WEBVTT 00:14.600 --> 00:17.799 ‫جان، گوش کن. فوراً با مرکز اعزام نیرو تماس بگیر. 00:17.800 --> 00:19.999 ‫-نذار برای هیچ تماسی نیرو بفرستن ‫-صبر کن 00:20.000 --> 00:22.680 ‫-جان، تا وقتی خودم نگفتم هیچ واحدی نفرسته ‫-دیر شده، توماس 00:23.200 --> 00:26.119 ‫دوباره اتفاق افتاده ‫همین الان یه تماس اضطراری از فارستا داشتیم 00:26.120 --> 00:28.640 ‫-چی؟ از فارستا؟ آدرس رو برام بفرست ‫-باشه، خداحافظ 00:30.560 --> 00:32.400 ‫بجنب! باید بریم! 00:36.040 --> 00:38.799 ‫بجنب بابا! ‫باید بریم، سوار ماشین شو! 00:38.800 --> 00:41.679 ‫خودت همین الان گفتی بهتره تنهایی ادامه بدی. 00:41.680 --> 00:44.399 ‫چی؟ ‫بهتره تنهایی ادامه بدی 00:44.400 --> 00:47.999 ‫اگه من باهات بیام، تحقیقات زیر سؤال میره 00:48.000 --> 00:52.520 ‫-جدی میگی؟ باید همین الان بریم ‫-کاملاً جدی می‌گم 01:04.680 --> 01:07.839 ‫لعنتی جان، فقط واحدهای مسلح ‫از نیروهای گشتی خبری نباشه، باشه؟ 01:07.840 --> 01:11.639 ‫ -داریم انجامش میدیم ‫-نیروی ویژه ‫، 01:11.640 --> 01:14.280 ‫-هیچ واحد گشتی نفرست، جان ‫-دریافت شد 01:35.160 --> 01:36.760 ‫الان رسیدیم طبقه چهارم 01:42.480 --> 01:45.760 ‫-سلام، توماس برگ هستم ‫-آپارتمان اونجاست 02:01.480 --> 02:02.800 ‫ کی مسئول اینجاست؟ 02:04.280 --> 02:06.119 ‫-من ‫-تو؟ 02:06.120 --> 02:07.799 ‫-تو مسئولی؟ ‫-آره 02:07.800 --> 02:09.519 ‫-کارتون تموم شده؟ ‫-تموم کردیم 02:09.520 --> 02:11.960 ‫-نیروهات رو از اینجا ببر بیرون ‫-باشه، همگی برید بیرون 02:15.440 --> 02:18.720 ‫خیلی خب، بریم! همه بیرون! 02:19.360 --> 02:21.240 ‫بیرون! بریم! 02:25.840 --> 02:27.280 ‫یه قتل دوتایی دیگه اتفاق افتاده 02:27.304 --> 02:35.304 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:36.800 --> 02:41.000 ‫فداکاری خونین 02:45.520 --> 02:48.479 ‫در حال حاضر داریم وضعیت رو بررسی می‌کنیم 02:48.480 --> 02:53.239 ‫شنبه 02:53.240 --> 02:55.679 ‫دیشب دو نفر کشته شدن 02:55.680 --> 02:57.919 ‫در پی حادثه‌ای در یه آپارتمان 02:57.920 --> 02:59.519 ‫در فارستا، در جنوب استکهلم. 02:59.520 --> 03:01.039 ‫پلیس... 03:01.040 --> 03:03.840 ‫اسم قربانی‌ها جان هَم‌رین و آرتور شلین هست. 03:04.360 --> 03:08.360 ‫همون چاقوی دندونه‌دار. ‫سرهاشون هنوز پیدا نشده. 03:09.120 --> 03:12.800 ‫می‌خوای ازم چی کار بکشم؟ ‫چون صحنه جرم آلوده شده 03:16.600 --> 03:19.600 ‫نمی‌دونم دیشب چند نفر رو اینجا آورده بودی 03:20.120 --> 03:22.120 ‫تا الان حداقل شش نفر شمردم. 03:22.800 --> 03:29.040 ‫تازه جای پاهایی که اینجا، توی راهرو و روی پله‌ها مونده رو هم حساب نکردم. 03:30.400 --> 03:31.920 ‫شنیدی چی گفتم؟ 03:35.040 --> 03:35.960 ‫بله. 03:36.960 --> 03:38.440 ‫پس چی گفتم؟ 03:39.400 --> 03:42.000 ‫-گفتم صحنه جرم آلوده شده ‫-درسته 03:42.520 --> 03:44.519 ‫پس می‌خوای چی کار کنم؟ 03:44.520 --> 03:47.120 ‫می‌خوام ادامه بدی. ‫ببین می‌تونی چیزی پیدا کنی یا نه. 03:48.560 --> 03:51.479 ‫توماس، احتمال اینکه چیز باارزشی پیدا کنیم تقریباً صفره 03:51.480 --> 03:53.360 ‫تقریباً صفر یا کاملاً صفر...؟ 04:11.000 --> 04:14.560 ‫پلیس 04:17.520 --> 04:20.760 ‫کارشناس‌ها دارن ماشین رو بررسی می‌کنن، ولی تا الان چیزی پیدا نکردن. 04:29.040 --> 04:30.960 ‫ورودی اصلی از داخل ماشین دیده میشه. 04:32.440 --> 04:35.279 ‫پس هر اتفاقی که بعد از رسیدن هَم‌رین و شلین افتاده... 04:35.280 --> 04:36.800 ‫باید توی دوربین داشبورد ضبط شده باشه. 04:37.720 --> 04:38.720 ‫درسته. 04:40.880 --> 04:44.040 ‫دوربین داشبورد ‫می‌تونیم همه فیلم‌ها رو داشته باشیم؟ 04:50.840 --> 04:53.400 ‫خب، ماشین گشت میرسه. 04:53.920 --> 04:57.920 ‫اون شلینه که سمت چپه ‫اونم هَمرین هست 05:02.920 --> 05:05.319 ‫می‌تونیم جلو بزنیم. ‫این قسمت رو قبلاً بررسی کردم. 05:05.320 --> 05:08.439 ‫همون‌طور که میبینید ‫هیچ‌کس وارد یا خارج نمیشه 05:08.440 --> 05:11.640 ‫تا اینکه نه دقیقه بعد، نیروی ویژه میرسه. 05:12.160 --> 05:14.519 ‫-شش دقیقه بعد... ‫-من میرسم 05:14.520 --> 05:18.280 ‫دقیقاً. ‫نود ثانیه بعدش هم من میرسم. 05:24.000 --> 05:26.880 ‫بعدش دیگه هیچ اتفاقی نمی‌افته ‫تا وقتی نیروی ویژه دوباره بیرون میاد. 05:27.400 --> 05:30.640 ‫-و مطمئنیم این تنها راه خروج بوده؟ ‫-بله 05:34.160 --> 05:36.480 ‫حتماً از پنجره پشت پریده 05:37.000 --> 05:39.839 ‫-از طبقه چهارم؟ ‫-آره، یا از یه طبقه پایین‌تر 05:39.840 --> 05:43.760 ‫هیچ مدرکی نیست که نشون بده از آپارتمان دیگه‌ای پریده بیرون. 05:44.800 --> 05:47.320 ‫پس فقط یه توضیح می‌مونه. 05:49.120 --> 05:50.920 ‫هنوز توی ساختمونه. 05:53.480 --> 05:55.559 ‫خیلی خب، پنج طبقه داریم. 05:55.560 --> 05:57.319 ‫از طبقه همکف شروع می‌کنیم. 05:57.320 --> 05:58.879 ‫همه‌جا رو بگردید. 05:58.880 --> 06:02.399 ‫اتاق‌ها، کمدها، فضاهای دیگه ‫زیر کف‌پوش‌ها، پشت دیوارها 06:02.400 --> 06:04.599 ‫مهم نیست چقدر طول بکشه. 06:04.600 --> 06:08.360 ‫تا وقتی یه طبقه کامل پاک‌سازی نشده، کسی نمیره طبقه بعد. 06:08.880 --> 06:09.799 ‫متوجه شدید؟ 06:09.800 --> 06:13.880 ‫همه واحدها ‫با سلاح آماده پیشروی کنید. 06:22.920 --> 06:24.200 ‫پنجره رو چک کن. 06:28.120 --> 06:31.480 ‫همه آپارتمان‌ها و راه‌پله طبقه اول پاکه. 06:32.000 --> 06:33.240 ‫طبقه اول پاکه. 06:36.000 --> 06:38.200 ‫داریم میریم طبقه دوم 06:38.720 --> 06:41.160 ‫حرکت! بجنب، حرکت! 06:45.000 --> 06:47.999 ‫آشپزخونه پاکه. همه اتاق‌ها هم پاکن. 06:48.000 --> 06:50.040 ‫-حرکت کن! ‫-بجنب! 06:52.000 --> 06:53.520 ‫طبقه دوم پاکه. 06:54.720 --> 06:56.120 ‫مکس، زیرزمین. 06:56.640 --> 06:58.480 ‫داریم میریم طبقه سوم. 07:07.960 --> 07:09.440 ‫طبقه سوم پاکه. 07:10.320 --> 07:12.360 ‫داریم می‌ریم طبقه چهارم 07:18.960 --> 07:20.480 ‫طبقه چهارم پاکه 07:21.880 --> 07:24.920 ‫داریم میریم سمت طبقه پنجم و زیرشیروونی 07:29.120 --> 07:30.800 ‫طبقه پنجم پاکه. 07:33.880 --> 07:37.239 ‫الان داریم زیرشیروونی و پشت‌بوم رو می‌گردیم ولی انگار... 07:37.240 --> 07:38.400 ‫اینجا هیچی نیست 08:06.200 --> 08:10.080 ‫-تو اون بسته دوتا بود ‫-واسه همینه که هیچ‌وقت ردی از خودش جا نمی‌ذاره 08:13.040 --> 08:16.079 ‫پلیس! 08:16.080 --> 08:18.560 ‫-پلیس! ‫-اسلحه‌هاتونو بندازین! 08:29.000 --> 08:30.680 ‫جان هَمرین 08:32.800 --> 08:34.319 ‫آرتور شِلین 08:34.320 --> 08:35.480 ‫پلیس‌های خوبی بودن 08:36.000 --> 08:37.280 ‫هر دوتاشون پدر بودن. 08:37.800 --> 08:39.360 ‫وای خدای من. 08:42.920 --> 08:43.880 ‫خب. 08:44.760 --> 08:48.599 ‫این قضیه نباید درز کنه. ‫الان بیشتر از هر وقت دیگه‌ای مهمه. 08:48.600 --> 08:50.120 ‫یه کم دیر شده برای این حرفا. 08:50.680 --> 08:53.199 ‫پلیس از همه جای شهر سر صحنه جرم بودن. 08:53.200 --> 08:56.280 ‫موفق باشی که بتونی اینو مخفی نگه داری. ‫منظورم این نبود. 08:56.800 --> 08:59.639 ‫اگه این روش قاتله برای کشوندن قربانی‌هاش به اونجا باشه 08:59.640 --> 09:01.999 ‫اون‌وقت مشکلات خیلی بزرگ‌تری داریم، نمی‌بینی؟ 09:02.000 --> 09:04.119 ‫ممکنه مأمورا حاضر نشن جمعه‌شبا سر کار بیان. 09:04.120 --> 09:06.679 ‫یا به تماس‌های اضطراری جواب بدن 09:06.680 --> 09:11.479 ‫آره، و اگه این خبر پخش بشه که هیچ‌کس حاضر نیست به تماس‌های اضطراری جواب بده... 09:11.480 --> 09:13.280 ‫اون‌وقت انگار داری مردم رو به جرم کردن دعوت می‌کنی. 09:15.880 --> 09:19.159 ‫باشه، دیگه با خبرنگارا حرف نزنین. 09:19.160 --> 09:22.760 ‫فقط اطلاعاتی که برای انجام وظیفه‌شون لازمه رو در اختیارشون بذارین. 09:23.360 --> 09:24.560 ‫همین و بس. 09:25.080 --> 09:28.679 ‫حق با اونه، توماس. ‫ممکنه با یه بحران جدی طرف باشیم. 09:28.680 --> 09:31.320 ‫خب، این دیگه چه چیز خنده‌داری داره؟ 09:32.760 --> 09:35.160 ‫فکر نمی‌کنی همین الانم توی بحرانیم؟ 09:41.400 --> 09:46.040 ‫دوشنبه 09:47.840 --> 09:51.399 ‫...ممکنه بین قتل جمعه‌شب در فارستا 09:51.400 --> 09:54.159 ‫و قتل دو مأمور پلیس در وِرمْدو هفته گذشته ارتباطی وجود داشته باشه 09:54.160 --> 09:58.199 ‫صبح شنبه، مردم محلی فارستا از حضور گسترده پلیس خبر دادن 09:58.200 --> 10:00.839 ‫به گفته یکی از شاهدان، پلیس به یه ساختمون یورش برد 10:00.840 --> 10:03.320 ‫تا دنبال مظنون به قتل بگرده، اما موفق نشد 10:04.360 --> 10:07.679 ‫پلیس بار دیگه از مردم درخواست کمک کرده و ازشون خواسته... 10:07.680 --> 10:09.080 ‫کمک... 10:10.080 --> 10:11.959 ‫اون به هر کمکی که بتونه گیر بیاره نیاز داره. 10:11.960 --> 10:14.599 ‫...که از روند کند تحقیقات ناراضی و عصبانی هستن 10:14.600 --> 10:17.599 ‫بریتا اسکولد، رئیس اتحادیه، می‌گه اتحادیه ممکنه دست به اقدام بزنه 10:17.600 --> 10:21.879 ‫اولویت اصلی اتحادیه پلیس، امنیت اعضای ماست. 10:21.880 --> 10:25.839 ‫این مأمورا هستن که در خط مقدم قرار دارن توی خط تیررس 10:25.840 --> 10:28.399 ‫امنیت اونا از همه‌چیز مهم‌تره. 10:28.400 --> 10:31.600 ‫حالا موضوع رو عوض کنیم ‫بریم سراغ قیمت مواد غذایی. 10:38.840 --> 10:41.160 ‫سلام آلفرد ‫همه‌چی خوبه؟ 10:42.040 --> 10:43.040 ‫آلفرد؟ 10:46.280 --> 10:47.120 ‫آلفرد؟ 10:47.640 --> 10:51.039 ‫تربانتین خوردم! ‫چی؟! 10:51.040 --> 10:54.559 ‫یه عالمه‌شو قورت دادم ‫ولی... 10:54.560 --> 10:58.159 ‫الکلی‌ها تربانتین می‌خورن ‫یا بی‌خانمان‌هایی که پول ندارن... 10:58.160 --> 10:59.479 ‫الکلی‌ها... 10:59.480 --> 11:02.360 ‫الکلی‌ها مایع شوینده می‌خورن. 11:03.320 --> 11:06.439 ‫خدایا، من نخوردم... 11:06.440 --> 11:09.439 ‫خوردیش یا نه؟ ‫یه اشتباه بود 11:09.440 --> 11:16.440 ‫یه لیوان تربانتین کنار یه قوطی روزابوبولا گذاشته بودم. 11:17.400 --> 11:19.199 ‫چی؟روزای چی؟ 11:19.200 --> 11:23.439 ‫روزابوبولا ‫یه نوشیدنی جین فنلاندیه، قوطی‌ایه 11:23.440 --> 11:26.639 ‫-اشتباهی با هم قاطی‌شون کردم ‫-چرا به من زنگ زدی؟ 11:26.640 --> 11:27.959 ‫تو دکتری! 11:27.960 --> 11:31.640 ‫من دکتر روان‌شناسی‌ام. ‫تو به عینک‌فروشی نیاز داری. 11:32.240 --> 11:34.640 ‫حالا برو یه کم آب بخور ‫چیزیت نمیشه. 11:35.360 --> 11:37.999 ‫ویسکی با یخ نه. ‫آب. 11:38.000 --> 11:41.359 ‫کی گفته من دارم ویسکی با یخ می‌خورم؟ 11:41.360 --> 11:43.840 ‫تکه‌های یخ، آلفرد. ‫صدای به‌هم خوردنشونو می‌شنوم. 11:44.960 --> 11:45.960 ‫موفق باشی. 11:50.640 --> 11:55.399 ‫پس قربانی‌هاشو با تماس گرفتن با ۱۱۲ می‌کشونه سر صحنه جرم. 11:55.400 --> 11:56.439 ‫این‌قدرش رو می‌دونیم. 11:56.440 --> 12:00.039 ‫ولی صدای خودش نیست که می‌شنویم ‫صدای قربانی قبلیشه. 12:00.040 --> 12:02.519 ‫قبل از اینکه مارینا یونسون رو بکشه 12:02.520 --> 12:06.120 ‫مجبورش می‌کنه یه پیام ضبط کنه و توش برای کمک التماس کنه. 12:06.640 --> 12:10.440 ‫ولی این پیام قرار نیست به مارینا کمکی بکنه ‫قرارِ قربانی بعدی رو به دام بندازه. 12:11.120 --> 12:14.679 ‫وقتی از وِرمْدو با تلفن ثابت تماس می‌گیره، از همون پیام استفاده می‌کنه. 12:14.680 --> 12:16.439 ‫رولاندر و بنتسون میرسن. 12:16.440 --> 12:21.279 ‫اول رولاندر رو می‌کشه، سرشو از تنش جدا می‌کنه ‫وقتی اون می‌فهمه نفر بعدی خودشه... 12:21.280 --> 12:24.000 ‫-یه پیام جدید ضبط می‌کنه ‫-دقیقاً 12:25.040 --> 12:29.840 ‫پس یعنی صدایی که توی تماس جمعه‌شب می‌شنویم، باید صدای هلن باشه. 12:31.440 --> 12:34.120 ‫نه... کمک... 12:35.880 --> 12:37.280 ‫کمکم کن! 12:38.920 --> 12:40.040 ‫نه! 12:41.320 --> 12:44.440 ‫می‌خواد سرمو ببره! کمک! 12:49.640 --> 12:53.360 ‫اگه بتونی تأیید کنی که صدای بنتسونه، اون‌وقت یه الگو داریم 12:54.440 --> 12:55.520 ‫کارت خوب بود. 12:58.080 --> 13:00.680 ‫هرچی زودتر بتونی تأییدش کنی، بهتره. 13:02.800 --> 13:06.999 ‫چی؟ ‫چه کار داری می‌کنی؟ 13:07.000 --> 13:09.640 ‫فوتبالت چطوره، مکس؟ ‫دارین می‌برین؟ 13:35.640 --> 13:39.479 ‫فکر می‌کنیم قتل هلن ممکنه به یه جرم دیگه مرتبط باشه. 13:39.480 --> 13:43.320 ‫اگه بتونیم اینو ثابت کنیم، ممکنه کمکمون کنه هر دو پرونده رو حل کنیم. 13:44.160 --> 13:45.160 ‫باشه. 13:46.680 --> 13:49.639 ‫ما یه چیزی داریم که فکر می‌کنیم ضبط صدای هلنه 13:49.640 --> 13:51.200 ‫که کمی قبل از مرگش ضبط شده. 13:51.720 --> 13:55.840 ‫اگه بتونی با اطمینان بگی که صدای خودشه... ‫چقدر قبل از مرگش؟ 13:57.480 --> 13:58.720 ‫یه کم قبلش. 14:01.040 --> 14:03.320 ‫احتمالاً فقط چند لحظه قبل 14:07.560 --> 14:09.160 ‫و می‌خواین اون صدا رو برام پخش کنین؟ 14:10.280 --> 14:14.680 ‫صدای زنم که ترسیده، درست قبل از اینکه کشته بشه؟ 14:15.720 --> 14:17.800 ‫می‌دونی دیدن همچین چیزی چه کابوسی برام میشه؟ 14:20.000 --> 14:22.600 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم صداشو به شکل دیگه‌ای توی ذهنم تصور کنم. 14:24.040 --> 14:27.119 ‫اگه بتونیم تأیید کنیم که صدا مال خودشه، واقعاً کمک بزرگی به ما می‌کنه. 14:27.120 --> 14:30.719 ‫شاید یه ضبط دیگه از صدای هلن داشته باشی که بتونیم با این مقایسه‌ش کنیم؟ 14:30.720 --> 14:32.719 ‫رئیست گفت دفعه بعد که بیاین اینجا 14:32.720 --> 14:35.680 ‫قراره بهم بگین قاتل هلن رو گرفتین. 14:38.560 --> 14:39.720 ‫می‌فهمم. 14:41.880 --> 14:44.720 ‫اگه نمی‌خوای گوش بدی، کاملاً درکت می‌کنم. 14:45.840 --> 14:47.040 ‫صبر کن. 14:49.720 --> 14:51.600 ‫داری سعی می‌کنی عذاب وجدان بهم بدی؟ 14:52.240 --> 14:55.999 ‫«یا به صدای همسرت که داره از ترس جون میده گوش بده، یا تحقیقاتمون به مشکل می‌خوره؟» 14:56.000 --> 14:57.719 ‫-نه ‫-پس انتخاب‌های من ایناست؟ 14:57.720 --> 14:58.560 ‫نه. 14:59.800 --> 15:03.520 ‫اصلاً چطور می‌تونین بیاین اینجا و همچین چیزایی رو به من بگین؟ 15:05.120 --> 15:10.080 ‫از همکاراش یه ضبط صدا بگیرین. ‫از یکی که توی اینستاگرام دنبالش می‌کنه. 15:10.600 --> 15:13.920 ‫از یکی که هلن رو می‌شناخته بپرسین.نه از من. 15:14.520 --> 15:15.920 ‫از کسی که دوستش داشته. 15:15.944 --> 15:20.944 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 15:21.640 --> 15:22.680 ‫لعنتی. 15:26.960 --> 15:28.080 ‫احمق. 15:32.880 --> 15:35.440 ‫نه... کمک... 15:36.880 --> 15:38.200 ‫کمکم کن! 15:40.160 --> 15:41.280 ‫نه! 15:42.680 --> 15:45.599 ‫می‌خواد سرمو ببره! کمک! 15:45.600 --> 15:46.680 ‫اون مامانه؟ 15:47.840 --> 15:49.080 ‫مامانته؟ 15:51.480 --> 15:52.760 ‫کمکم کن! 15:54.560 --> 15:55.680 ‫نه! 15:56.960 --> 16:00.160 ‫می‌خواد سرمو ببره! کمک! 16:13.640 --> 16:15.919 ‫تا وقتی نیروهای پزشکی قانونی دارن ساختمون فارستا رو بررسی می‌کنن 16:15.920 --> 16:19.879 ‫می‌خوام اولویت‌مون این باشه که توی پایگاه داده‌مون بگردیم 16:19.880 --> 16:23.199 ‫ببینیم کسی هست که با هم فارستا و وِرمْدو ارتباط داشته باشه 16:23.200 --> 16:26.479 ‫همچنین باید دنبال جرم‌هایی بگردیم که ساعت ۱:۱۵ بامداد اتفاق افتادن 16:26.480 --> 16:30.999 ‫-چرا دقیقاً همون موقع زنگ میزنه؟ ‫-چون اون موقع هوا تاریکه 16:31.000 --> 16:34.480 ‫خب معلومه اون موقع تاریکه ‫ولی ساعت ۱:۱۰ هم تاریکه. 16:35.080 --> 16:38.839 ‫۱:۱۷ و ۱:۲۷ هم همین‌طور ‫پس چرا دقیقاً ساعت ۱:۱۵ زنگ میزنه؟ 16:38.840 --> 16:40.879 ‫نکته خیلی خوبیه. 16:40.880 --> 16:44.240 ‫و چرا همیشه جمعه‌شب؟ ‫به نظر میاد اون روز خاصی باشه. 16:44.760 --> 16:47.079 ‫اگه درست باشه، داریم با زمان مسابقه میدیم. 16:47.080 --> 16:49.599 ‫الان ساعت هشته، سه‌شنبه. 16:49.600 --> 16:51.880 ‫وقت زیادی نداریم که جلو تکرار دوباره‌ش رو بگیریم. 16:52.400 --> 16:53.880 ‫-باشه؟ ‫-آره 16:54.920 --> 16:58.680 ‫انگار یهو داره کل تحقیقات رو با اون جلو می‌بره 16:59.400 --> 17:01.479 ‫تو هم اینو می‌بینی، مگه نه؟ فقط من نیستم که این‌طور فکر می‌کنم 17:01.480 --> 17:03.320 ‫جان؟ ‫می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 17:14.440 --> 17:15.440 ‫سلام، جان 17:18.360 --> 17:19.360 ‫بشین. 17:22.480 --> 17:25.879 ‫هلن بنتسون ‫تو آکادمی پلیس باهاش هم‌دوره بودی؟ 17:25.880 --> 17:31.160 ‫آره، اون موقع خیلی با هم صمیمی بودیم ‫ولی چند سال اخیر دیگه اون‌قدر نزدیک نبودیم 17:31.680 --> 17:33.880 ‫خانواده، بچه، کار و این جور چیزا. 17:34.680 --> 17:36.999 ‫-زندگی نمی‌ذاره دیگه ‫-دقیقاً 17:37.000 --> 17:39.919 ‫ولی هنوز با هم در ارتباط بودیم ‫چرا می‌پرسی؟ 17:39.920 --> 17:44.760 ‫تماس ۱۱۲ جمعه‌شب ‫همونی که همرین و شِلین بهش رسیدگی کردن 17:45.280 --> 17:49.440 ‫داریم سعی می‌کنیم بفهمیم صدایی که پشت خط بوده واقعاً صدای هلن بوده یا نه 17:52.320 --> 17:54.720 ‫تماس ۱۱۲ جمعه‌شب؟ 17:55.360 --> 17:57.119 ‫این غیرممکنه. 17:57.120 --> 18:01.679 ‫فکر می‌کنیم این یه ضبطه که درست قبل از کشته شدنش ضبط شده. 18:01.680 --> 18:03.840 ‫بعد هم برای مرکز پاسخگویی تماس‌های اضطراری پخشش کردن. 18:05.720 --> 18:07.480 ‫اگه نمی‌خوای گوش بدی، مجبور نیستی. 18:11.400 --> 18:13.000 ‫نه، اشکالی نداره. 18:31.000 --> 18:32.240 ‫کاملاً مطمئنی؟ 18:34.200 --> 18:35.440 ‫آره، خودشه. 18:42.040 --> 18:44.480 ‫می‌دونی که مجبور نیستی بمونی، درسته؟ 18:45.840 --> 18:49.440 ‫بهشون بگو به خاطر هلن حالت خوب نیست. ‫درکت می‌کنن. 18:56.640 --> 18:59.639 ‫نمی‌خوام اون پلیس همجنس‌گرا باشم که چون ناراحته استعفا میده. 18:59.640 --> 19:02.759 ‫-این‌طوری نیست ‫-نه، ولی مردم این‌طوری برداشت می‌کنن 19:02.760 --> 19:07.160 ‫-به درک که مردم چی فکر می‌کنن ‫-من اهمیت میدم، و فحش هم نده 19:09.400 --> 19:12.119 ‫باید برگردم. ‫ممنون بابت ناهار. 19:12.120 --> 19:13.120 ‫خداحافظ. 19:15.240 --> 19:16.760 ‫امشب می‌بینمت، باشه؟ 19:24.280 --> 19:30.920 ‫برای فارستا هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد ‫جان-جو 19:49.000 --> 19:52.840 ‫چهارشنبه 20:19.200 --> 20:22.039 ‫-لوکاس می‌خواد باهات حرف بزنه ‫-باشه 20:22.040 --> 20:24.920 ‫هیچ ارتباطی بین فارستا و وِرمدو پیدا کردیم؟ 20:25.440 --> 20:29.999 ‫سرقت‌هایی که از خونه سالمندها توی فارستا انجام شده، به یه سری سرقت مشابه توی وِرمدو مرتبط بوده 20:30.000 --> 20:32.399 ‫یه آتش‌افروز هم از وِرمدو داریم 20:32.400 --> 20:36.079 ‫که به خاطر حمله به دو مأمور پلیس توی فارستا محکوم شده 20:36.080 --> 20:40.040 ‫هنگام دستگیری شدیداً مقاومت کرده بود ‫ولی این مال سال ۱۹۹۸ بوده. 20:40.880 --> 20:42.360 ‫-همین؟ ‫-آره 20:42.880 --> 20:44.160 ‫باشه، سودرهامن چی؟ 20:44.680 --> 20:47.479 ‫بررسی می‌کنم، ولی سخت‌تره 20:47.480 --> 20:50.280 ‫فقط خودم از این ارتباط خبر دارم ‫ضمن اینکه حوزه قضایی‌شون هم فرق می‌کنه. 20:50.880 --> 20:53.119 ‫ساکنای ساختمون فارستا چی؟ 20:53.120 --> 20:55.839 ‫هیچ‌کس چیزی ندیده، که خیلی عجیبه. 20:55.840 --> 20:58.080 ‫حتی یه شاهد هم برای هیچ‌کدوم از این اتفاقات نداریم. 21:02.000 --> 21:03.119 ‫-باشه ‫-آره 21:03.120 --> 21:04.999 ‫-می‌تونی اینو به‌جای من ببری؟ ‫-حتما 21:05.000 --> 21:06.399 ‫-ممنون ‫-خواهش می‌کنم 21:06.400 --> 21:07.400 ‫باشه 21:12.040 --> 21:13.159 ‫توماس 21:13.160 --> 21:15.360 ‫بریتا اسکولد، از اتحادیه پلیس 21:15.880 --> 21:18.479 ‫بریتا، ایشون توماس برگ هستن، مسئول... 21:18.480 --> 21:22.480 ‫می‌خوام چندتا چیز بهت بگم که خودت از قبل می‌دونی، توماس 21:23.000 --> 21:27.040 ‫بعدش هم چندتا چیز بهت می‌گم که احتمالاً نمی‌دونی 21:27.560 --> 21:30.240 ‫چون خودت تقریباً هیچ‌وقت یونیفرم تنت نبوده. 21:32.440 --> 21:37.759 ‫توی یازده روز گذشته، چهار نفر از اعضای ما کشته شدن 21:37.760 --> 21:41.240 ‫دو جمعه پشت سر هم، مأمورا رو به یه محل اعزام کردن 21:41.760 --> 21:44.719 ‫و همون‌جا بهشون حمله شده و کشته شدن 21:44.720 --> 21:48.079 ‫و سرشون هم بریده شده ‫بله 21:48.080 --> 21:51.080 ‫لازم نیست تأیید کنی که این اتفاق توی فارستا هم افتاده. 21:52.080 --> 21:55.400 ‫ولی فکر می‌کنم اگه این‌طور نبود، بهم می‌گفتی. 21:57.880 --> 22:01.359 ‫توماس، مأمورایی که توی خط مقدم کار می‌کنن 22:01.360 --> 22:03.719 ‫ستون فقرات نیروی پلیس سوئد هستن. 22:03.720 --> 22:06.039 ‫-کاملاً ‫-آره، اونا از همه ما محافظت می‌کنن 22:06.040 --> 22:07.240 ‫موافقم 22:07.960 --> 22:10.119 ‫همون‌طور که گفتم، اینو خودت از قبل می‌دونی 22:10.120 --> 22:14.080 ‫و نمی‌تونی آدما رو مستقیم بفرستی سمت مرگ 22:14.600 --> 22:18.479 ‫پس اگه نمی‌تونی کسی رو که اعضای ما رو می‌کشه پیدا کنی 22:18.480 --> 22:19.960 ‫اون‌وقت ما یه مشکل جدی داریم. 22:20.560 --> 22:22.800 ‫همون‌طور که قبلاً برای لوکاس توضیح دادم. 22:23.400 --> 22:25.959 ‫شب و روز داریم کار می‌کنیم تا هرکی این کارو کرده پیدا کنیم. 22:25.960 --> 22:27.039 ‫عالیه. 22:27.040 --> 22:30.239 ‫هیچ‌چیزی بیشتر از جنایت علیه خودمون نمی‌تونه همه‌مونو متحد کنه. 22:30.240 --> 22:33.519 ‫مردم دوست دارن این حرفا رو بشنون ‫ولی این حرفا چیزی رو عوض نمی‌کنه. 22:33.520 --> 22:35.079 ‫مظنونی دارین؟ 22:35.080 --> 22:36.919 ‫یه سرنخ واقعی دارین؟ 22:36.920 --> 22:38.839 ‫-یه سرنخ واقعی؟ ‫-آره، یه سرنخ واقعی 22:38.840 --> 22:42.440 ‫چقدر به دستگیر کردن این آدم نزدیکین؟ 22:43.400 --> 22:44.559 ‫-چقدر نزدیکین؟ ‫-آره 22:44.560 --> 22:48.360 ‫حالا که داری بهش فکر می‌کنی، بذار بریم سراغ چیزایی که نمی‌دونی 22:48.880 --> 22:52.759 ‫دلیلی که امروز اومدم اینجا اینه که بهت بگم اگه تا جلسه بعدی‌مون 22:52.760 --> 22:56.439 ‫تو این پرونده به یه پیشرفت واقعی نرسین 22:56.440 --> 22:58.240 ‫تا وقتی که دوباره همدیگه رو ببینیم... 22:58.840 --> 23:00.680 ‫جمعه، ساعت یازده صبح 23:01.400 --> 23:05.440 ‫به اعضامون دستور میدم جمعه‌شب سر کار حاضر نشن 23:07.320 --> 23:10.079 ‫فراخوان اعتصاب بدی؟ ‫این غیرقانونیه 23:10.080 --> 23:11.839 ‫سر کار نمیرن. 23:11.840 --> 23:13.999 ‫چند نفر میشن؟ 23:14.000 --> 23:17.160 ‫۷۴۵ مأمور 23:18.200 --> 23:21.039 ‫هفتصد و چهل و پنج... ‫نه، امکان نداره 23:21.040 --> 23:23.959 ‫قبلاً درباره‌ش حرف زدیم. ‫اوضاع به هرج‌ومرج کشیده میشه. 23:23.960 --> 23:27.999 ‫-فکر کن ممکنه چه عواقبی داشته باشه ‫-آره، می‌تونه عواقب زیادی داشته باشه 23:28.000 --> 23:31.080 ‫ولی یه نتیجه‌ای نداره. 23:31.920 --> 23:37.680 ‫باعث نمیشه مأمورای بیشتری سرشون بریده بشه 23:40.800 --> 23:46.359 ‫راستی، پنجشنبه یه جلسه دارم. ‫ممکنه یه کم طول بکشه. 23:46.360 --> 23:48.999 ‫-پنجشنبه؟ ‫-آره، می‌تونی بری دنبالش؟ 23:49.000 --> 23:51.199 ‫-بذار ببینم ‫-خوبه 23:51.200 --> 23:53.519 ‫می‌تونم پرستار بچه بگیرم ‫ولی ممکنه یه کم... 23:53.520 --> 23:55.479 ‫آره، یه فکری براش می‌کنیم. 23:55.480 --> 23:58.159 ‫الان تو مدرسه دارین چه کار می‌کنین؟ 23:58.160 --> 23:59.720 ‫داریم یه نمایش اجرا می‌کنیم. 24:01.040 --> 24:02.960 ‫آره، شروعش کردین؟ 24:03.880 --> 24:08.959 ‫-میای بابا؟ ‫-معلومه که میام، هر دومون میایم 24:08.960 --> 24:11.959 ‫آره، معلومه ‫عمراً از دستش بدیم 24:11.960 --> 24:13.880 ‫نمایش درباره چیه؟ 24:15.080 --> 24:21.439 ‫درباره دو تا خواهر و برادره ‫که خونه عموی... 24:21.440 --> 24:22.999 ‫به حرفی که زدی فکر کردم 24:23.000 --> 24:25.359 ‫اینکه خیلی عجیبه هیچ شاهدی نداریم 24:25.360 --> 24:28.079 ‫-ولی این درست نیست ‫-داری درباره کی حرف می‌زنی؟ 24:28.080 --> 24:31.679 ‫ویکتور فالک وقتی یونسون کشته شد، سر صحنه جرم بوده. 24:31.680 --> 24:36.160 ‫خودش هم به این اعتراف کرده ‫ولی همچنان می‌گه کار اون نبوده 24:36.680 --> 24:41.120 ‫-میشه به حرفاش اعتماد کرد؟ ‫-ولی اگه اونجا بوده، چی دیده؟ 24:41.960 --> 24:42.920 ‫باشه. 24:43.520 --> 24:46.759 ‫فردا صبح به زندان زنگ می‌زنم ‫ببینم حاضر می‌شه ما رو ببینه یا نه 24:46.760 --> 24:49.800 ‫اگه حاضر بشه؟ یعنی چی؟ ‫مگه حق انتخاب داره؟ 24:50.560 --> 24:52.920 ‫توماس، ما نمی‌تونیم کسی رو مجبور کنیم حرف بزنه. 24:53.480 --> 24:56.319 ‫دیره، سعی کن یه کم بخوابی ‫فردا می‌بینمت 24:56.320 --> 24:58.560 ‫باشه، خداحافظ ‫خداحافظ 25:06.360 --> 25:08.040 ‫راستی، بابات زنگ زد. 25:08.760 --> 25:10.040 ‫یادم رفت بهت بگم. 25:11.760 --> 25:12.600 ‫باشه. 25:14.200 --> 25:19.200 ‫یه مدت نسبتاً طولانی درباره... ‫خب، راستش درباره چیز خاصی حرف نزدیم 25:20.200 --> 25:23.880 ‫-ولی منظورش کاملاً مشخص بود ‫-چی؟ 25:26.080 --> 25:29.280 ‫می‌خواد کمکت کنه. ‫فقط بلد نیست چطوری بگه. 25:31.480 --> 25:35.120 ‫خب، قبلاً هم کمکم کرد. ‫تا وقتی که گفت دیگه نمی‌خواد کمک کنه. 25:36.680 --> 25:40.160 ‫-خب تو اینو چطوری برداشت می‌کنی؟ ‫-مثل همیشه 25:40.680 --> 25:42.320 ‫آدم قابل اعتمادی نیست. 25:55.680 --> 26:01.040 ‫پنجشنبه 26:28.000 --> 26:30.080 ‫-بیرون منتظریم ‫-آره، ممنون 26:30.104 --> 26:35.104 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 26:36.400 --> 26:37.440 ‫باشه. 26:39.520 --> 26:41.120 ‫ویکتور، ما... 26:42.200 --> 26:46.240 ‫ما هیچ ارتباطی با تیمی که پرونده تو رو بررسی می‌کنه نداریم. 26:46.840 --> 26:50.680 ‫ولی درباره چیزایی که از شب قتل یادت میاد چندتا سؤال داریم. 26:52.560 --> 26:55.560 ‫خب؟ ‫فقط برای همین از استکهلم تا اینجا اومدین؟ 26:56.480 --> 26:59.039 ‫همین حرفو به اولین مأموری که سر صحنه رسید هم زدم. 26:59.040 --> 27:01.880 ‫توی تمام بازجویی‌های بعدی هم همینو گفتم. 27:02.880 --> 27:04.520 ‫من یه آدم شکست‌خورده‌ام. 27:05.040 --> 27:06.640 ‫کارای احمقانه زیادی کردم. 27:07.840 --> 27:09.600 ‫ولی اون پلیسه رو من نکشتم. 27:10.360 --> 27:12.360 ‫اونجا بودم چون نزدیک همون‌جا کار می‌کردم. 27:13.000 --> 27:15.200 ‫خونش روی من بود چون داشت خونریزی می‌کرد. 27:16.280 --> 27:18.039 ‫سعی کردم کمکش کنم. 27:18.040 --> 27:21.000 ‫وقتی سعی کردی کمکش کنی، چی دیدی؟ 27:22.600 --> 27:24.800 ‫دیدم یه آدم رو با چاقو زده بودن. 27:26.240 --> 27:29.440 ‫تو روزهای قبل از قتل، کسی رو دیدی که مشکوک رفتار کنه؟ 27:30.560 --> 27:33.239 ‫قبلاً توی انبار مشکلی پیش اومده بود؟ 27:33.240 --> 27:34.960 ‫چرا اینا رو از من می‌پرسین؟ 27:36.880 --> 27:38.800 ‫حالا دیگه به چی متهمم می‌کنین؟ 27:39.320 --> 27:41.160 ‫ما تو رو به چیزی متهم نمی‌کنیم. 27:41.880 --> 27:46.439 ‫هنوز نمی‌تونیم ثابتش کنیم ‫ولی فکر نمی‌کنیم تو این کارو کرده باشی. 27:46.440 --> 27:48.960 ‫فکر می‌کنیم یه ماجرای خیلی بزرگ‌تر از این در جریانه. 27:56.160 --> 28:00.040 ‫خب، ویکتور، بهمون بگو ‫دیگه چی دیدی؟ 28:08.560 --> 28:09.800 ‫باورم کن. 28:11.760 --> 28:17.240 ‫اگه چیزی به ذهنم می‌رسید که می‌تونست کمکم کنه از اینجا بیام بیرون 28:18.280 --> 28:20.480 ‫تا حالا بهتون گفته بودم. 28:41.400 --> 28:43.200 ‫می‌رسونمت خونه. 28:52.840 --> 28:54.160 ‫فردا جمعه‌ست 28:54.800 --> 28:56.240 ‫ما دیگه چه غلطی باید بکنیم؟ 29:03.000 --> 29:05.239 ‫...یه اسلحه پر توی جیب کتش بوده 29:05.240 --> 29:08.359 ‫این پسر ادعا می‌کنه نمی‌دونسته تاکسی کجا میره 29:08.360 --> 29:11.159 ‫و یه نفر دیگه سفرش رو رزرو کرده بوده 29:11.160 --> 29:14.719 ‫با این حال، طبق حکم دادگاه منطقه، از مقصد خبر داشته 29:14.720 --> 29:18.800 ‫و به یازده ماه نظارت اصلاحی برای نوجوانان محکوم شده. 29:19.320 --> 29:24.639 ‫هزینه نگهداری کمتر و دردسر کمتر ‫و تجربه بهتر برای مسافرا... 29:24.640 --> 29:26.320 ‫احمق لعنتی. 29:50.640 --> 29:52.640 ‫فکر می‌کردم نمی‌خوای کمک کنی. 29:54.600 --> 29:55.760 ‫نه. 29:56.600 --> 29:57.760 ‫نمی‌خوام. 30:00.800 --> 30:02.240 ‫شارلوت اینو نگفت. 30:03.320 --> 30:07.480 ‫گفت خیلی دلت می‌خواد کمک کنی ‫ولی بلد نیستی چطوری بگی. 30:09.680 --> 30:10.520 ‫اون اینو گفت؟ 30:11.840 --> 30:14.880 ‫گفت نمی‌دونی چطوری بهم بگی. 30:15.680 --> 30:19.759 ‫-اشکالی نداره ‫-این فقط یه مشت چرت‌وپرته، سرت کلاه گذاشته 30:19.760 --> 30:23.280 ‫-سرم کلاه گذاشته؟ ‫-آره، از خودش درآورده 30:24.960 --> 30:29.080 ‫-اون هیچ‌وقت همچین چیزی رو از خودش درنمیاره ‫-چرا، اگه به نفع تو باشه درمیاره 30:29.600 --> 30:30.560 ‫منظورت چیه؟ 30:31.080 --> 30:34.720 ‫خب، شاید فکر می‌کنه تو به کمک من نیاز داری. 30:35.240 --> 30:38.559 ‫که راستش به نظرم خیلی هم منطقی فکر کرده. 30:38.560 --> 30:41.359 ‫اگه واقعاً درست بود، فکر منطقی‌ای بود ‫ولی درست نیست 30:41.360 --> 30:44.719 ‫-پس اصلاً ربطی به موضوع نداره ‫-فقط راستشو بگو 30:44.720 --> 30:48.519 ‫-اگه حس می‌کنی به کمک من نیاز داری ‫-فقط بگو لعنتی 30:48.520 --> 30:51.560 ‫-این یه اشتباه بود، خداحافظ ‫-آره، انگار همین‌طوره 30:52.240 --> 30:55.360 ‫-اصلاً نمی‌خواستم بیام ‫-خب، کسی هم ازت نخواست بیای 30:57.720 --> 31:00.880 ‫خیلی مسخره‌ای! ‫بچه‌ای! 31:02.760 --> 31:04.280 ‫احمق لعنتی. 31:12.560 --> 31:14.480 ‫من توماس برگ هستم. 31:15.120 --> 31:19.320 ‫-توماس؟ سلام، من کارولین بنتسونم ‫-سلام، کارولین 31:19.840 --> 31:20.880 ‫-سلام ‫-سلام 31:21.400 --> 31:24.000 ‫سعی کردم با همکارت ناتالی تماس بگیرم 31:24.520 --> 31:28.000 ‫چون می‌خواستم بابت رفتارم اون روز عذرخواهی کنم. 31:29.040 --> 31:31.079 ‫نه، منم که باید عذرخواهی کنم. 31:31.080 --> 31:35.080 ‫نه، من احساساتم رو سر اون خالی کردم… 31:35.840 --> 31:39.080 ‫هی، اصلاً خودتو بابتش ناراحت نکن ‫. 31:39.840 --> 31:42.160 ‫اشکالی نداره ‫. 31:43.640 --> 31:47.879 ‫همه‌چی خیلی به‌هم‌ریخته‌ست. من نمی‌تونم… 31:47.880 --> 31:49.280 ‫می‌فهمم. 31:50.440 --> 31:52.960 ‫ولی باید طاقت بیاری، باشه؟ 31:53.960 --> 31:57.080 ‫هر وقت خواستی بهم زنگ بزن. ‫هر وقت خواستی می‌تونی زنگ بزنی، باشه؟ 31:57.880 --> 31:59.360 ‫-قول بده ‫-باشه 31:59.880 --> 32:00.999 ‫-باشه؟ ‫-ممنون 32:01.000 --> 32:02.799 ‫-هر وقت خواستی ‫-خداحافظ 32:02.800 --> 32:05.320 ‫به‌زودی با هم حرف می‌زنیم. خداحافظ 32:13.720 --> 32:16.600 ‫اگه نمی‌خوای روی این پرونده کار کنی، کاملاً اشکالی نداره 32:19.720 --> 32:22.360 ‫-من روش کار کردم ‫-باشه؟ 32:22.880 --> 32:24.200 ‫یه نظریه دارم ‫. 32:24.800 --> 32:25.800 ‫معلومه که داری ‫. 32:26.640 --> 32:30.720 ‫فقط یه نظریه‌ست، ولی باید همه‌چی رو ببینم ‫. 32:31.320 --> 32:34.039 ‫عکس‌ها، اظهارات، مدارک پزشکی قانونی ‫. 32:34.040 --> 32:37.600 ‫اگه کمک منو می‌خوای، باید بذاری وارد ماجرا بشم ‫. 32:38.560 --> 32:41.400 ‫محاله. به دو دلیل 32:41.960 --> 32:44.759 ‫اول اینکه با این سابقه‌ای که داری، نمی‌تونم بذارم وارد کلانتری بشی ‫. 32:44.760 --> 32:46.119 ‫منم کارمو از دست میدم. 32:46.120 --> 32:47.160 ‫دوم اینکه… 32:48.440 --> 32:50.079 ‫چیزی ندارم که بهت نشون بدم ‫. 32:50.080 --> 32:53.359 ‫معلومه که سرنخ داری ‫فقط هنوز پیداشون نکردی. 32:53.360 --> 32:58.519 ‫و اینو نمیگم که باهوش به نظر بیام ‫برای همه‌مون همین‌طوره 32:58.520 --> 33:01.360 ‫بعضی وقتا باید با یه نگاه تازه به ماجرا نگاه کنی 33:04.720 --> 33:05.600 ‫گوش کن… 33:08.280 --> 33:09.320 ‫بیا دیگه 33:14.560 --> 33:16.040 ‫-سلام، اریک ‫-سلام 33:16.960 --> 33:19.120 ‫-سلام اریک ‫-آلفرد. سلام 33:20.360 --> 33:22.360 ‫-خیلی وقته ندیدمت ‫-آره، واقعاً. خوشحالم می‌بینمت 33:48.560 --> 33:49.800 ‫دوباره اتفاق می‌افته 33:51.240 --> 33:54.040 ‫یا فردا دو پلیس دیگه کشته میشن 33:54.560 --> 33:57.279 ‫یا اگه اتحادیه جلوی اعضاش رو بگیره که سر کار برن 33:57.280 --> 33:59.520 ‫یه اتفاقای دیگه‌ای هم می‌افته ‫. 34:02.960 --> 34:08.560 ‫اسم رئیس اتحادیه پلیس چیه؟ 34:10.560 --> 34:14.040 ‫-فقط امیدوارم اون بریتا اسکولد نباشه ‫-بریتا اسکولد 34:15.080 --> 34:16.800 ‫-خودشه؟ ‫-آره 34:18.720 --> 34:20.800 ‫-واقعاً اوضاع این‌قدر خرابه؟ ‫-آبراهامسون! 34:21.320 --> 34:23.839 ‫-بابا، نه. بابا! ‫-مکس! 34:23.840 --> 34:26.040 ‫پزشکی قانونی هیچی پیدا نکرد ‫. 34:27.280 --> 34:31.120 ‫این آپارتمان معمولاً اجاره‌ایه، ولی خالی بوده 34:36.320 --> 34:38.599 ‫-هیچ شاهدی هم نیست؟ ‫-نه 34:38.600 --> 34:43.799 ‫خیلی‌ها از آپارتمان‌هاشون اومدن بیرون، ولی تا اون موقع قاتل دیگه رفته بود 34:43.800 --> 34:47.880 ‫هنوز فکر می‌کنم از پنجره پریده. 34:48.480 --> 34:52.000 ‫تنها توضیح ممکن همینه. وگرنه تو تصاویر دوربین داش‌کم می‌دیدیمش 34:52.680 --> 34:54.880 ‫تصاویر داش‌کم داریم؟ 34:56.160 --> 34:57.400 ‫از ماشین گشت پلیس ‫. 35:00.000 --> 35:01.559 ‫چی نشون میده؟ 35:01.560 --> 35:04.760 ‫چند بار تصاویر رو بررسی کردیم ‫. 35:05.320 --> 35:06.680 ‫آره، شما ممکنه بررسی کرده باشید ‫. 35:08.200 --> 35:10.040 ‫ولی من ندیدمش ‫. 35:12.520 --> 35:17.240 ‫همه آدم‌های ساختمون شناسایی شدن، ازشون بازجویی شده و از مظنون بودن خارج شدن 35:17.760 --> 35:19.400 ‫از اول دوباره بررسی کن ‫. 35:29.240 --> 35:32.959 ‫پس الان داری تو تحقیقات کمکمون می‌کنی؟ 35:32.960 --> 35:33.800 ‫-آره ‫-نه 35:39.680 --> 35:41.399 ‫اصلاً اجازه داری اینجا باشی؟ 35:41.400 --> 35:42.360 ‫-نه ‫-معلومه که داره 35:43.880 --> 35:46.320 ‫بابا فقط می‌خواست یه نگاهی به مدارک بندازه ‫. 35:47.440 --> 35:48.719 ‫یه نظریه داره ‫. 35:48.720 --> 35:50.240 ‫مگه همین‌طور نیست، بابا؟ 35:51.640 --> 35:53.800 ‫آره، دارم روی یه نظریه کار می‌کنم ‫. 35:58.160 --> 36:01.599 ‫بریتا اسکولد هم مثل هر نماینده دیگه اتحادیه کارش رو شروع کرد 36:01.600 --> 36:05.239 ‫خیلی جدی برای منافع اعضاش می‌جنگید. 36:05.240 --> 36:11.680 ‫ولی کم‌کم این قضیه تغییر کرد و اون هم مثل بقیه آدم‌های اونجا شد ‫. 36:13.680 --> 36:17.960 ‫-سلام. غذاتون ‫-این یکی مال من بود. ممنون 36:18.480 --> 36:20.200 ‫-نوش جان ‫-ممنون 36:36.280 --> 36:37.640 ‫ولی… 36:38.160 --> 36:42.039 ‫غرورش به درد ما می‌خوره ‫. 36:42.040 --> 36:45.519 ‫پس اگه یه راهکاری پیشنهاد بدیم که غرور اسکولد رو قلقلک بده 36:45.520 --> 36:46.919 ‫می‌تونیم توجهش رو جلب کنیم ‫. 36:46.920 --> 36:49.879 ‫دقیقاً. باید بهش یادآوری کنی 36:49.880 --> 36:56.159 ‫که این بدترین زنجیره جنایات علیه اعضای اتحادیه‌ست که تا حالا دیدیم ‫. 36:56.160 --> 37:00.559 ‫و اینکه نه تو ‫نه هیچ‌کدوم از کارآگاه‌های زرنگت 37:00.560 --> 37:03.719 ‫و قطعاً نه من 37:03.720 --> 37:06.719 ‫بلکه خودشه، بریتا اسکولد 37:06.720 --> 37:10.119 ‫تنها آدمیه که تو سوئد می‌تونه جلوی اینو بگیره 37:10.120 --> 37:14.679 ‫و برای این کار باید ‫نه اینکه پلیس‌هاشو از خیابون‌ها جمع کنه 37:14.680 --> 37:17.319 ‫بلکه دقیقاً برعکس. 37:17.320 --> 37:19.119 ‫-با به کار گرفتن همه‌شون ‫-دقیقا 37:19.120 --> 37:21.799 ‫با به کار گرفتن همه‌شون ‫. 37:21.800 --> 37:25.959 ‫اون کاری می‌کنه که هر پلیس لعنتیِ در دسترسی ‫. 37:25.960 --> 37:29.120 ‫فرداشب سرِ شیفت باشه. 37:31.240 --> 37:36.519 ‫اون‌وقت شاید بتونی این حروم‌زاده رو بگیری. 37:36.520 --> 37:43.320 ‫جمعه 37:46.120 --> 37:50.759 ‫به نظر میرسه احتمال اعتصاب پلیس روزبه‌روز بیشتر میشه 37:50.760 --> 37:54.199 ‫لوکاس لیند از پلیس استکهلم می‌گه چنین اعتصابی 37:54.200 --> 37:57.159 ‫هم بی‌سابقه‌ست و هم غیرقانونی. 37:57.160 --> 38:01.719 ‫یک منبع نزدیک به اتحادیه پلیس می‌گه راه‌هایی برای دور زدن قانون وجود داره. 38:01.720 --> 38:07.080 ‫...که واقعاً تأسف‌آوره، چون با یه همکاری مشترک می‌شه جلوی این قضیه رو گرفت 38:07.680 --> 38:11.239 ‫ولی همون‌طور که لیند الان اشاره کرد، این کار غیرممکنه 38:11.240 --> 38:13.239 ‫اول از همه، فرصت خیلی کمه ‫. 38:13.240 --> 38:16.239 ‫ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم به این سرعت چنین واکنشی از اعضاتون بگیریم ‫. 38:16.240 --> 38:18.559 ‫حتی اگه به نفع خودشون باشه. 38:18.560 --> 38:23.359 ‫آره، حتی اگه بتونیم پیشنهاد... چی بود اسمش، لوکاس؟ 38:23.360 --> 38:28.040 ‫اضافه‌کاری دوبرابر ‫با توجه به شرایط خاصی که پیش اومده 38:31.120 --> 38:33.160 ‫حق با توئه. ‫هماهنگ کردنش سخته. 38:33.840 --> 38:37.640 ‫آره، دقیقاً. ما هم همین فکر رو می‌کردیم. 38:43.520 --> 38:47.800 ‫ولی صرفاً از روی کنجکاوی، اگه بتونیم هماهنگش کنیم... 38:48.520 --> 38:52.639 ‫-چقدر مطمئنی که جواب میده؟ ‫-تا جایی که بشه مطمئن بود، مطمئنم 38:52.640 --> 38:55.840 ‫آره، معلومه که فقط یه فرضیه‌ست، ولی... 38:57.080 --> 38:58.800 ‫این اضافه‌کاری دوبرابر چی؟ 39:00.600 --> 39:04.359 ‫آره، فقط یه بار انجام میشه. 39:04.360 --> 39:09.040 ‫-معلومه، ولی پیشنهادش داده میشه؟ ‫-آره،حتماً 39:10.840 --> 39:14.479 ‫اگه بخوایم در نظرش بگیریم 39:14.480 --> 39:16.400 ‫باید فوراً به همه اطلاع داده بشه ‫. 39:17.440 --> 39:21.759 ‫هیچ‌وقت این تعداد مأمور رو با این‌همه عجله فراخوان نکردیم. 39:21.760 --> 39:23.000 ‫نه. 39:25.280 --> 39:27.840 ‫ولی اگه کسی بتونه از پسش بربیاد... 39:58.120 --> 40:00.960 ‫اینجا جاییه که همه مأمورهای شیفت شب رو جمع می‌کنیم ‫. 40:01.480 --> 40:03.439 ‫امشب برای ۷۰۰ نفر صندلی لازم داریم ‫. 40:03.440 --> 40:05.879 ‫-هفتصد نفر؟ ‫-آره، هر سه بخش 40:05.880 --> 40:09.920 ‫مرکز شهر، شمال، جنوب. ‫نیروی ویژه هم همین‌طور. 40:10.480 --> 40:12.240 ‫همه رو یه‌جا توجیه می‌کنیم ‫. 40:13.280 --> 40:15.599 ‫و من جان رو می‌خوام تو مرکز پاسخگویی تماس‌های اضطراری ‫. 40:15.600 --> 40:17.319 ‫یه تیم برات تشکیل دادیم 40:17.320 --> 40:20.640 ‫که همه تماس‌هایی رو که حوالی ساعت ۱:۱۵ میرسن زیر نظر بگیره 40:23.400 --> 40:25.200 ‫خب همه توجه کنن لطفاً. 40:26.360 --> 40:28.840 ‫این صداها چیزیه که باید حواستون بهشون باشه ‫. 40:29.560 --> 40:33.039 ‫سلام، با جان همرین تماس گرفتید. ‫الان نمی‌تونم صحبت کنم. 40:33.040 --> 40:35.800 ‫ولی اسمتون و شماره‌تون رو بذارید، باهاتون تماس می‌گیرم. 40:37.400 --> 40:40.800 ‫و صدای دوم؟ ‫آره، اینم صدای شلینه 40:41.760 --> 40:43.960 ‫هی، می‌تونی امشب هری رو از فوتبال بیاری؟ 40:44.480 --> 40:45.880 ‫من سر کار گیر کردم 40:47.160 --> 40:49.639 ‫ببخشید. بعداً می‌بینمت ‫دوستت دارم عزیزم. خداحافظ 40:49.640 --> 40:53.839 ‫چند بار که خواستید گوش بدید ‫مهمه. ممکنه جون آدم‌ها رو نجات بده ‫. 40:53.840 --> 40:56.160 ‫سعی کنید این صداها رو یادتون بمونه. 40:57.600 --> 40:58.719 ‫بیاید آماده بشیم. 40:58.720 --> 41:02.280 ‫وقتی تماس برسه، کل شهر آبی میشه. 41:04.280 --> 41:05.960 ‫بیاید این حروم‌زاده رو بگیریم. 41:36.280 --> 41:37.919 ‫نمایش بانی رو از دست دادم 41:37.920 --> 41:40.720 ‫-خیلی بابتش متأسفم ‫-اشکالی نداره 41:41.760 --> 41:43.760 ‫احتمالاً بانی این‌طوری فکر نمی‌کنه ‫. 41:44.840 --> 41:45.880 ‫توماس. 41:46.560 --> 41:48.880 ‫لازم نیست نگران من باشی ‫. 41:49.480 --> 41:50.680 ‫یا بانی. 41:53.720 --> 41:54.680 ‫باشه؟ 41:55.800 --> 41:56.680 ‫باشه. 42:46.560 --> 42:47.640 ‫-سلام ‫-سلام 42:49.120 --> 42:52.280 ‫عجیبه که سال‌ها اون یارو رو نمی‌بینی 42:52.880 --> 42:56.200 ‫بعد یهو تو دو روز، دوبار پیداش میشه. 42:57.160 --> 42:58.040 ‫کی؟ 43:01.920 --> 43:03.720 ‫گفت باید باهات حرف بزنه ‫. 43:08.240 --> 43:09.439 ‫در رو ببند ‫. 43:09.440 --> 43:13.560 ‫-بابا، نمی‌تونی همین‌طوری بیای اینجا و... ‫-در رو ببند و بشین 43:14.840 --> 43:16.360 ‫فیلم رو پخش کن... 43:17.400 --> 43:20.440 ‫فیلم داش‌کم رو پخش کن ‫. 43:22.760 --> 43:23.640 ‫بابا. 43:25.560 --> 43:26.920 ‫لازمه اونم اینجا باشه؟ 43:28.600 --> 43:32.600 ‫-معلومه که لازمه اینجا باشه ‫-اصلاً خودش اینجا کار می‌کنه، پس... 43:33.680 --> 43:37.640 ‫اینجا می‌بینیم که نیروهای ویژه وارد ساختمون میشن. 43:41.840 --> 43:45.840 ‫کمی بعد، به دستور تو از ساختمون میان بیرون. 43:51.040 --> 43:52.960 ‫هشت مأمور پلیس وارد میشن... 44:02.400 --> 44:03.840 ‫نه نفر میان بیرون. 44:05.600 --> 44:06.480 ‫دقیقاً. 44:11.760 --> 44:15.199 ‫دفترچه یادداشت بازجویی‌مون از ویکتور فالک رو داری؟ 44:15.200 --> 44:18.080 ‫اون ادعا کرده بود اول از همه با کی تو صحنه جرم روبه‌رو شده؟ 44:21.080 --> 44:23.599 ‫«همون حرفی رو که به اولین مأمور حاضر در صحنه زدم، به اونم گفتم» 44:23.600 --> 44:25.440 ‫«و توی همه بازجویی‌های بعدی هم همینو گفتم» 44:26.320 --> 44:29.680 ‫اون مأمور نتونست کمکی بهمون بکنه چون... ‫...تنها کسی بود که ویکتور دیده بود 44:30.480 --> 44:34.080 ‫پس این اولین باریه که قاتلمون رو می‌بینیم. 44:41.760 --> 44:43.320 ‫قاتل ما یه پلیسه. 44:46.200 --> 44:47.760 ‫این نظریه‌ست. 44:52.800 --> 44:55.880 ‫جلسه توجیهی امشب کاملاً محرمانه‌ست. 44:56.480 --> 45:00.079 ‫گروه‌های رادیویی و علائم تماس مخصوص خودتون بهتون اعلام شده. 45:00.080 --> 45:03.799 ‫سرگروه‌هاتون مستقیماً به رئیس نیروی ویژه گزارش میدن. 45:03.800 --> 45:06.079 ‫هیچ راه میان‌بری توی ارتباطات وجود نداره. 45:06.080 --> 45:10.000 ‫سرگروه‌ها تمام ارتباطات رو از طریق زنجیره فرماندهی انجام میدن. 45:10.640 --> 45:14.840 ‫اگه هنوز گروهتون رو پیدا نکردید، همین الان پیداش کنید و آماده بشید. 45:16.000 --> 45:18.640 ‫حالا میکروفون رو میدم به لوکاس لیند. 45:19.600 --> 45:20.440 ‫خب، پس. 45:20.960 --> 45:22.800 ‫دستورها بهتون ابلاغ شده. 45:23.760 --> 45:25.640 ‫منتظر فرمان من باشید. 45:26.280 --> 45:29.000 ‫از دستورات مافوق‌هاتون پیروی کنید. 45:30.120 --> 45:33.359 ‫می‌دونم بریتا هم می‌خواد چند کلمه‌ای صحبت کنه. 45:33.360 --> 45:35.759 ‫این همه کسایی هستن که امشب فراخوان شدن؟ 45:35.760 --> 45:36.959 ‫بله. 45:36.960 --> 45:39.080 ‫-و همه‌شون ثبت‌نام کردن؟ ‫-بله 45:40.760 --> 45:43.680 ‫برای همین می‌خواستم اسکولد همه‌شون رو جمع کنه. 45:45.480 --> 45:48.360 ‫نه برای اینکه برن بیرون و قاتل رو بگیرن 45:48.960 --> 45:52.119 ‫بلکه چون اگه امشب ساعت ۱:۱۵ هیچ تماسی گرفته نشه… 45:52.120 --> 45:55.000 ‫پس قاتل باید توی همین اتاق باشه. 45:56.640 --> 46:01.879 ‫هیچ‌وقت این تعداد مأمور رو یه‌جا جمع نکرده بودیم 46:01.880 --> 46:03.280 ‫اون هم با این فرصت کم. 46:04.320 --> 46:10.959 ‫این یکی از بزرگ‌ترین عملیات‌های پلیسیه که تا حالا انجام دادیم. 46:10.960 --> 46:13.880 ‫و باید به خودتون افتخار کنید که بخشی از این عملیات هستید. 46:18.000 --> 46:28.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 46:28.100 --> 46:38.100 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]