1
00:00:06,760 --> 00:00:12,639
‫…صفحه‌ی شیشه‌ای حموم شکسته و ریخته و یه بچه‌ی سه‌ونیم ساله زخمی شده

2
00:00:12,640 --> 00:00:15,200
‫بیداره و عادی نفس میکشه؟

3
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
‫باشه، خودت دیدی این اتفاق افتاد؟

4
00:00:19,960 --> 00:00:22,279
‫آره، دیدیم که با ماشین رفت توی یه…

5
00:00:22,280 --> 00:00:24,999
‫از جاده منحرف شد و افتاد توی…

6
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
‫از جاده رفت بیرون و یه تیر برق رو انداخت

7
00:00:30,480 --> 00:00:35,559
‫هنوز کسی توی ماشینه؟
‫آره، توی ماشینه و به نظر میاد…

8
00:00:35,560 --> 00:00:37,919
‫۱۱۲، چه خدماتی لازم دارید؟

9
00:00:37,920 --> 00:00:39,280
‫کمکم کنید.

10
00:00:39,880 --> 00:00:42,480
‫-باید کمکم کنید
‫-صدای منو می‌شنوی؟

11
00:00:43,000 --> 00:00:46,599
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫اینجاست، باید کمکم کنید!

12
00:00:46,600 --> 00:00:49,040
‫اون… اون چاقو داره!

13
00:00:51,280 --> 00:00:52,759
‫می‌خواد منو بکشه!

14
00:00:52,760 --> 00:00:55,400
‫-الو؟
‫-باید کمکم کنید!

15
00:00:59,240 --> 00:01:00,560
‫این دیگه چه…

16
00:01:01,360 --> 00:01:02,320
‫همه‌چی مرتبه؟

17
00:01:04,480 --> 00:01:07,720
‫#۵۰۰۸۵، اولویت ۱
‫کرفت‌ستیگن ۷، وِرم‌دو

18
00:01:10,320 --> 00:01:15,119
‫عالی نیست، ولی ارزش دیدن داره

19
00:01:15,120 --> 00:01:19,399
‫ولش نکن.
‫بعد از قسمت دوم خیلی خوب میشه.

20
00:01:19,400 --> 00:01:22,519
‫دیگه دیر شده.
‫اون کلش رو دیده.

21
00:01:22,520 --> 00:01:25,000
‫فکر کردم با هم می‌دیدین.

22
00:01:25,680 --> 00:01:27,840
‫گفتم که با هم شروع کردیم به دیدنش.

23
00:01:28,440 --> 00:01:30,159
‫بعد من میرم می‌خوابم.

24
00:01:30,160 --> 00:01:33,480
‫وقتی بیدار میشم، میبینم کل فصل رو یه‌نفس دیده

25
00:01:35,880 --> 00:01:40,160
‫مرکز عملیات منطقه‌ای، به تمام واحدهای ورم‌دو، تمام.

26
00:01:40,680 --> 00:01:43,719
‫۳۵-۱۲۲۰ هستیم، توی ورم‌دو هستیم، تمام

27
00:01:43,720 --> 00:01:47,519
‫۳۵-۱۲۲۰، اولویت ۱، عملیات در حال انجامه
‫آدرس کرفت‌ستیگن ۷

28
00:01:47,520 --> 00:01:51,479
‫درگیری در یک منزل مسکونی
‫تکرار می‌کنم، کرفت‌ستیگن ۷، تمام

29
00:01:51,480 --> 00:01:53,559
‫دریافت شد، داریم میایم، تمام.

30
00:01:53,560 --> 00:01:57,480
‫تماس‌گیرنده گفته طرف چاقو داشته
‫مراقب باشید

31
00:02:25,680 --> 00:02:27,240
‫چراغ‌های طبقه بالا روشنه.

32
00:02:27,920 --> 00:02:31,080
‫-من پشت خونه رو چک می‌کنم
‫-کار احمقانه‌ای نکن

33
00:03:39,120 --> 00:03:40,200
‫رولاندر؟

34
00:03:42,960 --> 00:03:45,240
‫رولاندر، داری چه غلطی می‌کنی؟

35
00:03:46,760 --> 00:03:51,440
‫کمک… کمکم کنید… کمک…

36
00:03:54,000 --> 00:03:58,760
‫قربانی خون

37
00:03:58,784 --> 00:04:06,784
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

38
00:04:06,808 --> 00:04:13,808
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

39
00:04:14,600 --> 00:04:16,600
‫ممنون که این‌قدر سریع خودتونو رسوندین

40
00:04:19,120 --> 00:04:22,480
‫ما توی این سال‌ها خیلی چیزا دیدیم، ولی این یکی…

41
00:04:24,000 --> 00:04:25,720
‫رولاندر سمت چپه.

42
00:04:26,240 --> 00:04:27,480
‫بنگتسون اینجاست.

43
00:04:28,000 --> 00:04:29,680
‫فوق‌العاده وحشیانه بوده.

44
00:04:30,320 --> 00:04:32,119
‫فکر می‌کنیم جنبه‌ی آیینی داشته.

45
00:04:32,120 --> 00:04:34,920
‫نحوه‌ی قرار گرفتن اجساد…

46
00:04:36,360 --> 00:04:38,559
‫با این حالت‌های عجیب و غیرعادی…

47
00:04:38,560 --> 00:04:39,960
‫و بعد…

48
00:04:40,600 --> 00:04:41,720
‫البته…

49
00:04:54,640 --> 00:04:56,240
‫توماس، متأسفم.

50
00:04:57,440 --> 00:05:00,200
‫نمی‌دونم شخصاً می‌شناختیشون یا نه

51
00:05:00,800 --> 00:05:02,200
‫ولی به هر حال همکارت بودن.

52
00:05:07,240 --> 00:05:08,320
‫سلام.

53
00:05:10,280 --> 00:05:11,760
‫خیلی وحشتناکه.

54
00:05:12,960 --> 00:05:14,320
‫واقعاً افتضاحه.

55
00:05:21,280 --> 00:05:27,480
‫این تحقیقات، دست‌کم بخوام بگم، خیلی حساس و دشواره.

56
00:05:32,040 --> 00:05:35,920
‫هر دیوونه‌ای که این کارو کرده باشه، گیرش می‌ندازیم.
‫قول میدم.

57
00:06:09,320 --> 00:06:11,999
‫شنبه

58
00:06:12,000 --> 00:06:14,360
‫خیلی‌هاتون رولاندر رو می‌شناختین.

59
00:06:15,280 --> 00:06:16,800
‫مدت زیادی اینجا کار می‌کرد.

60
00:06:19,120 --> 00:06:24,279
‫هلنه بنگتسون یه کم بیشتر از یه سال پیش از گوتنبرگ به اینجا اومده بود

61
00:06:24,280 --> 00:06:26,280
‫همسرش و

62
00:06:27,320 --> 00:06:28,400
‫سگش رو تنها گذاشته.

63
00:06:33,480 --> 00:06:37,279
‫ببخشید، ولی یه‌جورایی حس می‌کنم…

64
00:06:37,280 --> 00:06:39,480
‫نمی‌دونم، احساس گناه می‌کنم.

65
00:06:40,200 --> 00:06:43,720
‫هر کسی که این کارو کرده، به همه‌ی ما حمله کرده
‫به کل نیروهای پلیس.

66
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
‫کل این ماجرا واقعاً دل آدمو به درد میاره.

67
00:06:48,600 --> 00:06:49,560
‫ولی…

68
00:06:50,520 --> 00:06:53,160
‫با هم از پسش برمیایم، باشه؟

69
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
‫خوبه.

70
00:07:11,800 --> 00:07:15,640
‫رولاندر اینجا مورد حمله قرار گرفته.
‫احتمالاً اصلاً متوجه نشده چی داره میشه.

71
00:07:16,760 --> 00:07:19,079
‫هیچ زخم دفاعی واضحی دیده نمیشه.

72
00:07:19,080 --> 00:07:21,960
‫اسلحه‌ی سازمانیش هم شلیک نشده.

73
00:07:24,120 --> 00:07:27,560
‫بنگتسون بعداً وارد میشه.

74
00:07:28,080 --> 00:07:33,080
‫می‌ایسته، رولاندر رو روی زمین می‌بینه

75
00:07:33,800 --> 00:07:34,960
‫و همین‌جا بهش حمله میشه.

76
00:07:36,320 --> 00:07:40,960
‫-پشت در قایم شده بوده؟
‫-آره، یا شاید هم فقط توی سایه‌ها بوده

77
00:07:42,520 --> 00:07:44,719
‫اواخر ماه مه، اینجا تقریباً اصلاً تاریک نمیشه

78
00:07:44,720 --> 00:07:47,199
‫کی تماس اضطراری رو دریافت کردن؟

79
00:07:47,200 --> 00:07:50,840
‫-۱:۱۵
‫-اون موقعیه که از همه تاریک‌تره

80
00:07:51,360 --> 00:07:52,520
‫زمان‌بندی خوبی بوده.

81
00:07:53,760 --> 00:07:57,200
‫تنها وقتی که یه کم کنترلش رو از دست داده، موقعی بوده که سرشون رو بریده.

82
00:07:58,440 --> 00:07:59,800
‫اینجا این کارو کرده.

83
00:08:01,080 --> 00:08:03,119
‫ولی هیچ رد چکه‌ی خونی‌ای وجود نداره

84
00:08:03,120 --> 00:08:07,280
‫که نشون میده بلافاصله سرهاشون رو گذاشته توی یه کیسه یا یه چیزی شبیه اون.

85
00:08:07,880 --> 00:08:10,680
‫در هر صورت، به نظر میاد سرهاشون رو با خودش برده

86
00:08:11,880 --> 00:08:12,799
‫و سلاح چی؟

87
00:08:12,800 --> 00:08:16,599
‫پزشک قانونی معتقده یه چاقوی آشپزخونه‌ی دندونه‌دار بوده.

88
00:08:16,600 --> 00:08:20,839
‫با تیغه‌ای حدوداً ۱۰ تا ۱۲ سانتی‌متر.

89
00:08:20,840 --> 00:08:21,920
‫لعنتی.

90
00:08:24,640 --> 00:08:26,560
‫حتماً خیلی زحمت برده.

91
00:08:30,760 --> 00:08:34,519
‫یه رد کفش ناقص پیدا کردیم.

92
00:08:34,520 --> 00:08:37,120
‫یه کفش کتونی با کفی لاستیکی.

93
00:08:38,360 --> 00:08:42,760
‫پس اگه مال پسری که پیداشون کرده نباشه، احتمالاً مال قاتله.

94
00:08:45,600 --> 00:08:48,999
‫-صاحب این ملک کیه؟
‫-اسمش اولوف کلسونه

95
00:08:49,000 --> 00:08:51,320
‫رفته یه فستیوال توی برلین.

96
00:08:52,560 --> 00:08:54,399
‫رفته بود یه فستیوال توی برلین.

97
00:08:54,400 --> 00:08:56,000
‫دیگه اونجا نیست.

98
00:08:56,720 --> 00:08:57,760
‫ممنون.

99
00:09:23,200 --> 00:09:25,880
‫قتل سودرهامن چیزی برات معنی داره؟

100
00:09:27,040 --> 00:09:28,680
‫چند هفته پیش اتفاق افتاد.

101
00:09:29,680 --> 00:09:33,560
‫ولی طرف رو گرفتن، مگه نه؟
‫همه‌جا توی اخبار بود

102
00:09:35,160 --> 00:09:36,800
‫یه جور نگهبان امنیتی بود، درسته؟

103
00:09:37,960 --> 00:09:39,280
‫یه آدم عوضی.

104
00:10:06,040 --> 00:10:08,520
‫بشین سر جات، عوضی کوچولو.

105
00:10:29,800 --> 00:10:32,640
‫این تنها چیزیه که درباره‌ی قتل سودرهامن دارم.

106
00:10:34,800 --> 00:10:38,320
‫برای دسترسی به پرونده‌ی کاملش باید تأیید تو رو داشته باشم.

107
00:10:43,000 --> 00:10:45,640
‫توماس، تو یه قتل دوگانه داری که باید حلش کنی.

108
00:10:46,240 --> 00:10:48,679
‫تازه، پلیس سودرهامن قاتلشون رو گرفته

109
00:10:48,680 --> 00:10:52,239
‫-دادستان هم آماده‌ست علیه‌ش اعلام جرم کنه
‫-میدونم

110
00:10:52,240 --> 00:10:55,199
‫لازم نیست دنبال پرونده‌ای بگردی که دیگه حل شده

111
00:10:55,200 --> 00:10:59,199
‫توی سودرهامن، قربانی هم پلیس بوده

112
00:10:59,200 --> 00:11:01,879
‫باید کمکم کنی مطمئن بشم هیچ ارتباطی بین این دوتا نیست.

113
00:11:01,880 --> 00:11:03,599
‫قاتل رو دارن.

114
00:11:03,600 --> 00:11:05,199
‫یه قاتل دارن.

115
00:11:05,200 --> 00:11:07,159
‫طرف غرق خون اون زن بوده.

116
00:11:07,160 --> 00:11:09,120
‫نمیگم اشتباه می‌کنن.

117
00:11:10,000 --> 00:11:12,320
‫فقط می‌خوام گزارش رو ببینم.

118
00:11:13,080 --> 00:11:14,240
‫بخونمش.

119
00:11:15,800 --> 00:11:17,120
‫چه اشکالی داره؟

120
00:11:20,720 --> 00:11:23,760
‫واسه همینه که از کار کردن با تو متنفرم.

121
00:11:24,680 --> 00:11:29,080
‫-ممنون، ربکا
‫-این قضیه نباید از این اتاق بیرون بره، باشه؟

122
00:11:35,480 --> 00:11:36,399
‫بله؟

123
00:11:36,400 --> 00:11:40,199
‫رد کفش‌ها مال اون پسره نیست.

124
00:11:40,200 --> 00:11:41,800
‫تازه این بهترین قسمتش نیست.

125
00:11:43,360 --> 00:11:44,800
‫-سلام
‫-سلام

126
00:11:47,280 --> 00:11:52,040
‫رد کفش مربوط به یه کفش سایز ۴۳ بوده، پای راست، کفش مخصوص دویدن

127
00:11:52,560 --> 00:11:55,599
‫بعداً سه رد کفش دیگه هم پیدا کردیم.

128
00:11:55,600 --> 00:12:00,479
‫پای چپ، اونم کفش مخصوص دویدن بوده، ولی برند و مدلش فرق داشته.

129
00:12:00,480 --> 00:12:02,159
‫خب، پس دوتا بودن.

130
00:12:02,160 --> 00:12:06,159
‫-یا همون یه نفر بوده
‫-با کفش‌های متفاوت؟

131
00:12:06,160 --> 00:12:09,239
‫آره، برای اینکه ما فکر کنیم چند نفر این کارو کردن.

132
00:12:09,240 --> 00:12:12,440
‫-اصلاً ممکن بود همچین چیزی جواب بده؟
‫-روی تو که جواب داد

133
00:12:13,920 --> 00:12:17,519
‫کارشناسان پزشکی قانونی هم معتقدن هر چهار رد مال یه نفره.

134
00:12:17,520 --> 00:12:20,560
‫نمی‌تونم تماس اضطراری رو از ذهنم بیرون کنم.

135
00:12:21,880 --> 00:12:25,360
‫اگه تماس واقعی بوده، پس اون زنی که زنگ زده کجاست؟

136
00:12:27,560 --> 00:12:30,960
‫۱۸ ساعته گذشته و هنوز هیچ ردی ازش پیدا نکردیم

137
00:12:32,560 --> 00:12:35,680
‫نمی‌تونه ساختگی باشه.
‫صداش کاملاً وحشت‌زده بود.

138
00:12:36,360 --> 00:12:40,159
‫۱۱۲، چه خدماتی لازم دارید؟
‫کمکم کنید

139
00:12:40,160 --> 00:12:43,080
‫-باید کمکم کنید
‫-صدای منو می‌شنوی؟

140
00:12:43,680 --> 00:12:46,959
‫-چطور می‌تونم کمکت کنم؟
‫-اینجاست، باید کمکم کنید!

141
00:12:46,960 --> 00:12:49,680
‫-اون… اون چاقو داره!
‫-صدای منو می‌شنوی؟

142
00:12:51,600 --> 00:12:53,599
‫می‌خواد منو بکشه!

143
00:12:53,600 --> 00:12:55,680
‫باید کمکم کنید!

144
00:13:30,960 --> 00:13:32,159
‫-بابایی اومد
‫-سلام

145
00:13:32,160 --> 00:13:33,240
‫سلام!

146
00:13:35,000 --> 00:13:38,480
‫-سلام عزیزم، خوبی؟
‫-خوبم

147
00:13:39,000 --> 00:13:40,960
‫ولی خیلی جدی به نظر میای.

148
00:13:41,560 --> 00:13:44,839
‫-یه بابای جدی
‫-یه بابایی که شدیداً گشنشه

149
00:13:44,840 --> 00:13:46,640
‫-خوش اومدی خونه
‫-ممنون

150
00:13:47,160 --> 00:13:48,120
‫سلام عزیزم.

151
00:13:48,640 --> 00:13:49,720
‫خوبی؟

152
00:13:50,400 --> 00:13:53,080
‫-آره، خوبم
‫-مطمئنی؟ کاری از دستم برمیاد؟

153
00:13:54,280 --> 00:13:56,759
‫نه، بیا با هم غذا بخوریم.

154
00:13:56,760 --> 00:13:58,000
‫غذا.

155
00:14:07,680 --> 00:14:10,480
‫راستی، در مورد یه چیز کاملاً متفاوت…

156
00:14:11,000 --> 00:14:13,440
‫احتمالاً آخرین چیزیه که دلت می‌خواد بهش فکر کنی.

157
00:14:13,960 --> 00:14:16,280
‫ولی تولدته.

158
00:14:17,160 --> 00:14:18,320
‫این پنجشنبه

159
00:14:18,960 --> 00:14:22,560
‫فکر کردم بد نباشه یه کاری بکنیم
‫مثلاً آلفرد رو دعوت کنیم؟

160
00:14:25,120 --> 00:14:26,520
‫آره، ولی…

161
00:14:27,400 --> 00:14:29,920
‫فکر نکنم الان وقت مناسبی باشه.

162
00:14:31,120 --> 00:14:33,200
‫مگه هیچ‌وقت وقت مناسبی میشه؟

163
00:14:37,800 --> 00:14:43,880
‫دوشنبه

164
00:14:44,800 --> 00:14:47,280
‫من واقعاً برای زندگی توی روستا ساخته نشدم.

165
00:14:47,960 --> 00:14:50,760
‫این هلنه بود که می‌خواست نزدیک آب زندگی کنه

166
00:14:51,920 --> 00:14:55,360
‫ظاهراً ارزشش رو داشت که هر روز یک ساعت و نیم توی راه باشه.

167
00:14:56,400 --> 00:14:58,000
‫هلن همکارمون بود.

168
00:14:59,480 --> 00:15:01,720
‫یکی از اعضای تیممون شخصاً می‌شناختش.

169
00:15:02,240 --> 00:15:04,800
‫می‌گفت یکی از بهترین آدمایی بوده که تا حالا باهاشون کار کرده.

170
00:15:06,960 --> 00:15:09,560
‫فکر می‌کنی حمله به خاطر همجنس‌گرا بودنش بوده؟

171
00:15:10,480 --> 00:15:11,560
‫نه.

172
00:15:12,760 --> 00:15:15,080
‫این فکر رو از سرت بنداز بیرون.
‫هیچ چیزی همچین چیزی رو نشون نمیده.

173
00:15:17,400 --> 00:15:18,400
‫باشه.

174
00:15:21,400 --> 00:15:26,799
‫باید گوشی‌ها، کامپیوترها و دفتر خاطراتش رو بررسی کنیم

175
00:15:26,800 --> 00:15:28,640
‫اگه اصلاً دفتر خاطراتی داشته.

176
00:15:29,560 --> 00:15:33,080
‫فقط برای اینکه مطمئن بشیم چیزی از قلم ننداختیم.

177
00:15:36,840 --> 00:15:40,000
‫اگه هر کدومتون خواستین سگ رو به سرپرستی بگیرین، فقط بگین.

178
00:15:45,000 --> 00:15:49,160
‫دخترم عاشق این کار می‌شه، ولی ما آپارتمان‌نشینیم

179
00:15:51,560 --> 00:15:53,320
‫از پس این همه پیاده‌روی برنمیای؟

180
00:15:57,040 --> 00:15:58,920
‫من نمی‌تونم با این کنار بیام که اون سگ مال هلن بوده.

181
00:16:01,120 --> 00:16:02,720
‫حتی نمی‌تونم تحمل کنم نگاش کنم.

182
00:16:04,360 --> 00:16:06,160
‫کسی که این کارو کرده رو گیر می‌ندازیم.

183
00:16:07,080 --> 00:16:08,760
‫به همه‌ی سؤال‌هات جواب داده میشه.

184
00:16:09,880 --> 00:16:12,520
‫این پرونده اولویت اول ماست.

185
00:16:12,544 --> 00:16:18,544
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

186
00:16:20,160 --> 00:16:23,040
‫من توی صنعت موسیقی کار می‌کنم
‫زیاد سفر می‌کنم

187
00:16:25,320 --> 00:16:29,399
‫چندتا از دوستام گفتن یه ملک توی ورم‌دو می‌تونه سرمایه‌گذاری خوبی باشه.

188
00:16:29,400 --> 00:16:32,000
‫چون وقتی سفرم، می‌تونم اجاره‌ش بدم.

189
00:16:32,840 --> 00:16:36,040
‫یه درآمد اضافه هم داشته باشم.

190
00:16:36,680 --> 00:16:38,160
‫معلوم شد اشتباه می‌کردن.

191
00:16:39,520 --> 00:16:43,039
‫از ماه مارس اینجا رو دارم.

192
00:16:43,040 --> 00:16:45,440
‫تنها کسایی که بهش علاقه نشون دادن، برای تابستون می‌خواستنش

193
00:16:46,040 --> 00:16:47,919
‫که دقیقاً تنها موقعیه که من سفر نمی‌کنم.

194
00:16:47,920 --> 00:16:51,119
‫-پس جمعه اینجا نبودین؟
‫-نه

195
00:16:51,120 --> 00:16:54,440
‫-لیست مهمون‌های قبلی رو دارین؟
‫-نه، هیچ‌کس اینجا اقامت نداشته

196
00:16:56,320 --> 00:16:58,199
‫اونایی که علاقه‌مند بودن چی؟

197
00:16:58,200 --> 00:17:00,920
‫آره، یه خانواده بودن.
‫از توکیو، از قضا.

198
00:17:01,760 --> 00:17:03,240
‫ولی کنسل کردن.

199
00:17:03,880 --> 00:17:06,519
‫فقط گفتن
‫«فیوردهاش کمه»

200
00:17:06,520 --> 00:17:07,720
‫خب دیگه چی انتظار داشتن؟

201
00:17:09,640 --> 00:17:13,839
‫عجیبه، ولی تقریباً مطمئنیم هیچ ارتباطی با این ماجرا نداره.

202
00:17:13,840 --> 00:17:15,439
‫گوشی و لپ‌تاپش رو گرفتیم

203
00:17:15,440 --> 00:17:17,919
‫و خودش هم می‌خواد تا جایی که می‌شه همه‌چی رو دقیق بررسی کنیم.

204
00:17:17,920 --> 00:17:21,200
‫تماس ۱۱۲ از تلفن ثابت کنار در ورودی گرفته شده.

205
00:17:21,800 --> 00:17:26,039
‫تنها تماسیه که حداقل توی یه ماه گذشته با اون تلفن گرفته شده.

206
00:17:26,040 --> 00:17:28,240
‫اصلاً نمی‌دونستم هنوز همچین تلفن‌هایی وجود دارن.

207
00:17:29,080 --> 00:17:33,040
‫-هیچ اطلاعات به‌دردبخوری بهمون نمیده
‫-نه، ولی ثابت می‌کنه یکی اینجا بوده

208
00:17:33,560 --> 00:17:36,080
‫غیر از اون، اینجا کاملاً تمیزه.

209
00:17:36,960 --> 00:17:41,279
‫الیاف و اثر انگشت‌ها هم مربوط به قربانی‌ها، پسرِ پخش‌کننده‌ی بروشورها

210
00:17:41,280 --> 00:17:43,519
‫و خود صاحب خونه‌ست، طبیعتاً.

211
00:17:43,520 --> 00:17:46,919
‫-و رد کفش‌ها چی؟ چیزی پیدا کردین؟
‫-آره، دو تا کفش متفاوت

212
00:17:46,920 --> 00:17:51,039
‫دو تا از پرفروش‌ترین مدل‌های کفش توی سوئدن، برای همین ردیابی‌شون سخته.

213
00:17:51,040 --> 00:17:53,239
‫به این فکر کردین که تماس اضطراری رو منتشر کنین؟

214
00:17:53,240 --> 00:17:57,440
‫-نه، ما در قبال تماس‌گیرنده مسئولیم و باید ازش مراقبت کنیم
‫-ما هم در قبال نیروهای خودمون مسئولیم

215
00:17:57,960 --> 00:18:00,159
‫-ببخشید؟
‫-این یارو دو تا از همکارامون رو کشته

216
00:18:00,160 --> 00:18:02,719
‫-سرشون رو بریده
‫-میدونم

217
00:18:02,720 --> 00:18:05,119
‫-ممکنه دوباره این کارو بکنه
‫-می‌فهمم

218
00:18:05,120 --> 00:18:08,679
‫می‌دونم شنیدنش آسون نیست، ولی مگه همه‌مون به همین فکر نمی‌کنیم؟

219
00:18:08,680 --> 00:18:12,560
‫حرفش منطقیه.
‫تماس ۱۱۲ فعلاً تنها سرنخ ماست.

220
00:18:13,480 --> 00:18:14,640
‫متوجهم.

221
00:18:16,640 --> 00:18:19,240
‫یه چیزی هست که باید ببینیش

222
00:18:20,080 --> 00:18:21,239
‫باید برگردم

223
00:18:21,240 --> 00:18:24,199
‫طبق تصمیمی که صبح امروز در جلسه‌ی بازداشت در سودرهامن گرفته شد

224
00:18:24,200 --> 00:18:27,359
‫مردی که مظنون به قتل افسر پلیس، مارینا یونسونه

225
00:18:27,360 --> 00:18:30,159
‫تا زمان اعلام جرم همچنان در بازداشت می‌مونه.

226
00:18:30,160 --> 00:18:33,839
‫در بیانیه‌ای از طرف خانواده، مادر مارینا یونسون گفته

227
00:18:33,840 --> 00:18:38,079
‫امیدواره مظنون درد بیشتری به خانواده وارد نکنه

228
00:18:38,080 --> 00:18:39,799
‫و دست از انکار جرمش برداره.

229
00:18:39,800 --> 00:18:42,119
‫من کاملاً بی‌گناهم.
‫من هیچ کاری نکردم.

230
00:18:42,120 --> 00:18:44,640
‫من هیچ کاری نکردم!
‫من کاملاً بی‌گناهم.

231
00:18:45,480 --> 00:18:46,600
‫اونجاست.

232
00:18:47,120 --> 00:18:50,119
‫ویکتور فالک، نگهبان امنیتی

233
00:18:50,120 --> 00:18:53,199
‫سابقه‌ی سرقت و ضرب‌وجرح داره.

234
00:18:53,200 --> 00:18:54,639
‫من نبودم، باشه؟

235
00:18:54,640 --> 00:18:58,599
‫همین الان یه نسخه از گزارش کالبدشکافی به دستمون رسیده.

236
00:18:58,600 --> 00:19:00,759
‫دو تا زخم روی گردن وجود داره

237
00:19:00,760 --> 00:19:03,799
‫شکل نامنظمشون و سطحی بودن زخم‌ها.

238
00:19:03,800 --> 00:19:06,879
‫نشون میده سلاح مورد استفاده یه چاقوی کوچیک دندونه‌دار بوده.

239
00:19:06,880 --> 00:19:08,519
‫با پزشک قانونی تماس گرفتم.

240
00:19:08,520 --> 00:19:12,480
‫برش‌ها دقیقاً توی همون قسمت‌ها روی بدن بنگتسون و رولاندر بودن.

241
00:19:13,880 --> 00:19:17,239
‫ولی دلیل اینکه خواستم بیاین اینجا این نیست.
‫به این گوش کنین.

242
00:19:17,240 --> 00:19:20,079
‫«پلیس از ورود غیرمجاز به ملک باخبر شد»

243
00:19:20,080 --> 00:19:23,439
‫«این تماس درست زمانی گرفته شد که یونسون داشت شیفتش رو تموم می‌کرد»

244
00:19:23,440 --> 00:19:25,199
‫«با اینکه تنها توی ماشینش بود،

245
00:19:25,200 --> 00:19:28,800
‫به تماس اضطراری ۱۱۲ پاسخ داد»

246
00:19:29,800 --> 00:19:33,319
‫که ساعت ۱:۱۵ گرفته شده بود
‫اونم یه شب جمعه.

247
00:19:33,320 --> 00:19:35,240
‫ولی طرف رو گرفتن.

248
00:19:35,760 --> 00:19:36,760
‫نه.

249
00:19:38,000 --> 00:19:39,559
‫حق با تو بود.

250
00:19:39,560 --> 00:19:41,720
‫یه نفر رو گرفتن.

251
00:19:43,480 --> 00:19:47,200
‫-ویکتور!
‫-پلیسه رو کشتی؟

252
00:19:48,760 --> 00:19:51,960
‫باید بفهمی واقعاً چه چیزی این وسط در خطره.

253
00:19:53,640 --> 00:19:55,359
‫سودرهامن آماده‌ست علیه مردی که بازداشت شده

254
00:19:55,360 --> 00:19:58,000
‫ به اتهام قتل مارینا یونسون اعلام جرم کنه.

255
00:19:59,240 --> 00:20:00,400
‫یعنی مدرک دارن.

256
00:20:01,280 --> 00:20:04,839
‫اگه اشتباه کرده باشی چی؟
‫ممکنه یه پلیس‌کش دیگه آزاد بشه.

257
00:20:04,840 --> 00:20:08,279
‫برای همینه که خواستیم ببینیمت، لوکاس.

258
00:20:08,280 --> 00:20:10,360
‫آره، نمی‌تونیم شباهت‌ها رو نادیده بگیریم.

259
00:20:11,680 --> 00:20:13,519
‫الان تیم تو چی می‌دونه؟

260
00:20:13,520 --> 00:20:14,960
‫هیچی، فعلاً.

261
00:20:15,560 --> 00:20:19,400
‫ولی باید در جریانش بذاریمشون.
‫همین الانشم تحت فشار زیادی هستن.

262
00:20:20,000 --> 00:20:24,440
‫چیزی که بیشتر از همه نگران‌کننده‌ست اینه که انگار قربانی‌ها کاملاً تصادفی انتخاب میشن.

263
00:20:25,360 --> 00:20:29,319
‫یه نفر با ۱۱۲ تماس میگیره.
‫پلیس‌ها اعزام میشن.

264
00:20:29,320 --> 00:20:33,520
‫وقتی میرسن، تماس‌گیرنده غیبش زده و در عوض قاتل منتظرشونه

265
00:20:34,960 --> 00:20:37,079
‫آخه چطور می‌خوایم جلوی همچین چیزی رو بگیریم؟

266
00:20:37,080 --> 00:20:39,559
‫«چطور می‌خوایم جلوی همچین چیزی رو بگیریم؟»

267
00:20:39,560 --> 00:20:42,639
‫این چیزی نیست که بخوای از کارآگاه ارشدت بشنوی.

268
00:20:42,640 --> 00:20:44,999
‫جدی میگم، از اینجا به بعد باید چیکار کنم؟

269
00:20:45,000 --> 00:20:49,399
‫به تیم بگم؟
‫اگه نگم، یه تیم دوم تشکیل بدم؟

270
00:20:49,400 --> 00:20:51,720
‫تیم اول باید از وجود تیم دوم خبر داشته باشه؟

271
00:20:52,320 --> 00:20:53,800
‫به سودرهامن اطلاع بدیم؟

272
00:20:54,400 --> 00:20:56,759
‫اصلاً کی باید مسئول باشه؟ ما یا اونا؟

273
00:20:56,760 --> 00:20:57,680
‫ما

274
00:20:58,280 --> 00:20:59,640
‫-باشه
‫-تو

275
00:21:01,080 --> 00:21:02,760
‫-آره
‫-خوبه

276
00:21:05,680 --> 00:21:06,879
‫این کاریه که می‌کنیم.

277
00:21:06,880 --> 00:21:10,680
‫قتل مارینا یونسون رو هم وارد تحقیقات می‌کنی

278
00:21:11,200 --> 00:21:16,040
‫فرضیه ا‌ت اینه که این قتل به قتل رولاندر و بنتسون مربوطه

279
00:21:16,560 --> 00:21:18,919
‫ولی به هیچ‌کس خارج از این اتاق نمیگی که

280
00:21:18,920 --> 00:21:21,679
‫یه نفر اون بیرون داره همکارامون رو میکشه.

281
00:21:21,680 --> 00:21:23,400
‫ولی من به‌تنهایی از پسش برنمیام.

282
00:21:24,960 --> 00:21:27,000
‫می‌تونی یه کارآگاه رو برای کمک انتخاب کنی.

283
00:21:27,520 --> 00:21:29,279
‫-یکی؟
‫-آره، تا وقتی که بیشتر بفهمیم

284
00:21:29,280 --> 00:21:32,079
‫یعنی باید با یه کارآگاه، همزمان یه پرونده قتل دیگه رو هم پیش ببرم؟

285
00:21:32,080 --> 00:21:34,240
‫انتخابش با خودته، یکی یا هیچ‌کس.

286
00:21:38,160 --> 00:21:41,560
‫در مورد به‌اصطلاح قتل‌های ۱۱۲ سؤال‌های زیادی وجود داره.

287
00:21:45,200 --> 00:21:48,839
‫...پلیس در بیانیه‌ای مشترک درباره تحقیقات.

288
00:21:48,840 --> 00:21:49,760
‫هلن...

289
00:21:53,000 --> 00:21:56,040
‫تمام عمرش رو وقف...

290
00:22:00,880 --> 00:22:03,880
‫...نیروی پلیس انگار اون‌قدر که باید متعهد به...

291
00:22:08,600 --> 00:22:09,440
‫آلفرد!

292
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
‫آلفرد!

293
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
‫آلفرد!

294
00:22:21,640 --> 00:22:22,880
‫شارلوته‌ام!

295
00:22:32,160 --> 00:22:33,040
‫سلام

296
00:22:34,600 --> 00:22:35,839
‫به خودت نگیر.

297
00:22:35,840 --> 00:22:38,399
‫اگه می‌دونستم تویی، در رو باز می‌کردم.

298
00:22:38,400 --> 00:22:42,720
‫اگه می‌دونستی منم؟
‫من که همین الان اسمم رو صدا زدم.

299
00:22:43,640 --> 00:22:47,399
‫آلفرد، فقط اومدم یادت بندازم پنجشنبه تولد توماسه

300
00:22:47,400 --> 00:22:51,039
‫می‌خوایم یه مهمونی کوچیک بگیریم و خیلی خوشحال میشیم اگه بیای.

301
00:22:51,040 --> 00:22:51,880
‫شما؟

302
00:22:53,240 --> 00:22:54,320
‫من و توماس.

303
00:22:55,880 --> 00:22:56,920
‫خودش اینو گفته؟

304
00:22:57,640 --> 00:22:58,520
‫آره.

305
00:23:00,280 --> 00:23:02,800
‫بانی هم دلش می‌خواد پدربزرگش رو ببینه.

306
00:23:03,560 --> 00:23:04,760
‫تینا هم میاد؟

307
00:23:05,960 --> 00:23:07,120
‫تینا میاد.

308
00:23:07,640 --> 00:23:10,920
‫بانی دوست داره مادربزرگش رو هم ببینه

309
00:23:12,000 --> 00:23:16,440
‫و مطمئنیم همه به‌اندازه کافی بالغ هستن که با هم دعوا نکنن

310
00:23:17,280 --> 00:23:19,760
‫اون می‌بینه که پدرش توسط هر دوتون جشن گرفته میشه.

311
00:23:21,760 --> 00:23:23,080
‫می‌تونم بیام دنبالت.

312
00:23:23,600 --> 00:23:28,679
‫شارلوته، من ۷۰ سالمه، نه ۱۷۰ سال
‫گفتم که میام.

313
00:23:28,680 --> 00:23:29,960
‫عالیه.

314
00:23:30,480 --> 00:23:34,160
‫ماهی خوبه؟
‫حساسیت غذایی‌ای هست که باید بدونم؟

315
00:23:34,760 --> 00:23:38,600
‫-نه، از نظر غذا مشکلی ندارم
‫-پنجشنبه میبینمت

316
00:23:39,560 --> 00:23:40,480
‫خداحافظ.

317
00:24:04,920 --> 00:24:07,880
‫جست‌وجو در پایگاه داده
‫جرایم چاقوکشی ۲۰۲۰

318
00:24:22,920 --> 00:24:25,200
‫گوشیش رو روی میزش جا گذاشته.

319
00:24:25,800 --> 00:24:27,799
‫هنوز اداره‌ای؟

320
00:24:27,800 --> 00:24:31,239
‫دارم حمله‌های چاقوکشی توی استکهلم طی پنج سال گذشته رو بررسی می‌کنم

321
00:24:31,240 --> 00:24:33,359
‫و با پرونده‌های وارمدو تطبیقشون میدم.

322
00:24:33,360 --> 00:24:37,439
‫-کاری هست بتونم کمکت کنم؟
‫-آره، می‌دونی مکس کجاست؟

323
00:24:37,440 --> 00:24:42,679
‫فکر کنم فوتبال بازی می‌کنه.
‫یه کم پیش درباره ساق‌بند فوتبال حرف می‌زد.

324
00:24:42,680 --> 00:24:44,999
‫پشت سرت هستم!

325
00:24:45,000 --> 00:24:47,639
‫-چه خوب گرفتی!
‫-شوت بزن!

326
00:24:47,640 --> 00:24:49,759
‫برگرد عقب.

327
00:24:49,760 --> 00:24:52,960
‫-موقع پاس دادن سرت رو بالا بگیر، مکس
‫-بجنبید بچه‌ها!

328
00:24:54,520 --> 00:24:56,680
‫مکس، پشت سرت! مکس!

329
00:24:57,880 --> 00:25:00,399
‫-آره!
‫-آفرین!

330
00:25:00,400 --> 00:25:03,200
‫این یارو بازیکن توئه، تقصیر من ننداز.

331
00:25:05,560 --> 00:25:07,719
‫باید حواست به بازیکنایی که پشت سرت هستن باشه.

332
00:25:07,720 --> 00:25:09,040
‫-باشه
‫-حواست بهشون باشه

333
00:25:09,064 --> 00:25:14,064
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

334
00:25:16,000 --> 00:25:17,040
‫پیداش کردی؟

335
00:25:17,640 --> 00:25:20,840
‫نظرم عوض شد.
‫یه کاری هست که می‌تونی برام انجام بدی.

336
00:25:22,120 --> 00:25:24,839
‫می‌تونی بیست دقیقه دیگه توی کارل منو ببینی؟

337
00:25:24,840 --> 00:25:27,480
‫فضای خالی رو پوشش بده! تقصیر من نیست!

338
00:25:30,600 --> 00:25:32,400
‫قاتل مارینا یونسون بی‌گناهه؟

339
00:25:33,520 --> 00:25:34,480
‫ببخشید.

340
00:25:35,560 --> 00:25:39,239
‫می‌تونیم از کارایی که اونا توی تحقیقاتشون انجام دادن استفاده کنیم

341
00:25:39,240 --> 00:25:41,000
‫تا توی تحقیقات خودمون جلو بیفتیم.

342
00:25:46,040 --> 00:25:47,759
‫این نسخه‌ی توئه.

343
00:25:47,760 --> 00:25:49,800
‫بخونش، ولی با هیچ‌کس به اشتراک نذار.

344
00:25:50,640 --> 00:25:52,240
‫به هیچ‌کس دیگه هم چیزی نگو.

345
00:25:54,200 --> 00:25:55,560
‫چی تو فکرت می‌گذره؟

346
00:25:58,720 --> 00:26:00,360
‫من جدیدترین عضو تیمم.

347
00:26:01,040 --> 00:26:03,760
‫یه کم پیش باهات مخالفت کردم.
‫چرا منو انتخاب کردی؟

348
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
‫ما داریم روی یه قتل سه‌نفره تحقیق می‌کنیم.

349
00:26:07,480 --> 00:26:10,360
‫آدمایی لازم دارم که باهام مخالفت کنن
‫کسایی که جرئت کنن کار رو سخت کنن.

350
00:26:11,080 --> 00:26:13,959
‫کسایی که قبل از اینکه حتی ازشون بخوام

351
00:26:13,960 --> 00:26:16,000
‫حمله‌های چاقوکشی پنج سال گذشته رو بررسی کنن.

352
00:26:16,600 --> 00:26:20,720
‫و با اینکه مکس رو خیلی دوست دارم، می‌دونم اون این‌طوری نیست

353
00:26:21,560 --> 00:26:23,200
‫می‌دونی از کجا می‌دونم؟

354
00:26:26,000 --> 00:26:27,520
‫چون مکس داره فوتبال بازی می‌کنه.

355
00:26:29,400 --> 00:26:31,639
‫از این فرصت استفاده می‌کنیم تا از مردم درخواست کنیم که...

356
00:26:31,640 --> 00:26:32,799
‫پنجشنبه

357
00:26:32,800 --> 00:26:35,919
‫وقتی پلیس چند ساعت دیگه، دقیق‌تر بگم ساعت ده

358
00:26:35,920 --> 00:26:37,759
‫ یه کنفرانس خبری برگزار می‌کنه.

359
00:26:37,760 --> 00:26:41,439
‫پلیس دیروز گفت که اطلاعات جدیدی به دست آورده.

360
00:26:41,440 --> 00:26:44,719
‫...بدون اینکه مظنونی داشته باشن
‫این یه شکست بزرگ برای پلیسه.

361
00:26:44,720 --> 00:26:48,639
‫و باید از خودمون بپرسیم این چه پیامی برای مردم داره.

362
00:26:48,640 --> 00:26:51,159
‫پلیس هیچ سرنخی نداره

363
00:26:51,160 --> 00:26:53,320
‫باید یه کاری کرد.
‫وقت داره تموم میشه.

364
00:27:03,040 --> 00:27:07,399
‫آره، زنده می‌مونه
‫آره، زنده می‌مونه

365
00:27:07,400 --> 00:27:11,919
‫آره، زنده می‌مونه
‫تا صد سالگی

366
00:27:11,920 --> 00:27:18,319
‫وای! واو! فوق‌العاده‌ست!
‫ممنونم، خیلی لطف کردین.

367
00:27:18,320 --> 00:27:20,079
‫-تو اینو درست کردی؟
‫-نه

368
00:27:20,080 --> 00:27:22,040
‫نه؟ خیلی قشنگه

369
00:27:22,560 --> 00:27:23,959
‫-باشه
‫-خیلی خوبه

370
00:27:23,960 --> 00:27:26,000
‫باشه، پس باید یه آرزو کنم

371
00:27:28,720 --> 00:27:29,720
‫صبر کن!

372
00:27:30,320 --> 00:27:31,999
‫باید منتظر پدربزرگ باشیم.

373
00:27:32,000 --> 00:27:34,319
‫اوه، ولی عزیزم، اشکالی نداره.

374
00:27:34,320 --> 00:27:36,440
‫ولی تو گفتی میاد.

375
00:27:37,760 --> 00:27:40,479
‫-بازم خیلی خسته شده؟
‫-بانی

376
00:27:40,480 --> 00:27:44,120
‫پدربزرگ زود خسته میشه
‫برای همینه که خیلی نمی‌بینیمش

377
00:27:44,920 --> 00:27:46,480
‫اینا رو بهت گفتن؟

378
00:27:48,680 --> 00:27:51,080
‫آره، این یکی از دلایل اصلیشه.

379
00:27:51,680 --> 00:27:53,920
‫اون، و اینکه از آدم‌ها خوشش نمیاد.

380
00:27:55,240 --> 00:27:58,119
‫اگه پدربزرگ بیاد، دوباره شمع‌ها رو روشن می‌کنیم.

381
00:27:58,120 --> 00:28:01,760
‫و تو می‌تونی فوتشون کنی
‫بهش نشون بده چطوری باید این کارو کرد.

382
00:28:04,960 --> 00:28:06,400
‫فکر می‌کنی از پسش برمیام؟

383
00:28:07,160 --> 00:28:08,560
‫فکر می‌کنی می‌تونی؟ باشه

384
00:28:10,760 --> 00:28:11,640
‫آره!

385
00:28:32,560 --> 00:28:33,600
‫کجا داری میری؟

386
00:28:34,280 --> 00:28:36,480
‫میرم دنبالش
‫مطمئنی؟

387
00:28:37,600 --> 00:28:39,200
‫فقط می‌خوام یه سر بهش بزنم.

388
00:28:40,760 --> 00:28:42,920
‫-بعداً می‌بینمت
‫-با احتیاط رانندگی کن

389
00:28:55,240 --> 00:28:56,160
‫سلام بابا.

390
00:28:58,440 --> 00:29:00,200
‫این دیگه چه وضعشه...

391
00:29:01,520 --> 00:29:05,840
‫لازم نیست در بزنی
‫همین‌طوری بیا تو، انگار صاحب اینجایی

392
00:29:07,760 --> 00:29:08,800
‫خب...

393
00:29:10,520 --> 00:29:11,560
‫اینم از خودش.

394
00:29:12,400 --> 00:29:15,640
‫پیرمردی که فکر می‌کنه دنیا بهش بدهکاره.

395
00:29:16,800 --> 00:29:19,120
‫من خوبم، ممنون که پرسیدی.

396
00:29:23,920 --> 00:29:25,800
‫اینجا رو ببین بابا.

397
00:29:27,080 --> 00:29:30,080
‫دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم که کلیشه‌ای‌تر از این بشه؟

398
00:29:31,840 --> 00:29:34,360
‫مثلاً چند تا بشقاب کثیف بذاریم؟

399
00:29:35,320 --> 00:29:37,479
‫نه، نگاه کن
‫همین الانم داریشون

400
00:29:37,480 --> 00:29:39,680
‫هیچ‌کس ازت نخواست بیای.

401
00:29:40,280 --> 00:29:41,320
‫آره، اتفاقاً.

402
00:29:42,240 --> 00:29:43,439
‫واقعاً؟ کی خواست؟

403
00:29:43,440 --> 00:29:44,480
‫خودت.

404
00:29:46,960 --> 00:29:51,239
‫اینجا توی این کثافت‌کاری نشستی و منتظری
‫وقت می‌کشی و صبر می‌کنی

405
00:29:51,240 --> 00:29:54,760
‫حتی اگه ماه‌ها طول بکشه
‫تا بالاخره یکی بگه

406
00:29:55,360 --> 00:29:57,479
‫«نکنه آلفرد حالش خوب نباشه»

407
00:29:57,480 --> 00:29:59,519
‫یکی دیگه جواب میده
‫«نمیدونم»

408
00:29:59,520 --> 00:30:01,319
‫«شاید بهتره بریم یه سر بهش بزنیم»

409
00:30:01,320 --> 00:30:03,999
‫«مطمئن بشیم به اندازه کافی بهش توجه میشه»

410
00:30:04,000 --> 00:30:06,039
‫الان دیگه داری با خودت حرف میزنی؟

411
00:30:06,040 --> 00:30:08,439
‫«شاید از شدت ترحم به خودش غرق شده باشه»

412
00:30:08,440 --> 00:30:11,480
‫اون‌وقت ترجیح میدم فیلمم رو تماشا کنم

413
00:30:25,640 --> 00:30:27,120
‫امروز تولدمه.

414
00:30:30,520 --> 00:30:32,400
‫آره، راست میگی.

415
00:30:33,880 --> 00:30:34,960
‫تولدت مبارک.

416
00:30:41,280 --> 00:30:44,280
‫بانی داره می‌پرسه چرا پدربزرگش طبق قولی که داده بود نیومده.

417
00:30:45,800 --> 00:30:48,639
‫پس خواهش می‌کنم، جون مادرت، پاشو.

418
00:30:48,640 --> 00:30:51,439
‫یه لباس درست‌وحسابی بپوش
‫بعداً خودم می‌رسونمت خونه.

419
00:30:51,440 --> 00:30:53,159
‫این بهترین لباسامه.

420
00:30:53,160 --> 00:30:57,119
‫لعنتی، جدی میگم بابا
‫آدمایی هستن که برات اهمیت قائلن

421
00:30:57,120 --> 00:31:00,079
‫مثلاً من
‫بجنب!

422
00:31:00,080 --> 00:31:02,919
‫-ولی دلیل اینکه اومدی اینجا این نیست، مگه نه؟
‫-چی؟

423
00:31:02,920 --> 00:31:06,999
‫منظورم اینه که شاید یکی دیگه تولد خودش رو ول کنه و یه سر بیاد اینجا

424
00:31:07,000 --> 00:31:09,480
‫ولی تو نه.
‫تو از اون آدمایی

425
00:31:10,360 --> 00:31:12,919
‫و اینو از مادرت به ارث بردی

426
00:31:12,920 --> 00:31:17,840
‫کسی که اصلاً ابایی نداره خودش رو تحویل بگیره.

427
00:31:18,560 --> 00:31:23,399
‫که ما رو می‌رسونه به دلیل واقعی اومدنت اینجا امروز.

428
00:31:23,400 --> 00:31:24,479
‫چه دلیلی هست؟

429
00:31:24,480 --> 00:31:26,280
‫به کمک من نیاز داری.

430
00:31:27,160 --> 00:31:28,999
‫-روزنامه رو خوندی
‫-دقیقاً

431
00:31:29,000 --> 00:31:31,040
‫-تبریک میگم
‫-دقیقاً

432
00:31:32,920 --> 00:31:34,480
‫مثلاً اینو ببین

433
00:31:36,040 --> 00:31:38,280
‫به این زن قول دادی

434
00:31:38,800 --> 00:31:41,679
‫که کسی رو که زنش رو کشته پیدا می‌کنی؟

435
00:31:41,680 --> 00:31:45,199
‫-امروز چقدر مشروب خوردی؟
‫-نباید این کارو می‌کردی. من که این کارو نمی‌کردم

436
00:31:45,200 --> 00:31:48,999
‫ممکنه بعضی از بخش‌های تحقیقات یه قتل

437
00:31:49,000 --> 00:31:53,240
‫نیاز به برخورد شخصی داشته باشن
‫ولی این مورد از اون‌ها نیست.

438
00:31:54,320 --> 00:31:57,119
‫بابای من واقعاً داره درباره «برخورد شخصی» حرف میزنه؟

439
00:31:57,120 --> 00:31:58,519
‫نه.

440
00:31:58,520 --> 00:32:02,959
‫دارم درباره بهترین روش برای پیش بردن تحقیقات یه قتل حرف می‌زنم.

441
00:32:02,960 --> 00:32:05,079
‫با کسی که اصلاً ازت نظر نخواسته.

442
00:32:05,080 --> 00:32:07,359
‫فقط غرور لعنتی خودته که جلوی راهته.

443
00:32:07,360 --> 00:32:11,559
‫امروز اومدی پیشم چون میدونی

444
00:32:11,560 --> 00:32:14,959
‫که من یه کارآگاه قتل خیلی خوب بودم.

445
00:32:14,960 --> 00:32:20,279
‫و الان این مهم‌تر از اینه که یه پدر افتضاحم

446
00:32:20,280 --> 00:32:23,879
‫توماس، تو رو خدا-
‫منو توما صدا نکن-

447
00:32:23,880 --> 00:32:29,240
‫ولی یه حرومزاده اون بیرونه که داره سر پلیس‌ها رو می‌بره.

448
00:32:29,920 --> 00:32:33,320
‫پس واضحه که به هر کمکی که از دستت برمیاد نیاز داری.

449
00:32:36,960 --> 00:32:38,959
‫اگه این قضیه یه چیز دیگه‌ست...

450
00:32:38,960 --> 00:32:42,080
‫اگه قضیه تولد کوفتیته

451
00:32:42,600 --> 00:32:44,200
‫پس برگرد خونه.

452
00:32:44,880 --> 00:32:48,160
‫یه کم کیک و شامپاین بیشتر بخور
‫یا هر چی که داری می‌خوری.

453
00:32:53,000 --> 00:32:54,400
‫این اولین بار نیست.

454
00:32:58,000 --> 00:32:59,360
‫قبلاً هم این کارو کرده.

455
00:33:05,200 --> 00:33:08,920
‫من همه پرونده‌های قدیمی تحقیقاتم رو اینجا نگه می‌دارم.

456
00:33:09,800 --> 00:33:14,360
‫یه جایی این وسط‌ها یه گزارش تحقیقاتی هست

457
00:33:14,880 --> 00:33:17,399
‫درباره جرایم علیه...

458
00:33:17,400 --> 00:33:20,240
‫-خودت اینو ساختی؟
‫...-افراد یونیفرم‌پوش

459
00:33:21,400 --> 00:33:22,520
‫همه‌ش رو؟

460
00:33:23,640 --> 00:33:24,640
‫آره.

461
00:33:25,920 --> 00:33:29,080
‫-اونم خودت رنگ کردی؟
‫-آره

462
00:33:34,200 --> 00:33:35,440
‫زیادی مشروب می‌خوری.

463
00:33:35,960 --> 00:33:38,800
‫نه، زیاد می‌خورم.

464
00:33:39,320 --> 00:33:42,240
‫یه تفاوت ظریفی بین این دوتا هست.

465
00:33:45,160 --> 00:33:46,200
‫ببین.

466
00:33:47,400 --> 00:33:50,280
‫این عوضی کوچولو رو ببین
‫اسمش رو گذاشتم...

467
00:33:50,960 --> 00:33:52,480
‫لوکاس لیند.

468
00:33:53,080 --> 00:33:53,960
‫رئیسه؟

469
00:33:55,000 --> 00:33:57,439
‫همون‌طور که توی تلویزیون میگن...

470
00:33:57,440 --> 00:34:03,320
‫هرگونه شباهت با افراد واقعی
‫کاملاً... تصادفیه

471
00:34:06,800 --> 00:34:08,080
‫توماس، من...

472
00:34:10,360 --> 00:34:12,360
‫پس واقعاً منظورت اینه که من...

473
00:34:14,480 --> 00:34:17,240
‫می‌خوای توی تحقیقات کمکت کنم؟

474
00:34:19,240 --> 00:34:23,440
‫اگه قرار باشه این اتفاق بیفته
‫باید بی‌سروصدا و دور از چشم بقیه کار کنیم

475
00:34:24,560 --> 00:34:25,800
‫فقط برای چند روز.

476
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
‫باشه.

477
00:34:50,000 --> 00:34:53,599
‫کی برای تولد ۴۵ سالگیش مهمونی می‌گیره آخه؟

478
00:34:53,600 --> 00:34:55,359
‫مگه تولدت ۴۰ سالگیت بوده که این‌قدر مهم باشه.

479
00:34:55,360 --> 00:35:00,000
‫-اون موقع هم نیومدی
‫-نه، چون آنفلوآنزا داشتم

480
00:35:01,200 --> 00:35:04,600
‫این تماس اضطراری وارمدوئه

481
00:35:05,120 --> 00:35:09,480
‫دارم سعی می‌کنم به تماس ۱۱۲ای که یونسون در سودرهامن بهش رسید دسترسی پیدا کنم

482
00:35:14,200 --> 00:35:17,160
‫112. چطور میتونم کمکتون کنم؟
‫کمکم کنید

483
00:35:17,800 --> 00:35:21,159
‫-باید کمکم کنید
‫-صدای منو می‌شنوید؟

484
00:35:21,160 --> 00:35:24,639
‫-چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫-اینجاست. باید کمکم کنید!

485
00:35:24,640 --> 00:35:26,840
‫اون... اون چاقو داره!

486
00:35:29,160 --> 00:35:31,039
‫می‌خواد منو بکشه!

487
00:35:31,040 --> 00:35:33,360
‫-الو؟
‫-باید کمکم کنید!

488
00:35:40,800 --> 00:35:42,800
‫این مظنون ما نیست.

489
00:35:45,120 --> 00:35:47,480
‫نه به خاطر اینکه زنه.

490
00:35:48,840 --> 00:35:51,680
‫به خاطر اینکه محاله اون صحنه‌سازی کرده باشه

491
00:35:53,440 --> 00:35:56,680
‫و از اون موقع دیگه هیچ ردی ازش پیدا نشده؟

492
00:35:59,160 --> 00:36:01,600
‫فکر می‌کنی باید این تماس رو در اختیار رسانه‌ها بذارم؟

493
00:36:02,920 --> 00:36:06,919
‫-برات مهمه من چی فکر می‌کنم؟
‫-بستگی داره چی بگی

494
00:36:06,920 --> 00:36:09,880
‫-پس میگم صبر کنی
‫-باشه

495
00:36:11,760 --> 00:36:14,280
‫باید همچنان روی ارتباط با سودرهامن کار کنی.

496
00:36:16,600 --> 00:36:20,800
‫ما هم باید یه سر به خانواده مارینا یونسون بزنیم.

497
00:36:21,840 --> 00:36:24,320
‫خودمون پرونده رو دقیق بررسی کنیم.

498
00:36:25,160 --> 00:36:28,440
‫مطمئن بشیم کلینگ و کلانگ توی سودرهمن چیزی رو از قلم ننداختن.

499
00:36:30,440 --> 00:36:31,399
‫جمعه

500
00:36:31,400 --> 00:36:33,959
‫یه هفته از قتل وحشیانه دو مأمور پلیس

501
00:36:33,960 --> 00:36:36,839
‫در خونه‌ای در وارمدو، خارج از استکهلم، می‌گذره.

502
00:36:36,840 --> 00:36:40,759
‫پلیس صبح امروز با انتشار یه بیانیه از مردم درخواست کمک کرده.

503
00:36:40,760 --> 00:36:44,559
‫می‌خوام از هر کسی که اطراف کرفت‌ستیگن بوده

504
00:36:44,560 --> 00:36:48,719
‫اگه چیز مشکوکی دیده، با ما تماس بگیره.

505
00:36:48,720 --> 00:36:50,399
‫مهم نیست چی بوده.

506
00:36:50,400 --> 00:36:54,120
‫مثلاً کسی که معمولاً توی اون منطقه دیده نمیشه
‫هر چیزی

507
00:37:14,240 --> 00:37:16,680
‫راستش مطمئن نیستم این کار خیلی عاقلانه باشه.

508
00:37:19,080 --> 00:37:22,039
‫اگه پلیس سودرهمن از این قضیه باخبر بشه، به دردسر می‌افتیم.

509
00:37:22,040 --> 00:37:24,560
‫خب، به من نگاه نکن.
‫من که کاری از دستم برنمیاد.

510
00:37:26,240 --> 00:37:30,679
‫به خاطر استفاده از الفاظ نامناسب اخراجم کردن.

511
00:37:30,680 --> 00:37:35,359
‫به یکی از همکارای زن گفتم «عزیزم»
‫ظاهراً چند بار هم این کارو کردم.

512
00:37:35,360 --> 00:37:39,879
‫-فکر کنم مشروب هم بی‌تأثیر نبوده
‫-این دیگه چه مزخرفیه

513
00:37:39,880 --> 00:37:44,200
‫-خب چرا اسم واقعیش رو صدا نکردی؟
‫-اسم واقعیش یادم نمی‌اومد

514
00:37:48,480 --> 00:37:53,999
‫ازش بپرس صدای ضبط‌شده‌ای از مارینا داره یا نه.

515
00:37:54,000 --> 00:37:57,400
‫مثلاً پیام صوتی یا یه چیزی شبیه اون.

516
00:38:00,040 --> 00:38:01,320
‫خودت بهتر می‌دونی.

517
00:38:02,840 --> 00:38:06,479
‫از اونجایی که مسئول یه پرونده درباره یه جرم مشابه علیه همکارام هستم

518
00:38:06,480 --> 00:38:08,520
‫خواستم حداقل یه سر بیام...

519
00:38:09,560 --> 00:38:11,519
‫و خودمو معرفی کنم.

520
00:38:11,520 --> 00:38:13,240
‫درباره اون مأمورا شنیدم.

521
00:38:13,760 --> 00:38:15,200
‫خیلی وحشتناکه.

522
00:38:15,720 --> 00:38:19,319
‫هر دو خانواده دارن با این قضیه دست‌وپنجه نرم می‌کنن.

523
00:38:19,320 --> 00:38:22,479
‫خیلی سخته، ولی دارن پیشرفت می‌کنن.

524
00:38:22,480 --> 00:38:24,120
‫من خیلی مطمئن نیستم.

525
00:38:28,840 --> 00:38:35,160
‫ما به دیدن هر دوتاشون رفتیم و سخته، ولی...

526
00:38:36,880 --> 00:38:39,640
‫-اونا بهم میگن...
‫-تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی خانواده‌ها چه حسی دارن

527
00:38:40,160 --> 00:38:41,760
‫مخصوصاً پدراشون.

528
00:38:43,760 --> 00:38:45,720
‫من عاشق مارینا بودم.

529
00:38:46,320 --> 00:38:48,440
‫ولی پدرش حتی بیشتر از من عاشقش بود.

530
00:38:50,120 --> 00:38:51,920
‫بعد از مرگش تازه اینو فهمیدم.

531
00:38:56,880 --> 00:38:58,800
‫ما دوتا، بدون اینکه هیچ‌وقت درباره‌ش حرف بزنیم

532
00:39:00,080 --> 00:39:05,200
‫توی هر اتاق یه عکس از مارینا گذاشتیم.

533
00:39:08,200 --> 00:39:10,560
‫آره، متوجه شدم.

534
00:39:11,080 --> 00:39:13,599
‫خیلی... واقعاً قشنگه.

535
00:39:13,600 --> 00:39:16,760
‫-پس اون همیشه پیش ماست
‫-آره

536
00:39:20,240 --> 00:39:23,360
‫ببخشید، شرمنده.

537
00:39:25,360 --> 00:39:27,239
‫بابا: ازش بپرس

538
00:39:27,240 --> 00:39:28,440
‫بابا: صداش رو

539
00:39:29,160 --> 00:39:30,200
‫ببخشید.

540
00:39:37,680 --> 00:39:39,160
‫خب، چی...؟

541
00:39:40,080 --> 00:39:45,560
‫در مورد ویدیوها
‫و پیام‌های صوتی و چیزای این‌جوری چی؟

542
00:39:46,800 --> 00:39:49,760
‫ما هم یه دختر داریم و می‌دونم چقدر...

543
00:39:50,800 --> 00:39:55,760
‫اگه یه روزی اتفاقی براش بیفته
‫منم چنین چیزایی رو باارزش میدونم و نگهشون می‌دارم

544
00:39:58,320 --> 00:40:01,640
‫آره، آخرین پیامی که فرستاد درباره سالگرد ازدواجمون بود.

545
00:40:02,440 --> 00:40:05,000
‫نگهش داشتم.
‫دوست دارم بهش گوش بدم.

546
00:40:06,600 --> 00:40:07,680
‫می‌خوای بشنویش؟

547
00:40:10,880 --> 00:40:13,000
‫اگه خیلی شخصیه، نه

548
00:40:14,680 --> 00:40:15,879
‫نه.

549
00:40:15,880 --> 00:40:19,920
‫فقط صدای خودشه، همین

550
00:40:24,280 --> 00:40:26,319
‫سلام مامان، منم.

551
00:40:26,320 --> 00:40:28,959
‫لطفاً وقتی این پیام رو گرفتی باهام تماس بگیر

552
00:40:28,960 --> 00:40:30,959
‫من...

553
00:40:30,960 --> 00:40:32,560
‫باید کمکم کنی

554
00:40:33,320 --> 00:40:36,799
‫لیست مهمونا رو از بابا گرفتم
‫نمی‌دونم تو فکرش چیه

555
00:40:36,800 --> 00:40:38,359
‫تو جا نمیشی.

556
00:40:38,360 --> 00:40:40,759
‫لطفاً بهم زنگ بزن
‫خداحافظ.

557
00:40:40,760 --> 00:40:43,439
‫مطمئنی صدای خودش بود؟

558
00:40:43,440 --> 00:40:46,799
‫آره، ولی نمی‌تونه خودش باشه.
‫قبل از اینکه اون تماس گرفته بشه مرده بود.

559
00:40:46,800 --> 00:40:47,879
‫آره، مرده بود.

560
00:40:47,880 --> 00:40:49,840
‫ولی صداش هنوز زنده‌ست.

561
00:40:52,520 --> 00:40:56,560
‫پس تماس ۱۱۲ یه ضبط از صدای مارینا یونسون بوده.

562
00:40:57,080 --> 00:40:59,039
‫درست قبل از اینکه کشته بشه.

563
00:40:59,040 --> 00:41:03,280
‫آره.و دو هفته بعد، قاتل با ۱۱۲ تماس می‌گیره

564
00:41:04,440 --> 00:41:08,800
‫و اون فایل ضبط‌شده رو از طریق تلفن از همون خونه توی وارمدو پخش می‌کنه.

565
00:41:09,800 --> 00:41:11,479
‫-اون اصلاً اونجا نبوده
‫-نه.

566
00:41:11,480 --> 00:41:13,599
‫-هیچ‌وقت نمیشه ردش رو گرفت
‫-نه

567
00:41:13,600 --> 00:41:16,440
‫-هیچ‌وقت نمی‌تونه درباره قاتل بهمون چیزی بگه
‫-دقیقاً

568
00:41:17,360 --> 00:41:18,960
‫چون اون از قبل مرده.

569
00:41:20,880 --> 00:41:21,839
‫لعنتی!

570
00:41:21,840 --> 00:41:23,800
‫این دیگه چه کوفتیه؟

571
00:41:32,800 --> 00:41:33,840
‫ببخشید.

572
00:41:35,520 --> 00:41:36,560
‫شرمنده.

573
00:41:48,240 --> 00:41:51,920
‫-می‌خوام بریم صحنه جرم
‫-باشه

574
00:42:25,600 --> 00:42:28,360
‫می‌دونی، من همیشه عادت داشتم...

575
00:42:31,320 --> 00:42:34,840
‫تنهایی صحنه جرم رو بررسی کنم.

576
00:42:36,600 --> 00:42:38,600
‫وقتی بقیه می‌رفتن.

577
00:42:39,640 --> 00:42:45,000
‫توی ذهنم مجسم می‌کردم همه‌چی چطور اتفاق افتاده.

578
00:42:46,480 --> 00:42:48,400
‫اگه منظورمو می‌فهمی

579
00:43:03,160 --> 00:43:04,360
‫گوش کن...

580
00:43:05,880 --> 00:43:09,960
‫بعد از امشب، فکر کنم بهتره ادامه‌ش رو تنهایی پیش ببرم.

581
00:43:11,160 --> 00:43:14,120
‫واقعاً از کمکت ممنونم

582
00:43:14,720 --> 00:43:17,279
‫ولی اگه کسی بفهمه من تو رو وارد این ماجرا کردم...

583
00:43:17,280 --> 00:43:21,919
‫کل تحقیقات زیر سؤال میره
‫می‌فهمم.

584
00:43:21,920 --> 00:43:23,599
‫می‌فهمم، ولی...

585
00:43:23,600 --> 00:43:25,160
‫ولی دلت می‌خواد ادامه بدی؟

586
00:43:25,880 --> 00:43:26,720
‫من؟

587
00:43:27,240 --> 00:43:32,199
‫نه، عمراً، اصلاً و ابداً
‫کلی کار دیگه دارم که باید انجام بدم.

588
00:43:32,200 --> 00:43:35,079
‫از فردا به هر حال دیگه نمی‌تونستم کمکت کنم

589
00:43:35,080 --> 00:43:37,600
‫و تو هم به نتیجه رسیدی، مگه نه؟

590
00:43:38,200 --> 00:43:41,119
‫-آره، که خیلی خوبه
‫-دقیقاً، حالا بیا همون کاری رو که گفتم انجام بدیم

591
00:43:41,120 --> 00:43:44,960
‫با هم کل اتفاقات رو مرور می‌کنیم.

592
00:43:45,480 --> 00:43:46,960
‫بعدش دیگه تمومه.

593
00:43:50,120 --> 00:43:52,760
‫اون‌وقت می‌تونیم به شراکت کوچیکمون خاتمه بدیم.

594
00:43:54,840 --> 00:43:55,880
‫باشه؟

595
00:43:56,800 --> 00:43:57,800
‫باشه.

596
00:44:03,080 --> 00:44:04,080
‫«باشه»؟

597
00:44:05,480 --> 00:44:06,480
‫خب، باشه

598
00:44:07,920 --> 00:44:08,840
‫خیلی خب.

599
00:44:21,160 --> 00:44:22,960
‫رولاندر وارد میشه...

600
00:44:26,280 --> 00:44:30,040
‫یه جایی همین اطراف به زمین می‌خوره

601
00:44:30,760 --> 00:44:32,160
‫و کشته میشه

602
00:44:34,000 --> 00:44:39,679
‫بعد بنتسون میاد ببینه چرا رولاندر جواب نمیده

603
00:44:39,680 --> 00:44:42,640
‫و کمی بعد اونم کشته میشه.

604
00:44:44,520 --> 00:44:49,400
‫نه، مطمئن نیستم بنتسون بلافاصله بعد از رولاندر کشته شده باشه.

605
00:44:50,120 --> 00:44:53,400
‫ممکنه بین قتل اول و دوم یه مدتی گذشته باشه.

606
00:44:56,320 --> 00:44:57,200
‫وقتی پیداشون کردیم، بدن‌هاشون...

607
00:45:00,000 --> 00:45:02,480
‫توی وضعیت‌های عجیبی قرار گرفته بودن

608
00:45:05,320 --> 00:45:07,200
‫-یه جورایی شبیه یه مراسم آیینی بود
‫-این چیه؟

609
00:45:14,240 --> 00:45:17,319
‫تماس ۱۱۲ چه ساعتی گرفته شد؟

610
00:45:17,320 --> 00:45:19,879
‫جمعه‌شب، ساعت ۱:۱۵

611
00:45:19,880 --> 00:45:23,239
‫تماسی که قبل از قتل مارینا یونسون گرفته شده بود چه ساعتی بود؟

612
00:45:23,240 --> 00:45:25,719
‫جمعه‌شب، ساعت ۱:۱۵.

613
00:45:25,720 --> 00:45:27,000
‫الان ساعت چنده؟

614
00:45:50,000 --> 00:45:52,040
‫۱۱۲، چه کمکی لازم دارید؟

615
00:45:53,760 --> 00:45:55,480
‫نه!
‫۱۱۲، صدای منو می‌شنوید؟

616
00:45:57,000 --> 00:45:58,360
‫کمکم کنید!

617
00:46:00,080 --> 00:46:01,120
‫نه!

618
00:46:02,440 --> 00:46:05,440
‫می‌خواد سرمو ببره! کمک!

619
00:46:05,464 --> 00:46:15,464
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]