WEBVTT 00:07.040 --> 00:09.160 ‫اوناهاش. 00:10.440 --> 00:13.399 ‫اسمش هارولد اسنیده. 00:13.400 --> 00:16.479 ‫اِم... واسطه‌ست؛ یه جور احضارکنندهٔ روح. 00:21.720 --> 00:23.799 ‫پس مسئله می‌شه انگیزه. 00:23.800 --> 00:25.439 ‫خب، خودت که مرد رو دیدی. 00:25.440 --> 00:27.799 ‫چرا باید هیچ‌کدوم از این آدم‌ها ‫بخوان بکشنش؟ 00:27.800 --> 00:32.359 ‫اول از همه، دستیار همه‌کاره‌شه؛ ‫خانم عایشه ژان-باپتیست، 00:32.360 --> 00:34.279 ‫بعد هم خانم جرالدین مرسر. 00:34.280 --> 00:37.439 ‫همین الان زنگ زدن و تأیید کردن ‫اسمم توی فهرست بوده. 00:37.440 --> 00:40.359 ‫دوست قدیمی‌مون، ‫خانم آدا درج. 00:40.360 --> 00:42.559 ‫من و آقای اسنید ‫رابطهٔ خیلی خوبی داشتیم. 00:42.560 --> 00:45.799 ‫- وِد چوپرا. ‫- یه ماشین زدش. 00:47.280 --> 00:50.519 ‫و دوشیزه‌های مجرد پلام‌چوت؛ ‫کلارا و امیلیا. 00:50.520 --> 00:54.279 ‫پول برای بیچاره آقای اسنید ‫اهمیت چندانی نداشت. 00:54.280 --> 00:55.719 ‫من پولی نمی‌گیرم. 00:55.720 --> 00:57.719 ‫ببخشید، نمی‌خواستم ناراحتتون کنم، خانم... 00:57.720 --> 01:00.199 ‫اِ... تراتی. ‫سرهنگ رجی وینترز. 01:00.200 --> 01:03.319 ‫اسنید با ترفندهاش کلی ‫آشنای مشکوک برای خودش جور کرده بود. 01:03.320 --> 01:06.719 ‫اثر انگشت روی خنجر مال هاپر بود؛ ‫یه نازی که اعدام شده. 01:06.720 --> 01:10.400 ‫هارولد اسنید رو ‫یه مرده کشته. 01:11.400 --> 01:22.400 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:09.520 --> 02:11.040 ‫هوم. 02:14.560 --> 02:15.919 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 02:15.920 --> 02:19.719 ‫بازرس، مگه این همون سؤالی نیست ‫که هر روز از خودمون می‌پرسیم؟ 02:19.720 --> 02:22.319 ‫نه، واقعاً کجا داریم می‌ریم؟ 02:22.320 --> 02:24.679 ‫- شما معتقدین؟ ‫- به چی؟ 02:24.680 --> 02:27.120 ‫به امور غریب، ناشناخته، ‫ماوراءالطبیعه. 02:28.640 --> 02:32.119 ‫اِ... نه، نمی‌گم معتقدم. یعنی... ‫مثلاً از زیر نردبون رد نمی‌شم. 02:32.120 --> 02:35.239 ‫کار عاقلانه‌ایه. ‫منم به زاغ‌ها صبح‌به‌خیر می‌گم. 02:35.240 --> 02:39.159 ‫هوم، بی‌ادبیه اگه نگی. ‫ولی قضیه عمیق‌تر از این حرف‌هاست، نه؟ 02:39.160 --> 02:41.319 ‫یه خراش به روکش تمدن بنداز، 02:41.320 --> 02:44.880 ‫عجیبه که مردم چه مزخرفاتی رو ‫باور می‌کنن. 02:45.880 --> 02:52.880 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:58.120 --> 02:59.839 ‫همین پرونده رو ببین. 02:59.840 --> 03:03.639 ‫یه عده آدم داریم که ‫کاملاً عاقل و منطقی به نظر می‌رسن، 03:03.640 --> 03:06.999 ‫ولی با خیال راحت دور یه میز می‌شینن ‫و دست همدیگه رو می‌گیرن، 03:07.000 --> 03:09.479 ‫یا دقیق‌تر بگم، مچ همدیگه رو، 03:09.480 --> 03:13.119 ‫و سعی می‌کنن با مرده‌ها ‫ارتباط برقرار کنن. 03:13.120 --> 03:15.399 ‫خب، یکی که حسابی ‫با اون دنیا ارتباط برقرار کرد، 03:15.400 --> 03:16.999 ‫مگه نه؟ 03:17.000 --> 03:19.999 ‫- هارولد اسنید رو فرستاد پیش فرشته‌ها. ‫- دقیقاً. 03:20.000 --> 03:23.279 ‫اما اون چاقو رو 03:23.280 --> 03:25.800 ‫دست یه مرده نگرفته بود، بازرس. 03:29.080 --> 03:31.239 ‫پس چطور این کارو کردن، هان؟ 03:33.960 --> 03:36.720 ‫اثر انگشت هریسون هاپر ‫چطور روی خنجر افتاده؟ 03:41.560 --> 03:42.920 ‫آها. 03:57.720 --> 03:59.519 ‫یه لحظه... یعنی اینجا... 03:59.520 --> 04:02.399 ‫بله، موزهٔ سیاه. 04:02.400 --> 04:06.199 ‫موزهٔ بدنام جنایتِ اسکاتلندیارد. 04:06.200 --> 04:08.119 ‫اوه، و گفتم بد نیست دعوت کنم 04:08.120 --> 04:11.599 ‫برجسته‌ترین متخصص شهر ‫در زمینهٔ مرگ‌های خشونت‌آمیز رو هم. 04:11.600 --> 04:13.920 ‫می‌دونستم خیلی خوشش میاد. 04:17.640 --> 04:21.280 ‫این بهترین روز عمرمه. 05:29.880 --> 05:33.759 ‫الگو، بوک. همه‌مون عادت‌هایی داریم. 05:33.760 --> 05:37.559 ‫معمولاً از همون بقال، کفاش و نانوا ‫خرید می‌کنیم. 05:37.560 --> 05:42.680 ‫کم‌کم توی زندگی خودمون یه شیار می‌سازیم؛ ‫شیاری که می‌شه تحلیلش کرد. 05:47.080 --> 05:49.080 ‫بیاین، شما دوتا. 06:03.080 --> 06:04.919 ‫باید هرچی می‌تونیم دربارهٔ 06:04.920 --> 06:07.920 ‫همهٔ آدم‌هایی که توی اون جلسهٔ احضار روح بودن ‫بفهمیم. 06:11.680 --> 06:13.319 ‫و هیچ راهی بهتر از این نیست 06:13.320 --> 06:16.759 ‫که عادت‌های خرج‌کردنشون رو ‫زیر ذره‌بین ببریم. 06:41.080 --> 06:44.799 ‫من و شما هم نقش ‫دو تا آدم سبک‌سر و بیکار رو بازی می‌کنیم 06:44.800 --> 06:47.319 ‫و می‌ریم دنبال کارمون. 06:47.320 --> 06:50.400 ‫- خانم. ‫- اوه. می‌خواستم بدونم می‌تونین بهم بگین... 06:57.280 --> 06:59.840 ‫هی! بیاین! 07:01.480 --> 07:03.719 ‫اوه، هزار بار عذر می‌خوام... اوه! 07:03.720 --> 07:05.759 ‫[می‌خندند] 07:05.760 --> 07:08.280 ‫- عصر بخیر. ‫- سلام دوباره. 07:09.920 --> 07:12.799 ‫خیلی کلیشه‌ایه اگه بگم ‫باید دست از این دیدارهای اتفاقی برداریم؟ 07:12.800 --> 07:16.759 ‫اومدین قدم روزانه‌تون رو بزنین؟ 07:16.760 --> 07:19.759 ‫- بله، بله، همین‌طوره. عادت قدیمیه. ‫- هوم. 07:19.760 --> 07:21.439 ‫تحمل ندارم یه جا حبس باشم. 07:21.440 --> 07:25.479 ‫گاهی اون بیچاره‌های باغ‌وحش رو می‌بینم ‫که مدام بالا و پایین می‌رن. 07:25.480 --> 07:26.919 ‫من که دیوونه می‌شدم. 07:26.920 --> 07:30.559 ‫آدم باید بزنه بیرون و بچرخه. ‫راستی شما کجا...؟ 07:30.560 --> 07:32.879 ‫اوه، من... دارم می‌رم ‫خرازی. 07:32.880 --> 07:36.199 ‫آها، برای زمستون لباس گرم؟ 07:36.200 --> 07:38.640 ‫دیدمت! 07:39.920 --> 07:42.160 ‫- خب. ‫- بله، بهتره بذارم به کارتون برسین. 07:44.120 --> 07:45.680 ‫اِ... شاید... 07:46.760 --> 07:48.879 ‫بله؟ 07:48.880 --> 07:51.280 ‫شاید دوست داشته باشین ‫یه روز با هم چای بخوریم؟ 07:53.480 --> 07:54.960 ‫شاید. 07:57.640 --> 07:59.160 ‫کارت من. 08:09.560 --> 08:11.320 ‫ممنون. 09:26.120 --> 09:30.079 ‫انگار زیارتگاهیه ‫برای قدیس‌های بدنام. 09:30.080 --> 09:34.399 ‫طناب دار، قالبِ ردپای جعلی، ‫ماسک مرگ. 09:34.400 --> 09:36.999 ‫اوه، همیشه دلم می‌خواست بیام اینجا. 09:37.000 --> 09:39.799 ‫هوم. خب، قربان، 09:39.800 --> 09:42.799 ‫همون‌طور که می‌دونین موزهٔ سیاه ‫برای عموم باز نیست. 09:42.800 --> 09:44.279 ‫عموم؟ 09:44.280 --> 09:47.759 ‫برای دوست آقای چرچیل ‫می‌شه استثنا قائل شد. 09:49.480 --> 09:51.519 ‫پس چرا اومدیم اینجا؟ 09:51.520 --> 09:54.279 ‫آقای کندال، اینجا دزدی شده، نه؟ 09:54.280 --> 09:57.759 ‫چی؟ نه! مسخره‌ست. ‫دزدی توی اسکاتلندیارد؟ 09:57.760 --> 09:59.519 ‫- مطمئنید؟ ‫- کاملاً. 09:59.520 --> 10:01.759 ‫بیست ساله نگهبان اینجام و هرگز... 10:01.760 --> 10:03.639 ‫اون عقب یه شیشهٔ شکسته هست، 10:03.640 --> 10:06.759 ‫که الان با یه روزنامه، اونم روزنامهٔ تازه، ‫پوشونده شده؛ 10:06.760 --> 10:08.439 ‫به نظر می‌رسه از همون‌جا وارد شدن. 10:08.440 --> 10:12.519 ‫خرده‌شیشه‌های له‌شده هم ‫روی فرش تا اینجا اومده. 10:12.520 --> 10:15.999 ‫- معلومه چرا شاید چیزی نشنیدین. ‫- هان؟ 10:16.000 --> 10:18.679 ‫اگه به اندازه‌ای که امروز بوی ویسکی ازتون میاد ‫خورده باشین، 10:18.680 --> 10:20.519 ‫وقتی این اتفاق افتاده احتمالاً ‫مثل بچه خواب بودین. 10:20.520 --> 10:22.600 ‫چه جرئتی دارین؟ من فقط... 10:24.280 --> 10:27.039 ‫حـ... حتماً کار بچه‌ها بوده، قربان. ‫چیزی هم برده نشده. 10:27.040 --> 10:29.160 ‫کندال، برو بیرون. بیرون! 10:30.240 --> 10:32.160 ‫یه دقیقه دیگه به حسابت می‌رسم. 10:36.120 --> 10:38.640 ‫خب؟ اینجا چه خبره؟ ‫نورا؟ 10:39.760 --> 10:43.759 ‫- وسایل پروندهٔ هریسون هاپر، معلومه. ‫- می‌دونستم تو می‌دونی. 10:43.760 --> 10:47.520 ‫می‌دونستم اون می‌دونه. ‫قفل هم به‌تازگی زورکی باز شده. 10:48.640 --> 10:50.319 ‫اعتراف‌نامهٔ هریسون هاپر. 10:50.320 --> 10:53.759 ‫کنار طناب داری که باهاش اعدام شد ‫و قالب صورتش. 10:53.760 --> 10:57.479 ‫آره، چون خیلی بدنام بود ‫از صورتش قالب گچی گرفتن. 10:57.480 --> 10:59.919 ‫یه زمانی این کار خیلی رایج بود. 10:59.920 --> 11:02.359 ‫از برک، همون برک و هِر هم قالب گرفتن. 11:02.360 --> 11:04.679 ‫قالب صورتش و... 11:04.680 --> 11:06.719 ‫و دست‌هاش. 11:08.720 --> 11:11.159 ‫- آها. ‫- چیزی دزدیده نشده، 11:11.160 --> 11:14.039 ‫ولی اینجا واضحاً دست‌کاری شده، بازرس، 11:14.040 --> 11:17.559 ‫و رد موم هم مونده. 11:17.560 --> 11:21.119 ‫- یکی داشته اثر انگشت‌های هریسون هاپر رو کپی می‌کرده. ‫- باهوشانه‌ست. 11:21.120 --> 11:22.759 ‫- خیلی باهوشانه! ‫- پس ساده‌ترین کار دنیا بوده 11:22.760 --> 11:25.119 ‫که از قالب مومی یه کپی دیگه بگیرن 11:25.120 --> 11:28.559 ‫و اثر انگشت‌ها رو به دستهٔ خنجر منتقل کنن. 11:28.560 --> 11:29.839 ‫ولی چرا؟ 11:29.840 --> 11:32.040 ‫بازرس، براتون پیام اومده. 11:42.760 --> 11:44.639 ‫موریس یه چیزی کشف کرده. 11:44.640 --> 11:46.759 ‫بالاخره یه بار هم معجزه شد. 11:46.760 --> 11:50.079 ‫جرالدین مرسر ‫واقعاً جرالدین مرسر نیست. 11:50.080 --> 11:51.759 ‫اوه؟ 11:51.760 --> 11:55.600 ‫قبلاً جرالدین هاپر بوده. 11:57.640 --> 11:59.200 ‫اوه! 12:16.240 --> 12:20.159 ‫اینجا «سینه‌گراف نیوز» است. ‫هریسون هاپر دیگر زنده نیست. 12:20.160 --> 12:21.279 ‫این بریتانیایی خائن، 12:21.280 --> 12:25.079 ‫که در خدمت اربابان نازی‌اش ‫برای تضعیف روحیهٔ مردم بسیار کوشید، 12:25.080 --> 12:28.479 ‫سرانجام آخرین قرارش را ‫با چوبهٔ دار ملاقات کرد. 12:28.480 --> 12:31.039 ‫او را اینجا پیش از محاکمه ‫در حال ورزش می‌بینید، 12:31.040 --> 12:34.279 ‫هاپر خود را به رحمت ‫عدالت بریتانیا سپرد. 12:34.280 --> 12:36.559 ‫و عدالت او را شایستهٔ بخشش ندانست. 12:36.560 --> 12:41.959 ‫سوم ژانویهٔ ۱۹۴۶، در زندان واندزورث، ‫سرانجام به پایان راه رسید. 12:41.960 --> 12:46.279 ‫چه کسی برایش سوگواری خواهد کرد؟ ‫مطمئناً هیچ بریتانیایی وفاداری. 12:58.240 --> 13:00.799 ‫منصفانه نیست. امروز بهترین روزم بود، 13:00.800 --> 13:02.559 ‫داشتم کاری می‌کردم که واقعاً بهش علاقه دارم، 13:02.560 --> 13:03.599 ‫بعد تو می‌خوای... 13:03.600 --> 13:06.720 ‫زندگی منصفانه نیست، خانم جوان. ‫بهتره از همین حالا عادت کنی. 13:08.720 --> 13:10.680 ‫حالا برو آشپزی کن. 13:11.760 --> 13:13.000 ‫آشپزی! 13:18.960 --> 13:21.519 ‫یوسف، باهاش نرم‌تر باش. ‫سنشه دیگه. 13:21.520 --> 13:26.479 ‫سنشه؟ همیشه همین‌طوری بود. ‫حتی وقتی برادرم زنده بود. 13:26.480 --> 13:28.759 ‫همیشه سرش توی ابرهاست، ‫فکر چیزهایی که 13:28.760 --> 13:30.319 ‫یه دختر جوون نباید بهشون فکر کنه. 13:30.320 --> 13:31.839 ‫خب، این دیگه بستگی به نظر آدم داره. 13:31.840 --> 13:33.759 ‫بیا، جرالدین رو دوباره آوردن. 13:33.760 --> 13:35.000 ‫الان میام. 13:36.080 --> 13:38.279 ‫آقای بوک. 13:38.280 --> 13:39.479 ‫کورموس. 13:39.480 --> 13:41.079 ‫اوه، غذای ویژه‌ست؟ 13:41.080 --> 13:44.279 ‫خب، مشتاقم... نه، کورموس. ‫ارواح. 13:44.280 --> 13:46.680 ‫خواهرزاده‌م می‌گه ‫شما باهاشون سر و کار دارین. 13:48.080 --> 13:49.719 ‫به یه معنا. 13:49.720 --> 13:52.799 ‫دوست من، بهتره توی این چیزها ‫فضولی نکنین. 13:52.800 --> 13:57.000 ‫این ارواح، این شبح‌ها... ‫شیطانن. 13:58.320 --> 14:02.199 ‫از جهان زیرین، تاماگ، ‫برمی‌گردن روی زمین 14:02.200 --> 14:05.079 ‫و نیت خیری نسبت به ما ندارن. 14:05.080 --> 14:07.400 ‫مراقب باش، دوست من. ‫خیلی مراقب باش. 14:09.040 --> 14:11.000 ‫فقط مرگ با خودشون میارن. 14:26.960 --> 14:29.680 ‫بذارینشون عقب. 14:31.880 --> 14:34.119 ‫اوه... 14:34.120 --> 14:36.599 ‫اِ... 14:57.720 --> 15:01.960 ‫بله، هریسون هاپر پدرم بود. 15:03.040 --> 15:07.679 ‫احتمالاً درک می‌کنین ‫چرا این موضوع رو نگفتم 15:07.680 --> 15:12.319 ‫و چرا اسمم رو عوض کردم، ‫ولی این چه ربطی داره به... 15:12.320 --> 15:15.159 ‫رابطه‌تون باهاش ‫چه‌جوری بود؟ 15:15.160 --> 15:18.239 ‫سال‌ها بود هیچ ارتباطی باهاش نداشتیم. 15:18.240 --> 15:20.439 ‫وقتی کم‌کم چهرهٔ واقعی‌ش رو نشون داد، 15:20.440 --> 15:24.079 ‫من و مادرم دیگه هیچ کاری باهاش نداشتیم. 15:24.080 --> 15:27.359 ‫بعد هم اسمش همه‌جای روزنامه‌ها بود، 15:27.360 --> 15:29.119 ‫داشت برای نازی‌ها تبلیغ می‌کرد. 15:29.120 --> 15:31.439 ‫وحشتناک بود. 15:31.440 --> 15:34.399 ‫راحت‌تر بود فکر کنیم مرده. 15:34.400 --> 15:38.200 ‫و بعد واقعاً مرد. ‫دولت اعدامش کرد. 15:39.240 --> 15:40.399 ‫و حالا باور داریم محکومیتش 15:40.400 --> 15:43.320 ‫بر اساس مدرکی بوده که ‫هارولد اسنید ارائه کرده. 15:46.920 --> 15:48.719 ‫ولی من... من اصلاً خبر نداشتم. 15:48.720 --> 15:50.719 ‫با این حال، خانم، 15:50.720 --> 15:53.839 ‫بین شما و مقتول ‫یه ارتباط روشن وجود داره. 15:53.840 --> 15:57.319 ‫آقای... آقای بوک اینجا لطف کردن و نشونمون دادن 15:57.320 --> 16:00.679 ‫اثر انگشت‌های پدرتون ‫چطور روی سلاح قتل قرار گرفته. 16:00.680 --> 16:04.560 ‫وقتی پدرم مرد حتی یه قطره هم اشک نریختم، باور کنین. 16:05.880 --> 16:08.519 ‫اگه هارولد اسنید توی دستگیریش نقشی داشته 16:08.520 --> 16:12.599 ‫و بعد هم اعدامش، ‫من... من هیچ اطلاعی نداشتم. 16:12.600 --> 16:14.679 ‫احتمالش خیلی بیشتر بود که ‫باهاش دست بدم 16:14.680 --> 16:16.280 ‫تا اینکه با خنجر بزنمش. 16:23.240 --> 16:24.959 ‫اون وارد موزه شده، 16:24.960 --> 16:26.879 ‫از قالب دست‌های پدرش برای ساختن اثر انگشت استفاده کرده، 16:26.880 --> 16:28.959 ‫و بعد با خنجر اسنید رو کشته. 16:28.960 --> 16:31.719 ‫- انگیزه؟ ‫- انتقام، معلومه. 16:31.720 --> 16:33.959 ‫از مردی که مدرکش ‫پدرش رو فرستاد پای چوبهٔ دار. 16:33.960 --> 16:35.399 ‫خب چرا باید این کارو بکنه؟ 16:35.400 --> 16:39.599 ‫چرا باید عمداً یه سرنخ مستقیم ‫به خودش درست کنه؟ 16:39.600 --> 16:42.279 ‫اصلاً منطقی نیست. ‫حرفش حسابه، موریس. 16:42.280 --> 16:45.839 ‫خب، مسئله روان‌شناسیه دیگه، نه؟ 16:45.840 --> 16:47.800 ‫همون چیزی که همیشه درباره‌ش ‫حرف می‌زنی، بوک. 16:48.840 --> 16:51.279 ‫می‌خواسته اثر انگشت باباش ‫همه‌جای صحنهٔ جرم باشه، 16:51.280 --> 16:53.759 ‫حتی اگه آخرش خودش به‌خاطرش اعدام می‌شد. 16:53.760 --> 16:55.439 ‫باید متهمش کنیم. 16:55.440 --> 16:56.920 ‫حق با اونه. 16:58.000 --> 17:00.239 ‫مولیر چی می‌گفت؟ 17:00.240 --> 17:05.039 ‫«شتاب بی‌منطق، مستقیم‌ترین راه به سوی خطاست.» 17:05.040 --> 17:06.879 ‫آره خب، مولیر رئیس پلیس رو نداشت 17:06.880 --> 17:09.840 ‫که مثل بختک افتاده باشه روی گردنش. 17:36.400 --> 17:38.279 ‫الگو، بوک. 17:38.280 --> 17:41.559 ‫برای یکی یه پینت بخر یا... ‫یه روزنامه ازش بگیر. 17:41.560 --> 17:45.039 ‫یه کم دربارهٔ مسابقهٔ کریکت یا... ‫دادگاه‌های جنگ باهاش حرف بزن، 17:45.040 --> 17:47.919 ‫یهو می‌بینی بهترین رفیقته. 17:47.920 --> 17:50.799 ‫انگار یه شبکهٔ عظیمه 17:50.800 --> 17:52.839 ‫از آدم‌هایی که پشت پیشخوان‌ها نشستن، نه؟ 17:52.840 --> 17:54.719 ‫و منظورم اینه که این شبکه ‫تمام لندن رو پوشونده، 17:54.720 --> 17:57.519 ‫و تراتی یه جور... 17:57.520 --> 18:00.479 ‫چسب کاغذدیواریه که همه‌چی رو ‫کنار هم نگه می‌داره. 18:00.480 --> 18:04.319 ‫دقیقاً. برای جمع‌آوری اطلاعات، ‫بی‌نظیره. 18:04.320 --> 18:06.799 ‫و به‌عنوان استعاره هم فوق‌العاده‌ست. 18:06.800 --> 18:09.240 ‫لطفاً همه یه دایره تشکیل بدین. 18:10.720 --> 18:11.920 ‫آه. 18:13.320 --> 18:15.999 ‫- خب؟ ‫- خب؟ 18:16.000 --> 18:17.999 ‫- گزارش. ‫- اوه، درسته. 18:18.000 --> 18:20.639 ‫آره، اِ... پروفسور چوپرا. 18:20.640 --> 18:23.039 ‫آدم مرموزیه. 18:23.040 --> 18:25.159 ‫به نظر نمیاد برای چیزی ‫زیاد خرج کنه. 18:25.160 --> 18:27.719 ‫بقالی، ابزارفروشی، خیاطی. 18:27.720 --> 18:29.439 ‫سلیقه‌ش خیلی ساده‌ست، 18:29.440 --> 18:30.999 ‫مگر وقتی پای سفر وسط باشه. 18:31.000 --> 18:32.239 ‫سفرهای عجیب‌وغریب؟ 18:32.240 --> 18:35.839 ‫اصلاً نباید اینجا باشی. ‫سفر عجیب‌وغریب؟ 18:35.840 --> 18:38.359 ‫کاملاً داخلی. 18:38.360 --> 18:40.479 ‫یه نفر به اسم فنسی توی سنت‌پنکراس. 18:40.480 --> 18:41.759 ‫آه، فنسی عزیز. 18:41.760 --> 18:46.079 ‫گفت پروفسور رو زیاد می‌دیده. 18:46.080 --> 18:48.199 ‫می‌گفت ماه‌ها، هر هفته ‫با قطار می‌رفته اسکاتلند. 18:48.200 --> 18:50.519 ‫هفته به هفته، ماه‌ها. 18:50.520 --> 18:54.559 ‫- تصادف فرار از صحنه هم توی اسکاتلند بود، نه؟ ‫- آره. 19:05.280 --> 19:07.120 ‫لاکشم؟ 19:18.880 --> 19:20.280 ‫لاکشم؟ 19:21.480 --> 19:24.319 ‫لاکشم؟ لاکشم! 19:26.480 --> 19:28.959 ‫شاید می‌رفته محل تصادف رو ببینه. 19:28.960 --> 19:32.839 ‫بعد یه‌دفعه دیگه ‫کلاً نرفته اونجا. 19:32.840 --> 19:35.119 ‫شاید همون موقع بوده که ‫رفته سراغ جلسات احضار روح. 19:35.120 --> 19:38.160 ‫هوم. لطفاً همه دست همدیگه رو بگیرین. 19:39.280 --> 19:42.279 ‫تاریخ آخرین سفرش به اسکاتلند رو داری؟ 19:42.280 --> 19:43.880 ‫جیب بالایی. 19:44.920 --> 19:47.480 ‫دوشیزه‌های پلام‌چوت چی؟ 19:48.520 --> 19:50.039 ‫هوم، چیز خاصی نیست. 19:50.040 --> 19:52.959 ‫از قصاب، نانوا و بقال محلی‌شون خرید می‌کنن. 19:52.960 --> 19:55.759 ‫- گاهی هم یه بطری شری از فورتنامز. ‫- هوم! 19:55.760 --> 20:00.840 ‫اما یه حساب غیرمنتظره ‫پیش لباس‌فروش مردونه دارن. 20:01.920 --> 20:05.279 ‫- محلی نیست؟ ‫- اصلاً. خیلی دور از محل زندگی‌شونه. 20:05.280 --> 20:07.239 ‫اخیراً چی خریدن؟ 20:07.240 --> 20:09.800 ‫دو جفت شلوار مردونه. 20:19.360 --> 20:24.399 ‫- پارچهٔ سواره‌نظامی. ‫- بله، از کجا... لطفاً همه مچ همدیگه رو بگیرین. 20:24.400 --> 20:27.520 ‫با دست راست بگیرین، ‫با دست چپ گرفته بشین. 20:29.200 --> 20:30.680 ‫دایره نباید شکسته بشه. 20:32.080 --> 20:33.840 ‫ولی یکی شکستش، نه؟ 20:34.880 --> 20:37.719 ‫یکی. هوم. بعدی کیه؟ 20:37.720 --> 20:41.879 ‫اِ... خانم درج. البته دربارهٔ اون بیشتر می‌دونیم. 20:41.880 --> 20:43.399 ‫ظاهراً از نظر مالی تحت فشار بوده. 20:43.400 --> 20:44.999 ‫منتظر ارث آقای هارکاپ بوده. 20:45.000 --> 20:46.879 ‫همون‌طور که می‌دونیم. 20:46.880 --> 20:48.759 ‫خانم مرسر. 20:48.760 --> 20:52.200 ‫یه سفارش دائمی از یه گل‌فروشی ‫توی نایتسبریج داره. 21:10.400 --> 21:13.439 ‫ماهی یک بار، ادل‌وایس. 21:13.440 --> 21:14.839 ‫ادل‌وایس؟ 21:14.840 --> 21:16.799 ‫آره، سفارش خاصه. گرون هم هست. 21:16.800 --> 21:19.359 ‫این ادل‌وایس‌ها کجا می‌رن؟ 21:19.360 --> 21:22.079 ‫قبرستان برامپتون. ‫قبر مادرشه. 21:22.080 --> 21:25.199 ‫بیربوم تری. 21:25.200 --> 21:28.200 ‫لیلی لنگتری، گل برف. 21:29.440 --> 21:32.399 ‫آه، عایشه چی؟ 21:32.400 --> 21:35.759 ‫یادتونه اسنید گفت ‫قبلاً توی سیرک کار می‌کرده؟ 21:35.760 --> 21:37.399 ‫- بله. ‫- معلوم شد راست بوده. 21:37.400 --> 21:40.520 ‫ظاهراً دستیار یه شعبده‌باز بوده، ‫بین کارهای دیگه. 21:42.680 --> 21:45.479 ‫توی یکی از حرکات آکروباتیک مجروح شده، 21:45.480 --> 21:48.399 ‫و بعد همه‌چی رو کنار گذاشته ‫تا برای اسنید کار کنه. 21:54.840 --> 21:57.399 ‫و هیچ‌وقت حرف نزده؟ 21:57.400 --> 22:00.879 ‫نه. روسینی، صاحب سیرک، قسم می‌خوره. 22:00.880 --> 22:03.599 ‫وقتی بچه بوده از یه آتش‌سوزی ‫نجاتش داده. 22:03.600 --> 22:05.559 ‫می‌گه لالِ لاله. 22:05.560 --> 22:08.079 ‫چیز مهم دیگه‌ای هم درباره‌ش نیست. 22:08.080 --> 22:10.239 ‫برای اسنید همه‌کاره بوده؛ ‫آشپز، پیشخدمت، هرچی. 22:10.240 --> 22:12.959 ‫همهٔ خریدهای خونه رو هم اون می‌کرده. 22:12.960 --> 22:15.919 ‫اوه، ولی مقدار زیادی موسلین می‌خریده. 22:15.920 --> 22:17.639 ‫معلومه که می‌خریده. 22:17.640 --> 22:20.759 ‫فکر می‌کنی اکتوپلاسم رو ‫چطور تولید می‌کردن؟ 22:20.760 --> 22:24.719 ‫ادل‌وایس نماد شجاعت ‫یا وفاداریه، 22:24.720 --> 22:27.119 ‫که تا حدی حرف خانم مرسر رو تأیید می‌کنه 22:27.120 --> 22:29.519 ‫دربارهٔ مصیبتی که خودش و مادرش کشیدن. 22:29.520 --> 22:32.839 ‫یا دقیق‌تر بگم، حرف خانم هاپر رو. 22:32.840 --> 22:34.119 ‫هاپر؟ 22:34.120 --> 22:36.999 ‫جرالدین دختر هریسون هاپره. 22:37.000 --> 22:38.799 ‫اوه، عجب. 22:38.800 --> 22:41.679 ‫می‌تونم همهٔ اون یادداشت‌ها رو ببینم؟ 22:41.680 --> 22:43.799 ‫و دربارهٔ خود مقتول چی فهمیدین؟ 22:43.800 --> 22:45.879 ‫خب، از بالا شروع کنیم. 22:45.880 --> 22:48.319 ‫واقعاً هم از بالا؛ کلاه‌گیس‌هاش. 22:48.320 --> 22:50.439 ‫اسنید درواقع سه تا کلاه‌گیس داشته، 22:50.440 --> 22:53.319 ‫هر کدوم با طول متفاوت، 22:53.320 --> 22:55.839 ‫تا وانمود کنه موهاش دارن رشد می‌کنن. 22:55.840 --> 22:57.959 ‫- مشتری ونداورز بوده. ‫- گرون. 22:57.960 --> 23:01.279 ‫دقیقاً، و مرتب کلاه‌گیس‌هاش رو ‫برای رسیدگی می‌برده اونجا. 23:01.280 --> 23:03.719 ‫هر سه همیشه مرتب و بی‌نقص. 23:03.720 --> 23:05.239 ‫پس اسنید یه مقدار پول داشته. 23:05.240 --> 23:08.959 ‫و تازه دو دست کت‌وشلوار نو هم سفارش داده. 23:08.960 --> 23:12.999 ‫پول بیشتر. با این حال ظاهراً ‫از کسی پول نمی‌گرفته. 23:13.000 --> 23:15.479 ‫لباس زیر از جرمین استریت. 23:15.480 --> 23:17.319 ‫ابریشمی، با حروف اول اسم خودش. 23:25.600 --> 23:26.879 ‫خب، چی شده؟ 23:26.880 --> 23:29.439 ‫همهٔ این یادداشت‌ها، همهٔ این سوابق... 23:29.440 --> 23:31.640 ‫- یه چیزی رو جا انداختین. ‫- چی؟ 23:34.160 --> 23:36.479 ‫دارن کمتر خرج می‌کنن. 23:36.480 --> 23:39.959 ‫تو چند ماه گذشته، خرج همه‌شون ‫یه مقدار کم ولی معنی‌دار پایین اومده، 23:39.960 --> 23:42.919 ‫به‌جز... 23:44.280 --> 23:47.639 ‫کار عالی بود، نورا. 23:47.640 --> 23:49.519 ‫عالی. 23:49.520 --> 23:51.399 ‫خب، این دیگه قضیه رو ‫خیلی روشن می‌کنه. 23:51.400 --> 23:52.799 ‫چی رو روشن می‌کنه؟ 23:52.800 --> 23:54.719 ‫این پرونده ظاهراً واقعاً دربارهٔ چیه. 23:54.720 --> 23:56.639 ‫و اون چیه؟ 23:56.640 --> 23:58.480 ‫باج‌گیری، معلومه. 24:13.520 --> 24:16.599 ‫پرونده‌ای کوچک از جنس ارواح 24:16.600 --> 24:18.999 ‫اما قاتل چه کسی‌ست؟ 24:19.000 --> 24:21.279 ‫کلید ماجرا باج‌گیری‌ست 24:21.280 --> 24:24.040 ‫در مرگ هارولد اسنید. 24:25.200 --> 24:28.639 ‫خانم مرسر، زمانی هاپر بود، 24:28.640 --> 24:32.199 ‫حالا نشسته و وقت می‌گذراند. 24:32.200 --> 24:35.519 ‫آیا پروفسور دربارهٔ ماشین و جنایت 24:35.520 --> 24:39.320 ‫دروغ بزرگی گفته است؟ 24:41.240 --> 24:44.119 ‫آن بانوان عزیز با لباس‌های مخملی 24:44.120 --> 24:46.679 ‫برای فقرا کار خیر می‌کنند، 24:46.680 --> 24:49.599 ‫یا پشت درِ مأموریت مقدس‌شان 24:49.600 --> 24:52.360 ‫چیز دیگری کمین کرده؟ 24:53.920 --> 24:56.999 ‫عایشه بد نمی‌گوید، 24:57.000 --> 24:59.239 ‫اصلاً نمی‌تواند سخن بگوید، 24:59.240 --> 25:01.800 ‫از هارولد اسنیدِ بی‌سوگ 25:03.000 --> 25:06.240 ‫و راز سقوطش چه می‌داند؟ 25:11.680 --> 25:14.679 ‫و خانم آدا درج چه؟ 25:14.680 --> 25:16.799 ‫که بسیار فراتر از توان مالی‌اش زندگی می‌کند؟ 25:16.800 --> 25:18.279 ‫سلام بر تو، مریمِ پُر از فیض، ‫خداوند با توست. 25:18.280 --> 25:19.799 ‫تو در میان زنان مبارکی 25:19.800 --> 25:21.439 ‫و میوهٔ رحمت، عیسی، مبارک است. 25:21.440 --> 25:22.799 ‫ای مریم مقدس، مادر خدا، ‫برای ما گناهکاران دعا کن، 25:22.800 --> 25:24.519 ‫اکنون و در ساعت مرگمان. 25:24.520 --> 25:29.919 ‫بی‌پسر، بی‌پول، بی‌شوهر... 25:29.920 --> 25:32.159 ‫سلام بر تو، مریمِ پُر از فیض، ‫خداوند با توست... 25:32.160 --> 25:34.599 ‫و زنده به رؤیاهایش. 25:50.640 --> 25:53.280 ‫ببخش رفیق. کمک می‌کنه فکر کنم. 26:21.440 --> 26:23.919 ‫آقای بوک، اصلاً نمی‌دونستیم که شما... 26:23.920 --> 26:25.399 ‫...خودتون هم این موهبت رو دارین. 26:25.400 --> 26:27.919 ‫اوه، من ادعای بزرگی ندارم، خانم‌ها، 26:27.920 --> 26:31.239 ‫ولی مادرم همیشه می‌گفت ‫می‌تونه پشت گوشه‌ها رو ببینه، اگر بشه این‌طور گفت. 26:31.240 --> 26:33.279 ‫تفالهٔ چای؟ ‫اوه، هیچ‌وقت نمی‌شد جلوش رو گرفت. 26:33.280 --> 26:36.639 ‫همیشه دارجیلینگ رو خالی می‌کرد ‫و آینده رو پیش‌بینی می‌کرد، 26:36.640 --> 26:39.279 ‫بعضی وقت‌ها قبل از اینکه ‫چای‌مون تموم بشه. 26:39.280 --> 26:40.639 ‫- اوه! ‫- پس شاید عجیب نباشه که 26:40.640 --> 26:44.119 ‫من هم، اِ... بخشی از موهبت‌هاش رو به ارث بردم. 26:44.120 --> 26:46.599 ‫ولی چرا همه‌مون اینجاییم؟ ‫این جلسه برای چیه؟ 26:46.600 --> 26:48.119 ‫امیدواریم شوهرم بتونه 26:48.120 --> 26:50.879 ‫با خود آقای اسنید ارتباط برقرار کنه. 26:50.880 --> 26:52.439 ‫خدا به دادمون برسه. 26:52.440 --> 26:53.799 ‫خب، کمی غیرمعمولیه، 26:53.800 --> 26:56.319 ‫ولی من کاملاً به آقای بوک ایمان دارم. 26:56.320 --> 27:00.239 ‫فقط صبر کن، مرد جوان. ‫من چیزهای شگفت‌انگیزی دیدم. 27:00.240 --> 27:02.199 ‫تجلی‌ها. 27:02.200 --> 27:04.639 ‫حتی یه بار خودِ گروه کر آسمانی رو شنیدم. 27:04.640 --> 27:06.919 ‫انبوهی از فرشته‌ها که بی‌نقص 27:06.920 --> 27:09.999 ‫و سرشار از سعادت می‌خوندن؛ پاک، ‫متعالی، به‌طرز ناممکنی زیبا. 27:10.000 --> 27:11.839 ‫اوه، جدی؟ کجا؟ 27:11.840 --> 27:13.520 ‫کاک‌فاسترز. 27:15.040 --> 27:18.760 ‫گروهبان موریس، لطفاً چراغ‌ها رو کم کنین. 27:22.120 --> 27:26.000 ‫حالا همه دست‌هامون رو ‫به روش مقرر به هم بدیم. 27:27.080 --> 27:29.920 ‫با دست راست بگیرین، ‫با دست چپ گرفته بشین. 27:33.360 --> 27:37.919 ‫ارواح، ارواح، اینجایین؟ 27:37.920 --> 27:39.959 ‫اینجایین؟ 27:39.960 --> 27:43.800 ‫اگه هستین، یه نشونه بدین. ارواح. 27:47.920 --> 27:49.759 ‫- عجب غافلگیری‌ای. ‫- موریس. 27:49.760 --> 27:52.760 ‫اینجایین؟ اینجایین؟ 27:53.880 --> 27:55.559 ‫پرده داره کنار می‌ره. 27:57.000 --> 27:59.719 ‫بله، دارن میان؛ ‫الان دارن عبور می‌کنن. 28:01.480 --> 28:06.439 ‫اوه، سلام. شب‌به‌خیر، دوستان. ‫شب دل‌انگیزیه برای این کار. 28:06.440 --> 28:07.919 ‫این کیه؟ 28:07.920 --> 28:12.399 ‫♪ من راه بلند رو می‌گیرم ‫و تو راه کوتاه رو ♪ 28:12.400 --> 28:15.999 ‫♪ و من زودتر از تو به اسکاتلند می‌رسم ♪ 28:16.000 --> 28:18.239 ‫اوه، هری لاودره. 28:18.240 --> 28:20.759 ‫- سِر هری لاودر. ‫- عجب. 28:20.760 --> 28:23.199 ‫فکر نمی‌کردم مرده باشه. 28:23.200 --> 28:25.959 ‫آره، خب، دیگه باید برم. 28:25.960 --> 28:27.239 ‫اوه؟ 28:28.840 --> 28:31.919 ‫اوه! گوش کنین! 28:31.920 --> 28:34.599 ‫اوه، خودشونن... اون عزیزهای دوست‌داشتنی. 28:34.600 --> 28:37.959 ‫استراتفورد؟ ‫استراتفورد، تویی؟ 28:37.960 --> 28:39.959 ‫اِ... بله. 28:39.960 --> 28:43.959 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم. ‫خیلی خوب پیش رفتی، نه؟ 28:43.960 --> 28:47.119 ‫هنوز می‌بینمت با اون پیش‌بند آبی کوچولوت، 28:47.120 --> 28:48.719 ‫همیشه این‌طرف و اون‌طرف می‌دویدی. 28:48.720 --> 28:51.919 ‫ولی همیشه برای پودینگ چربی و کاسترد من ‫وقت داشتی، مگه نه؟ 28:51.920 --> 28:55.079 ‫اوه! خاله وینیه. ‫می‌دونم خودشه. 28:55.080 --> 28:57.559 ‫اون دستور محبوبش بود. همیشه... 28:59.400 --> 29:02.960 ‫دوباره همه دور هم جمع شده‌ایم. 29:04.360 --> 29:06.679 ‫اوه، خودشه. 29:06.680 --> 29:09.519 ‫آقای اسنیده. اوه، روح بیچاره. 29:09.520 --> 29:11.199 ‫امیدوارم حالا در آرامش باشین. 29:11.200 --> 29:15.679 ‫همه‌چیز خوبه، بانوی عزیز. ‫از هیچ‌کس کینه‌ای ندارم. 29:15.680 --> 29:18.319 ‫مرگ رهایی بود. 29:18.320 --> 29:19.519 ‫رهایی؟ 29:19.520 --> 29:21.000 ‫از احساس گناه. 29:22.600 --> 29:23.959 ‫منظورتون چیه؟ 29:23.960 --> 29:28.919 ‫جرم‌هام... ‫کاری که با همه‌تون می‌کردم. 29:31.160 --> 29:33.279 ‫خدای بزرگ! 29:33.280 --> 29:35.759 ‫یه مرد... یه تجلی! 29:35.760 --> 29:38.799 ‫دستم رو بگیرین، بانوی عزیز. 29:38.800 --> 29:43.760 ‫بذارین برای آخرین بار ‫لمس زمینی رو حس کنم. 29:45.120 --> 29:47.519 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 29:47.520 --> 29:49.079 ‫بابت این نمایش عذر می‌خوام. 29:50.280 --> 29:53.119 ‫فکر کردم بهترین راهه تا نشونتون بدم ‫چطور فریبتون دادن، 29:53.120 --> 29:54.879 ‫چطور همه‌تون فریب خوردین. 29:54.880 --> 29:57.399 ‫همون ترفند سالن پذیراییه ‫که از اول می‌گفتم. 29:57.400 --> 29:58.880 ‫این‌طوری. نورا؟ 30:00.080 --> 30:02.959 ‫حقهٔ کوچیک و باهوشانه‌ایه؛ ‫از ترفندهای قدیمی هودینی. 30:02.960 --> 30:05.040 ‫معمولاً این‌طوری انجامش می‌دن. 30:08.200 --> 30:10.159 ‫فقط از زانوم استفاده می‌کنم. 30:10.160 --> 30:11.920 ‫تمام؛ هیچ رازی در کار نیست. 30:12.960 --> 30:15.839 ‫چراغ‌ها کم می‌شن، ‫همه دست همدیگه رو می‌گیریم، 30:15.840 --> 30:17.959 ‫من هم یه مقدار حساب‌شده ‫نفس‌نفس می‌زنم 30:17.960 --> 30:20.319 ‫و وانمود می‌کنم رفتم توی خلسه، 30:20.320 --> 30:21.759 ‫یه کم هم اسم آدم معروف وسط می‌اندازم... 30:21.760 --> 30:24.039 ‫ببخشید، فکر می‌کردم ‫سِر هری لاودر مرده. 30:24.040 --> 30:25.679 ‫و کار راه می‌افته. 30:25.680 --> 30:28.759 ‫تراتی، ببخش که این‌قدر بی‌شرمانه ‫از پودینگ خاله‌ت استفاده کردم، 30:28.760 --> 30:30.679 ‫ولی مثال ساده‌ای بود. 30:30.680 --> 30:33.799 ‫واسطه فقط تا جایی که می‌تونه ‫دربارهٔ آدم‌های دور میز اطلاعات جمع می‌کنه، 30:33.800 --> 30:38.239 ‫بقیه‌ش هم حدس زدنه. 30:38.240 --> 30:41.439 ‫ولی دست همه‌مون به هم وصل بود. ‫چطور...؟ 30:41.440 --> 30:44.479 ‫یه ترفند دیگه از هودینی. ‫فلز انعطاف‌پذیر. 30:44.480 --> 30:47.119 ‫فقط به مچ نفر کناریم قفلش می‌کنم. 30:47.120 --> 30:51.079 ‫- وقتی دستم رو رها می‌کنم، هنوز حس می‌کنه مچش گرفته شده. ‫- اوه، خدای من... 30:51.080 --> 30:53.079 ‫و بعد توی تاریکی، 30:53.080 --> 30:55.919 ‫دست واسطه آزاد می‌شه ‫هر کاری دلش خواست بکنه، 30:55.920 --> 30:58.999 ‫از جمله اینکه یه دستکش لاستیکی شب‌تاب 30:59.000 --> 31:02.039 ‫بکشه روی نوک پاش. 31:02.040 --> 31:06.240 ‫وُآلا. دست سرد و مردهٔ روح. 31:07.760 --> 31:10.359 ‫و پایین اینجا، 31:10.360 --> 31:12.919 ‫یه راه کاربردی برای خاموش کردن چراغ‌ها. 31:12.920 --> 31:14.279 ‫همهٔ اینا خیلی خوبه، بوک، 31:14.280 --> 31:16.639 ‫ولی هنوز نمی‌گه چه کسی هارولد اسنید رو کشته. 31:16.640 --> 31:18.679 ‫اوه، چرا، بازرس. دقیقاً می‌گه. 31:18.680 --> 31:20.439 ‫همون لحظه بود که اتفاق افتاد، 31:20.440 --> 31:23.559 ‫دایرهٔ بی‌وقفه برای چند ثانیه شکست، 31:23.560 --> 31:28.679 ‫و به یه نفر فرصت داد خنجر رو ‫فرو کنه توی سینهٔ هارولد اسنید. 31:28.680 --> 31:30.039 ‫ولی کی؟ 31:30.040 --> 31:34.199 ‫همهٔ آدم‌های حاضر در اون جلسه ‫با دقت انتخاب شده بودن. 31:34.200 --> 31:36.199 ‫چون ازشون باج‌گیری می‌شد؟ 31:36.200 --> 31:39.800 ‫بله. یه چیزی که اسنید بهم گفت... 31:41.120 --> 31:46.199 ‫تمام چیزی که می‌دم کمی آرامشه، ‫کمی امید. مراجع‌هام... 31:46.200 --> 31:47.999 ‫مشتری‌هاتون. 31:48.000 --> 31:50.199 ‫نه دقیقاً. من پولی نمی‌گیرم. 31:51.440 --> 31:54.719 ‫اونا منو یه جور... محرم راز می‌بینن. 31:54.720 --> 31:57.679 ‫اِ... یه جور پدر اعتراف‌گیر، اگه بخواین. 31:57.680 --> 32:01.759 ‫همهٔ اون رازهای کوچیکی که مراجع‌های اسنید ‫ناخواسته لو می‌دادن، جمع می‌شد. 32:01.760 --> 32:03.919 ‫برای جلسه‌های احضار روح خوراک عالی بود، 32:03.920 --> 32:06.719 ‫ولی برای باج‌گیری هم همین‌طور. 32:06.720 --> 32:10.799 ‫برای باج‌گیری از آدم‌هایی مثل ‫پروفسور چوپرا. 32:14.800 --> 32:17.159 ‫لاکشم؟ 32:19.240 --> 32:21.600 ‫لاکشم؟ لاکشم؟ 32:23.040 --> 32:24.880 ‫لاکشم! 32:26.960 --> 32:29.039 ‫لاکشم! 32:29.040 --> 32:30.839 ‫اوه، عزیز دلم... 32:30.840 --> 32:33.079 ‫یادتونه توی بازجویی چی گفت؟ 32:33.080 --> 32:35.760 ‫پلیس گفت کاری از دستش برنمیاد. 32:37.000 --> 32:38.720 ‫راننده؟ 32:39.760 --> 32:44.119 ‫شاهدی نبود، ‫برای همین پیدا کردنش ناممکن بود. 32:48.600 --> 32:51.559 ‫«اون زن». گفت «اون زن». 32:51.560 --> 32:52.959 ‫شاهدی وجود نداشت. 32:52.960 --> 32:56.039 ‫پروفسور از کجا می‌دونست راننده زن بوده؟ 32:56.040 --> 32:59.239 ‫اون همه سفری که به اسکاتلند رفتین، پروفسور. 32:59.240 --> 33:02.319 ‫برای دیدن محل حادثه بود ‫یا برای پیدا کردن راننده؟ 33:02.320 --> 33:05.720 ‫راننده‌ای که فقط خودتون دیده بودین. نورا؟ 33:08.880 --> 33:12.919 ‫یه بریدهٔ روزنامه از شش ماه ‫بعد از تصادف دخترتون. 33:12.920 --> 33:15.919 ‫«مرگ بانو جین کلمنت.» 33:15.920 --> 33:18.759 ‫یکی ترمزهای ماشین اسپرتش رو دست‌کاری کرده بود. 33:18.760 --> 33:20.639 ‫یه کم تحقیق کردم. 33:20.640 --> 33:23.999 ‫اون موقع نزدیک ویلای شما زندگی می‌کرده. 33:24.000 --> 33:25.999 ‫اوه، یعنی فکر می‌کنین... 33:26.000 --> 33:28.599 ‫فکر می‌کنین پروفسور پیداش کرده و... 33:28.600 --> 33:30.119 ‫...خودش قانون رو اجرا کرده؟ 33:30.120 --> 33:31.839 ‫هیچ مدرکی ندارین. 33:31.840 --> 33:35.280 ‫نه، مدرکی ندارم. 33:36.320 --> 33:40.239 ‫بعدی، امیلیا و کلارا پلام‌چوت. ‫خانم‌های دوست‌داشتنی. 33:40.240 --> 33:43.199 ‫ولی با یه راز؟ ‫دارین دست‌گیرتون می‌شه. 33:43.200 --> 33:46.679 ‫می‌بینین، بعد از اینکه تدی رو از دست دادیم... ‫توی جنگ. 33:46.680 --> 33:48.679 ‫- جنگ قبلی. ‫- جنگ بزرگ. 33:48.680 --> 33:51.519 ‫- جنگی که قرار بود پایان همهٔ جنگ‌ها باشه. ‫- اوه، چه طعنهٔ تلخی. 33:51.520 --> 33:53.399 ‫اگه اون موقع می‌دونستیم... ‫چطور می‌تونستیم بدونیم؟ 33:53.400 --> 33:55.879 ‫...که چند سال بدبخت بعد دوباره همه‌چی تکرار می‌شه. 33:55.880 --> 33:58.519 ‫و فداکاری تدی بیچاره... ‫همه‌اش برای هیچ. 33:58.520 --> 34:01.959 ‫جک، یادت هست بیرون مرکز بی‌خانمان‌ها چی بهت گفتم؟ 34:01.960 --> 34:03.839 ‫- نه. ‫- اوه. 34:03.840 --> 34:06.800 ‫ولی یادداشتش کردم. ‫داری پیشرفت می‌کنی. 34:07.960 --> 34:11.680 ‫«کار دستش به اندازهٔ قلم‌موی یه استاد قدیمی ‫قابل تشخیصه.» 34:13.360 --> 34:16.039 ‫- کار دست کی؟ ‫- هارولد گیلیز. 34:16.040 --> 34:17.399 ‫جراح پلاستیک؟ 34:17.400 --> 34:19.159 ‫همون جراح پلاستیک. 34:19.160 --> 34:21.439 ‫از پیشگامان جراحی ترمیمی بود 34:21.440 --> 34:23.680 ‫برای صدها سربازی که از جبههٔ غربی برمی‌گشتن. 34:25.000 --> 34:32.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 34:33.480 --> 34:37.679 ‫ولی برادر شما برنگشت، نه؟ کشته شد. اوه. 34:37.680 --> 34:41.679 ‫همین چیزی بود که لازم داشتیم... ‫همه باور کنن. 34:41.680 --> 34:43.719 ‫اِ... تدی بیچاره. 34:43.720 --> 34:46.639 ‫فرار از خدمت کرده بود، می‌بینین. 34:46.640 --> 34:48.679 ‫راهی نداشتیم. یا پناهش می‌دادیم یا... 34:48.680 --> 34:51.959 ‫تیربارانش می‌کردن... ‫به جرم بزدلی اعدامش می‌کردن. 34:51.960 --> 34:54.239 ‫همهٔ این سال‌ها مخفیش کردین؟ 34:54.240 --> 34:55.959 ‫و با اون شلوارهای پارچهٔ سواره‌نظامی 34:55.960 --> 34:59.039 ‫یه ذره عزت‌نفس برای اون سرباز پیر نگه داشتین. 34:59.040 --> 35:00.879 ‫و اسنید اینو می‌دونست؟ 35:00.880 --> 35:02.840 ‫ظاهراً. 35:11.640 --> 35:14.679 ‫خانم درج چی؟ 35:28.120 --> 35:32.919 ‫اوردوز تصادفی نبود. ‫اون... اون کشتش؟ 35:32.920 --> 35:35.440 ‫نه. خودکشی بود. 35:36.800 --> 35:38.560 ‫«کار درستی کردم؟» 35:39.600 --> 35:43.439 ‫حرف خود خانم درج توی جلسه بود. 35:43.440 --> 35:47.400 ‫الف عمداً بیش از حد مورفین خورد. 35:48.480 --> 35:51.640 ‫و تنها کاری که من کردم... ‫این بود که یادداشت خودکشی رو بردارم. 35:52.760 --> 35:55.799 ‫الف اون شب مشغول نوشتن بود، ‫برای همین انگشت‌هاش جوهری بود. 35:55.800 --> 36:00.439 ‫می‌بینین، الف درج یه کاتولیک رومی دوآتشه بود ‫و خودکشی یه... 36:00.440 --> 36:02.559 ‫گناه کبیره‌ست. 36:02.560 --> 36:04.919 ‫خیلی سخت نبود بفهمیم 36:04.920 --> 36:07.319 ‫کشیش محلی خانوادهٔ درج ‫آدم به‌شدت سخت‌گیریه، 36:07.320 --> 36:09.639 ‫یه خشک‌مقدس واقعی. 36:09.640 --> 36:13.519 ‫خانم درج سعی کرده بود خودکشی پسرش رو ‫یه حادثه جلوه بده، 36:13.520 --> 36:18.119 ‫چون وگرنه الف بیچاره هیچ‌وقت ‫توی خاک مقدس دفن نمی‌شد 36:18.120 --> 36:19.359 ‫کنار پدر مرحومش. 36:19.360 --> 36:22.879 ‫بیشتر از این. اون... اون عوضی، پدر جساپ، 36:22.880 --> 36:25.519 ‫اگه می‌فهمید، الف رو از قبر درمی‌آورد. 36:25.520 --> 36:28.359 ‫و من همیشه از معنویت‌گرایی ‫خیلی آرامش می‌گرفتم، 36:28.360 --> 36:29.879 ‫و فکر می‌کردم از طریق آقای اسنید 36:29.880 --> 36:32.520 ‫با روح الف ارتباط گرفتم. 36:33.600 --> 36:37.199 ‫بعد یادداشت‌ها شروع شدن؟ ‫نامه‌های باج‌گیری؟ 36:37.200 --> 36:39.639 ‫بله. 36:39.640 --> 36:44.039 ‫واضح بود هرکس فرستاده‌شون ‫می‌دونسته چه اتفاقی افتاده. 36:44.040 --> 36:47.759 ‫بعد اسنید زنگ زد ‫و جلسهٔ بعدی رو تأیید کرد. 36:47.760 --> 36:52.120 ‫خیلی روشن گفت که ‫باج‌گیرم رو همون‌جا می‌بینم 36:53.120 --> 36:55.200 ‫و چیزهایی فاش خواهد شد. 36:56.240 --> 36:58.839 ‫اون بار فضا کاملاً فرق داشت. 36:58.840 --> 37:01.199 ‫همه محتاط و عصبی بودن. 37:01.200 --> 37:03.879 ‫و بعد از مرگ اسنید، ‫قبل از رسیدن پلیس، 37:03.880 --> 37:06.319 ‫یه جور گفت‌وگو بینتون شکل گرفت؟ 37:06.320 --> 37:07.999 ‫البته این فقط حدس منه، 37:08.000 --> 37:10.559 ‫ولی فکر می‌کنم یه جور ‫تفاهم جمعی اتفاق افتاد، 37:10.560 --> 37:13.560 ‫فهمیدین که همه‌تون ‫توی یه قایقین. 37:15.360 --> 37:18.720 ‫فهمیدین اسنید از همه‌تون باج‌گیری می‌کرده. 37:21.600 --> 37:23.239 ‫می‌خوام یه ریسک بکنم، 37:23.240 --> 37:25.639 ‫ولی فکر می‌کنم شاید همهٔ ما ‫که امشب اینجاییم 37:25.640 --> 37:27.719 ‫یه وجه مشترک داریم. 37:27.720 --> 37:29.759 ‫این‌طور نیست؟ 37:29.760 --> 37:32.439 ‫منظورتون اینه همه‌مون مراجعه‌کننده بودیم؟ ‫مراجعه‌کنندهٔ آقای اسنید؟ 37:32.440 --> 37:34.719 ‫اوه، آقای اسنید بیچاره! 37:34.720 --> 37:36.600 ‫فکر می‌کنم کمی بیشتر از این. 37:37.680 --> 37:40.319 ‫معمولاً دعوت‌نامه با پست می‌اومد. 37:40.320 --> 37:42.799 ‫این بار، ‫من یه تماس تلفنی گرفتم. 37:45.240 --> 37:46.920 ‫می‌بینم که تنها نبودم. 37:52.400 --> 37:55.640 ‫همه یه نامه گرفته بودن؛ ‫یه نامهٔ باج‌گیری. 37:56.880 --> 37:59.839 ‫- همه به‌جز... ‫- شما. 37:59.840 --> 38:03.199 ‫- شما نگرفته بودین؟ ‫- نه. 38:03.200 --> 38:05.519 ‫گفتم همه باید ساکت بمونیم، 38:05.520 --> 38:07.559 ‫یه کلمه هم به پلیس نگیم. 38:07.560 --> 38:09.839 ‫خب، بالاخره اگه از همه‌مون ‫باج‌گیری می‌شد... 38:09.840 --> 38:11.839 ‫ممکن بود اوضاع با پلیس‌ها ‫خیلی خراب بشه. 38:11.840 --> 38:15.759 ‫توصیهٔ بدی هم نبود، هرچند ‫کمی کار رو پیچیده کرد. 38:15.760 --> 38:17.799 ‫هی، تو که... تو... 38:17.800 --> 38:20.039 ‫فکر نمی‌کنی همه‌شون با هم ‫کشتنش، نه؟ 38:20.040 --> 38:23.479 ‫متأسفانه این جور چیزها فقط ‫توی رمان‌ها اتفاق می‌افته، بازرس. 38:23.480 --> 38:25.959 ‫نه، هدف قاتل این بود که ‫همه‌چی رو مبهم کنه، 38:25.960 --> 38:28.879 ‫جرم رو زیر انبوهی از انگیزه‌ها ‫گم‌وگور کنه 38:28.880 --> 38:31.320 ‫و بعد انگشت اتهام رو ‫خیلی مشخص 38:32.360 --> 38:34.760 ‫سمت جرالدین هاپر بگیره. 38:52.360 --> 38:55.000 ‫اثر انگشت یه مرده. 38:56.040 --> 38:58.119 ‫که البته ناممکنه. 38:58.120 --> 39:01.999 ‫قاتل می‌دونست خیلی زود ‫ردمون به جرالدین می‌رسه، 39:02.000 --> 39:05.319 ‫دختر یه نازی بدنامِ اعدام‌شده. 39:05.320 --> 39:09.239 ‫قرار بود جرالدین متهم بشه، ‫و سر وقت، 39:09.240 --> 39:11.199 ‫به جرمش به دار آویخته بشه. 39:11.200 --> 39:13.039 ‫ولی کار کی؟ 39:13.040 --> 39:16.159 ‫چه کسی درست روبه‌روی هارولد اسنید نشسته بود؟ 39:16.160 --> 39:17.759 ‫چه کسی مهارت لازم رو داشت؟ 39:17.760 --> 39:22.319 ‫چه کسی دقیقاً می‌دونست اون شب ‫چه کسانی باید دعوت بشن، 39:22.320 --> 39:24.720 ‫و این بار برای دعوت از تلفن استفاده کرد؟ 39:28.160 --> 39:30.960 ‫پس بیکار شدم، نه؟ 39:42.080 --> 39:45.239 ‫عایشه ژان-باپتیست ‫خیلی چیزها یاد گرفته بود 39:45.240 --> 39:47.719 ‫از اون شعبده‌بازی که توی سیرک ‫دستیارش بود. 39:47.720 --> 39:52.080 ‫آکروبات، بندبازی، و... 39:53.280 --> 39:55.079 ‫...پرتاب چاقو. 39:55.080 --> 40:00.440 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 40:02.800 --> 40:05.559 ‫اوه، ارتباط داره قطع می‌شه. 40:05.560 --> 40:07.600 ‫اوه، داره محو می‌شه. 40:08.680 --> 40:11.079 ‫اوه، خدا حفظت کنه... 40:30.920 --> 40:32.239 ‫خب خب. 40:34.280 --> 40:36.279 ‫تو می‌تونی حرف بزنی. 40:36.280 --> 40:39.319 ‫معلومه که می‌تونم حرف بزنم، لعنتی. 40:39.320 --> 40:41.559 ‫پس چـ... چرا وانمود می‌کردی نمی‌تونی؟ 40:41.560 --> 40:42.960 ‫وانمود نمی‌کرد. 40:44.000 --> 40:45.480 ‫آفازیای ارادی. 40:46.520 --> 40:48.959 ‫هان؟ ‫یه اصطلاح روان‌شناسیه. 40:48.960 --> 40:50.959 ‫آدم‌هایی که یه ضربهٔ روحی جدی دیدن، 40:50.960 --> 40:54.279 ‫مثلاً نزدیک بوده توی آتش‌سوزی سیرک بمیرن، 40:54.280 --> 40:57.319 ‫از حرف نزدن برای کنترل ‫محیط اطرافشون استفاده می‌کنن، 40:57.320 --> 40:59.360 ‫یه جور راه برای داشتن ‫کمی کنترل. 41:00.400 --> 41:03.599 ‫حدس می‌زنم برای اون کار ‫خیلی هم به درد می‌خورده. 41:03.600 --> 41:05.800 ‫هیچ‌کس شک نمی‌کرد همدست باشه. 41:06.920 --> 41:09.360 ‫می‌تونستم ساکت توی سایه‌ها بایستم... 41:15.920 --> 41:19.760 ‫...و توی لحظه‌های خصوصی‌شون ‫همهٔ رازها رو بشنوم. 41:21.760 --> 41:23.600 ‫مطمئن بشم هارولد ازشون باخبر می‌شه، 41:24.640 --> 41:26.560 ‫و می‌دونه چطور ازشون استفاده کنه. 41:28.080 --> 41:30.319 ‫عجب حروم‌زادهٔ باهوشی بود. 41:30.320 --> 41:33.360 ‫ولی تو فقط کارمندش نبودی، نه؟ 41:39.040 --> 41:42.720 ‫یه لمس محبت‌آمیز که تند پس زده شد. 41:43.800 --> 41:45.319 ‫می‌تونست نشونهٔ دعوای عاشقانه باشه. 41:45.320 --> 41:47.399 ‫ولی بیشتر از این بود، نه؟ ‫خیلی بیشتر. 41:47.400 --> 41:49.400 ‫یه زمانی عاشقش بودم. 41:51.160 --> 41:54.160 ‫بعد از حادثه‌م منو پیش خودش آورد. 41:55.840 --> 41:58.880 ‫بهم کار و زندگی داد، تشویقم کرد. 42:00.120 --> 42:03.520 ‫حتی باعث شد دوباره حرف بزنم. 42:04.880 --> 42:07.520 ‫اولین کلماتی که تصمیم گرفتم بگم اینا بودن... 42:08.560 --> 42:09.960 ‫...«دوستت دارم.» 42:11.160 --> 42:14.319 ‫صدای مرده‌ها رو تو درمی‌آوردی؟ 42:14.320 --> 42:16.079 ‫اون‌هایی که خودش از پسشون برنمی‌اومد، آره. 42:16.080 --> 42:17.879 ‫و صدای پرنده‌ها رو هم. 42:17.880 --> 42:20.959 ‫ببین، من می‌دونم همهٔ حقه‌ها چطور انجام می‌شن، آقای بوک. 42:20.960 --> 42:22.959 ‫ولی من از خودش بهترم. 42:22.960 --> 42:25.759 ‫و می‌دونم همهٔ جنازه‌ها کجا دفن شدن. 42:25.760 --> 42:27.120 ‫به معنای واقعی کلمه. 42:28.200 --> 42:30.880 ‫این‌قدر از خودش مطمئن بود، 42:31.920 --> 42:33.040 ‫این‌قدر مطمئن بود منو کنترل می‌کنه، 42:34.120 --> 42:36.159 ‫که کورش کرده بود. 42:36.160 --> 42:38.999 ‫حتی نفهمید فهرست مهمون‌های ‫جلسهٔ آخر 42:39.000 --> 42:40.759 ‫یه فهرست خیلی خاصه، 42:40.760 --> 42:43.519 ‫تا وقتی که از پشت اون پرده بیرون اومد. 42:43.520 --> 42:45.279 ‫همهٔ آدم‌هایی که ازشون باج‌گیری می‌کرد. 42:45.280 --> 42:46.719 ‫اوه، نه. 42:46.720 --> 42:50.720 ‫نه همه‌شون، قربان. فقط آبدارترین‌ها؛ ‫فقط شکارهای درجه‌یک. 42:51.880 --> 42:55.439 ‫به همه‌شون زنگ زدم با بهترین... 42:55.440 --> 42:58.559 ‫...صدای هارولد اسنیدم. 42:58.560 --> 43:00.480 ‫شکارهایی مثل جرالدین؟ 43:01.920 --> 43:05.640 ‫همه به‌جز جرالدین. ‫درسته، عایشه؟ 43:07.280 --> 43:09.400 ‫چه داستانی داشت. 43:10.920 --> 43:12.880 ‫وقتی با اسنید صمیمی شده بودن، ‫همه‌ش رو براش تعریف کرده بود. 43:14.160 --> 43:16.159 ‫می‌بینین؟ 43:16.160 --> 43:19.319 ‫هوم، حدس زده بودم. ‫لباس‌های نو، کلاه‌گیس‌های نو. 43:19.320 --> 43:21.079 ‫چشم اسنید دنبال یکی دیگه افتاده بود. 43:21.080 --> 43:23.159 ‫چشمش. 43:23.160 --> 43:24.919 ‫دست‌هاش. 43:24.920 --> 43:27.960 ‫تمام وجودش. 43:29.520 --> 43:31.200 ‫دلش پیش خانم هاپر گیر کرده بود. 43:32.240 --> 43:35.840 ‫قرار بود منو مثل یه دستمال کهنه ‫بندازه دور. 43:37.160 --> 43:41.840 ‫خیلی صریح بهم گفت که همه‌چی تموم شده. 43:43.120 --> 43:44.840 ‫خانم مرسر... 43:46.080 --> 43:48.240 ‫خانم هاپر قرار بود مال اون باشه. 43:49.440 --> 43:51.120 ‫من باید می‌رفتم. 43:52.160 --> 43:54.319 ‫اون از جرالدین باج‌گیری نمی‌کرد، 43:54.320 --> 43:56.199 ‫ولی من راز جرالدین رو می‌دونستم. 43:56.200 --> 43:58.199 ‫همه‌چی رو دربارهٔ پدرش می‌دونستم. 43:58.200 --> 44:01.679 ‫نه، من هیچ‌چیزی از این نمی‌دونستم. ‫هیچی. باید باورم کنین. 44:01.680 --> 44:03.599 ‫خدای من، تو می‌ذاشتی من اعدام بشم. 44:03.600 --> 44:04.920 ‫هان. 44:06.600 --> 44:08.680 ‫دربارهٔ اشیای این موزه هم خوندم. 44:09.800 --> 44:11.919 ‫چه چیزی مناسب‌تر از اینکه هارولد عزیزم 44:11.920 --> 44:14.640 ‫به دست شبح پدر اون کشته بشه؟ 44:15.720 --> 44:17.359 ‫خیلی تمیز. 44:17.360 --> 44:19.960 ‫با یه سنگ دو تا پرنده. 44:23.840 --> 44:26.599 ‫عایشه ژان-باپتیست، 44:26.600 --> 44:29.120 ‫به ظن قتل بازداشتت می‌کنم. 44:38.720 --> 44:40.959 ‫اوه، لعنت. 44:46.000 --> 44:48.439 ‫با این تفنگ نخودی هم ‫می‌شه کلی خسارت زد. 44:49.800 --> 44:53.200 ‫یادتون باشه، لینکلن رو هم ‫یه تپانچهٔ زنونه کشت. 44:54.320 --> 44:56.040 ‫خالیه. 44:57.320 --> 44:58.680 ‫قراره پر بشه؟ 45:36.400 --> 45:40.640 ‫- موریس. ‫- از این طرف، قربان! عجله کنین. 46:01.800 --> 46:05.560 ‫خب، فکر کنم آقای کندال ‫خودش رو تا حدی جبران کرد، بازرس. 46:06.840 --> 46:08.240 ‫این‌طور فکر نمی‌کنین؟ 46:19.200 --> 46:20.799 ‫خب، تصمیمم رو گرفتم. 46:20.800 --> 46:24.439 ‫وقتی پولم برسه، ‫می‌رم سراغ کسب‌وکار. 46:24.440 --> 46:26.759 ‫آقای بیسهارت لطف کردن و... 46:26.760 --> 46:30.279 ‫اوه!... ازم خواستن باهاش ‫یه روزنامه‌فروشی راه بندازم. 46:30.280 --> 46:31.479 ‫اوه، چه خوب. 46:31.480 --> 46:33.959 ‫- همیشه دلم می‌خواسته یه مغازهٔ کوچیک داشته باشم. ‫- هوم. 46:33.960 --> 46:36.479 ‫پس سرمایه‌هامون رو روی هم می‌ذاریم. 46:36.480 --> 46:38.679 ‫فقط امیدوارم توی این سن ‫تصمیم درستی باشه. 46:38.680 --> 46:41.360 ‫اوه، عالی می‌شی، آدا. 46:42.440 --> 46:43.999 ‫مگه نه؟ عالی می‌شه. 46:44.000 --> 46:45.679 ‫هیچ شکی ندارم. 46:45.680 --> 46:48.719 ‫پس همسایه می‌شیم، آقای بوک. ‫اوه، جدی؟ 46:48.720 --> 46:53.039 ‫- هوم. بازم ممنون، بابت همه‌چی. ‫- قابلی نداشت. 46:53.040 --> 46:56.079 ‫ممنون. و بابت... 46:56.080 --> 46:58.439 ‫خب، خودتون می‌دونین، این همه دردسر، ببخشید. 46:58.440 --> 47:01.080 ‫اصلاً بهش فکر نکنین. فقط... 47:02.280 --> 47:05.999 ‫خب، فقط امیدوارم ‫الفِ من حالا بتونه در آرامش بخوابه. 47:06.000 --> 47:07.879 ‫بله، حتماً. 47:07.880 --> 47:09.640 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 47:10.760 --> 47:12.319 ‫آه. بریم؟ 47:16.520 --> 47:17.760 ‫نورا. 47:18.800 --> 47:21.399 ‫کارت با اون سرنخ حساب‌ها ‫خیلی خوب بود. 47:21.400 --> 47:23.759 ‫اوه، ممنون. 47:23.760 --> 47:26.399 ‫پس بالاخره یه فایده‌ای هم دارم. 47:26.400 --> 47:27.879 ‫گاهی. 47:27.880 --> 47:30.519 ‫واقعاً باید یه جور پاداش بهت بدم. 47:30.520 --> 47:33.319 ‫یه نون چلسی، یه بسته شربت‌پودر... 47:33.320 --> 47:37.919 ‫خانم درج و آقای بیسهارت ‫دارن یه روزنامه‌فروشی باز می‌کنن. 47:37.920 --> 47:41.440 ‫اوه، امیدوار بودم ‫میوه‌فروشی باشه. 47:42.520 --> 47:44.959 ‫گفتم که حتی یه نون چلسی هم... 47:44.960 --> 47:47.599 ‫خودتو مریض نکن. 47:47.600 --> 47:50.239 ‫با عمو یوسف هم یه کم راه بیا. 47:50.240 --> 47:52.000 ‫فقط بهش وقت بده، باشه؟ 48:32.800 --> 48:34.599 ‫خدای من، چه داستانی. 48:34.600 --> 48:36.959 ‫فکر کنم خیلی خوش‌شانس بودین ‫که سالم ازش در رفتین، سرهنگ. 48:36.960 --> 48:39.439 ‫- رجی، لطفاً. ‫- رجی. 48:39.440 --> 48:40.879 ‫منظورتون چیه؟ 48:40.880 --> 48:44.519 ‫خب، امیدوارم توی کمدتون ‫اسکلت پنهانی نداشته باشین. 48:48.120 --> 48:49.759 ‫بیاین دربارهٔ یه چیز خوشایندتر حرف بزنیم. 48:49.760 --> 48:51.599 ‫بله، بیاین. 48:51.600 --> 48:53.439 ‫شما. 48:53.440 --> 48:55.839 ‫- من؟ ‫- هوم. از خودتون بگین. 48:55.840 --> 48:57.839 ‫اوه، چه چیزی برای گفتن هست؟ 48:57.840 --> 49:01.599 ‫اِم، اسم کوچک مسیحی‌م افتضاحه. 49:01.600 --> 49:03.359 ‫اسم عجیبیه. 49:03.360 --> 49:08.359 ‫برای همین همه تراتی صدام می‌کنن. ‫توی آرچ‌انجل لین مغازه دارم. 49:08.360 --> 49:11.119 ‫- آرچ‌انجل؟ ‫- نزدیک چرینگ کراس. استراتفورد سلکشنز. 49:11.120 --> 49:13.799 ‫- انتخابِ چی؟ ‫- کاغذدیواری. 49:13.800 --> 49:16.919 ‫اوه! استراتفورد. 49:16.920 --> 49:19.079 ‫- همون اسم افتضاحه؟ ‫- آره. 49:19.080 --> 49:21.319 ‫پس شاید باید صداتون کنم «افتضاح». 49:21.320 --> 49:22.999 ‫شما افتضاحین؟ 49:23.000 --> 49:24.480 ‫گاهی. 49:25.520 --> 49:27.200 ‫راستش امیدوار بودم همینو بگین. 49:29.400 --> 49:31.200 ‫چند وقته ازدواج کردین؟ 49:32.240 --> 49:35.239 ‫هوم. ده سال. 49:35.240 --> 49:37.640 ‫درواقع زمان جنگ داخلی اسپانیا بود. 49:41.200 --> 49:42.800 ‫منو کنجکاو کردین. 49:44.640 --> 49:46.799 ‫راز دارین؟ 49:46.800 --> 49:48.919 ‫همه رازهایی داریم. 49:48.920 --> 49:51.200 ‫می‌تونین روی رازداری من حساب کنین. 49:53.200 --> 49:54.799 ‫می‌تونم؟ 49:54.800 --> 49:59.319 ‫ببخشید، ولی اِ... تقریباً اصلاً نمی‌شناسمتون. 49:59.320 --> 50:01.480 ‫خب، هدف چای خوردن با هم ‫همینه، نه؟ 50:02.640 --> 50:05.400 ‫بریتانیایی‌تر از این راهی برای ‫شناختن آدم‌ها وجود نداره. 50:06.480 --> 50:08.359 ‫فکر کنم همین‌طوره. 50:08.360 --> 50:10.839 ‫پس سؤال اینه، خانم بوک... 50:10.840 --> 50:12.320 ‫بله؟ 50:13.360 --> 50:14.880 ‫یه حبه قند یا دو تا؟ 50:29.000 --> 50:30.319 ‫...یه پاداش. 50:32.360 --> 50:34.040 ‫کاملاً. 51:04.600 --> 51:06.319 ‫اوه. 51:06.320 --> 51:07.839 ‫تعجب کردین؟ 51:07.840 --> 51:09.199 ‫نه، نه. 51:09.200 --> 51:13.119 ‫می‌دونم شماها دوست دارین ‫نیروها رو مثل کشتزار نوبتی عوض کنین. 51:14.240 --> 51:17.519 ‫درواقع کل اداره‌تون ‫یه بوی قرن هجدهمی می‌ده. 51:17.520 --> 51:20.439 ‫مگه اون دوره رو عصر روشنگری نمی‌گفتن؟ 51:20.440 --> 51:23.599 ‫حالا که حرفش شد، می‌تونین انجامش بدین؟ ‫می‌تونین ما رو ببرین داخل؟ 51:23.600 --> 51:25.919 ‫- ما؟ ‫- من و پسر. 51:25.920 --> 51:29.519 ‫اوه، بله. بله، البته؛ ‫نوهٔ گمشده که برگشته. 51:29.520 --> 51:31.519 ‫خب؟ 51:31.520 --> 51:34.679 ‫می‌دونین، این چیزها خیلی سخته. 51:34.680 --> 51:36.919 ‫یه برنامهٔ خیلی شلوغ به ارث بردم. 51:36.920 --> 51:39.799 ‫می‌تونین ما رو وارد آلمان کنین؟ 51:39.800 --> 51:43.400 ‫بالاخره این ماجرا رو شماها شروع کردین، نه؟ 51:51.200 --> 51:52.800 ‫خب... 51:54.000 --> 51:56.759 ‫بله، هنوز باید چند تا جزئیات اداری رو جمع کنیم، 51:56.760 --> 52:00.920 ‫ولی آره، یه راه هست. 52:02.000 --> 52:03.360 ‫ممنون. 52:04.400 --> 52:07.439 ‫البته هیچ ناهار مجانی‌ای در کار نیست. 52:10.280 --> 52:11.800 ‫بریم؟ 52:12.800 --> 52:32.800 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]