:27.320 --> 03:30.839 ‫توی خانوادهٔ ما، مکسی، ‫هیچ‌وقت از سیاست حرف نمی‌زدیم. 03:30.840 --> 03:34.080 ‫معلومه که نه. عمو دوری‌ات محافظه‌کار بود. 03:35.080 --> 03:36.880 ‫طرفدار شاه بود. 03:37.880 --> 03:40.439 ‫وقتی صخره‌های سفید دوور ‫رو دید، گریه‌اش گرفت. 03:40.440 --> 03:43.999 ‫اول برای اینکه همرنگ جماعت بشه این کار رو ‫کرد، بعدش... خب، دیگه واقعاً همون‌طور شد. 03:44.000 --> 03:46.960 ‫خونه‌ی شما چطور بود؟ ‫قرمزتر، لابد. 03:50.560 --> 03:54.879 ‫خب ارنی، مثل خیلی‌هایی که با ‫عجله از لیتوانی فرار کردن، 03:54.880 --> 03:58.399 ‫مامان و بابای من یه مذهب رو ‫با یه مذهب دیگه عوض کردن. 03:58.400 --> 04:02.159 ‫من هم پذیرفتمش. روثی هم همین‌طور. 04:02.160 --> 04:04.279 ‫اعتصاب‌های اجاره. 04:04.280 --> 04:06.159 ‫فروختن «دیلی ورکر». 04:06.160 --> 04:09.479 ‫پیک‌نیک‌های روز کارگر توی ویکتوریا پارک. 04:09.480 --> 04:13.799 ‫اون روزها همین کارها رو ‫می‌کردیم. بخشی از زندگی بود. 04:13.800 --> 04:17.519 ‫تا اینکه هیتلر با استالین پیمان بست. 04:17.520 --> 04:20.360 ‫آره، آره... اون یکی دیگه واقعاً پیک‌نیک نبود. 04:29.320 --> 04:31.159 ‫چای برای ضربهٔ مغزی هم خوبه؟ 04:31.160 --> 04:33.959 ‫چای برای همه‌چی خوبه. 04:33.960 --> 04:36.679 ‫پس جکِ جوونِ ما صاحب یه ‫کت‌وشلوار نو و حسابی می‌شه، 04:36.680 --> 04:38.719 ‫با تشکر از آقای مکسی کلاینمن. 04:38.720 --> 04:41.679 ‫فکر نکردی یه کوچولو مشکوکه؟ 04:41.680 --> 04:43.519 ‫شاید. نمی‌دونم. 04:43.520 --> 04:46.199 ‫آخه کی دندون اسبِ پیشکشی رو می‌شمره؟ 04:46.200 --> 04:49.519 ‫برای تروایی‌ها که خوب تموم نشد. ‫- گفت خوکه. 04:49.520 --> 04:52.119 ‫پس برای یکی دیگه بوده. 04:52.120 --> 04:55.079 ‫حدسم اینه که جک اشتباهی از راه رسیده 04:55.080 --> 04:58.199 ‫بعدش هم نقشه‌ی جایگزین رو انداختن جلو؛ نقشه‌ی ب. 04:58.200 --> 04:59.959 ‫هنوز گیجم. 04:59.960 --> 05:01.919 ‫خوک؟ اسب؟ 05:01.920 --> 05:04.919 ‫نقشهٔ ب یه زن با پالتوی خز بود. ‫آره، طعمه. 05:04.920 --> 05:07.439 ‫یه طعمه‌ی حسابی وسوسه‌کننده. 05:07.440 --> 05:10.359 ‫این کیه؟ ‫آقای تد کریک، 05:10.360 --> 05:12.959 ‫شطرنج‌باز؛ که فعلاً گم شده. 05:12.960 --> 05:16.359 ‫یه باد شرقی روی کل این پرونده افتاده. 05:16.360 --> 05:19.879 ‫فکر می‌کنم دوست چتربه‌دستمون ‫برای همون‌ها کار می‌کنه. 05:19.880 --> 05:23.719 ‫- روس‌ها؟ ‫- مگه طرفِ ما نیستن؟ 05:23.720 --> 05:26.839 ‫متأسفانه اتحادهای زمان جنگ ‫دیگه مال گذشته‌ان، نورا. 05:26.840 --> 05:28.879 ‫یه درگیری تازه داره شکل می‌گیره. 05:28.880 --> 05:30.760 ‫و از اون جنگ‌های حسابی سرد. 05:31.760 --> 05:33.639 ‫پس بعد از اینکه جک کت‌وشلوارش رو گرفت، 05:33.640 --> 05:36.199 ‫توی خیاطی آقای کلاینمن یه درگیری پیش اومد. 05:36.200 --> 05:39.999 ‫مردی که خودش رو مارتین ‫ایدن معرفی می‌کرد کشته شد. 05:40.000 --> 05:42.879 ‫بالا هم همسر و نوهٔ آقای کلاینمن بودن. 05:42.880 --> 05:46.439 ‫آقای کلاینمن ادعا می‌کنه برای ‫دفاع از خودش اون مرد رو کشته، 05:46.440 --> 05:48.799 ‫که آشکارا چرنده. 05:48.800 --> 05:51.320 ‫الو؟ ‫نه، امروز نه، ممنون. 05:52.520 --> 05:56.279 ‫می‌خوام از حق سکوت خودم استفاده کنم. 05:56.280 --> 05:58.999 ‫توی کشور قدیم همچین حقی نداشتیم. 05:59.000 --> 06:01.519 ‫بازداشتم کردید، پس تفهیم اتهامم کنید. 06:01.520 --> 06:04.679 ‫تفهیم اتهامم کن، ارنی. اقرار به گناه می‌کنم. 06:04.680 --> 06:08.359 ‫- روثی و هانا گفتن چی دیدن. ‫- واقعاً؟ 06:08.360 --> 06:10.799 ‫همه‌چی بی‌نقص جفت‌وجور شده. 06:10.800 --> 06:13.399 ‫ممکنه به روث شک داشته ‫باشی. اون به من وفاداره. 06:13.400 --> 06:16.319 ‫اما هانا، هانای کوچولو، 06:16.320 --> 06:21.160 ‫اون بهت گفت؛ اون مرد وحشتناک رو مرده دیده! 06:22.480 --> 06:25.959 ‫تق! من کشتمش، ارنی؛ چون چاره‌ای نداشتم، 06:25.960 --> 06:29.359 ‫همون‌طور که تو هم چاره‌ای نداری. ‫پس تمومش کن. 06:29.360 --> 06:32.559 ‫ببرم جلوی دادگاه. بذار ‫هیئت‌منصفهٔ انگلیسی تصمیم بگیره. 06:32.560 --> 06:36.280 ‫آره، هیئت‌منصفهٔ انگلیسی هم ‫گاهی تعصب خودش رو نشون می‌ده. 06:38.680 --> 06:42.400 ‫ای خدا، باشه مکسی. هرطور تو می‌خوای. 06:45.560 --> 06:49.439 ‫ولی هنوز نمی‌دونیم این ‫مارتین ایدن واقعاً کی بوده. 06:49.440 --> 06:52.119 ‫نه، و جسدش هم هیچ‌وقت به سردخونه نرسید. 06:52.120 --> 06:54.319 ‫یا خدا! ‫- که واقعاً جای تأسف داره. 06:54.320 --> 06:57.799 ‫من خیلی مشتاق بودم بدونم ‫توی معده‌اش چی بوده. 06:57.800 --> 07:01.399 ‫چرا؟ ‫فکر کنم آخرین وعده‌اش بورش بوده. 07:01.400 --> 07:04.999 ‫- بورش؟ ‫- یه جور سوپ روسیه که با چغندر درست می‌شه. 07:05.000 --> 07:08.039 ‫از طرفی، گذرنامهٔ نوهٔ آقای کلاینمن 07:08.040 --> 07:11.719 ‫وقتی توی منطقهٔ روس‌ها زندگی ‫می‌کرده، در برلین صادر شده. 07:11.720 --> 07:15.279 ‫و روث کلاینمن هم توی خونه زیر نظر پلیسه. 07:15.280 --> 07:17.319 ‫سر آقای کلاینمن چی اومد؟ 07:17.320 --> 07:19.399 ‫ماکسیمیلیان کلاینمن، 07:19.400 --> 07:21.999 ‫شما به قتل مردی ناشناس در تاریخ 07:22.000 --> 07:24.879 ‫۸ نوامبر ۱۹۴۶، 07:24.880 --> 07:28.160 ‫در شمارهٔ ۱۸ب خیابان نیو برلینگتون، ‫برخلاف قانون عرفی، متهم هستید. 07:29.160 --> 07:33.199 ‫وظیفه دارم هشدار بدم هرچی بگین ممکنه مکتوب بشه 07:33.200 --> 07:35.479 ‫و به‌عنوان مدرک علیه‌تون استفاده بشه. 07:35.480 --> 07:38.200 ‫خیلی خب. یه سلول براش پیدا کنید. 07:45.120 --> 07:48.280 ‫اگه زحمتی نیست، دور از مست‌ها، موریس. 07:53.720 --> 07:56.879 ‫اما گفتید بی‌گناهه. ‫گفتم اون مرد رو نکشته 07:56.880 --> 07:59.599 ‫با یه مشت؛ که یه کم فرق داره. 07:59.600 --> 08:02.199 ‫می‌دونین کی کشته؟ ‫- متأسفانه هنوز خیلی دورم. 08:02.200 --> 08:05.279 ‫ولی شاید بهتره اول چند معمای نزدیک‌تر رو حل کنیم. 08:05.280 --> 08:08.240 ‫- مثلاً چی؟ ‫- مثلاً چرا با زیرشلواری توی مغازهٔ من نشستی؟ 08:28.320 --> 08:30.080 ‫از این طرف. 08:35.320 --> 08:37.759 ‫چی شده، موریس؟ 08:37.760 --> 08:40.279 ‫آمبولانس مالِ ما نبوده، قربان. ‫چی؟ 08:44.120 --> 08:46.120 ‫آمبولانسی که جسد رو برد. 08:47.320 --> 08:49.719 ‫پس چی بوده؟ 08:49.720 --> 08:51.919 ‫جسد‌دزد؟ این کارا مال عهد کشتی نوحه! 08:51.920 --> 08:56.840 ‫بله قربان. ولی هرکسی بودن... ‫واقعاً جسد رو دزدیدن. 09:00.840 --> 09:04.119 ‫- حیف شد موقع تفهیم اتهامش نبودم. ‫- دیگه نمی‌تونستم عقبش بندازم. 09:04.120 --> 09:06.479 ‫به خانم کلاینمن خبر دادید؟ ‫بله. 09:06.480 --> 09:10.519 ‫دلم می‌خواست واکنششون رو ‫ببینم؛ مخصوصاً هانا رو. 09:10.520 --> 09:14.279 ‫پس این کتاب «مارتین ایدن»... ‫چاپ ۳۵. 09:14.280 --> 09:17.239 ‫روسی بلدی؟ ‫عدد خوندن بلدم. 09:17.240 --> 09:20.640 ‫- قیمتش یک روبله. ‫- چه ارزون. 09:23.160 --> 09:26.279 ‫بالاخره یه بار پول درست‌وحسابی پیدا کردیم. ‫این رو از کجا آوردی؟ 09:26.280 --> 09:28.679 ‫از کف مغازهٔ آقای کلاینمن. 09:28.680 --> 09:30.839 ‫بیا، یکی دیگه هم بخور. 09:30.840 --> 09:33.799 ‫از جسد گمشده خبری نیست؟ ‫نه، هیچ. 09:33.800 --> 09:36.919 ‫اما کت‌وشلوارها... ‫همه‌چی زیر سر کت‌وشلوارهاست. 09:36.920 --> 09:40.839 ‫تد کریک با یه دست کت‌وشلوار چشمگیرِ مکسی کلاینمن رسید فرودگاه. 09:40.840 --> 09:42.919 ‫و ریختن سوپ روش، 09:42.920 --> 09:45.439 ‫خب، معلومه کلک بوده تا کت‌وشلوار رو بدزدن. 09:45.440 --> 09:47.559 ‫شکی ندارم. ‫اما چرا این کار رو کردن؟ 09:47.560 --> 09:50.759 ‫شاید مکسی یه چیزی توی آستر دوخته بوده، 09:50.760 --> 09:53.279 ‫که تد ببره برای دوست‌هاش توی مسکو. 09:53.280 --> 09:55.399 ‫پس چرا همون چیز رو از آستر درنیاوردن و تحویل ندادن؟ 09:55.400 --> 09:57.679 ‫چرا کت‌وشلوار رو جا گذاشتن؟ 09:57.680 --> 10:00.359 ‫و این همه جاروجنجال برای چی؟ ‫خیلی مخفیانه نیست، نه؟ 10:00.360 --> 10:04.599 ‫بعد هم کت‌وشلوار دومه، که یه ‫مشت آدم عجیب از تن جک دزدیدن. 10:04.600 --> 10:07.319 ‫مکسی کلاینمن باید بدونه اون‌ها کی‌ان. 10:07.320 --> 10:10.399 ‫باید وادارش کنیم دکمه‌هاش رو باز کنه... و حرف بزنه. 10:10.400 --> 10:14.279 ‫آره، این کارِ کلاینمنه. ‫برشش همونه. 10:14.280 --> 10:16.999 ‫ولی راه‌راهش فرق داره. ‫ظریف‌تره. 10:17.000 --> 10:19.279 ‫راه‌هاش از اونی که کلاینمن به من داد بیشتره. 10:19.280 --> 10:21.879 ‫همین‌طور به نظر میاد، نه؟ 10:21.880 --> 10:24.279 ‫از روی یه عکس روزنامه سخت می‌شه فهمید. 10:24.280 --> 10:26.120 ‫ببینم... 10:27.120 --> 10:29.240 ‫شاید چیزی داخل کت‌وشلوار نیست... 10:30.600 --> 10:32.560 ‫...شاید خودِ کت‌وشلواره. 10:33.560 --> 10:35.479 ‫کاش هنوز کت‌وشلوار جک رو داشتیم. 10:35.480 --> 10:38.879 ‫شاید بهترین جایگزینش رو داشته باشیم. 10:38.880 --> 10:42.319 ‫- هوم؟ ‫- وقتی جک رو از چالکات بیرون آوردیم، 10:42.320 --> 10:45.719 ‫یکی ازش عکس گرفت. ‫آره، آره، درسته. 10:45.720 --> 10:47.159 ‫«ما»؟ 10:47.160 --> 10:50.160 ‫خب، یه دوستی رو هم با خودم برده بودم. ‫برای اطمینان. 10:53.480 --> 10:55.799 ‫این عکاسه احیاناً 10:55.800 --> 10:57.639 ‫یه زنِ یک‌پا نبود؟ 10:57.640 --> 10:59.480 ‫اتفاقاً چرا. 11:01.800 --> 11:03.400 ‫عجیب و عجیب‌تر. 11:04.600 --> 11:06.399 ‫ببخشید، ببخشید، من چیزی رو از قلم انداختم؟ 11:06.400 --> 11:08.519 ‫بیرون خیاطی ندیدیش؟ 11:08.520 --> 11:11.199 ‫از کت‌وشلواری که توی مسکو ‫موند عکس واضح نداریم، 11:11.200 --> 11:15.479 ‫اما این خانم احتمالاً از هدیهٔ ‫مکسی کلاینمن به جک عکس خوبی گرفته. 11:15.480 --> 11:18.839 ‫خیلی خب. باید پیداش کنیم. ‫چطوری؟ 11:18.840 --> 11:20.959 ‫ابتکار، جک، ابتکار. 11:20.960 --> 11:25.880 ‫چند تا عکاس زنِ یک‌پا توی لندن پیدا می‌شه؟ یالا، برو! 11:27.440 --> 11:30.680 ‫خب، من... ‫من هم می‌رم. برای اطمینان. 11:31.920 --> 11:35.440 ‫حالا دربارهٔ رمزها چی داریم؟ 12:23.600 --> 12:25.479 ‫بفرما. 12:25.480 --> 12:27.479 ‫عالیه! کجا بود؟ 12:27.480 --> 12:31.319 ‫بین یه چیزی دربارهٔ گلسنگ‌ها ‫و یه چیزی دربارهٔ جگرواش‌ها. 12:31.320 --> 12:35.159 ‫معلومه؛ نهان‌نگاره‌ها و نهان‌زادان. 12:35.160 --> 12:39.119 ‫نهان‌زادان؟ ‫و نهان‌نگاره‌ها. کاملاً منطقیه. 12:39.120 --> 12:41.599 ‫البته اگه گیاه‌شناس نباشی، ‫یه کم گیج‌کننده‌ست. 12:41.600 --> 12:43.840 ‫هوم. این یکی چطور؟ 12:45.120 --> 12:47.439 ‫«بعد از اینکه چاقو رو ازش گرفتم، 12:47.440 --> 12:49.640 ‫«سعی کرد دماغم رو با دندون بکنه.» 12:51.000 --> 12:53.119 ‫فکر می‌کنی اینجا سرنخی باشه؟ 12:53.120 --> 12:54.920 ‫نمی‌دونم، هیچ‌وقت نخوندمش. 12:55.920 --> 12:58.599 ‫من که همه‌چی رو نخوندم، ‫می‌دونی؟ سه بار تلاش کردم 12:58.600 --> 13:02.480 ‫سه بار رفتم سراغ «برادران کارامازوف». ‫علامت تعجبش زیادیه. 13:11.040 --> 13:13.600 ‫خودشه. 13:31.440 --> 13:34.399 ‫- عصر بخیر. ‫ایندیا فلین؟ ‫- بله؟ 13:34.400 --> 13:36.399 ‫ملکه‌ی عکاس‌ها؟ 13:36.400 --> 13:39.359 ‫لطف دارید. شاید شاهزاده. 13:39.360 --> 13:43.079 ‫یه لطفی ازتون می‌خوایم، والاحضرت. 13:43.080 --> 13:45.959 ‫جدی؟ ‫یه جورایی قبلاً همدیگه رو دیدیم. 13:45.960 --> 13:48.679 ‫فکر نکنم، عزیزم. ‫چرا. 13:48.680 --> 13:51.959 ‫وقتی از چالکات می‌اومدیم ‫بیرون، ازمون عکس گرفتی. 13:51.960 --> 13:54.919 ‫جدی؟ ‫آره. 13:54.920 --> 13:57.839 ‫- اون عکس کجاست؟ ‫- هنوز توی دوربینه. لازمش داریم. 13:57.840 --> 14:00.039 ‫- جدی؟ ‫- آره. ‫- برای من چی داره؟ 14:00.040 --> 14:02.719 ‫- فقط می‌خوایم ببینیمش، همین. ‫- زیادی مشتاق به نظر میاین. 14:02.720 --> 14:06.000 ‫باید برام بیارزه. ‫وقتی عکس رو دیدیم صحبت می‌کنیم. 14:09.240 --> 14:11.079 ‫باشه. 14:11.080 --> 14:12.800 ‫دو سوت بیشتر طول نمی‌کشه. 14:38.640 --> 14:42.200 ‫پنج دقیقه. 14:44.800 --> 14:47.920 ‫حتماً خسته‌کننده‌ست، آقای کلاینمن. 14:50.280 --> 14:53.759 ‫«نقشه گرفت؟ کت‌وشلوار رو درست دوختم؟ 14:53.760 --> 14:55.879 ‫«آدم درست پوشیدتش؟» 14:55.880 --> 14:58.559 ‫کارم رو بلدم. ‫بلدید. 14:58.560 --> 15:00.719 ‫من هم استعدادهایی دارم. 15:00.720 --> 15:03.319 ‫مثلاً؟ ‫خب، کتاب می‌خونم. 15:03.320 --> 15:06.319 ‫هرچی. همه‌چی. ‫تقریباً یه وسواسه. 15:06.320 --> 15:12.159 ‫داستان‌های عامه‌پسندِ یک‌پنی، یادنامه‌های علمی، ‫ستون‌های مشاوره... کتاب‌های رمز. 15:12.160 --> 15:16.399 ‫انگار مردم فکر می‌کنن توش خوبم. ‫- به‌به، چه عالی. 15:16.400 --> 15:19.519 ‫یه کت‌وشلوار هم می‌تونه داستان تعریف کنه. 15:19.520 --> 15:21.559 ‫البته خوندنش برای من سخت‌تره. 15:21.560 --> 15:24.039 ‫من به علامت‌های سیاه روی صفحه عادت دارم، 15:24.040 --> 15:26.879 ‫نه خط‌های بلند و باریکِ نخ. 15:26.880 --> 15:29.120 ‫این همونه؟ 15:31.280 --> 15:33.239 ‫اوه، آقای کلاینمن. 15:33.240 --> 15:36.799 ‫چیزی آرامش ظاهری‌تون رو به هم زد؟ 15:36.800 --> 15:38.839 ‫فکر کنم یه موج کوچولو دیدم. 15:38.840 --> 15:42.839 ‫به نظرم یه کم زیادی دور از ذهن میاد. 15:42.840 --> 15:45.919 ‫خب، جاسوسی همینه. اگه دور از ذهن نبود، 15:45.920 --> 15:48.440 ‫طرف مقابل فوراً می‌فهمید. 15:49.760 --> 15:51.839 ‫مطمئنم بالاخره حلش می‌کنم. 15:51.840 --> 15:55.079 ‫ولی اگه دوست دارید می‌تونید ‫یه سرنخ کوچولو بدید. 15:55.080 --> 15:56.879 ‫نه؟ 15:56.880 --> 15:58.999 ‫چرا نه؟ 15:59.000 --> 16:01.719 ‫چون قدرتِ یه راز 16:01.720 --> 16:05.479 ‫به نگه‌داشتنشه، آقای بوک. 16:05.480 --> 16:08.559 ‫بازی خطرناکی می‌کنید، آقای کلاینمن. 16:08.560 --> 16:11.080 ‫ممکنه به خاطرش اعدامتون کنن. ‫من اعدام نمی‌شم. 16:12.320 --> 16:14.799 ‫چی این‌قدر مطمئنتون کرده؟ 16:14.800 --> 16:18.480 ‫چون، آقای بوک، به عدالت بریتانیا ایمان دارم. 16:19.720 --> 16:21.040 ‫واقعاً؟ 16:32.400 --> 16:34.799 ‫درنیومد. ببخشید. 16:34.800 --> 16:38.159 ‫- چی؟ ‫- چاپ خوب نشده. ‫- گاهی پیش میاد. 16:38.160 --> 16:42.079 ‫نگاتیو چی؟ ‫اون هم همین‌طور. ببخشید. 16:42.080 --> 16:44.439 ‫تازه، هیچ‌کس هیچ‌وقت ‫نگاتیوها رو تحویل نمی‌گیره. 16:44.440 --> 16:46.999 ‫چیزی رو که نمی‌تونی جایگزینش کنی، تحویل نمی‌دی. 16:47.000 --> 16:51.799 ‫یه تابستون پرترهٔ خیلی قشنگی ‫از یه افسر نیروی دریایی گرفتم. 16:51.800 --> 16:53.959 ‫نگاتیوش رو دادم دستش و بعد اون... 16:53.960 --> 16:56.480 ‫یه دختر راهنما رو توی «ال سالدو» خفه کرد. 16:57.480 --> 16:59.399 ‫می‌تونستم از اون عکس یه ثروت دربیارم. 16:59.400 --> 17:02.519 ‫- اشکالی داره خودم یه نگاهی بندازم؟ ‫- بله، خیلی هم اشکال داره! 17:02.520 --> 17:06.279 ‫فکر کنم مجبورین حرفم رو قبول کنین... پسرجان. 17:06.280 --> 17:07.959 ‫بعید می‌دونم. 17:07.960 --> 17:11.840 ‫ببینیم چی ظاهر می‌شه، هان؟ ‫- باز تو! 17:12.840 --> 17:15.239 ‫ببخشید. 17:38.360 --> 17:39.839 ‫نگاتیو. 17:39.840 --> 17:43.200 ‫هرچی می‌خواید. من... دنبال دردسر نیستم. 17:54.800 --> 17:57.480 ‫برای این موقع سال هوا ملایمه، نه؟ 17:59.120 --> 18:00.600 ‫تو کی هستی؟ 18:08.280 --> 18:09.640 ‫چی؟ 18:17.320 --> 18:18.640 ‫خیلی خوب. 18:37.360 --> 18:39.040 ‫خب، پس... 18:40.480 --> 18:42.360 ‫آها! 19:32.640 --> 19:34.719 ‫تا کی می‌خواید من رو اینجا نگه دارید؟ 19:34.720 --> 19:36.720 ‫هوم. ‫اوه! 19:47.280 --> 19:50.399 ‫اشکالی داره؟ ‫راستش چرا. 19:50.400 --> 19:52.400 ‫خب، باشه. 19:56.920 --> 19:59.439 ‫ممنون بابت تماس. 19:59.440 --> 20:01.319 ‫چه خبره؟ تو کی هستی؟ 20:01.320 --> 20:05.759 ‫تا جایی که به شما مربوطه، خانم بوک، ‫من خودِ دولت بریتانیام. 20:05.760 --> 20:08.359 ‫و این کار برای دفاع از همین مملکته، 20:08.360 --> 20:11.519 ‫و به قول مردی بهتر از من، 20:11.520 --> 20:15.599 ‫از اشتتین در ساحل بالتیک 20:15.600 --> 20:17.999 ‫تا تریسته در ساحل آدریاتیک. 20:18.000 --> 20:20.439 ‫اصلاً منظورتون چیه؟ 20:20.440 --> 20:24.719 ‫خب، حالا که صحبت از ‫آب‌های پهناوره، خانم بوک، 20:24.720 --> 20:29.520 ‫می‌ترسم وارد آبی شدین که پاتون به کفش نمی‌رسه. 20:30.520 --> 20:32.719 ‫موضوع کت‌وشلواره. 20:32.720 --> 20:36.439 ‫- کاملاً درست. یه جور رمزه. ‫- باز هم درست. 20:36.440 --> 20:38.839 ‫و شما یه ربطی به شوهر من دارید، نه؟ 20:38.840 --> 20:41.759 ‫یعنی چی، می‌گین پام رو از گلیمم درازتر کردم؟ 20:41.760 --> 20:43.999 ‫من توی بریگاد بین‌المللی بودم. 20:44.000 --> 20:45.959 ‫به‌به. 20:45.960 --> 20:48.599 ‫من و بوک جنگ‌های متفاوتی جنگیدیم. 20:48.600 --> 20:50.999 ‫شما بخشی از اون دنیایید، نه؟ دنیای اون. 20:51.000 --> 20:52.559 ‫نمی‌تونم دروغ بگم. 20:52.560 --> 20:54.319 ‫واقعاً نمی‌تونید؟ 20:54.320 --> 20:56.600 ‫شرط می‌بندم دروغ گفتن براتون عین نفس‌کشیدن طبیعیه. 20:57.920 --> 21:00.599 ‫این جاسوسیه، نه؟ 21:00.600 --> 21:04.239 ‫«بازی بزرگ»، یا هر اسمی ‫که این روزها روش گذاشتید. 21:04.240 --> 21:06.280 ‫به نظر من که خیلی هم بزرگ نیست. 21:07.520 --> 21:11.359 ‫شاید کثیف باشه، اما لازمه. 21:11.360 --> 21:15.160 ‫من شخصاً دعوای تمیز و رو در رو ‫رو دوست دارم. راستش لذت می‌برم. 21:16.160 --> 21:19.319 ‫این یکی فرق داره. ‫این همه یواشکی خزیدن... 21:19.320 --> 21:20.839 ‫کار من نیست. 21:20.840 --> 21:24.280 ‫متأسفانه همه‌مون نمی‌تونیم این‌قدر خودمون رو بیرون ماجرا نگه داریم. 22:32.600 --> 22:36.439 ‫- جکِ جوون کجاست؟ ‫- خیلی وقته رفته. با عکس. 22:36.440 --> 22:38.960 ‫خب. ‫آخر دنیا که نیست. 22:40.120 --> 22:41.879 ‫نگاتیو دست اوناست؟ 22:41.880 --> 22:44.919 ‫اوه! من که بدبخت شدم! 22:44.920 --> 22:47.120 ‫طبیعتاً. 22:49.080 --> 22:51.880 ‫دیگه دخالت نکنید، خانم بوک. 22:53.240 --> 22:55.160 ‫دختر خوبی باشید. 22:59.520 --> 23:01.679 ‫چشم‌تون رو چطور از دست دادید؟ 23:01.680 --> 23:05.799 ‫یکی با یه چوب خیلی، خیلی تیز توش فرو کرد؟ 23:05.800 --> 23:07.920 ‫چی باعث شده فکر کنید یه چشمم رو از دست دادم؟ 24:07.040 --> 24:08.799 ‫سلام. 24:13.840 --> 24:17.999 ‫نگاتیو رو داریم، ولی چاپ عکس رو هم می‌خوایم. 24:18.000 --> 24:20.239 ‫یه سری سرِ نخِ باز می‌مونه، می‌دونین که. 24:20.240 --> 24:23.079 ‫خوشم نمیاد. 24:23.080 --> 24:25.720 ‫یالا خانم! شلوارم رو که گرفتید! 25:07.520 --> 25:09.280 ‫اوه! 25:33.000 --> 25:40.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 26:16.800 --> 26:19.159 ‫آه، زرنگه. 26:19.160 --> 26:20.999 ‫خیلی زرنگ. 26:21.000 --> 26:23.559 ‫کارتون خوب بود، هر دوتون. ‫ممنون. 26:23.560 --> 26:26.999 ‫سلام. این آقا آشناست. مگه اون... 26:27.000 --> 26:30.760 ‫توی جلسه‌ی احضار اسنید بود؛ همونی که رفتیم. ‫توی مخمصه آدم به‌دردبخوریه. 26:31.760 --> 26:36.879 ‫ظاهراً. پس دو تا کت‌وشلوار ‫داریم. دو تا راه‌راه خوشگل. 26:36.880 --> 26:41.079 ‫کت‌وشلوارهایی که می‌شه باهاشون ‫ازدواج کرد، توی لوکارنو رقصید، 26:41.080 --> 26:43.559 ‫یا سخنرانی کرد؛ یه سخنرانی آتشین، 26:43.560 --> 26:46.159 ‫دربارهٔ عمیق‌تر شدن دوستی انگلیس و شوروی، 26:46.160 --> 26:48.439 ‫یا قدرت شطرنج، یا همچین چیزی. 26:48.440 --> 26:51.519 ‫ولی این کت‌وشلوارها خودشون هم یه چیزی برای گفتن دارن، 26:51.520 --> 26:54.999 ‫و این راه‌ها دارن به رمز می‌گنش. 26:55.000 --> 26:58.439 ‫حالا با فقط دو عنصر چه جور رمزی می‌شه ساخت؟ 26:58.440 --> 27:01.840 ‫یه خط تیره، یه خط روشن؟ ‫هوم. 27:02.880 --> 27:06.199 ‫کد دودویی، همینه. ‫ریاضی‌ات چطوره؟ 27:06.200 --> 27:09.679 ‫خب، می‌تونم بقیهٔ پول رو درست پس بدم. ‫من هم همین‌طور. 27:09.680 --> 27:12.479 ‫خوشبختانه وقتی انگشت‌هامون برای شمردن کم میاد، کتاب داریم. 27:12.480 --> 27:16.599 ‫روشن صفره. تیره یک. 27:16.600 --> 27:19.439 ‫حالا یه چیز ساده. ‫الفبای انگلیسی چند حرف داره؟ 27:19.440 --> 27:22.959 ‫۲۶. ‫و ۲۶ به کد دودویی چی می‌شه؟ 27:22.960 --> 27:24.879 ‫هوم... اِم... 27:24.880 --> 27:28.479 ‫۱-۱-۰-۱-۰. ‫پس این راه‌ها رو 27:28.480 --> 27:32.759 ‫به دسته‌های پنج‌تایی تقسیم ‫می‌کنیم. هر پنج خط، یه حرف تازه. 27:32.760 --> 27:37.199 ‫توی این عکس مثل روز روشنه. ‫از وسط به سمت چپ بخون. 27:37.200 --> 27:42.559 ‫خب... روشن، تیره، تیره، روشن، روشن. 27:42.560 --> 27:46.479 ‫می‌شه ۰-۱-۱-۰-۰، یعنی ۱۲، 27:46.480 --> 27:49.799 ‫و بنابراین حرف L؛ دوازدهمین حرف الفبا. 27:49.800 --> 27:54.239 ‫خب، روشن، تیره، تیره، تیره، تیره. 27:54.240 --> 27:57.440 ‫O. ‫چی؟ ‫حرف O. بعدی. 27:58.440 --> 28:02.679 ‫خب، تیره، روشن، تیره، تیره، روشن. 28:02.680 --> 28:03.760 ‫V. 28:05.200 --> 28:09.119 ‫روشن، روشن، تیره، روشن، تیره. 28:09.120 --> 28:10.279 ‫E. 28:10.280 --> 28:12.800 ‫عشق. ‫عشق. بعد؟ 28:13.800 --> 28:19.319 ‫روشن، تیره، تیره، روشن، روشن. ‫باز L. 28:19.320 --> 28:23.239 ‫و همهٔ خط‌ها شبیه هم‌ان، پس دوباره «عشق»؟ 28:23.240 --> 28:26.439 ‫بفرما. ‫یه کلمه در سراسر پارچه تکرار شده. 28:26.440 --> 28:29.839 ‫اونی که توی روسیه دزدیدن فرق داره. 28:29.840 --> 28:31.639 ‫خط‌هاش باریک‌تره. 28:31.640 --> 28:33.839 ‫برای همین مجبور بودن بدزدنش. ‫و بررسیش کنن. 28:33.840 --> 28:36.999 ‫این همه خط، یعنی این همه اطلاعات. 28:37.000 --> 28:39.319 ‫ظاهرش بی‌معنیه، 28:39.320 --> 28:41.920 ‫ولی شاید «عشق» کلید رمزه. 28:42.920 --> 28:45.759 ‫حدسم یه رمزِ جانشینیِ حروفه. 28:45.760 --> 28:49.560 ‫فقط اون کلمهٔ چهارتایی ‫رو به الفبا اضافه کن... 28:50.920 --> 28:53.039 ‫...و بقیه رو هل بده جلو، 28:53.040 --> 28:55.519 ‫اون‌وقت متن رمز آشکار می‌شه. 28:55.520 --> 28:58.239 ‫خیلی شیطانیه. ‫نه، نه، نه. 28:58.240 --> 29:01.879 ‫شیوه‌ی انتقالش تازه‌ست، ولی خودِ روش... 29:01.880 --> 29:03.840 ‫۲-۱-۱۴-۱-۱۲. 29:06.240 --> 29:09.399 ‫پیش‌پاافتاده‌ست. ‫بین جماعتِ جوهرنامرئی‌به‌دست کاملاً استاندارده. 29:09.400 --> 29:11.959 ‫که انگشت‌هاشون جوهر نامرئی داره. 29:11.960 --> 29:15.799 ‫می‌شه من؟ ‫تو هم یه امتحانی بکن. 29:15.800 --> 29:20.119 ‫حالا که حرفش شد، یه مردی ‫بود، بوک. یه مرد با چشم‌بند. 29:20.120 --> 29:22.759 ‫واقعاً؟ ‫هشدار داد دخالت نکنم، 29:22.760 --> 29:24.999 ‫و قاعدتاً یعنی به تو هم هشدار داده. 29:25.000 --> 29:27.239 ‫و انگار کاملاً هم خیالش راحت بود 29:27.240 --> 29:30.200 ‫که طرف مقابل نگاتیو رو داشته باشه. 29:31.200 --> 29:33.119 ‫جدی؟ 29:33.120 --> 29:34.160 ‫هوم. 29:37.000 --> 29:39.959 ‫حالا چی کار کنیم؟ ‫نورا برمی‌گرده پیش عموش. 29:39.960 --> 29:42.279 ‫من می‌رم با بازرس صحبت کنم. 29:42.280 --> 29:45.799 ‫همه‌مون هم یه سفر کوچولو در پیش داریم. ‫- اوه. می‌خوای بگی کجا؟ 29:45.800 --> 29:47.999 ‫توجهتون رو جلب می‌کنم به مایع پاک‌کننده، 29:48.000 --> 29:51.359 ‫قیچی‌ها و مهمان تازهٔ خانهٔ کلاینمن‌ها. 29:51.360 --> 29:52.760 ‫هوم. 29:59.920 --> 30:03.680 ‫بوی خوبی می‌ده. ‫خوب و تازه‌ست. 30:05.560 --> 30:07.720 ‫از کنسروی‌اش متنفرم. 30:08.800 --> 30:12.919 ‫خوب بود بیرون باشیم. آزادانه راه بریم. 30:12.920 --> 30:15.239 ‫و می‌دونستیم هیچ‌کس تعقیبمون نمی‌کنه. 30:15.240 --> 30:18.239 ‫و چیزهایی که روی قفسه‌ها بود! 30:18.240 --> 30:20.680 ‫بعد از برلین و چیزهایی که ‫مجبور بودیم اونجا بخوریم. 30:21.880 --> 30:24.080 ‫و کارهایی که مجبور بودیم ‫برای به‌دست آوردنشون بکنیم. 30:35.400 --> 30:37.520 ‫من می‌رم پایین. 30:53.400 --> 30:55.439 ‫داشتیم چای می‌خوردیم. 30:55.440 --> 30:57.439 ‫خیلی بابت مزاحمت عذر می‌خوام. 30:57.440 --> 31:00.799 ‫فقط می‌خواستم درباره‌ی پرونده‌ی شوهرتون چند چیز رو دوباره مرور کنم. 31:00.800 --> 31:04.479 ‫حتماً درک می‌کنید. ‫اشکالی نداره. دقیقاً چی می‌خواید؟ 31:04.480 --> 31:06.959 ‫خب، اول از همه این دفتر سفارش رو پس بدم. 31:06.960 --> 31:10.799 ‫مطالعه‌اش واقعاً جالبه. ‫اسم تد کریک هم توشه. 31:10.800 --> 31:13.479 ‫اوه، من اسم‌ها رو نمی‌دونم. ‫باید از مکسی بپرسید. 31:13.480 --> 31:16.759 ‫ولی حساب‌وکتاب و... قرارها ‫رو شما انجام می‌دید. 31:16.760 --> 31:19.439 ‫مکسی مشتری‌ها رو می‌شناسه. ‫من جلوی مشتری‌ها نمیام. 31:19.440 --> 31:23.080 ‫این یه خیاطی مردونه‌ست. ‫آقایون دوست دارن با آقایون معامله کنن. 31:27.800 --> 31:30.000 ‫مکسی! ‫اوه! 31:31.000 --> 31:33.400 ‫لوبیای کوچولوم. ‫اوه! 31:36.760 --> 31:38.639 ‫من اینجا چی کار می‌کنم؟ 31:38.640 --> 31:41.279 ‫خب، موضوع یه کت‌وشلواره. 31:41.280 --> 31:43.399 ‫پرو؟ 31:43.400 --> 31:45.559 ‫بله. 31:45.560 --> 31:47.920 ‫فکر کنم دقیقاً کلمه‌ی مناسبیه. 32:04.640 --> 32:07.360 ‫از قبل وقت داشتید، خانم کلاینمن؟ 32:08.960 --> 32:12.039 ‫- این کیه؟ ‫- خانم کلاینمن، اجازه بدید همسرم رو معرفی کنم، 32:12.040 --> 32:14.799 ‫خانم استراتفورد بوک. ‫روی کمکش حساب می‌کنم 32:14.800 --> 32:16.879 ‫اگه کار به خشونت بکشه. 32:16.880 --> 32:18.959 ‫آقای کلاینمن، فکر کنم ‫شما و جک همدیگه رو دیدید. 32:18.960 --> 32:20.759 ‫آره. 32:20.760 --> 32:24.040 ‫کت‌وشلوار چطور بود، پسر؟ ‫دردسر. 32:25.400 --> 32:28.239 ‫جمعیت زیادیه و باز هم قراره بیشتر بشن، 32:28.240 --> 32:30.879 ‫ولی حتماً جا باز می‌کنیم. ‫بازرس، اجازه می‌دید؟ 32:30.880 --> 32:33.959 ‫اگه بتونی از این تکه‌ها یه ‫چیز کامل بسازی، بوک، حتماً. 32:33.960 --> 32:36.719 ‫پس بیاید همه رو کنار هم بچینیم. 32:36.720 --> 32:40.719 ‫یه استاد شطرنج بریتانیایی، تد ‫کریک، با یه کت‌وشلوار می‌ره مسکو. 32:40.720 --> 32:43.279 ‫یه کت‌وشلوار خیلی خاص. ‫ولی تد آدم زرنگیه، 32:43.280 --> 32:46.759 ‫تد رو به این راحتی‌ها نمی‌شه گول زد، ‫نه با اون مغزِ استاد شطرنجش، 32:46.760 --> 32:50.239 ‫و می‌فهمه چه خبره؛ می‌فهمه ‫ازش سوءاستفاده شده. 32:50.240 --> 32:52.719 ‫پس برمی‌گرده لندن تا با مردی روبه‌رو بشه 32:52.720 --> 32:55.959 ‫که فهمیده داشته گولش می‌زده؛ ‫همین‌جا، توی این مغازه. 32:55.960 --> 32:58.879 ‫بعدش جسدی که به اسم مارتین ایدن می‌شناسیم، 32:58.880 --> 33:01.239 ‫با یه ضربه به گلو کشته می‌شه. 33:01.240 --> 33:03.839 ‫بین بابابزرگ و اون مردی که ‫مرد یه درگیری، یه دعوا بود. 33:03.840 --> 33:07.679 ‫ولی ما هیچ آقای کریکی ندیدیم. ‫اصلاً از کجا می‌دونید اومده اینجا؟ 33:07.680 --> 33:10.079 ‫چون یه تکه از خودش رو اینجا جا گذاشته. 33:10.080 --> 33:13.119 ‫پول‌هایی که روی زمین پخش شده بود. ‫روبل. 33:13.120 --> 33:16.359 ‫- شاید مال خانم کراسینسکی بوده، از منطقهٔ روس‌ها. ‫- نه. 33:16.360 --> 33:18.719 ‫ما هنوز از رایش‌مارک نازی‌ها استفاده ‫می‌کنیم. روبل به هیچ دردی نمی‌خوره. 33:18.720 --> 33:21.879 ‫یا مال مقتول بوده. ‫فرض معقول‌تریه. 33:21.880 --> 33:24.679 ‫ولی یه مأمور روس هرگز جیبش رو 33:24.680 --> 33:27.279 ‫با چیزی این‌قدر رسواکننده پر نمی‌کنه. ‫مأمور روس؟ 33:27.280 --> 33:30.599 ‫بله، خانم کراسینسکی. ‫مارتین ایدن همین بود. 33:30.600 --> 33:33.279 ‫این دیگه زمینیه که الان داریم توش بازی می‌کنیم. 33:33.280 --> 33:38.199 ‫- زمین سردی هم هست. ‫- پس سکه‌ها توی دعوا ریخته شدن 33:38.200 --> 33:42.719 ‫و یه بطری از اون مایع پاک‌کننده هم ‫شکسته. ولی کی با کی دعوا می‌کرده؟ 33:42.720 --> 33:45.239 ‫خب، بی‌احترامی نباشه مکسی، 33:45.240 --> 33:48.239 ‫ولی شما رو توی رینگ مقابل ‫مارتین ایدن نمی‌ذاشتم، 33:48.240 --> 33:51.559 ‫یا هر اسمی که قبل از قرض گرفتنِ اسمِ یه رمان داشته؛ 33:51.560 --> 33:54.199 ‫رمانی که توی روسیه اون‌قدر موفق بوده که برای گوش یه شورویایی، 33:54.200 --> 33:57.759 ‫«مارتین ایدن» انگلیسی‌ترین اسمِ دنیا به نظر میاد. 33:57.760 --> 33:59.519 ‫آدم مرموزیه، نه؟ 33:59.520 --> 34:03.839 ‫گفتم که، همین‌طوری از خیابون اومد تو. 34:03.840 --> 34:06.199 ‫با کلاه بولر بی‌نقصش، 34:06.200 --> 34:08.279 ‫کت‌وشلوار راه‌راه بی‌نقصش، 34:08.280 --> 34:12.159 ‫و چتر بی‌نقصش، هنوز بسته؛ ‫با اینکه بیرون داشت سیل می‌اومد؟ 34:12.160 --> 34:15.919 ‫نه. مارتین ایدن رو همین‌جا پیاده کرده بودن. 34:15.920 --> 34:18.679 ‫یه جنتلمن بریتانیاییِ بیش‌ازحد ایدئال، 34:18.680 --> 34:20.759 ‫انگار که ساخته شده باشه. 34:20.760 --> 34:24.279 ‫که واقعاً هم ساخته شده بود؛ زیادی ایدئال. 34:24.280 --> 34:28.759 ‫البته به‌جز لکهٔ ناخوشایند ‫چغندر روی کراوات و دستمالش. 34:28.760 --> 34:31.439 ‫اشتباه کردید، آقای کلاینمن. 34:31.440 --> 34:34.279 ‫منتظر یه مأمور روس بودید که ‫بیاد کت‌وشلوار رو تحویل بگیره. 34:34.280 --> 34:36.999 ‫ولی به‌جاش جک از راه رسید. چی بود؟ 34:37.000 --> 34:39.280 ‫یه کلمهٔ رمز؟ 34:46.400 --> 34:49.000 ‫عصر بخیر. 34:50.080 --> 34:51.999 ‫برای اردک‌ها؟ 34:52.000 --> 34:54.360 ‫مارتین ایدن رسید. 34:55.480 --> 34:58.199 ‫ولی کت‌وشلوار قبلاً رفته بود. 34:58.200 --> 35:00.799 ‫و بعد یه مهمون دیگه داشتید. 35:00.800 --> 35:02.200 ‫تد کریک. 35:03.200 --> 35:06.599 ‫اما اون کجا رفت؟ ‫سؤال خیلی خوبیه. 35:06.600 --> 35:10.480 ‫و خانم کلاینمن الان جوابش رو می‌ده. 35:12.800 --> 35:14.879 ‫من می‌دم؟ ‫اوه، بله. 35:14.880 --> 35:17.159 ‫یه مشت واقعاً می‌تونه آدم رو بکشه، 35:17.160 --> 35:21.039 ‫اما وقتی این‌ها همین‌جا هستن، ‫چرا تن‌به‌تن درگیر بشید؟ 35:21.040 --> 35:24.799 ‫و هنوز هم همین‌جان. ‫به طرز مشکوکی تمیز. 35:24.800 --> 35:28.359 ‫به نظرم همین تمیزی‌شون خودش اعتراف به جرمه. 35:28.360 --> 35:30.239 ‫و این. 35:30.240 --> 35:32.879 ‫چیز چندکاره‌ایه، نه خانم کلاینمن؟ 35:32.880 --> 35:35.599 ‫می‌شه باهاش لکهٔ خون رو پاک کرد. 35:35.600 --> 35:37.999 ‫روی یه پارچه بریزید، می‌شه ‫باهاش کسی رو بیهوش کرد. 35:38.000 --> 35:42.480 ‫و حالا هم بوش زده توی دماغم و کل هوا رو عطرآگین کرده. 35:45.200 --> 35:49.119 ‫مکسی اون مرد رو نکشت، نه؟ 35:49.120 --> 35:51.840 ‫این فکر مسخره‌ست، نه؟ 35:52.840 --> 35:55.079 ‫بله، فکر کنم همین‌طوره. 35:55.080 --> 35:57.640 ‫تد کریک کشتش، نه؟ 35:58.640 --> 36:01.760 ‫بله. ‫چرا؟ بگو دیگه. 36:02.840 --> 36:05.479 ‫بازرس بلیس نماینده‌ی پلیسه. 36:05.480 --> 36:07.599 ‫ولی من پلیس نیستم. کار من یه چیز دیگه‌ست. 36:07.600 --> 36:09.440 ‫و من می‌دونم چی شده. 36:11.640 --> 36:14.039 ‫دفاع از خود. 36:14.040 --> 36:19.439 ‫تد کریک اومد؛ می‌خواست من ‫رو لو بده، بره پیش پلیس. 36:19.440 --> 36:21.519 ‫احمق! تو احمقی! 36:21.520 --> 36:24.039 ‫به من گفته بودن منتظر کسی باشم. 36:24.040 --> 36:26.400 ‫کی دیگه ممکن بود این وقت شب بیاد؟ 36:28.560 --> 36:30.840 ‫باید تلفن بزنم! 36:37.680 --> 36:41.400 ‫مشکل داریم. ‫می‌دونم چی کار کردی، کلاینمن. 36:55.400 --> 36:59.719 ‫خواستم جلوش رو بگیرم، ‫ولی یکی دیگه زودتر دست‌به‌کار شد. 36:59.720 --> 37:01.479 ‫مارتین ایدن؟ ‫بله. 37:01.480 --> 37:03.360 ‫با قیچی؟ ‫بله. 37:35.680 --> 37:38.879 ‫پس جواب سؤال چیه؟ 37:38.880 --> 37:41.679 ‫تد کریک کجا رفت؟ 37:41.680 --> 37:44.639 ‫شما دوتا باهاش چی کار کردید 37:44.640 --> 37:47.239 ‫بعد از اینکه کشتیدش؟ 37:47.240 --> 37:49.079 ‫این دیگه چیه؟ 37:49.080 --> 37:51.279 ‫چی داره می‌گه، بابابزرگ؟ 38:02.880 --> 38:05.039 ‫مجبور شدم بیهوشش کنم 38:05.040 --> 38:07.839 ‫که بیدارت نکنیم، هانا. 38:07.840 --> 38:10.279 ‫که پلیس نفهمه. 38:10.280 --> 38:12.599 ‫و بعد... خب... 38:12.600 --> 38:15.559 ‫ساکت شد. خیلی ساکت! 38:15.560 --> 38:18.799 ‫نمی‌دونستم این‌قدر بد زخمی شده. 38:18.800 --> 38:21.359 ‫قیچی حتماً خیلی عمیق رفته بود. 38:21.360 --> 38:24.039 ‫من... نمی‌دونستم این‌همه ماده بهش داده بودم. 38:24.040 --> 38:26.199 ‫اشتباه بود! 38:26.200 --> 38:28.999 ‫داری می‌گی... داری می‌گی ‫تد کریک هنوز اینجاست؟ 38:29.000 --> 38:31.639 ‫خلاص‌شدن از جسد سخته، نه خانم کلاینمن؟ 38:31.640 --> 38:34.199 ‫حتی وقتی یه آمبولانس در اختیارتون باشه. 38:34.200 --> 38:36.439 ‫الان منتظر همون‌ها هستید؟ 38:36.440 --> 38:39.199 ‫همون دارودسته‌ی ناجورتون؟ 38:39.200 --> 38:42.159 ‫کجاست؟ تد کریک کجاست؟ 38:42.160 --> 38:46.040 ‫من تمام مدت اینجا بودم. جایی نیست که... 38:55.680 --> 38:58.040 ‫اِ... فکر نکنم. 39:02.480 --> 39:03.520 ‫موریس! 39:07.040 --> 39:09.719 ‫اوه! ‫بشینید. 39:09.720 --> 39:12.919 ‫کلانتری باو استریت، لطفاً. ‫- بیچاره. 39:12.920 --> 39:15.839 ‫یه آدم بی‌گناه وسط این همه دروغ و فریب. 39:15.840 --> 39:19.800 ‫بفرستین‌شون تو. آره، همه‌شون رو. 39:21.160 --> 39:26.039 ‫تد کریک، پیچیده در راز، تحویل مسکو شد. 39:26.040 --> 39:29.159 ‫کت‌وشلوار دزدیده‌شده چیزهای مهم رو داشت، 39:29.160 --> 39:32.919 ‫اطلاعاتی که از جاهای مختلف جمع شده بود. 39:32.920 --> 39:35.159 ‫خودم طراحی‌اش کردم. 39:35.160 --> 39:37.599 ‫اگه از خودم تعریف نباشه، خیلی هوشمندانه بود. 39:37.600 --> 39:39.480 ‫چه شاهکاری بود. 39:40.480 --> 39:42.639 ‫همون گذرنامه رو برای تو جور کرد، هانا، 39:42.640 --> 39:45.599 ‫و برگشتنت از برلین رو. 39:45.600 --> 39:48.039 ‫اما کت‌وشلوار دوم کلیدِ همه‌چی بود. 39:48.040 --> 39:50.319 ‫اولی بدون دومی معنی نمی‌داد. 39:50.320 --> 39:52.359 ‫اون بیمه‌ی ما بود؛ 39:52.360 --> 39:54.919 ‫تا مطمئن بشیم اونا هم سهم خودشون از معامله رو انجام می‌دن. 39:54.920 --> 39:57.959 ‫وقتی هانا در امان بود، 39:57.960 --> 40:00.919 ‫آره، وقتی سالم برگشت پیش ما، 40:00.920 --> 40:04.920 ‫اون‌وقت کت‌وشلوار رو به مأموری ‫می‌دادم که قرار بود اون شب بیاد. 40:06.440 --> 40:10.279 ‫این بار رمز خیلی ساده‌تر بود. فقط یه کلمه. 40:10.280 --> 40:11.880 ‫عشق. 40:16.360 --> 40:17.999 ‫منتظر بودم، 40:18.000 --> 40:21.479 ‫منتظر مردی که قرار بود کت‌وشلوار رو ببره، 40:21.480 --> 40:23.920 ‫منتظر کلمه‌ی رمز هم بودم. 40:26.960 --> 40:31.239 ‫اما کت‌وشلوار رو تن جکِ جوون کردم. 40:31.240 --> 40:34.239 ‫بعدش دوست روسمون واقعاً از راه رسید. 40:34.240 --> 40:36.599 ‫و... بعد هم تد کریک. 40:36.600 --> 40:40.359 ‫همه‌چی رو فهمیده بود. ‫خیلی عصبانی بود. 40:40.360 --> 40:42.119 ‫و خب... حق هم داشت. 40:42.120 --> 40:46.760 ‫جسد تد رو قایم کردیم. با روسه ‫هم همین کار رو می‌کردیم. 40:48.440 --> 40:51.799 ‫اما بعد... ‫هانا از پله‌ها اومد پایین 40:51.800 --> 40:54.479 ‫و به پلیس زنگ زده بود. 40:54.480 --> 40:59.400 ‫پس... مکسی کلاینمن مجبور ‫شد قاتلِ اون غریبه بشه. 41:00.480 --> 41:02.799 ‫دیگه چه کار می‌تونستیم بکنیم؟ 41:02.800 --> 41:05.680 ‫خب، چه زود رسیدن. 41:15.040 --> 41:18.319 ‫فقط برای تو نبود، می‌دونی؟ 41:18.320 --> 41:21.200 ‫ما آدم‌های ایدئولوژیکی بودیم. 41:22.840 --> 41:27.000 ‫یه زمانی عاشق اتحاد شوروی بودم. ‫فکر می‌کردم آینده همونه. 41:28.160 --> 41:31.999 ‫فکر می‌کردیم شاید اینجا هم همون آینده رو بسازیم؛ ‫دهه‌ی سی واقعاً امیدش بود. 41:32.000 --> 41:36.199 ‫دیگه ارباب و بانویی در کار نباشه. دیگه شاهی نباشه. 41:36.200 --> 41:38.959 ‫دیگه طبقه‌ی کت‌وشلواری‌ها هم نباشه. 41:38.960 --> 41:42.639 ‫فکر می‌کردیم اون وقت همه‌مون کت‌وشلوار خوب خواهیم داشت، ارنی. 41:42.640 --> 41:46.119 ‫از اون خوب‌هاش. ‫ازم ناامید شدی؟ 41:46.120 --> 41:50.159 ‫معلومه. ‫تو خائنی، مکسی. یه خائن. 41:50.160 --> 41:53.720 ‫من هیچ‌وقت وانمود نکردم ‫چیزی جز همینی که هستم باشم. 41:55.640 --> 41:58.199 ‫به دادگاه نیا. 41:58.200 --> 42:00.040 ‫اگه اصلاً دادگاهی در کار باشه. 42:19.080 --> 42:20.480 ‫بوک. 42:26.640 --> 42:30.119 ‫صبر کن. اون کیه؟ 42:30.120 --> 42:33.600 ‫فکر کنم، بازرس، این یکی دیگه از دست ما خارج شده. 42:34.640 --> 42:38.039 ‫و شاید... اصلاً هیچ‌وقت دست ما نبوده. 43:22.840 --> 43:25.200 ‫برای پول این کار رو نکردم. 43:26.480 --> 43:30.040 ‫نه؛ چون وگرنه به جرم خیانت دارت می‌زدیم. 43:31.720 --> 43:35.639 ‫بگیرش. به کارت میاد. 43:35.640 --> 43:39.480 ‫شنیدم زندگی توی آمریکا داره گرون درمیاد. 44:23.880 --> 44:26.399 ‫چیه؟ چه خبره؟ 44:26.400 --> 44:28.319 ‫همه‌چیز درست می‌شه، هانا. 44:28.320 --> 44:30.360 ‫همه‌چیز درست می‌شه. 44:31.440 --> 44:33.359 ‫حالا بیا. 44:33.360 --> 44:35.280 ‫راه درازی در پیش داریم. 44:36.760 --> 44:38.759 ‫دلت براش تنگ می‌شه؟ 44:38.760 --> 44:41.479 ‫عاشق اون مغازه بودم. 44:41.480 --> 44:45.320 ‫ولی باید بدونی کی وقتشه نخ رو با دندون ببُری. 44:46.320 --> 44:48.000 ‫بیا. 44:57.720 --> 45:02.439 ‫این ماجرا تموم نشده، نه؟ ‫کت‌وشلوارها. رمزها. 45:02.440 --> 45:05.759 ‫تو می‌خواستی شوروی‌ها ‫اون کت‌وشلوار رو بگیرن. 45:05.760 --> 45:07.720 ‫و نگاتیو رو. 45:09.040 --> 45:12.240 ‫- چرا؟ ‫- خب، اگه بگم که دیگه راز نیست، نه؟ 45:13.760 --> 45:16.639 ‫رمزِ کت‌وشلوار اول. 45:16.640 --> 45:20.599 ‫تو از مکسی کلاینمن خواستی ‫یه تغییر ظریف توش بده. 45:20.600 --> 45:25.079 ‫رمزش غلطه، نه؟ ‫- خب، بذار بگیم شاید «عشق»... 45:25.080 --> 45:28.520 ‫...آخرش جواب همه‌چیز نباشه. 45:30.200 --> 45:32.159 ‫این رمز برای چیه؟ 45:32.160 --> 45:36.479 ‫اوه، یه سلاح محرمانه یا یه چیز دیگه. ‫آخرش همیشه همین درمیاد. 45:36.480 --> 45:40.079 ‫و توی مادر روسیه هم عواقبی خواهد داشت؟ 45:40.080 --> 45:43.440 ‫اوه، نه. مطمئنم قضیه خودش می‌خوابه. 46:21.880 --> 46:24.200 ‫به‌هرحال، یه خبر خوب. 46:25.440 --> 46:28.919 ‫واقعاً به یه خبر خوب احتیاج دارم. ‫- وقتش رسیده. 46:28.920 --> 46:32.959 ‫همهٔ مدارک آماده‌ست. ‫مجوزهای سفر هم مرتبه. 46:32.960 --> 46:35.519 ‫- آلمان؟ ‫بله. ‫- بالاخره. 46:35.520 --> 46:37.759 ‫پس حالا تنها کاری که تو ‫و جکِ جوون باید بکنید 46:37.760 --> 46:40.880 ‫اینه که شلوارک‌های چرمی‌تون ‫رو جمع کنید و راه بیفتید. 46:44.640 --> 46:47.079 ‫دوشس آلبرتا. ‫اسمش به گوشت خورده؟ 46:47.080 --> 46:50.759 ‫یه چیزهایی. ‫فامیل خیلی دور شاهه؟ 46:50.760 --> 46:54.879 ‫فامیل درجه‌سه. یا درجه‌دو با یه نسل فاصله. 46:54.880 --> 46:56.839 ‫هیچ‌وقت فرق این دوتا رو درست نفهمیدم. 46:56.840 --> 46:59.199 ‫و عقاید سیاسی‌اش هم مشکوکه. 46:59.200 --> 47:01.119 ‫این دیگه خیلی ملایم گفتنه. 47:01.120 --> 47:03.399 ‫اون و شوهرش، گای ویندجمر، 47:03.400 --> 47:06.999 ‫زمان رایش سوم حسابی زندگی اشرافی داشتن. 47:07.000 --> 47:09.159 ‫شدیداً مظنونن که با نازی‌ها همکاری می‌کردن. 47:09.160 --> 47:11.919 ‫انگار جنگ تقریباً اصلاً بهشون نخورده. 47:11.920 --> 47:14.799 ‫حالا هم دور دنیا می‌چرخن. ‫غریزه‌ی دولت تا اینجا این بوده 47:14.800 --> 47:16.999 ‫که تا جای ممکن از دوشس فاصله بگیره، 47:17.000 --> 47:19.479 ‫به امید اینکه بیشتر از این 47:19.480 --> 47:21.599 ‫مایه‌ی آبروریزی‌مون نشه. 47:21.600 --> 47:25.759 ‫ما یه رویکرد کم‌تر منفعلانه ترجیح می‌دیم. 47:25.760 --> 47:27.679 ‫چرا تعجب نکردم؟ 47:27.680 --> 47:32.359 ‫دوشس یه نسخه‌ی نادر از «فولیوی دوم» شکسپیر داره 47:32.360 --> 47:35.759 ‫که چند سال پیش از مجموعه‌ی سلطنتی بالا کشیده. 47:35.760 --> 47:39.479 ‫پس من کجای این ماجرام؟ ‫- خب، اون فولیو رو فروخته 47:39.480 --> 47:41.919 ‫به لوتر فون بوده فروخته. 47:41.920 --> 47:44.239 ‫فهمیدم. ‫دوشس و شوهرش 47:44.240 --> 47:47.719 ‫دسامبر، دوشس و شوهرش در شلوس فون بوده خواهند بود. 47:47.720 --> 47:49.999 ‫و حالا، البته، 47:50.000 --> 47:52.519 ‫تو هم اونجا خواهی بود، 47:52.520 --> 47:55.559 ‫و تو هم، با یه تصادف کاملاً شگفت‌انگیز، اونجایی. ‫- آها. 47:55.560 --> 47:59.919 ‫اینجاست که باید پول اون ناهار مجانی رو پس بدم، نه؟ 47:59.920 --> 48:03.319 ‫آره! فولیو رو از لوتر بخر 48:03.320 --> 48:07.599 ‫و یه مدرک قشنگ و انکارناپذیر برام بیار 48:07.600 --> 48:11.600 ‫که ثابت کنه دوشس... آدم سالمی نیست. 48:12.640 --> 48:16.600 ‫- نهایت تلاشم رو می‌کنم. ‫- و شاید کمک کنه مشکل کوچیکت رو هم حل کنی... 48:17.600 --> 48:19.400 ‫...همون دوستت. 48:21.240 --> 48:22.760 ‫فلیکس بود، نه؟ 48:32.880 --> 48:34.680 ‫فلیکس. 48:42.040 --> 48:45.079 ‫عجیبه؛ آدم واقعاً متوجه چیزی که جلوی چشمشه نمی‌شه، نه؟ 48:45.080 --> 48:48.080 ‫تا وقتی از چشم یکی دیگه بهش نگاه کنه. ولی نگاهش کن. 48:49.120 --> 48:51.439 ‫اون‌قدر بهش عادت کردی که دیگه اصلاً نمی‌بینیش. 48:51.440 --> 48:54.319 ‫حتی با اینکه این‌همه صدمه دیده. 48:54.320 --> 48:57.999 ‫باعث نمی‌شه یه کم... حس کنی چقدر کوچیکی؟ 48:58.000 --> 49:01.239 ‫نه، برعکس، تراتی. ‫باعث می‌شه حس کنم زنده‌ام. 49:01.240 --> 49:04.080 ‫اوه؟ ‫- خوشحالم از گوشت و خون ساخته شدم، 49:05.160 --> 49:07.519 ‫نه از یه مشت سنگِ کهنه و چرک. 49:07.520 --> 49:10.719 ‫ولی یه چیز رمانتیکی توش هست، فکر نمی‌کنی؟ 49:10.720 --> 49:14.560 ‫چیزی که... این‌همه محکم و تغییرناپذیره. 49:16.400 --> 49:19.999 ‫زمان جنگ هیچ‌وقت رفتی اونجا کنسرت‌های پیانو؟ 49:20.000 --> 49:22.639 ‫دیم مایرا هس؟ ‫یه کم سرم شلوغ بود. 49:22.640 --> 49:26.039 ‫اوه، البته. ‫«هس» برای اون سال‌ها اسم بدشانسی بوده. 49:26.040 --> 49:28.599 ‫یه کم مثل «استروتفورد» می‌مونه. 49:28.600 --> 49:31.479 ‫من و بوک همیشه می‌رفتیم. 49:31.480 --> 49:34.999 ‫دیم مایرا وسط تمام بمباران‌ها ‫می‌نواخت. واقعاً فوق‌العاده بود. 49:35.000 --> 49:37.679 ‫واقعاً روحیه‌مون رو بالا نگه می‌داشت. 49:37.680 --> 49:40.839 ‫یکی از قطعه‌های موتسارت رو یادمه، 49:40.840 --> 49:42.720 ‫واقعاً منو از این دنیا می‌بُرد. 49:44.840 --> 49:46.919 ‫چیه؟ 49:46.920 --> 49:50.279 ‫فقط داشتم به چیزهای محکم و تغییرناپذیر فکر می‌کردم. 49:50.280 --> 49:53.640 ‫مثل... تو و شوهرت. 49:54.640 --> 49:56.520 ‫اوه، رجی. 50:16.200 --> 50:19.359 ‫آدم واقعاً چیزی رو که ‫جلوی چشمشه نمی‌بینه، نه؟ 50:19.360 --> 50:21.760 ‫تا وقتی از چشم یکی دیگه نگاهش کنه. 50:31.040 --> 50:34.119 ‫از راه اوستند وارد قاره می‌شیم. 50:34.120 --> 50:36.399 ‫بلژیک؟ ‫بله. 50:36.400 --> 50:39.359 ‫امیدوار بودم یه سر هم به پاریس بزنیم. 50:39.360 --> 50:41.759 ‫اوه بله، پاریس... باید ببینیم. 50:41.760 --> 50:44.879 ‫ولی فقط برای اینکه اصلاً بتونیم بریم اون‌طرف، 50:44.880 --> 50:47.879 ‫یه رشته حرکات دیپلماتیک در حد المپیک انجام شده. 50:47.880 --> 50:52.239 ‫باشه. وارد بلژیک می‌شیم. بعدش؟ 50:52.240 --> 50:57.439 ‫وستفالن، بعد هم منطقهٔ تحت ‫کنترل بریتانیا در آلمان. 50:57.440 --> 51:00.799 ‫متفقین دارن یه برنامه‌ی نظام‌مند نازی‌زدایی اجرا می‌کنن. 51:00.800 --> 51:03.679 ‫یعنی چی... حرومزاده‌ها رو تیربارون می‌کنن؟ 51:03.680 --> 51:06.759 ‫به این سادگی نیست، جک. ‫بردن جنگ آسونه؛ بردن صلح نه. 51:06.760 --> 51:08.839 ‫کارها باید بچرخه، وگرنه هرج‌ومرج می‌شه. 51:08.840 --> 51:12.559 ‫باز هم همون مردک‌های یونیفرم‌پوشن ‫که به مردم می‌گن چی کار کنن. 51:12.560 --> 51:16.520 ‫- هیچ‌چی عوض نمی‌شه. ‫- خب، امیدوارم دست‌کم دقیقاً همون آدم‌ها نباشن. 51:18.560 --> 51:20.719 ‫باید چند دست لباس نو برات جور کنیم. 51:20.720 --> 51:22.879 ‫آه، لباس آماده هم کارم رو راه می‌اندازه. 51:22.880 --> 51:26.160 ‫مقصد ما. 51:27.760 --> 51:29.119 ‫وورل؟ 51:29.120 --> 51:30.719 ‫وورل. 51:30.720 --> 51:34.560 ‫دقیق‌ترش، قلعه‌اش؛ شلوس فون بوده. 51:35.920 --> 51:38.280 ‫خانوادهٔ من. ‫خب، خانوادهٔ پدرت. 51:40.560 --> 51:42.719 ‫هیچ‌وقت نرفتی اونجا؟ 51:42.720 --> 51:45.359 ‫واقعاً هیچ‌وقت توی برنامه نبود. 51:45.360 --> 51:48.080 ‫با توجه به هرچی فلیکس ‫دربارهٔ پدرش بهم گفته... 51:50.880 --> 51:53.599 ‫...فکر کنم بهتره خودت رو آماده کنی، جک. 51:53.600 --> 51:57.560 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 52:00.560 --> 52:02.600 ‫از پسش برمیام، آقای بوک. 52:08.640 --> 52:09.960 ‫واقعاً می‌تونی؟ 52:10.960 --> 52:30.960 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]