1 00:00:08,000 --> 00:00:10,960 ‫دوستان عزیز، شروع کنیم. 2 00:00:11,960 --> 00:00:22,960 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 3 00:00:41,280 --> 00:00:43,919 ‫می‌بینمت. 4 00:00:43,920 --> 00:00:46,080 ‫می‌بینمت، بابوجی. 5 00:00:47,520 --> 00:00:49,799 ‫مه داره کنار می‌ره. 6 00:00:49,800 --> 00:00:51,479 ‫بابوجی... 7 00:00:51,480 --> 00:00:53,959 ‫همیشه منو همین صدا می‌کرد. 8 00:00:53,960 --> 00:00:57,639 ‫برای من گریه نکن، بابوجی. 9 00:00:57,640 --> 00:00:59,479 ‫همه‌چی خوبه. 10 00:01:00,479 --> 00:01:06,479 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 11 00:01:07,280 --> 00:01:09,840 ‫دیگه باید برم، بابوجی. 12 00:01:11,200 --> 00:01:12,879 ‫خداحافظ. 13 00:01:15,320 --> 00:01:16,799 ‫مرگ... 14 00:01:16,800 --> 00:01:19,519 ‫...فقط یه دره. 15 00:01:19,520 --> 00:01:21,879 ‫اینجا چیزی جز آرامش نیست. 16 00:01:21,880 --> 00:01:25,360 ‫آرامشی فراگیر و بی‌پایان... 17 00:01:26,840 --> 00:01:29,280 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 18 00:01:31,960 --> 00:01:35,679 ‫ارتباط داره قطع می‌شه... 19 00:01:35,680 --> 00:01:36,999 ‫بابا... 20 00:01:37,000 --> 00:01:38,359 ‫کجایی؟ 21 00:01:38,360 --> 00:01:40,600 ‫نمی‌بینمت، بابوجی. 22 00:01:42,240 --> 00:01:45,080 ‫خدا حفظت کنه، بابوجی. 23 00:01:46,560 --> 00:01:48,479 ‫آخ...! 24 00:01:50,280 --> 00:01:52,080 ‫آخ...! 25 00:01:55,800 --> 00:01:56,959 ‫آقای اسنید؟ 26 00:01:56,960 --> 00:01:59,040 ‫آقای اسنید، حالتون خوبه؟ 27 00:03:28,080 --> 00:03:29,520 ‫یا خدا. 28 00:03:30,880 --> 00:03:32,919 ‫ماجرا چیه؟ 29 00:03:32,920 --> 00:03:36,279 ‫هارولد ترنس اسنید، ‫۵۴ ساله. 30 00:03:36,280 --> 00:03:40,719 ‫حدود یک ساله اینجا، شمارهٔ ۲۷ کینگزگیت، ‫روبورو، زندگی می‌کنه. 31 00:03:40,720 --> 00:03:42,879 ‫قبلش ظاهراً مدام جابه‌جا می‌شده. 32 00:03:42,880 --> 00:03:44,919 ‫شغل... 33 00:03:44,920 --> 00:03:47,239 ‫- ...مدیوم و احضارگر ارواح. ‫- هوم. 34 00:03:47,240 --> 00:03:49,959 ‫و با یک ضربه مستقیم به قلب کشته شده. 35 00:03:49,960 --> 00:03:51,799 ‫ضربه هم با قدرت زیادی وارد شده. 36 00:03:51,800 --> 00:03:53,919 ‫از زاویهٔ ضربه می‌شه چیزی... 37 00:03:53,920 --> 00:03:55,759 ‫- ...نتیجه گرفت؟ ‫- هوم. 38 00:03:55,760 --> 00:03:57,399 ‫تقریباً مستقیم از روبه‌رو بوده. 39 00:03:57,400 --> 00:03:59,719 ‫وقتی اثرانگشت‌ها بررسی بشن، ‫طبعاً بیشتر می‌فهمیم. 40 00:03:59,720 --> 00:04:02,759 ‫بله، بله. خب، بقیه رو ‫توی کلانتری نگه داشتیم. 41 00:04:02,760 --> 00:04:05,319 ‫مظنون واضحی داریم؟ 42 00:04:05,320 --> 00:04:07,039 ‫بوک! شما اینجا...؟ 43 00:04:07,040 --> 00:04:08,879 ‫ببخشید، بازرس. 44 00:04:08,880 --> 00:04:12,919 ‫مثل خود مرگ، خبر قتل هم زود می‌پیچه. 45 00:04:12,920 --> 00:04:14,919 ‫البته منظورم خبرشه. 46 00:04:14,920 --> 00:04:18,199 ‫و باید اعتراف کنم این پرونده ‫برای من جنبهٔ شخصی هم داره. 47 00:04:18,200 --> 00:04:21,239 ‫راستش مدتی بود حدس می‌زدم ‫چنین اتفاقی 48 00:04:21,240 --> 00:04:23,959 ‫ممکنه برای هارولد ترنس اسنید بیفته. 49 00:04:23,960 --> 00:04:25,319 ‫شما... 50 00:04:25,320 --> 00:04:27,000 ‫قربانی رو می‌شناختین؟ 51 00:05:03,960 --> 00:05:05,840 ‫یکی از اینا می‌خوام، ممنون. 52 00:05:08,120 --> 00:05:09,759 ‫بفرمایین. 53 00:05:09,760 --> 00:05:11,160 ‫- اوه. ‫- می‌دونم. 54 00:05:12,280 --> 00:05:13,639 ‫صحافی نیم‌پارچه‌ای. 55 00:05:13,640 --> 00:05:15,559 ‫اوه... جلد مقواییِ کاغذپوش. 56 00:05:15,560 --> 00:05:17,239 ‫عطفش پارچه‌ایه. 57 00:05:17,240 --> 00:05:18,959 ‫عالیه. قطع دوازده‌تایی. 58 00:05:18,960 --> 00:05:20,319 ‫اِ... 59 00:05:20,320 --> 00:05:21,639 ‫اِ... یه کتاب. 60 00:05:21,640 --> 00:05:22,799 ‫شروع خوبیه. 61 00:05:22,800 --> 00:05:24,399 ‫اِ... حدود هفت اینچ قدشه. 62 00:05:24,400 --> 00:05:25,879 ‫هفت یا هشت. 63 00:05:25,880 --> 00:05:26,959 ‫یک امتیاز برای نورا. 64 00:05:26,960 --> 00:05:28,719 ‫یه شیلینگ می‌برم؟ ‫آره. 65 00:05:28,720 --> 00:05:30,199 ‫نیم‌عنوان؟ 66 00:05:30,200 --> 00:05:32,079 ‫صبر کن، صبر کن. اینو می‌دونم. 67 00:05:32,080 --> 00:05:33,359 ‫بجنب، بجنب، بجنب. 68 00:05:33,360 --> 00:05:35,279 ‫اِ... بجنب دیگه. 69 00:05:35,280 --> 00:05:37,959 ‫صفحهٔ قبل از صفحهٔ عنوان ‫که فقط اسم کتاب روشه. 70 00:05:37,960 --> 00:05:39,239 ‫درسته. 71 00:05:39,240 --> 00:05:40,999 ‫- آره! ‫- لعنت. 72 00:05:41,000 --> 00:05:42,439 ‫قطعاً یه شیلینگ می‌ارزید. 73 00:05:42,440 --> 00:05:45,599 ‫بجنب جک، نورا داره ضایعت می‌کنه. ‫اون حتی اینجا کار هم نمی‌کنه. 74 00:05:45,600 --> 00:05:48,239 ‫می‌تونم بکنم. فقط بگو. 75 00:05:48,240 --> 00:05:51,159 ‫محاله. عموت می‌گه ‫بدون تو کارش لنگه. 76 00:05:51,160 --> 00:05:53,080 ‫فقط چون بهم حقوق نمی‌ده. 77 00:05:54,800 --> 00:05:56,439 ‫اوه، آقای بیس‌هارت. 78 00:05:56,440 --> 00:05:58,399 ‫- سلام. ‫- صبح بخیر. 79 00:05:58,400 --> 00:05:59,559 ‫صبح بخیر. 80 00:05:59,560 --> 00:06:00,720 ‫چه کمکی از دستمون برمیاد؟ 81 00:06:02,080 --> 00:06:05,079 ‫اِ، آقای بوک، من... 82 00:06:05,080 --> 00:06:09,200 ‫می‌خواستم ببینم می‌تونین ‫برای یه مشکل کوچیک کمکم کنین؟ 83 00:06:12,720 --> 00:06:14,200 ‫از این طرف. 84 00:06:29,440 --> 00:06:31,880 ‫اسمش هارولد اسنیده. 85 00:06:38,880 --> 00:06:40,839 ‫اسنید. 86 00:06:40,840 --> 00:06:42,480 ‫این اسم قبلاً به گوشم خورده. 87 00:06:43,880 --> 00:06:45,480 ‫آروم، عایشه. 88 00:06:46,720 --> 00:06:47,720 ‫آه. 89 00:06:49,280 --> 00:06:50,559 ‫اسنید... 90 00:06:50,560 --> 00:06:52,279 ‫یه مدیومه، یه احضارگر روح. 91 00:06:52,280 --> 00:06:53,519 ‫آه. 92 00:06:53,520 --> 00:06:55,999 ‫جکِ جوون رو یادتونه؟ 93 00:06:56,000 --> 00:06:58,439 ‫جلوی اون راحت حرف بزنین. 94 00:06:58,440 --> 00:07:00,599 ‫یه جورایی شاگرد اینجاست. 95 00:07:00,600 --> 00:07:03,040 ‫فرض کنین پیپِ منه و منم جو گارجری. 96 00:07:04,480 --> 00:07:06,039 ‫ها؟ 97 00:07:06,040 --> 00:07:08,079 ‫خب، من ازش «انتظارات بزرگ» دارم. 98 00:07:09,800 --> 00:07:12,439 ‫خلاصه، من خیلی به این چیزای ‫احضار روح اعتقاد ندارم. 99 00:07:12,440 --> 00:07:14,439 ‫راستش باورم نمی‌شه. 100 00:07:14,440 --> 00:07:15,679 ‫عاقل‌تر از نسل خودت هستی. 101 00:07:15,680 --> 00:07:17,879 ‫البته یه بار رفتم پیش یکی، ‫یه مدیوم. 102 00:07:17,880 --> 00:07:20,279 ‫تهِ اسکلهٔ ساوت‌اند بود. 103 00:07:20,280 --> 00:07:22,479 ‫یه پیرزن، پر از شال و النگو. 104 00:07:22,480 --> 00:07:24,279 ‫چطور پیش رفت؟ 105 00:07:24,280 --> 00:07:26,519 ‫خب، با چند نفر تماس گرفت، ‫می‌دونی، 106 00:07:26,520 --> 00:07:28,919 ‫- از جمله خاله ایرینم. ‫- اوه. 107 00:07:28,920 --> 00:07:31,239 ‫تا جایی که یادمه، کلی ناله و زاری بود. 108 00:07:31,240 --> 00:07:33,319 ‫- حالش چطور بود؟ ‫- کی؟ 109 00:07:33,320 --> 00:07:34,839 ‫خاله ایرینت. 110 00:07:34,840 --> 00:07:38,839 ‫اوه، توی درهٔ مه‌ها خیلی خوشحال بود ‫و با افتخار نگاهم می‌کرد. 111 00:07:38,840 --> 00:07:40,719 ‫ها. همیشه همینو می‌گن. 112 00:07:40,720 --> 00:07:43,639 ‫خب دقیقاً چطور می‌تونم کمکتون کنم، ‫آقای بیس‌هارت؟ 113 00:07:43,640 --> 00:07:45,559 ‫آه، خب، قضیه... 114 00:07:45,560 --> 00:07:47,879 ‫راستش برای خودم نیومدم. 115 00:07:47,880 --> 00:07:51,639 ‫می‌دونم چطور اون ماجرای کثیف ‫اریک ولبلاود و جرج هارکاپ رو 116 00:07:51,640 --> 00:07:54,439 ‫جمع‌وجور کردین، 117 00:07:54,440 --> 00:07:57,039 ‫و مردم می‌گن خیلی، اِم... 118 00:07:57,040 --> 00:07:58,959 ‫...رازداری بلدید. 119 00:07:58,960 --> 00:08:00,719 ‫چه بی‌ملاحظه که اینو گفتن. 120 00:08:00,720 --> 00:08:02,319 ‫نه، اِ... 121 00:08:02,320 --> 00:08:04,720 ‫در واقع دربارهٔ یه نفر دیگه اومدم. 122 00:08:15,240 --> 00:08:16,959 ‫خانم دِرِج. 123 00:08:16,960 --> 00:08:18,999 ‫به هم نزدیکین؟ 124 00:08:19,000 --> 00:08:22,639 ‫خب، می‌دونین، قبلاً فقط... ‫در حد سلام و علیک بودیم. 125 00:08:22,640 --> 00:08:24,079 ‫بعدش... 126 00:08:24,080 --> 00:08:29,159 ‫بعد از مرگ هارکاپ، هی اتفاقی ‫به هم برمی‌خوردیم. 127 00:08:29,160 --> 00:08:31,519 ‫خیلی به هم علاقه‌مند شدیم. 128 00:08:31,520 --> 00:08:33,359 ‫بعد هم که پسرش رو از دست داد، اِ... 129 00:08:33,360 --> 00:08:35,519 ‫آه، شنیدم. خیلی غم‌انگیزه. 130 00:08:35,520 --> 00:08:37,159 ‫چی شد؟ 131 00:08:37,160 --> 00:08:38,559 ‫حادثه. 132 00:08:38,560 --> 00:08:40,559 ‫مورفینش رو بیش‌ازحد مصرف کرد. 133 00:08:40,560 --> 00:08:42,559 ‫درد خیلی شدیدی داشت. 134 00:08:42,560 --> 00:08:44,439 ‫- بله، یادمه. ‫- هوم. 135 00:08:44,440 --> 00:08:47,519 ‫خلاصه آقای بوک، مسئله اینه که ایدا... 136 00:08:47,520 --> 00:08:49,999 ‫بخوام رک بگم، 137 00:08:50,000 --> 00:08:52,839 ‫داره توی غمش غرق می‌شه. ‫واقعاً غرق شده. 138 00:08:52,840 --> 00:08:56,999 ‫می‌دونستم همیشه یه علاقه‌ای ‫به احضار ارواح داشته، 139 00:08:57,000 --> 00:09:01,079 ‫ولی مدام بیشتر و بیشتر ازش حرف می‌زد، 140 00:09:01,080 --> 00:09:04,239 ‫و از مردی به اسم اسنید، 141 00:09:04,240 --> 00:09:08,559 ‫که می‌گفت تنها کسیه که می‌تونه ‫وصلش کنه به پسرش. 142 00:09:08,560 --> 00:09:10,639 ‫اولش هم کارش خیرخواهانه به نظر می‌رسید. 143 00:09:10,640 --> 00:09:13,479 ‫یعنی حتی یه پنی هم نمی‌گیره. 144 00:09:13,480 --> 00:09:15,719 ‫و اوایل کمکش کرد. 145 00:09:15,720 --> 00:09:16,999 ‫اما حالا؟ 146 00:09:17,000 --> 00:09:18,880 ‫حالا دیگه نمی‌تونه ازش دل بکنه! 147 00:09:21,320 --> 00:09:22,559 ‫من... من... 148 00:09:22,560 --> 00:09:26,359 ‫فکر می‌کنم داره همه‌چی رو بدتر می‌کنه، ‫آقای بوک. 149 00:09:26,360 --> 00:09:27,959 ‫خیلی بدتر. 150 00:09:27,960 --> 00:09:30,239 ‫و هیچ‌وقت نمی‌تونه از این غم عبور کنه. 151 00:09:30,240 --> 00:09:31,919 ‫برای همین... 152 00:09:31,920 --> 00:09:36,919 ‫فکر کردم شاید شما بتونین... 153 00:09:36,920 --> 00:09:39,759 ‫...یه کاری برای کمک بهش بکنین؟ 154 00:09:39,760 --> 00:09:42,080 ‫مطمئنم حرف شما رو گوش می‌کنه، آقای بوک. 155 00:09:43,760 --> 00:09:46,959 ‫باید خیلی بااحتیاط جلو بریم. 156 00:09:46,960 --> 00:09:50,919 ‫اگه واقعاً باور داشته باشه، خانم دِرِج شاید ‫از دخالت ما خوشش نیاد. 157 00:09:50,920 --> 00:09:52,640 ‫ممکنه واکنش خوبی نشون نده. 158 00:09:54,080 --> 00:09:56,559 ‫مثل بیدار کردن آدمِ خواب‌گرده. 159 00:09:56,560 --> 00:09:58,039 ‫اوه. 160 00:09:58,040 --> 00:09:59,440 ‫ولی، اِ... 161 00:10:02,000 --> 00:10:03,640 ‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم. 162 00:10:23,800 --> 00:10:25,839 ‫بله، آره... 163 00:10:25,840 --> 00:10:28,079 ‫باشه. آره. بله. 164 00:10:28,080 --> 00:10:30,759 ‫نه، به نظرم درسته. 165 00:10:30,760 --> 00:10:32,919 ‫حدود بیست دقیقه دیگه می‌رسیم. 166 00:10:32,920 --> 00:10:34,879 ‫باشه. 167 00:10:34,880 --> 00:10:36,519 ‫موریس. 168 00:10:36,520 --> 00:10:38,719 ‫- قربان؟ ‫- سرقت مسلحانه. 169 00:10:38,720 --> 00:10:40,879 ‫دخانیاتیِ خیابون مرسر. 170 00:10:40,880 --> 00:10:42,919 ‫ماشین رو بیار جلوی در. 171 00:10:42,920 --> 00:10:44,280 ‫خب؟ 172 00:10:45,480 --> 00:10:46,879 ‫موریس! 173 00:10:46,880 --> 00:10:48,839 ‫بجنب دیگه. 174 00:10:48,840 --> 00:10:50,280 ‫بله، قربان. 175 00:11:01,160 --> 00:11:03,399 ‫روح‌باوری از آمریکا شروع شد. 176 00:11:03,400 --> 00:11:04,839 ‫تعجبی نداره. 177 00:11:04,840 --> 00:11:07,079 ‫خیلی از مزخرفات دنیا ‫از همون‌جا شروع شدن. 178 00:11:07,080 --> 00:11:08,279 ‫آره. 179 00:11:08,280 --> 00:11:10,039 ‫هات‌داگ، کوکاکولا. 180 00:11:10,040 --> 00:11:12,879 ‫سه خواهر بودن، به اسم خواهران فاکس. 181 00:11:12,880 --> 00:11:15,239 ‫فیلم کابویی، فیلم گنگستری. 182 00:11:15,240 --> 00:11:16,919 ‫صندلی الکتریکی! 183 00:11:16,920 --> 00:11:19,279 ‫چه روش وحشیانه‌ای برای کشتن آدم. 184 00:11:19,280 --> 00:11:21,959 ‫خواهرها همه رو قانع کرده بودن ‫که می‌تونن با مرده‌ها حرف بزنن، 185 00:11:21,960 --> 00:11:24,319 ‫با یه سری صداهای تق‌تق عجیب. 186 00:11:24,320 --> 00:11:26,279 ‫ازش یه صنعت کامل ساختن. 187 00:11:26,280 --> 00:11:28,319 ‫موز مال کجاست؟ 188 00:11:28,320 --> 00:11:30,119 ‫اِ... آمریکا نه. 189 00:11:30,120 --> 00:11:31,959 ‫من تا حالا موز نخوردم. 190 00:11:31,960 --> 00:11:35,519 ‫خلاصه، سال‌ها بعد یکی از خواهرها گفت ‫تمام اون صداها رو با تق‌تق دادن 191 00:11:35,520 --> 00:11:39,159 ‫مفصل انگشت‌های پاشون درمی‌آوردن. 192 00:11:39,160 --> 00:11:40,719 ‫ولی دیگه دیر شده بود. 193 00:11:40,720 --> 00:11:44,919 ‫با اینکه تقلبشون ثابت شده بود، ‫مردم دلشون می‌خواست باور کنن. 194 00:11:44,920 --> 00:11:46,719 ‫هنوزم همین‌طورن. 195 00:11:46,720 --> 00:11:49,039 ‫بفرمایین آقای بوک، ‫بهترین چیزیه که داریم. 196 00:11:49,040 --> 00:11:51,759 ‫آه، ممنون یوسف. بهت بدهکار شدم. 197 00:11:51,760 --> 00:11:53,679 ‫هستی؛ شش شیلینگ. 198 00:11:53,680 --> 00:11:55,039 ‫اِ، بله. 199 00:11:55,040 --> 00:11:57,359 ‫جک، حساب آقا رو بده، می‌شه؟ 200 00:11:57,360 --> 00:11:58,879 ‫اون چیه؟ 201 00:11:58,880 --> 00:12:02,039 ‫«زندگی کوتاهه؛ ‫اول دسر رو بخور.» 202 00:12:02,040 --> 00:12:03,919 ‫هدیه برای خانم دِرِج. 203 00:12:03,920 --> 00:12:05,719 ‫خارج از جیره‌بندی گیر آوردم. 204 00:12:05,720 --> 00:12:08,679 ‫شیرینی همیشه راه مطمئنیه ‫برای جلب اعتماد آدم‌ها. 205 00:12:08,680 --> 00:12:10,239 ‫بریم. 206 00:12:10,240 --> 00:12:12,599 ‫نه، نه، نه. تو نه، خانم جوان. 207 00:12:12,600 --> 00:12:14,879 ‫ظرف‌ها. 208 00:12:14,880 --> 00:12:16,479 ‫اوه، چی؟ 209 00:12:16,480 --> 00:12:19,159 ‫اون‌جا یه کوه ظرف داریم ‫بلندتر از ایاصوفیه. 210 00:12:19,160 --> 00:12:20,400 ‫ادی. 211 00:12:25,360 --> 00:12:27,199 ‫باید حقوق دختره رو زیاد کنی. 212 00:12:27,200 --> 00:12:29,599 ‫غذا می‌خوره، سقف هم بالای سرشه. 213 00:12:29,600 --> 00:12:31,199 ‫دیگه چی می‌خواد؟ 214 00:12:31,200 --> 00:12:32,599 ‫هوم. 215 00:12:32,600 --> 00:12:33,920 ‫فعلاً. 216 00:12:53,480 --> 00:12:55,839 ‫اوه، راحت‌الحلقوم! 217 00:12:55,840 --> 00:12:58,119 ‫سال‌هاست نخوردم. 218 00:12:58,120 --> 00:13:01,199 ‫شوهر مرحومم هر کریسمس ‫یه جعبه برام می‌گرفت. 219 00:13:01,200 --> 00:13:03,079 ‫البته سال‌هاست که رفته. 220 00:13:03,080 --> 00:13:04,759 ‫خیلی وقته رفته. 221 00:13:04,760 --> 00:13:06,919 ‫اوه، بدبختی پشت بدبختی. 222 00:13:06,920 --> 00:13:10,000 ‫اول اون، بعد جرج هارکاپ بیچاره، ‫بعد هم... 223 00:13:11,960 --> 00:13:13,559 ‫بعد هم اَلفِ من. 224 00:13:13,560 --> 00:13:15,280 ‫بله، شنیدم. ‫واقعاً خیلی متأسفم. 225 00:13:16,760 --> 00:13:19,439 ‫هنوز چکمه‌هاش رو دقیقاً ‫همون‌طور که بود نگه داشتم. 226 00:13:19,440 --> 00:13:20,799 ‫هوم. 227 00:13:20,800 --> 00:13:24,040 ‫و حالا توی «بانوی ما در دالستون» دفنه، ‫همین پایین خیابون، کنار باباش. 228 00:13:25,320 --> 00:13:27,719 ‫این زندگی یه درهٔ اشکه، آقای بوک. 229 00:13:27,720 --> 00:13:29,519 ‫همینه؛ یه درهٔ لعنتی پر از اشک. 230 00:13:29,520 --> 00:13:31,159 ‫با این حال، دارین... از پسش برمیاین؟ 231 00:13:31,160 --> 00:13:32,519 ‫اوه بله، بله. 232 00:13:32,520 --> 00:13:33,999 ‫و پول جرج... 233 00:13:34,000 --> 00:13:36,439 ‫پول آقای هارکاپ فعلاً به دستم نمی‌رسه، 234 00:13:36,440 --> 00:13:38,279 ‫ولی مشکلی ندارم. 235 00:13:38,280 --> 00:13:41,239 ‫اما بریم سر اصل مطلب، خانم دِرِج. 236 00:13:41,240 --> 00:13:44,439 ‫دفعهٔ قبل چندتا آگهی دیدم. 237 00:13:44,440 --> 00:13:47,159 ‫«صدای قدم‌ها بر مرز جهانی دیگر»؟ 238 00:13:47,160 --> 00:13:49,039 ‫اوه، دیدینشون. 239 00:13:49,040 --> 00:13:50,399 ‫بله. 240 00:13:50,400 --> 00:13:53,119 ‫قبلاً توی تالار اعتدال درباره‌ش ‫سخنرانی‌های کوچیکی می‌کردم، 241 00:13:53,120 --> 00:13:54,479 ‫دربارهٔ دنیای ارواح. 242 00:13:54,480 --> 00:13:56,999 ‫اِ، راستش برای همین اومدیم، ‫خانم عزیز. 243 00:13:57,000 --> 00:14:00,759 ‫شنیدم با آقای هارولد اسنید آشنایین؟ 244 00:14:00,760 --> 00:14:02,199 ‫اوه... 245 00:14:02,200 --> 00:14:03,439 ‫پس اسمش به گوشتون خورده. 246 00:14:03,440 --> 00:14:04,759 ‫بله. 247 00:14:04,760 --> 00:14:08,159 ‫خب، آقای اسنید واقعاً مرد فوق‌العاده‌ایه. 248 00:14:08,160 --> 00:14:09,559 ‫هوم. 249 00:14:09,560 --> 00:14:12,919 ‫حالا مرتب با اَلف حرف می‌زنم؛ ‫البته از طریق آقای اسنید. 250 00:14:12,920 --> 00:14:15,279 ‫خیلی آرامش‌بخشه. 251 00:14:15,280 --> 00:14:18,319 ‫ما هم باور داریم، خانم دِرِج. 252 00:14:18,320 --> 00:14:20,279 ‫مگه نه، جک؟ 253 00:14:20,280 --> 00:14:23,639 ‫اوه... آره، خیلی طرفداریم. 254 00:14:23,640 --> 00:14:25,200 ‫طرفدار مرده‌ها. 255 00:14:27,840 --> 00:14:29,999 ‫من این‌طوری بیانش نمی‌کردم. 256 00:14:30,000 --> 00:14:34,199 ‫البته آقای اسنید فقط ‫مراجعان خیلی خاصی رو می‌پذیره. 257 00:14:34,200 --> 00:14:36,079 ‫اِ، شک ندارم. 258 00:14:36,080 --> 00:14:38,799 ‫ولی اگه راهی بود که، اِم... 259 00:14:38,800 --> 00:14:40,559 ‫اسمتون رو وارد فهرست کنم؟ 260 00:14:42,360 --> 00:14:46,959 ‫خب، افتخار می‌کنم بگم ‫من و آقای اسنید رابطهٔ خیلی خوبی داریم. 261 00:14:46,960 --> 00:14:48,840 ‫ببینم چی کار می‌تونم بکنم. 262 00:14:54,800 --> 00:14:57,439 ‫باز هم خیلی ممنون، خانم دِرِج. 263 00:14:57,440 --> 00:15:01,679 ‫و اگه شانس آوردیم و دعوت شدیم، ‫برای آماده شدن باید کاری بکنیم؟ 264 00:15:01,680 --> 00:15:03,839 ‫کار خاصی لازمه؟ 265 00:15:03,840 --> 00:15:07,639 ‫خب، آقای اسنید گاهی از شرکت‌کننده‌ها ‫می‌خواد یه شیء 266 00:15:07,640 --> 00:15:10,719 ‫که خیلی به عزیز از دست‌رفته‌شون مربوطه ‫با خودشون بیارن. 267 00:15:10,720 --> 00:15:14,760 ‫یه یادگاری یا چیزی از اون کسی ‫که از دست دادین. 268 00:15:15,920 --> 00:15:17,880 ‫شما همچین چیزی دارین؟ 269 00:15:19,000 --> 00:15:20,879 ‫یه چیزی پیدا می‌کنم. 270 00:15:20,880 --> 00:15:22,400 ‫روز بخیر. 271 00:15:29,720 --> 00:15:31,360 ‫فعلاً. 272 00:15:33,520 --> 00:15:34,920 ‫فعلاً. 273 00:16:46,680 --> 00:16:50,519 ‫نقشهٔ من این بود که کم‌کم و نامحسوس ‫حقه‌هاش رو از هم باز کنم. 274 00:16:50,520 --> 00:16:53,840 ‫خب، یکی خیلی نامحسوس عمل نکرده ‫و برای همیشه جمعش کرده. 275 00:16:55,040 --> 00:16:56,679 ‫این پنجره. 276 00:16:56,680 --> 00:16:58,119 ‫همیشه این‌طوری بازه؟ 277 00:16:58,120 --> 00:16:59,639 ‫بله، چرا؟ 278 00:16:59,640 --> 00:17:02,079 ‫فکر می‌کنین یکی چاقو رو ‫از پنجره پرت کرده داخل؟ 279 00:17:02,080 --> 00:17:05,199 ‫پس شش نفر حاضر بودن، ‫به‌جز مقتول. 280 00:17:05,200 --> 00:17:08,679 ‫همه‌شون قسم می‌خورن لحظهٔ قتل ‫دست هم رو گرفته بودن. 281 00:17:08,680 --> 00:17:12,039 ‫خب معلومه همینو می‌گن، نه؟ 282 00:17:12,040 --> 00:17:14,279 ‫این چیه؟ 283 00:17:14,280 --> 00:17:15,879 ‫دستبند؟ 284 00:17:15,880 --> 00:17:17,679 ‫حلقهٔ دستمال سفره؟ 285 00:17:17,680 --> 00:17:18,840 ‫اوه. 286 00:17:20,000 --> 00:17:21,280 ‫بریم؟ 287 00:17:24,000 --> 00:17:25,040 ‫اوه... 288 00:17:26,120 --> 00:17:28,479 ‫اثرانگشت گرفتین؟ ‫اوه، دو تا نمونهٔ عالی. 289 00:17:28,480 --> 00:17:30,400 ‫آه، عالیه. 290 00:17:54,720 --> 00:17:58,079 ‫می‌دونیم اونایی که دیشب بودن ‫مشتری دائمی بودن یا نه؟ 291 00:17:58,080 --> 00:17:59,599 ‫ظاهراً آره. 292 00:17:59,600 --> 00:18:04,239 ‫اِ، اول از همه کاره‌اشه، ‫عایشه ژان‌باتیست. 293 00:18:04,240 --> 00:18:06,440 ‫بعد دوشیزه جرالدین مرسر. 294 00:18:08,120 --> 00:18:11,239 ‫دوست قدیمی‌مون، خانم ایدا دِرِج. 295 00:18:11,240 --> 00:18:13,440 ‫آره، انگار بخت اصلاً باهاش یار نیست. 296 00:18:15,000 --> 00:18:17,239 ‫آخرین نفر هم یه پروفسوره. 297 00:18:17,240 --> 00:18:19,319 ‫وِد چوپرا. 298 00:18:19,320 --> 00:18:23,279 ‫و دو خواهر مجرد، دوشیزگان پلام‌چیوت، ‫کلارا و امیلیا. 299 00:18:23,280 --> 00:18:27,399 ‫همون مجموعهٔ همیشگی از روح‌های گمشده‌ان ‫که دنبال یه معنایی 300 00:18:27,400 --> 00:18:30,159 ‫برای زندگی پوچ و بدبختشون می‌گردن. 301 00:18:30,160 --> 00:18:34,039 ‫ای بابا بازرس، امروز حسابی ‫خلق‌تون تنگه. 302 00:18:34,040 --> 00:18:36,319 ‫خانم، اِم... 303 00:18:36,320 --> 00:18:38,559 ‫...خانم بلیس چطوره؟ 304 00:18:38,560 --> 00:18:40,759 ‫تقریباً همون‌طور. 305 00:18:40,760 --> 00:18:44,039 ‫ارنی، ببخش منو. 306 00:18:44,040 --> 00:18:47,279 ‫تا حالا شده بود...؟ ‫چی؟ 307 00:18:47,280 --> 00:18:48,360 ‫خوشحال باشی؟ 308 00:18:49,680 --> 00:18:51,399 ‫من، من... 309 00:18:51,400 --> 00:18:53,799 ‫فکر کنم یه بعدازظهر رو یادمه، 310 00:18:53,800 --> 00:18:56,439 ‫تقریباً همون موقعِ کناره‌گیری پادشاه. 311 00:18:56,440 --> 00:18:58,439 ‫می‌دونی، لازم نیست زندگی همین‌طوری بمونه. 312 00:18:58,440 --> 00:19:00,119 ‫چیزی به اسم طلاق وجود داره. 313 00:19:00,120 --> 00:19:01,240 ‫نمی‌تونم. 314 00:19:02,520 --> 00:19:04,519 ‫با وجدانم جور درنمیاد. 315 00:19:04,520 --> 00:19:06,759 ‫پس خودت رو محکوم می‌کنی به یه عمر...؟ 316 00:19:06,760 --> 00:19:08,640 ‫پس مسئله می‌شه انگیزه. 317 00:19:10,120 --> 00:19:11,679 ‫بله. 318 00:19:11,680 --> 00:19:13,559 ‫خب، تو اون مرد رو دیدی. 319 00:19:13,560 --> 00:19:15,999 ‫چرا هر کدوم از این آدم‌ها باید ‫بخوان بکشنش؟ 320 00:19:17,840 --> 00:19:19,560 ‫چقدر وقت داری؟ 321 00:19:21,080 --> 00:19:22,799 ‫بله. 322 00:19:22,800 --> 00:19:26,479 ‫اِ، عایشه، لطف می‌کنی جین ‫و بیسکویت‌ها رو جمع کنی؟ 323 00:19:26,480 --> 00:19:29,040 ‫همین حالا؟ 324 00:19:32,800 --> 00:19:34,839 ‫دختر بیچاره لاله، متأسفانه. 325 00:19:34,840 --> 00:19:36,159 ‫ولی وفاداره. 326 00:19:36,160 --> 00:19:37,959 ‫بیش از حد وفادار. 327 00:19:37,960 --> 00:19:39,439 ‫کجا پیداش کردی؟ 328 00:19:39,440 --> 00:19:41,479 ‫خب... اسم دلنشینی هم داره. 329 00:19:41,480 --> 00:19:43,359 ‫«آن‌که باید از او اطاعت کرد.» 330 00:19:43,360 --> 00:19:44,719 ‫رایدر هگارد خوندین؟ 331 00:19:44,720 --> 00:19:46,879 ‫شاهکاره... هیس! 332 00:19:46,880 --> 00:19:48,639 ‫ببخشید. 333 00:19:48,640 --> 00:19:51,799 ‫باز هم، اِ... واقعاً ممنونیم. 334 00:19:51,800 --> 00:19:56,680 ‫باورتون می‌شه عایشه رو توی اولد کنت رود ‫توی یه سیرک پیدا کردم؟ 335 00:19:59,240 --> 00:20:04,120 ‫حالا عایشه، لطف می‌کنی نورها رو کم کنی؟ 336 00:20:06,080 --> 00:20:10,639 ‫همون‌طور که می‌دونیم، روشنایی... 337 00:20:10,640 --> 00:20:14,560 ‫...برای ساکنان سرزمین مه‌ها نفرت‌انگیزه. 338 00:20:20,400 --> 00:20:23,759 ‫خب، یادگاری‌ای همراه دارین؟ 339 00:20:23,760 --> 00:20:25,760 ‫چیز خاصی؟ 340 00:20:27,200 --> 00:20:31,639 ‫همون‌طور که می‌دونیم، این کمک می‌کنه ‫عزیز از دست‌رفته‌تون رو 341 00:20:31,640 --> 00:20:33,759 ‫از... 342 00:20:33,760 --> 00:20:35,080 ‫...از آن‌سوی مرز فرا بخونیم. 343 00:21:18,000 --> 00:21:20,159 ‫خب دوستان، قدیمی و جدید، 344 00:21:20,160 --> 00:21:23,159 ‫تعدادمون کمه، ولی دل‌هامون محکم. 345 00:21:23,160 --> 00:21:26,679 ‫دست‌هامون رو به شیوهٔ مقرر به هم بدیم. 346 00:21:26,680 --> 00:21:28,680 ‫با دست راست نگه دارین. 347 00:21:31,000 --> 00:21:34,000 ‫دست چپتون رو بسپارین به نفر کناری. 348 00:21:49,440 --> 00:21:50,839 ‫شروع شد. 349 00:21:50,840 --> 00:21:53,479 ‫طرف داره می‌ره توی خلسه. ‫قبلاً دیدمش. 350 00:21:53,480 --> 00:21:55,679 ‫یه مرد مالایی بود، خارج از کشور. 351 00:21:55,680 --> 00:21:58,959 ‫الان ارواح از سامرلند میان. 352 00:21:58,960 --> 00:22:00,480 ‫ساندرلند؟ 353 00:22:02,160 --> 00:22:03,719 ‫سامر-لند. 354 00:22:03,720 --> 00:22:05,359 ‫اسم دنیای ارواحه. 355 00:22:05,360 --> 00:22:06,799 ‫اوه. 356 00:22:06,800 --> 00:22:08,599 ‫اولین بارتون نیست؟ 357 00:22:08,600 --> 00:22:09,960 ‫نه، نه، نه. دیگه کارکشته شدم. 358 00:22:13,440 --> 00:22:15,359 ‫اومدن. 359 00:22:15,360 --> 00:22:16,599 ‫اوه. گوش کنین. 360 00:22:18,160 --> 00:22:20,199 ‫- این چیه؟ ‫- پرنده‌ها! 361 00:22:20,200 --> 00:22:22,879 ‫اون طرف هم پرنده هست؛ ‫این دیگه ثابت شده. 362 00:22:22,880 --> 00:22:24,479 ‫اونا هم می‌رن بهشت. 363 00:22:24,480 --> 00:22:25,919 ‫سگ‌ها هم. 364 00:22:25,920 --> 00:22:27,040 ‫خیالم راحت شد. 365 00:22:34,640 --> 00:22:35,959 ‫مامان؟ 366 00:22:35,960 --> 00:22:36,960 ‫اوه. 367 00:22:38,160 --> 00:22:40,519 ‫مامان؟ اونجایی؟ 368 00:22:40,520 --> 00:22:41,520 ‫اوه، اَلف! 369 00:22:42,840 --> 00:22:44,839 ‫اوه اَلف، باز خودتی؟ 370 00:22:44,840 --> 00:22:46,279 ‫آره... 371 00:22:46,280 --> 00:22:48,040 ‫آره، مامان، خودمم. 372 00:22:50,080 --> 00:22:52,560 ‫برای من گریه نکن، مامان. 373 00:22:53,840 --> 00:22:55,479 ‫من خوشحالم. 374 00:22:55,480 --> 00:22:58,119 ‫واقعاً خوشحالم. 375 00:22:58,120 --> 00:23:00,839 ‫اوه اَلف، کاش می‌تونستم ببینمت. 376 00:23:00,840 --> 00:23:02,319 ‫اوه. 377 00:23:02,320 --> 00:23:06,719 ‫ولی الان خیلی خسته‌ام. 378 00:23:06,720 --> 00:23:08,639 ‫اما... 379 00:23:08,640 --> 00:23:11,559 ‫...شاید بتونم فقط... 380 00:23:11,560 --> 00:23:13,160 ‫- ...یه لحظهٔ دیگه بمونم. ‫- بله... 381 00:23:15,640 --> 00:23:16,959 ‫خدای من. 382 00:23:18,520 --> 00:23:20,039 ‫دستم رو... 383 00:23:20,040 --> 00:23:22,519 ‫دستم رو لمس کن، مامان. 384 00:23:22,520 --> 00:23:25,679 ‫بذار لمست رو حس کنم... 385 00:23:25,680 --> 00:23:27,559 ‫...فقط یه بار دیگه. 386 00:23:27,560 --> 00:23:28,879 ‫اوه! 387 00:23:28,880 --> 00:23:30,879 ‫اوه، سرده. خیلی سرده! 388 00:23:30,880 --> 00:23:32,359 ‫اوه، اَلف! 389 00:23:32,360 --> 00:23:34,079 ‫اوه اَلف، کار درستی کردم؟ 390 00:23:34,080 --> 00:23:36,039 ‫کار درست رو کردم؟ 391 00:23:56,080 --> 00:23:57,320 ‫جک... 392 00:23:59,960 --> 00:24:01,120 ‫جک! 393 00:24:03,000 --> 00:24:04,040 ‫بله؟ 394 00:24:07,400 --> 00:24:09,600 ‫غمگین نباش، پسرم. 395 00:24:11,160 --> 00:24:13,759 ‫من خوشحالم. 396 00:24:13,760 --> 00:24:15,840 ‫واقعاً خوشحالم. 397 00:24:18,240 --> 00:24:19,680 ‫چی می‌گه؟ 398 00:24:21,840 --> 00:24:23,720 ‫«برای من غصه نخور، پسرم. 399 00:24:25,560 --> 00:24:27,360 ‫من خوشحالم. 400 00:24:29,840 --> 00:24:32,000 ‫واقعاً خوشحالم.» 401 00:24:43,000 --> 00:24:44,560 ‫آه... 402 00:24:59,880 --> 00:25:01,839 ‫خیلی ممنون که اومدین. 403 00:25:01,840 --> 00:25:03,479 ‫ارواح راه خودشون رو دارن... 404 00:25:03,480 --> 00:25:05,719 ‫شنیدی چی گفت. 405 00:25:05,720 --> 00:25:08,640 ‫از کجا دربارهٔ بابام می‌دونست؟ 406 00:25:12,360 --> 00:25:14,119 ‫جالبه، خیلی جالبه. 407 00:25:14,120 --> 00:25:16,799 ‫دوست دارم بیشتر بشنوم، آقای اسنید. 408 00:25:16,800 --> 00:25:20,119 ‫شاید فردا سری به من بزنین؟ 409 00:25:20,120 --> 00:25:21,679 ‫کارت من. 410 00:25:21,680 --> 00:25:23,279 ‫اوه. 411 00:25:23,280 --> 00:25:25,119 ‫کتاب‌فروشی بوک. 412 00:25:25,120 --> 00:25:26,799 ‫چه دلنشین. 413 00:25:26,800 --> 00:25:28,639 ‫نه، نه، نگهش دارین، خواهش می‌کنم. 414 00:25:28,640 --> 00:25:31,319 ‫خیلی لطف دارین. الان دیگه خوبم. 415 00:25:31,320 --> 00:25:32,640 ‫خانم‌ها. 416 00:25:34,080 --> 00:25:36,559 ‫حدود یازده؟ 417 00:25:36,560 --> 00:25:37,920 ‫حدودی. 418 00:25:39,280 --> 00:25:42,199 ‫البته، اِم، من همیشه... 419 00:25:42,200 --> 00:25:43,880 ‫...دوست دارم پیام رو به بقیه هم برسونم. 420 00:25:45,120 --> 00:25:46,480 ‫پس شب بخیر. 421 00:25:52,080 --> 00:25:54,079 ‫باز هم ممنون، خانم دِرِج. 422 00:25:54,080 --> 00:25:55,599 ‫خیلی روشنگر بود. 423 00:25:55,600 --> 00:25:56,959 ‫باز هم اینجا می‌بینمتون؟ 424 00:25:56,960 --> 00:25:58,239 ‫اوه، فکر کنم بله. 425 00:25:58,240 --> 00:26:00,559 ‫- شما چی؟ ‫- اوه، حتماً. 426 00:26:00,560 --> 00:26:02,159 ‫خب... 427 00:26:02,160 --> 00:26:03,679 ‫پس شب بخیر. 428 00:26:03,680 --> 00:26:05,320 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 429 00:26:08,560 --> 00:26:10,319 ‫شب خوش. 430 00:26:10,320 --> 00:26:11,320 ‫فعلاً. 431 00:26:21,480 --> 00:26:24,759 ‫گزارش کالبدشکافی پسرش رو پیدا کردی؟ 432 00:26:24,760 --> 00:26:26,999 ‫اوردوز تصادفی. 433 00:26:27,000 --> 00:26:28,239 ‫هوم. 434 00:26:28,240 --> 00:26:30,359 ‫ولی یه چیز خیلی جالب دیگه هم توش بود. 435 00:26:30,360 --> 00:26:31,479 ‫اوه؟ 436 00:26:31,480 --> 00:26:33,959 ‫انگشت‌های پسره جوهری بوده. 437 00:26:33,960 --> 00:26:35,679 ‫داشته چیزی می‌نوشته. 438 00:26:35,680 --> 00:26:38,880 ‫ولی کنار تخت نه خودکار بوده، نه کاغذ. 439 00:26:41,000 --> 00:26:43,639 ‫گفت: «کار درستی کردم؟» 440 00:26:43,640 --> 00:26:45,400 ‫«کار درست رو کردم؟» 441 00:26:46,680 --> 00:26:48,479 ‫خب، منظورش چی می‌تونه باشه؟ 442 00:26:48,480 --> 00:26:50,999 ‫اتوبوس ۲۱ داره میاد. 443 00:26:51,000 --> 00:26:55,040 ‫فکر کنم حقمونه یه تاکسی بگیریم. ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 444 00:27:00,000 --> 00:27:07,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 445 00:27:10,960 --> 00:27:12,599 ‫جک بیچاره. 446 00:27:12,600 --> 00:27:14,479 ‫و اون عکس رو هم درآورد. 447 00:27:14,480 --> 00:27:18,440 ‫آره، همون‌طور که قدیمی‌ها می‌گفتن، ‫ضربهٔ بدی بود. 448 00:27:20,280 --> 00:27:21,919 ‫باید حواسمون بهش باشه، تراتی، 449 00:27:21,920 --> 00:27:23,679 ‫کاری کنیم حس کنه توی جریان کاره. 450 00:27:23,680 --> 00:27:26,119 ‫واضحه که برای جواب پیدا کردن ‫داره خودش رو می‌کشه. 451 00:27:26,120 --> 00:27:27,879 ‫مثل خودم. 452 00:27:27,880 --> 00:27:29,559 ‫کجا رفته؟ 453 00:27:29,560 --> 00:27:31,200 ‫رفته یه سیگار بکشه. 454 00:27:32,840 --> 00:27:36,479 ‫خب قضیهٔ پیدا کردن حقیقت دربارهٔ... 455 00:27:36,480 --> 00:27:38,399 ‫...فلیکس چطور پیش می‌ره؟ 456 00:27:38,400 --> 00:27:40,319 ‫می‌تونی اسمش رو بگی، می‌دونی که. 457 00:27:40,320 --> 00:27:42,039 ‫می‌دونم، فقط... 458 00:27:42,040 --> 00:27:43,800 ‫داریم پیش می‌ریم. 459 00:27:45,400 --> 00:27:47,279 ‫فکر کنم وقت خوابه. 460 00:27:47,280 --> 00:27:48,919 ‫مطمئنی این پایین مشکلی نداری؟ 461 00:27:48,920 --> 00:27:52,999 ‫اوه بله، کاملاً خوبم؛ ‫حداقل تا وقتی سقفم تعمیر بشه. 462 00:27:53,000 --> 00:27:55,679 ‫کل این‌جا داره فرو می‌ریزه، تراتی. 463 00:27:55,680 --> 00:27:57,200 ‫مثل امپراتوری. 464 00:27:58,880 --> 00:28:00,640 ‫منو از خودت دور نکن، بوک. 465 00:28:02,800 --> 00:28:04,559 ‫دورت کنم؟ 466 00:28:04,560 --> 00:28:08,839 ‫می‌دونم این قضیه چقدر حساسه. ‫می‌دونم چقدر باید درد داشته باشه. 467 00:28:08,840 --> 00:28:11,479 ‫خوبم. من خوبم. 468 00:28:11,480 --> 00:28:13,039 ‫فقط می‌خوام کمک کنم. 469 00:28:13,040 --> 00:28:14,679 ‫داری کمک می‌کنی. 470 00:28:14,680 --> 00:28:17,759 ‫فقط زمان می‌بره تا وارد آلمان بشیم. 471 00:28:17,760 --> 00:28:20,279 ‫باید چندتا نخ رو بکشیم. 472 00:28:20,280 --> 00:28:23,680 ‫به‌محض اینکه خودم بفهمم، ‫همه‌چی رو بهت می‌گم. قول می‌دم. 473 00:28:25,520 --> 00:28:28,039 ‫مواظب خودت باش، عزیزم. 474 00:28:28,040 --> 00:28:31,520 ‫نبش قبرِ مرده‌ها همیشه ‫فکر خوبی نیست. 475 00:28:33,560 --> 00:28:35,200 ‫شب بخیر، آقای بوک. 476 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 ‫شب بخیر، خانم بوک. 477 00:29:01,400 --> 00:29:02,680 ‫فلیکس؟ 478 00:29:03,880 --> 00:29:05,280 ‫هیچ‌وقت اسمش رو نداشتم. 479 00:29:06,640 --> 00:29:07,960 ‫فقط همین. 480 00:29:09,880 --> 00:29:11,800 ‫فقط همین یه عکس. 481 00:29:14,120 --> 00:29:16,200 ‫پدرت آلمانی بود. 482 00:29:17,880 --> 00:29:19,360 ‫آلمانی؟ 483 00:29:26,240 --> 00:29:30,639 ‫آخرین بار پدرت، فلیکس فون بوده، رو 484 00:29:30,640 --> 00:29:34,000 ‫سال ۱۹۳۵ توی ایستگاه قطار برلین دیدم. 485 00:29:35,240 --> 00:29:36,799 ‫طبق اطلاعاتی که به دستم رسید، 486 00:29:36,800 --> 00:29:40,399 ‫کمی بعد فرستادنش آسایشگاه و همون‌جا مرد. 487 00:29:40,400 --> 00:29:42,479 ‫گواهی فوتش رو برام فرستادن. 488 00:29:42,480 --> 00:29:44,359 ‫و؟ 489 00:29:44,360 --> 00:29:47,159 ‫یه جور تومور مغزی. 490 00:29:47,160 --> 00:29:51,279 ‫برای خانواده‌ش نامه نوشتم و تسلیت گفتم. 491 00:29:51,280 --> 00:29:53,799 ‫ولی هیچ‌وقت جوابی نگرفتم. 492 00:29:53,800 --> 00:29:57,079 ‫تا اینکه یه روز، همین پارسال، ‫درست بعد از روز پیروزی در اروپا... 493 00:29:57,080 --> 00:29:58,600 ‫ازش خبری گرفتی؟ 494 00:29:59,720 --> 00:30:01,799 ‫نه دقیقاً. 495 00:30:01,800 --> 00:30:05,360 ‫یه عکس به دستم رسید. 496 00:30:12,600 --> 00:30:14,120 ‫خودشه. 497 00:30:15,400 --> 00:30:16,600 ‫این بابای منه. 498 00:30:17,680 --> 00:30:18,960 ‫بله. 499 00:30:20,360 --> 00:30:24,720 ‫تاریخ خورده پنجم دسامبر ۱۹۳۶. 500 00:30:26,280 --> 00:30:27,800 ‫خب؟ 501 00:30:29,600 --> 00:30:33,079 ‫همون روزی که به من گفتن فلیکس... 502 00:30:33,080 --> 00:30:35,600 ‫...توی آسایشگاه مرده. 503 00:31:14,040 --> 00:31:15,839 ‫آمونتیادو. 504 00:31:15,840 --> 00:31:18,039 ‫فقط یه لیوان، نه یه بشکه. 505 00:31:18,040 --> 00:31:19,879 ‫آه. پو. 506 00:31:19,880 --> 00:31:21,399 ‫پو. 507 00:31:21,400 --> 00:31:23,199 ‫این‌همه زود، اول صبح. 508 00:31:23,200 --> 00:31:25,119 ‫آدم یه کم احساس شیطنت می‌کنه. 509 00:31:25,120 --> 00:31:28,079 ‫چیز ملایم‌تری ترجیح می‌دین؟ ‫چای، قهوه؟ 510 00:31:28,080 --> 00:31:30,679 ‫متأسفانه فقط کاسنی داریم. ‫جیره‌بندیه. 511 00:31:30,680 --> 00:31:31,920 ‫نه، نه. 512 00:31:33,360 --> 00:31:35,239 ‫هوم... 513 00:31:35,240 --> 00:31:38,599 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 514 00:31:38,600 --> 00:31:41,600 ‫جنگ سایهٔ خیلی بلندی انداخته. 515 00:31:43,800 --> 00:31:45,120 ‫دقیقاً. 516 00:31:51,200 --> 00:31:53,119 ‫لعنت به اتلی! 517 00:31:53,120 --> 00:31:54,319 ‫هوم. 518 00:31:54,320 --> 00:31:56,279 ‫نکنه وارد خونهٔ سوسیالیست‌ها شدم؟ 519 00:31:56,280 --> 00:31:58,679 ‫سعی می‌کنم توی این چیزها ‫خیلی قبیله‌ای برخورد نکنم. 520 00:31:58,680 --> 00:32:00,599 ‫فقط فکر می‌کنم نخست‌وزیر ‫توی این روزهای سخت 521 00:32:00,600 --> 00:32:02,639 ‫کارش رو خیلی خوب انجام می‌ده. 522 00:32:02,640 --> 00:32:04,519 ‫من که می‌گم وینستون رو برگردونین. 523 00:32:04,520 --> 00:32:06,360 ‫خب، اونم بعضی وقت‌ها به درد می‌خوره. 524 00:32:07,400 --> 00:32:10,119 ‫حالا که حرف جنگ شد، آقای اسنید. 525 00:32:10,120 --> 00:32:11,919 ‫دیشب... بله؟ 526 00:32:11,920 --> 00:32:14,439 ‫- اون عکسی که اون جوون بهتون داد؟ ‫- اوه. 527 00:32:14,440 --> 00:32:15,639 ‫اوه، بله. 528 00:32:15,640 --> 00:32:17,839 ‫از کجا همهٔ اون چیزها رو می‌دونستین؟ 529 00:32:20,720 --> 00:32:25,079 ‫راه‌های آن‌سوی جهان رازآلودن، 530 00:32:25,080 --> 00:32:27,519 ‫حتی برای هارولد اسنید. 531 00:32:27,520 --> 00:32:30,479 ‫من فقط یه ظرفم، آقای بوک. 532 00:32:30,480 --> 00:32:32,119 ‫بیاین دیگه، آقای اسنید. 533 00:32:32,120 --> 00:32:33,880 ‫بچه که نیستیم. 534 00:32:38,520 --> 00:32:41,519 ‫اسم شما قبلاً به گوشم خورده بود، ‫برای همین پرس‌وجو کردم. 535 00:32:41,520 --> 00:32:44,119 ‫از دههٔ بیست میلادی مدیوم حرفه‌ای بودین. 536 00:32:44,120 --> 00:32:45,999 ‫ولی زمان جنگ... بله؟ 537 00:32:46,000 --> 00:32:49,479 ‫...مقامات از توانایی‌هاتون استفاده کردن. 538 00:32:49,480 --> 00:32:51,479 ‫اوه، از کجا فهمیدین؟ 539 00:32:51,480 --> 00:32:53,999 ‫چون منم به خدمت گرفته شدم. 540 00:32:54,000 --> 00:32:56,399 ‫اوه، فکر می‌کردم فقط یه کتاب‌فروش ساده‌این؟ 541 00:32:56,400 --> 00:32:58,639 ‫- من می‌خونم. ‫- کتاب؟ 542 00:32:58,640 --> 00:33:01,639 ‫و آدم‌ها رو؛ درست مثل شما. 543 00:33:01,640 --> 00:33:04,359 ‫روش خیلی مفیدیه برای جمع کردن اطلاعات. 544 00:33:04,360 --> 00:33:06,879 ‫طبق منابع من، شما برای گیر انداختن 545 00:33:06,880 --> 00:33:09,279 ‫کلی آدم نامطلوب خیلی کمک کردین. 546 00:33:09,280 --> 00:33:11,519 ‫خلافکارها، بازارسیاهی‌ها، 547 00:33:11,520 --> 00:33:13,199 ‫ستون‌پنجمی‌ها، 548 00:33:13,200 --> 00:33:16,840 ‫فاشیست‌هایی مثل سِر گیدئون فی و هریسون هاپر. 549 00:33:20,960 --> 00:33:23,479 ‫هر کاری تونستم برای کشورم کردم. 550 00:33:23,480 --> 00:33:25,599 ‫و ارواح هم لطف داشتن. 551 00:33:25,600 --> 00:33:29,079 ‫از همون روش‌های کثیفی استفاده کردین ‫که توی حرفهٔ به‌اصطلاح معنوی‌تون می‌کنین، 552 00:33:29,080 --> 00:33:31,439 ‫فقط این بار سمت آدم‌خوب‌ها بودین. 553 00:33:31,440 --> 00:33:33,639 ‫منو دعوت کردین فقط که بهم توهین کنین؟ 554 00:33:33,640 --> 00:33:35,239 ‫نه، اون فقط جایزهٔ اضافه‌ست. 555 00:33:35,240 --> 00:33:36,839 ‫هاها. 556 00:33:36,840 --> 00:33:39,479 ‫«روش‌های کثیف.» ‫خب پس توضیحش بدین. 557 00:33:39,480 --> 00:33:41,959 ‫بگین دیشب چی شد. 558 00:33:41,960 --> 00:33:44,679 ‫«برای من غصه نخور، پسرم. 559 00:33:44,680 --> 00:33:46,359 ‫من خوشحالم. 560 00:33:46,360 --> 00:33:48,559 ‫واقعاً خوشحالم.» 561 00:33:48,560 --> 00:33:50,199 ‫به نظرم خیلی تأثیرگذار بود. 562 00:33:50,200 --> 00:33:51,879 ‫یه جملهٔ کلیشه‌ایِ پوچ. 563 00:33:51,880 --> 00:33:54,599 ‫ولی شما جماعت همیشه همین کلی‌گویی‌ها رو ‫تحویل مردم می‌دین، نه؟ 564 00:33:54,600 --> 00:33:57,039 ‫«شما جماعت»؟ 565 00:33:57,040 --> 00:33:59,759 ‫وقتی رسیدیم، اسم جک رو شنیده بودین. 566 00:33:59,760 --> 00:34:01,679 ‫ازش یادگاری خواستین. 567 00:34:01,680 --> 00:34:05,439 ‫واضح بود باید چیزی مربوط به ‫یه فقدان مهم باشه. 568 00:34:05,440 --> 00:34:08,479 ‫یه نگاه سریع به عکس کافی بود بفهمین ‫قدیمیه، 569 00:34:08,480 --> 00:34:10,479 ‫پس احتمالاً برادرش نیست. 570 00:34:10,480 --> 00:34:13,599 ‫«پسرم» می‌تونست صرفاً یه خطاب محبت‌آمیز باشه، 571 00:34:13,600 --> 00:34:17,439 ‫یا دقیق‌تر، پدری که با بچه‌ش حرف می‌زنه. 572 00:34:17,440 --> 00:34:18,959 ‫ارزش امتحان کردن داشت. 573 00:34:18,960 --> 00:34:20,639 ‫ولی آلمانی... اون بخش جالبه. 574 00:34:20,640 --> 00:34:23,359 ‫اون رو چطور درآوردین؟ ‫آه، بله. 575 00:34:23,360 --> 00:34:26,359 ‫پشت عکس یه شماره هست ‫که هفتش به سبک قاره‌ای خط خورده. 576 00:34:26,360 --> 00:34:28,239 ‫ممکن بود فرانسوی باشه؟ 577 00:34:28,240 --> 00:34:29,719 ‫و احتمالاً اون رو هم امتحان می‌کردین، 578 00:34:29,720 --> 00:34:31,399 ‫اگه جک اون واکنش رو نشون نمی‌داد. 579 00:34:31,400 --> 00:34:33,400 ‫درسته؟ 580 00:34:37,400 --> 00:34:38,600 ‫آه... 581 00:34:42,920 --> 00:34:45,239 ‫تمام چیزی که من ارائه می‌دم... 582 00:34:45,240 --> 00:34:47,759 ‫...یه کم آرامشه. 583 00:34:47,760 --> 00:34:49,319 ‫یه کم امید. 584 00:34:49,320 --> 00:34:51,839 ‫اِ، مراجعان من... ‫مشتری‌هاتون. 585 00:34:51,840 --> 00:34:54,879 ‫نه واقعاً. من پولی نمی‌گیرم. 586 00:34:54,880 --> 00:34:59,119 ‫اونا منو محرم راز می‌دونن. 587 00:34:59,120 --> 00:35:02,399 ‫اگه بخواین، یه جور پدرِ اعتراف‌گیر. 588 00:35:02,400 --> 00:35:04,279 ‫مزخرفه. 589 00:35:04,280 --> 00:35:07,039 ‫بهشت رو وارد این ماجرا نکنین. 590 00:35:07,040 --> 00:35:09,839 ‫باید با همین چیزی که داریم بسازیم. 591 00:35:09,840 --> 00:35:13,799 ‫و اگه خدایی وجود داشته باشه، ‫موجودی بی‌رحم و نفرت‌انگیزه، نه؟ 592 00:35:13,800 --> 00:35:17,839 ‫نه آقای اسنید؛ نه خدا، نه روح. 593 00:35:17,840 --> 00:35:20,199 ‫این رو یه هشدار بدونین. 594 00:35:20,200 --> 00:35:22,319 ‫هشدار... 595 00:35:22,320 --> 00:35:25,199 ‫نمی‌ذارم چنگالتون رو ‫به جک بلانت بندازین، 596 00:35:25,200 --> 00:35:27,519 ‫یا به خانم ایدا دِرِج. 597 00:35:27,520 --> 00:35:30,719 ‫شما، قربان، زالوی غم هستین. 598 00:35:30,720 --> 00:35:32,719 ‫ببخشید؟ 599 00:35:32,720 --> 00:35:35,839 ‫روان‌بین، مدیوم، هر اسمی ‫می‌خواین روی خودتون بذارین، 600 00:35:35,840 --> 00:35:37,999 ‫زالوهای غم. 601 00:35:38,000 --> 00:35:40,639 ‫چندتا حقهٔ کهنه و نخ‌نمای مجلس‌گرمی ‫می‌فروشین، 602 00:35:40,640 --> 00:35:43,399 ‫و جاش قدرت ماورایی جا می‌زنین. 603 00:35:43,400 --> 00:35:46,519 ‫از غمِ داغ‌دیده‌ها تغذیه می‌کنین ‫و پولشون رو می‌چاپین 604 00:35:46,520 --> 00:35:48,799 ‫تا هیچ‌وقت نتونن از غمشون عبور کنن. 605 00:35:48,800 --> 00:35:51,519 ‫کثیف، حقه‌باز، دروغ‌گو، 606 00:35:51,520 --> 00:35:53,359 ‫خوک‌های چندش‌آور! 607 00:35:53,360 --> 00:35:55,479 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 608 00:35:55,480 --> 00:35:56,560 ‫صبح بخیر. 609 00:35:58,080 --> 00:35:59,680 ‫برای کتاب اومدم. 610 00:36:09,040 --> 00:36:11,760 ‫ممنون، خانم فانگ. فعلاً. ‫ممنون. 611 00:36:18,440 --> 00:36:22,199 ‫دیدن اون عکس واکنش خیلی شدیدی 612 00:36:22,200 --> 00:36:24,239 ‫در شما هم برانگیخت، آقای بوک. 613 00:36:24,240 --> 00:36:28,199 ‫شاید انتظار داشتین پیامی از آن‌سو بگیرین ‫که... 614 00:36:28,200 --> 00:36:33,279 ‫...کمتر کلیشه‌ای و یه کم، اِ، شخصی‌تر باشه؟ 615 00:36:33,280 --> 00:36:35,520 ‫دقیقاً دارین چی رو می‌رسونین؟ 616 00:36:38,560 --> 00:36:41,999 ‫همه‌مون رازهایی داریم، آقای بوک. 617 00:36:42,000 --> 00:36:46,560 ‫لطف می‌کنین دماغتون رو از رازهای من بکشین بیرون؟ 618 00:36:53,120 --> 00:36:56,160 ‫ممنون بابت آمونتیادو. 619 00:37:33,320 --> 00:37:34,560 ‫ببخشید. 620 00:37:36,160 --> 00:37:37,999 ‫برای چی؟ 621 00:37:38,000 --> 00:37:40,279 ‫برای اینکه چیزی نبود که امید داشتی، 622 00:37:40,280 --> 00:37:44,800 ‫و اون کسی که دیشب سراغت اومد فلیکس نبود. 623 00:37:46,200 --> 00:37:48,000 ‫اشکالی نداره، آقای بوک. 624 00:37:49,240 --> 00:37:52,119 ‫باید روی چیزهای واقعی تمرکز کنیم. 625 00:37:52,120 --> 00:37:53,600 ‫مگه نه؟ 626 00:37:54,800 --> 00:37:56,360 ‫بله، جک. 627 00:37:58,480 --> 00:38:00,200 ‫بله، باید همین کارو بکنیم. 628 00:38:13,160 --> 00:38:15,760 ‫الو؟ ۳-۸-۶-۵. 629 00:38:17,400 --> 00:38:18,639 ‫اوه. 630 00:38:18,640 --> 00:38:20,119 ‫اوه، آقای اسنید. 631 00:38:20,120 --> 00:38:21,559 ‫اوه! 632 00:38:21,560 --> 00:38:23,319 ‫چه خوب که صداتون رو می‌شنوم. 633 00:38:23,320 --> 00:38:24,600 ‫اوه... 634 00:38:26,880 --> 00:38:28,879 ‫اوه. 635 00:38:28,880 --> 00:38:30,120 ‫اوه... 636 00:38:32,960 --> 00:38:35,759 ‫- عصر بخیر. ‫- عصر بخیر. ‫- عصر بخیر. 637 00:38:35,760 --> 00:38:38,119 ‫چه کسی می‌دونه امشب... ‫امشب چه چیزی در انتظارمونه. 638 00:38:38,120 --> 00:38:39,520 ‫دقیقاً. 639 00:39:11,160 --> 00:39:12,880 ‫اوه. 640 00:39:30,480 --> 00:39:34,400 ‫دوستان عزیز... شروع کنیم. 641 00:39:44,520 --> 00:39:47,359 ‫می‌تونین دربارهٔ اتفاقی که برای دخترتون افتاد بگین؟ 642 00:39:47,360 --> 00:39:49,719 ‫چیز زیادی برای گفتن نیست. 643 00:39:49,720 --> 00:39:52,000 ‫لاکْشمی نور زندگی من بود. 644 00:39:53,440 --> 00:39:57,119 ‫بعد از رفتن همسرم، دخترم تمام چیزی بود که داشتم. 645 00:39:57,120 --> 00:39:59,279 ‫شما پروفسور هستین، قربان؟ 646 00:39:59,280 --> 00:40:02,119 ‫شیمی، دانشگاه لندن. 647 00:40:02,120 --> 00:40:04,479 ‫قبل از جنگ اومدم اینجا. 648 00:40:04,480 --> 00:40:06,919 ‫و ظاهراً کارنامهٔ درخشانی هم داشتین. 649 00:40:06,920 --> 00:40:08,679 ‫منم سهم خودم رو ادا کردم. 650 00:40:08,680 --> 00:40:11,839 ‫اجازه هست بپرسم، خانم، ‫ماهیت فقدان شما چی بوده؟ 651 00:40:11,840 --> 00:40:13,319 ‫مادرم. 652 00:40:13,320 --> 00:40:15,479 ‫پایان خیلی ناخوشایندی داشت. 653 00:40:15,480 --> 00:40:18,279 ‫فکر کنم برای پیدا کردن ‫یه جور جواب 654 00:40:18,280 --> 00:40:20,359 ‫به جلسه‌های احضار روح می‌رفتم. 655 00:40:20,360 --> 00:40:22,799 ‫برای لاکشمی چی شد؟ 656 00:40:22,800 --> 00:40:25,040 ‫یه ماشین... بهش زد. 657 00:40:28,480 --> 00:40:30,719 ‫فرار کرد. 658 00:40:30,720 --> 00:40:33,919 ‫برای یه تعطیلات کوتاه رفته بودیم اسکاتلند. 659 00:40:33,920 --> 00:40:37,439 ‫یه لحظه همه‌چی خوب بود، و لحظهٔ بعد... 660 00:40:37,440 --> 00:40:40,599 ‫...تمام دنیام عوض شد. 661 00:40:40,600 --> 00:40:42,199 ‫خیلی متأسفم. 662 00:40:42,200 --> 00:40:44,959 ‫پلیس گفت کاری از دستش برنمیاد. 663 00:40:44,960 --> 00:40:46,080 ‫راننده... 664 00:40:47,520 --> 00:40:49,239 ‫هیچ شاهدی نبود، 665 00:40:49,240 --> 00:40:52,079 ‫پس پیدا کردنش غیرممکن بود. 666 00:40:52,080 --> 00:40:55,439 ‫جلسهٔ احضار روح مثل همیشه پیش می‌رفت. 667 00:40:55,440 --> 00:40:57,679 ‫آقای اسنید کنار من نشسته بود. 668 00:40:57,680 --> 00:40:59,639 ‫دست‌هامون همه به هم وصل بود. 669 00:40:59,640 --> 00:41:02,279 ‫خب، دقیق‌تر بگم، مچ‌هامون. 670 00:41:02,280 --> 00:41:05,159 ‫بله، جلسه‌ای که من رفتم هم همین‌طور بود. 671 00:41:05,160 --> 00:41:07,759 ‫جلسه خیلی موفق بود. 672 00:41:07,760 --> 00:41:11,439 ‫آقای اسنید با دختر پروفسور چوپرا تماس گرفت، 673 00:41:11,440 --> 00:41:14,039 ‫با پسر خانم دِرِج، 674 00:41:14,040 --> 00:41:16,559 ‫یه کاهنهٔ اعظم از آتلانتیس، 675 00:41:16,560 --> 00:41:20,199 ‫و اِ... آقای بونار لا، نخست‌وزیر فقید. 676 00:41:20,200 --> 00:41:22,159 ‫شب شلوغی بوده. 677 00:41:22,160 --> 00:41:24,239 ‫می‌دونم لابد چی فکر می‌کنین. 678 00:41:24,240 --> 00:41:26,840 ‫«یه مرد منطقیه، دانشمنده. 679 00:41:27,880 --> 00:41:30,840 ‫پس بین این میزکوب‌ها چی کار می‌کنه؟» 680 00:41:32,240 --> 00:41:34,159 ‫جوابی براش ندارم. 681 00:41:34,160 --> 00:41:36,839 ‫فقط می‌دونم به... 682 00:41:36,840 --> 00:41:40,359 ‫...تسکین نیاز داشتم؛ به هر شکلی که پیدا می‌شد. 683 00:41:40,360 --> 00:41:43,520 ‫به ایمانم پناه بردم و جواب نگرفتم. 684 00:41:45,160 --> 00:41:47,679 ‫وقتی آدم بچه‌ش رو از دست می‌ده، 685 00:41:47,680 --> 00:41:51,000 ‫وارد نوع خاصی از جهنم می‌شه. 686 00:41:52,560 --> 00:41:55,759 ‫و همون‌جا بود که با هارولد اسنید آشنا شدین؟ 687 00:41:55,760 --> 00:41:57,279 ‫توی جهنم. 688 00:41:57,280 --> 00:42:00,599 ‫اِ، چیزی توی این جلسهٔ خاص ‫غیرعادی بود؟ 689 00:42:00,600 --> 00:42:02,679 ‫یا توی این گروه آدم‌ها؟ 690 00:42:02,680 --> 00:42:05,759 ‫خب، فکر نکنم هیچ‌کدومشون رو قبلاً دیده باشم. 691 00:42:05,760 --> 00:42:08,559 ‫فقط یه تماس گرفتم که تأیید کنه اسمم توی فهرسته. 692 00:42:08,560 --> 00:42:10,199 ‫اِ، غیر از اون... 693 00:42:10,200 --> 00:42:11,919 ‫...چیز عجیبی نبود. 694 00:42:11,920 --> 00:42:14,919 ‫نوبت‌بندی داشتین؟ برنامهٔ مشخصی؟ ‫بله. 695 00:42:14,920 --> 00:42:17,119 ‫یک پنجشنبه در میون می‌رفتم. 696 00:42:17,120 --> 00:42:19,319 ‫البته، اِ... 697 00:42:19,320 --> 00:42:22,719 ‫...اخیراً تعداد دعوت‌هام یه کم بیشتر شده بود. 698 00:42:22,720 --> 00:42:25,439 ‫و دعوت تلفنی، صدایی بود که می‌شناختین؟ 699 00:42:25,440 --> 00:42:26,799 ‫بله. 700 00:42:26,800 --> 00:42:28,599 ‫بله، خود آقای اسنید بود. 701 00:42:28,600 --> 00:42:30,519 ‫و این غیرعادی بود؟ 702 00:42:30,520 --> 00:42:32,399 ‫خب، معمولاً نامه میاد. 703 00:42:32,400 --> 00:42:34,079 ‫تا حالا این‌طوری نشده بود. 704 00:42:34,080 --> 00:42:37,759 ‫من مرتب می‌رم. فقط بهم گفتن دوباره نوبت منه. 705 00:42:37,760 --> 00:42:39,239 ‫با نامه؟ 706 00:42:39,240 --> 00:42:40,839 ‫نه، تلفنی. 707 00:42:40,840 --> 00:42:42,879 ‫اسنید خودش زنگ زد؟ ‫بله. 708 00:42:42,880 --> 00:42:45,080 ‫این غیرعادی بود. 709 00:42:49,320 --> 00:42:51,519 ‫خب، نفر بعدی کیه؟ 710 00:42:51,520 --> 00:42:54,439 ‫خب، اِ... فایده نداره. 711 00:42:54,440 --> 00:42:55,879 ‫فایده نداره؟ 712 00:42:55,880 --> 00:42:57,439 ‫از بقیه هم اظهارات گرفتیم، 713 00:42:57,440 --> 00:42:59,239 ‫ولی قاتل یا دوشیزه مرسره یا پروفسور، نه؟ 714 00:42:59,240 --> 00:43:00,679 ‫هست؟ 715 00:43:00,680 --> 00:43:03,279 ‫اونا دو طرف مقتول نشسته بودن. 716 00:43:03,280 --> 00:43:04,759 ‫منطقیه، نه؟ 717 00:43:04,760 --> 00:43:06,519 ‫یکی از اونا باید چاقوش زده باشه. 718 00:43:06,520 --> 00:43:08,639 ‫فقط مسئلهٔ فاصله‌ست. 719 00:43:08,640 --> 00:43:10,159 ‫خب... آه. 720 00:43:10,160 --> 00:43:11,879 ‫فکر کنم حق با اونه. 721 00:43:11,880 --> 00:43:13,599 ‫اسنید از روبه‌رو چاقو خورده، 722 00:43:13,600 --> 00:43:16,000 ‫پس آره، باید یکی از همون دوتا بوده باشه. 723 00:43:17,800 --> 00:43:19,799 ‫شما این‌طور فکر نمی‌کنین؟ 724 00:43:19,800 --> 00:43:22,519 ‫ما توی سرزمین مه‌ها هستیم، بازرس. 725 00:43:22,520 --> 00:43:25,519 ‫داریم با مرده‌ها سر و کله می‌زنیم. 726 00:43:25,520 --> 00:43:27,480 ‫شاید همه‌چیز... 727 00:43:28,800 --> 00:43:30,800 ‫...اون چیزی نباشه که به نظر میاد. 728 00:43:33,200 --> 00:43:34,720 ‫خیلی خوب. 729 00:43:49,120 --> 00:43:51,239 ‫سلام. 730 00:43:51,240 --> 00:43:53,679 ‫اوه، یادتون نیست؟ ‫چه دل‌شکن. 731 00:43:53,680 --> 00:43:55,519 ‫نه. اِم... 732 00:43:55,520 --> 00:43:57,439 ‫بله، بله، از اون، اِم... 733 00:43:57,440 --> 00:43:59,439 ‫بله، جلسهٔ احضار روح. 734 00:43:59,440 --> 00:44:00,959 ‫خدای من، شنیدین؟ 735 00:44:00,960 --> 00:44:03,359 ‫اوه بله. وحشتناک بود. 736 00:44:03,360 --> 00:44:04,959 ‫اسنید بیچاره. 737 00:44:04,960 --> 00:44:07,119 ‫ببخشید، قصد نداشتم ناراحتتون کنم، دوشیزه...؟ 738 00:44:07,120 --> 00:44:08,559 ‫اِ، تراتی. 739 00:44:08,560 --> 00:44:10,159 ‫بوک. تراتی بوک، خانم. 740 00:44:10,160 --> 00:44:12,919 ‫و لازم نیست نگران من باشین. ‫پوستم کلفته. 741 00:44:12,920 --> 00:44:15,559 ‫رِجی وینترز، سرهنگ. باعث افتخاره. 742 00:44:15,560 --> 00:44:18,199 ‫کاش توی شرایط خوشایندتری آشنا می‌شدیم. 743 00:44:18,200 --> 00:44:20,240 ‫یعنی نه کنار ایستگاه اتوبوس؟ 744 00:44:23,600 --> 00:44:26,239 ‫دربارهٔ، اِم، جلسهٔ احضار روح، ‫چطور...؟ 745 00:44:26,240 --> 00:44:28,319 ‫اوه، یکی اسمم رو گذاشت توی فهرست؛ ‫دوستِ یه دوست، 746 00:44:28,320 --> 00:44:29,959 ‫و گفتم یه بار امتحان کنم. 747 00:44:29,960 --> 00:44:31,399 ‫چطور بود؟ 748 00:44:31,400 --> 00:44:33,359 ‫راستش خیلی سرگرم‌کننده بود. 749 00:44:33,360 --> 00:44:34,999 ‫خب، حتی بیشتر از اون. 750 00:44:35,000 --> 00:44:36,880 ‫فکر کنم یه چیزی بهم... 751 00:44:38,600 --> 00:44:39,680 ‫- ...داد. ‫- هوم. 752 00:44:41,560 --> 00:44:44,679 ‫ببخشید، دقیقاً چه کسی رو از دست داده بودین؟ 753 00:44:44,680 --> 00:44:47,039 ‫خب، توی جنگ طبیعتاً رفقای زیادی رو از دست دادم، 754 00:44:47,040 --> 00:44:49,639 ‫ولی مهم‌تر از همه... 755 00:44:49,640 --> 00:44:52,119 ‫...خانمم. 756 00:44:52,120 --> 00:44:53,599 ‫همسرم، اون... ‫اوه، من خیلی... 757 00:44:53,600 --> 00:44:55,919 ‫خیلی متأسفم. نمی‌خواستم... ‫نه، اشکالی نداره. 758 00:44:55,920 --> 00:44:57,159 ‫ما هم پوست‌کلفتیم 759 00:44:57,160 --> 00:44:59,560 ‫توی هنگ آرگایل و ساترلند هایلندرز. 760 00:45:00,760 --> 00:45:02,639 ‫شاید دوباره به هم برخوردیم. 761 00:45:02,640 --> 00:45:04,159 ‫بله، شاید. 762 00:45:04,160 --> 00:45:05,400 ‫این اتوبوس منه. 763 00:45:06,960 --> 00:45:08,280 ‫فعلاً. 764 00:46:02,800 --> 00:46:06,880 ‫چند وقته برای آقای اسنید کار می‌کنین؟ 765 00:46:10,880 --> 00:46:13,559 ‫کریسمس بشه پنج سال. 766 00:46:13,560 --> 00:46:15,440 ‫شنیدم توی سیرک با هم آشنا شدین؟ 767 00:46:17,040 --> 00:46:19,079 ‫یه حادثه برام پیش اومد... 768 00:46:19,080 --> 00:46:20,679 ‫...روی تاب. 769 00:46:20,680 --> 00:46:23,399 ‫و بعد آقای اسنید بهتون پیشنهاد کار داد؟ 770 00:46:23,400 --> 00:46:25,080 ‫از کارتون راضی بودین؟ 771 00:46:30,880 --> 00:46:33,279 ‫خیلی هم راضی. 772 00:46:33,280 --> 00:46:35,359 ‫و مسئول قرارها هم شما بودین؟ 773 00:46:35,360 --> 00:46:37,600 ‫شما تعیین می‌کردین چه کسی به هر جلسه بیاد؟ 774 00:46:41,560 --> 00:46:44,399 ‫آقای اسنید مراجعان رو انتخاب می‌کرد. 775 00:46:44,400 --> 00:46:46,439 ‫من فقط باهاشون تماس می‌گرفتم. 776 00:46:46,440 --> 00:46:48,999 ‫با نامه، ظاهراً. 777 00:46:49,000 --> 00:46:50,519 ‫عایشه... 778 00:46:50,520 --> 00:46:52,439 ‫می‌تونم عایشه صداتون کنم، نه؟ 779 00:46:52,440 --> 00:46:55,639 ‫نظرتون دربارهٔ حرفهٔ کارفرماتون چی بود؟ 780 00:46:55,640 --> 00:47:00,159 ‫این اداواطوارها، نمایش‌ها، ‫ترفندهای کار؟ 781 00:47:00,160 --> 00:47:01,719 ‫مثلاً این؟ 782 00:47:01,720 --> 00:47:03,920 ‫اسنید چراغ‌ها رو این‌طوری خاموش می‌کرد؟ 783 00:47:11,000 --> 00:47:12,879 ‫از این راه نون می‌خوریم. 784 00:47:12,880 --> 00:47:14,200 ‫خیلی ممنون. 785 00:47:15,520 --> 00:47:17,919 ‫اوه، یه سؤال آخر، دوشیزه ژان‌باتیست... 786 00:47:17,920 --> 00:47:21,120 ‫...نسبت به مرگ کارفرماتون چه حسی دارین؟ 787 00:47:30,560 --> 00:47:33,520 ‫«بیکار شدم دیگه، نه؟» 788 00:47:50,840 --> 00:47:52,719 ‫خب، شما اسمش رو چی می‌ذارین؟ 789 00:47:52,720 --> 00:47:54,439 ‫شاید یه رسالت. 790 00:47:54,440 --> 00:47:56,039 ‫بیشتر یه حرفهٔ مقدس. 791 00:47:56,040 --> 00:47:57,839 ‫بله، شاید واژهٔ بهتری باشه. 792 00:47:57,840 --> 00:48:00,639 ‫می‌بینین، بعد از اینکه من و امیلیا تدی رو از دست دادیم... 793 00:48:00,640 --> 00:48:03,239 ‫- توی جنگ. ‫- جنگ قبلی. ‫- جنگ بزرگ. 794 00:48:03,240 --> 00:48:04,799 ‫جنگی که قرار بود به همهٔ جنگ‌ها پایان بده. 795 00:48:04,800 --> 00:48:06,559 ‫- اوه. ‫- اوه، چه طعنهٔ وحشتناکی. 796 00:48:06,560 --> 00:48:08,319 ‫اگه اون موقع می‌دونستیم... ‫چطور می‌تونستیم بدونیم؟ 797 00:48:08,320 --> 00:48:11,319 ‫...که فقط چند سال لعنتی بعد... ‫دوباره همه‌چی تکرار می‌شه. 798 00:48:11,320 --> 00:48:13,359 ‫و فداکاری تدی بیچاره... ‫هیچ و پوچ. 799 00:48:13,360 --> 00:48:14,639 ‫هیچ. 800 00:48:14,640 --> 00:48:17,439 ‫پس هر کار کوچیکی که از دستمون بربیاد ‫برای کم کردن رنج 801 00:48:17,440 --> 00:48:19,799 ‫این دنیا می‌کنیم. ‫و اینه که ما رو اینجا می‌بینین. 802 00:48:19,800 --> 00:48:22,039 ‫اوه، ولی برگردیم به جلسهٔ احضار روح. 803 00:48:22,040 --> 00:48:23,959 ‫عزیزم، باهاش نون می‌خوای؟ 804 00:48:23,960 --> 00:48:25,479 ‫- بله، لطفاً. ‫- اونجاست. 805 00:48:25,480 --> 00:48:27,119 ‫ممنون. 806 00:48:27,120 --> 00:48:28,439 ‫خب... 807 00:48:28,440 --> 00:48:30,959 ‫می‌بینین، از همون موقع که تدی... 808 00:48:30,960 --> 00:48:32,439 ‫از همون موقع که رفت، باهاش در تماسیم. 809 00:48:32,440 --> 00:48:34,159 ‫همه‌چیز رو دربارهٔ لحظات آخرش می‌دونیم 810 00:48:34,160 --> 00:48:35,879 ‫توی جبههٔ غرب. ‫جبههٔ غرب. 811 00:48:35,880 --> 00:48:37,639 ‫البته خیلی دردناک بود. 812 00:48:37,640 --> 00:48:41,679 ‫ولی بعدش، چه چیزی می‌تونه بهتر از این باشه ‫که بدونیم خوشحاله 813 00:48:41,680 --> 00:48:43,319 ‫- اون طرف. ‫- اون طرف. 814 00:48:43,320 --> 00:48:46,839 ‫و هارولد اسنید، شما از کی به جلسه‌هاش می‌رفتین...؟ 815 00:48:46,840 --> 00:48:48,679 ‫- اوه. ‫- اوه، خدای من. 816 00:48:48,680 --> 00:48:50,479 ‫- از همیشه. ‫- همیشه. 817 00:48:50,480 --> 00:48:52,599 ‫از ۱۹۲۸. ۱۹۲۸. 818 00:48:52,600 --> 00:48:56,119 ‫واقعاً هم آقای اسنید خیلی تأثیرگذار بود. 819 00:48:56,120 --> 00:48:58,279 ‫اکتوپلاسم هم داشتیم. ‫هوم. 820 00:48:58,280 --> 00:48:59,599 ‫واقعاً؟ 821 00:48:59,600 --> 00:49:01,679 ‫و یه پرِ فرشته. ‫پر. 822 00:49:01,680 --> 00:49:03,239 ‫و برای این‌ها پولی ازتون نمی‌گرفت؟ 823 00:49:03,240 --> 00:49:04,559 ‫نه، هیچی. 824 00:49:04,560 --> 00:49:06,239 ‫- اصلاً هیچی. ‫- هیچی. 825 00:49:06,240 --> 00:49:08,399 ‫فقط یه... کمک داوطلبانه. 826 00:49:08,400 --> 00:49:10,599 ‫پول برای... 827 00:49:10,600 --> 00:49:12,879 ‫- ...آقای اسنید بیچاره اهمیتی نداشت. ‫- آقای اسنید بیچاره. 828 00:49:12,880 --> 00:49:15,839 ‫و مجبورم بپرسم، هیچ دلیلی به ذهنتون می‌رسه 829 00:49:15,840 --> 00:49:18,120 ‫که کسی بخواد بکشدش؟ 830 00:49:22,240 --> 00:49:23,920 ‫- نه. ‫- نه. 831 00:49:26,160 --> 00:49:28,960 ‫خب، ممنون خانم‌ها. خیلی لطف کردین. 832 00:49:34,280 --> 00:49:36,879 ‫عجب. 833 00:49:36,880 --> 00:49:40,439 ‫دست‌کاریش به اندازهٔ قلم‌موی... 834 00:49:40,440 --> 00:49:42,120 ‫...یه استاد قدیمی متمایزه. 835 00:49:43,400 --> 00:49:44,480 ‫ها؟ 836 00:50:07,880 --> 00:50:09,639 ‫روز پرباری بود، عزیزم؟ 837 00:50:09,640 --> 00:50:11,479 ‫له شدم. 838 00:50:11,480 --> 00:50:13,919 ‫من و جک کیلومترها راه رفتیم، نه جک؟ 839 00:50:13,920 --> 00:50:15,919 ‫کیلومترها. 840 00:50:15,920 --> 00:50:18,519 ‫بازرس بلیس روی پروفسور چوپرا 841 00:50:18,520 --> 00:50:20,279 ‫و دوشیزه جرالدین مرسر تمرکز کرده. 842 00:50:20,280 --> 00:50:22,239 ‫منطق پلیسی. 843 00:50:22,240 --> 00:50:25,359 ‫ولی این یعنی برای بررسی 844 00:50:25,360 --> 00:50:27,279 ‫بقیهٔ مظنون‌ها دستمون بازه. 845 00:50:27,280 --> 00:50:31,199 ‫پس شاید، شاید وقتشه. 846 00:50:31,200 --> 00:50:32,679 ‫اوه. 847 00:50:32,680 --> 00:50:34,279 ‫دفتر الگوها؟ 848 00:50:34,280 --> 00:50:36,039 ‫اوه خوبه، خیلی وقته سراغش نرفتیم. 849 00:50:36,040 --> 00:50:37,399 ‫چی؟ 850 00:50:37,400 --> 00:50:38,839 ‫دفتر الگوها. 851 00:50:38,840 --> 00:50:40,479 ‫دفتر الگوها چیه؟ 852 00:50:40,480 --> 00:50:44,399 ‫خب، جک، می‌گن هیچ مردی برای پیشخدمت خودش قهرمان نیست، نه؟ 853 00:50:44,400 --> 00:50:46,359 ‫در تجارت هم همین قاعده صدق می‌کنه. 854 00:50:46,360 --> 00:50:47,719 ‫خب... 855 00:50:47,720 --> 00:50:49,359 ‫واقعاً خیلی ساده‌ست. 856 00:50:49,360 --> 00:50:51,439 ‫همهٔ ما عادت‌هایی پیدا می‌کنیم. 857 00:50:51,440 --> 00:50:54,839 ‫معمولاً می‌ریم همون بقالی، کفاشی، نانوایی. 858 00:50:54,840 --> 00:50:59,599 ‫توی زندگی خودمون یه شیار می‌سازیم؛ ‫شیاری که می‌شه تحلیلش کرد. 859 00:50:59,600 --> 00:51:02,079 ‫و بعد از سال‌ها توی این کار، 860 00:51:02,080 --> 00:51:04,839 ‫تراتی توش حسابی استاد شده. ‫مگه نه عزیزم؟ 861 00:51:04,840 --> 00:51:06,199 ‫بد نیستم. 862 00:51:06,200 --> 00:51:07,599 ‫اِ، منظورتون غیبته؟ 863 00:51:07,600 --> 00:51:09,599 ‫اِ، اطلاعات، جک. 864 00:51:09,600 --> 00:51:12,319 ‫باید هرچی می‌تونیم دربارهٔ همهٔ آدم‌هایی 865 00:51:12,320 --> 00:51:14,519 ‫که توی جلسهٔ مرگبار حاضر بودن بفهمیم، 866 00:51:14,520 --> 00:51:16,999 ‫و واقعاً هیچ راهی بهتر از موشکافی 867 00:51:17,000 --> 00:51:18,999 ‫عادت‌های خرج کردنشون نیست. 868 00:51:19,000 --> 00:51:20,999 ‫اسمش رو گذاشتیم دفتر الگوها. 869 00:51:21,000 --> 00:51:24,519 ‫من و تو قیافهٔ دو آدم ساده‌لوح رو می‌گیریم 870 00:51:24,520 --> 00:51:26,479 ‫و می‌ریم سراغ کارمون. 871 00:51:26,480 --> 00:51:28,599 ‫- من و شما؟ ‫- معلومه. 872 00:51:28,600 --> 00:51:30,640 ‫دیگه یکی از اعضای خانواده‌ای، نه؟ 873 00:51:35,600 --> 00:51:37,519 ‫فعلاً چیز دیگه‌ای برای پیگیری داریم؟ 874 00:51:37,520 --> 00:51:39,679 ‫اوه نه، برای حدس زدن خیلی زوده. 875 00:51:39,680 --> 00:51:41,519 ‫مزخرف نگو، من می‌شناسمت. 876 00:51:41,520 --> 00:51:43,519 ‫- سه تا چیز؟ ‫- نه. 877 00:51:43,520 --> 00:51:45,199 ‫یه عالمه چیز. 878 00:51:45,200 --> 00:51:48,239 ‫این پرونده واقعاً عجیب‌وغریبه، ‫هیچ شکی هم نیست. 879 00:51:48,240 --> 00:51:51,239 ‫من فعلاً این سه مورد رو می‌ذارم جلوت، خانم بوک... 880 00:51:51,240 --> 00:51:53,279 ‫...یه حلقهٔ شکسته‌نشده، 881 00:51:53,280 --> 00:51:55,639 ‫یه تصادف فرار از صحنه، 882 00:51:55,640 --> 00:51:58,279 ‫و یه جراح پلاستیک پیشگام. 883 00:51:58,280 --> 00:51:59,519 ‫ببخشید. 884 00:51:59,520 --> 00:52:01,559 ‫اِ، بازرس پشت خطه. 885 00:52:01,560 --> 00:52:03,240 ‫می‌خواد صبح ببینتت. 886 00:52:12,840 --> 00:52:16,039 ‫خب، از روی آلت قتل اثرانگشت گرفتیم. 887 00:52:16,040 --> 00:52:18,279 ‫مال پروفسور چوپراست یا دوشیزه مرسر؟ 888 00:52:18,280 --> 00:52:19,519 ‫هیچ‌کدوم. 889 00:52:19,520 --> 00:52:20,879 ‫چ... چی؟ 890 00:52:20,880 --> 00:52:22,119 ‫هیچ‌کدوم. 891 00:52:22,120 --> 00:52:23,839 ‫یه مجموعه اثرانگشت کاملاً متفاوت. 892 00:52:23,840 --> 00:52:25,159 ‫مال کی؟ 893 00:52:25,160 --> 00:52:27,839 ‫اثرانگشت‌هایی که از خنجر گرفتم خیلی خاص بودن؛ 894 00:52:27,840 --> 00:52:30,559 ‫یه الگوی حلقه‌ایِ دوتاییِ عجیب. 895 00:52:30,560 --> 00:52:32,799 ‫آشنا به نظر می‌رسیدن. انگار یه چیزی رو یادم می‌آوردن. 896 00:52:32,800 --> 00:52:35,040 ‫پس شروع کردم به گشتن. 897 00:52:38,320 --> 00:52:40,239 ‫هریسون هاپر؛ یادتونه؟ 898 00:52:40,240 --> 00:52:42,519 ‫معلومه. پیراهن‌سیاه بود، زمان جنگ بازداشت شد، 899 00:52:42,520 --> 00:52:44,999 ‫به آلمان فرار کرد، بعد سال ۴۴ گرفتنش. 900 00:52:45,000 --> 00:52:47,959 ‫دارش زدن، نه؟ ‫اوایل همین سال. 901 00:52:47,960 --> 00:52:50,479 ‫با مدرکی که هارولد اسنید داده بود. 902 00:52:50,480 --> 00:52:51,999 ‫چی؟ 903 00:52:52,000 --> 00:52:53,999 ‫بله، منم یه کم کندوکاو کردم. 904 00:52:54,000 --> 00:52:57,279 ‫اسنید رو اطلاعات بریتانیا به خدمت گرفته بود. 905 00:52:57,280 --> 00:53:01,799 ‫جنگ دوران کثیفی بود؛ ‫آدم‌های عجیبی رو هم‌پیمان کرد. 906 00:53:01,800 --> 00:53:03,839 ‫کسی هم نبود ملحفه‌ها رو بشوره. 907 00:53:03,840 --> 00:53:07,799 ‫اسنید از ترفندهاش استفاده می‌کرد ‫تا با کلی آدم مشکوک ارتباط بگیره. 908 00:53:07,800 --> 00:53:11,359 ‫در نتیجه می‌دونست خیلی از هوادارهای نازی کجا قایم شدن. 909 00:53:11,360 --> 00:53:13,199 ‫دکتر، اینا رو از کجا...؟ 910 00:53:13,200 --> 00:53:16,159 ‫هریسون هاپر اثرانگشت‌های خیلی غیرعادی داشت. 911 00:53:16,160 --> 00:53:17,959 ‫حلقهٔ دوتایی. 912 00:53:17,960 --> 00:53:20,599 ‫هیچ دو اثرانگشتی مثل هم نیست، بازرس. 913 00:53:20,600 --> 00:53:24,839 ‫اثرانگشت‌های روی خنجر مال هاپر بود؛ ‫یه نازی که اعدام شده. 914 00:53:24,840 --> 00:53:26,319 ‫چی؟ 915 00:53:26,320 --> 00:53:29,119 ‫شنیدی چی گفت، بازرس. 916 00:53:29,120 --> 00:53:31,960 ‫هارولد اسنید به قتل رسیده... 917 00:53:33,280 --> 00:53:35,200 ‫...به دست یه مرده. 918 00:53:36,200 --> 00:53:56,200 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]