WEBVTT 00:06.760 --> 00:12.639 ‫…صفحه‌ی شیشه‌ای حموم شکسته و ریخته و یه بچه‌ی سه‌ونیم ساله زخمی شده 00:12.640 --> 00:15.200 ‫بیداره و عادی نفس میکشه؟ 00:17.960 --> 00:19.959 ‫باشه، خودت دیدی این اتفاق افتاد؟ 00:19.960 --> 00:22.279 ‫آره، دیدیم که با ماشین رفت توی یه… 00:22.280 --> 00:24.999 ‫از جاده منحرف شد و افتاد توی… 00:25.000 --> 00:29.000 ‫از جاده رفت بیرون و یه تیر برق رو انداخت 00:30.480 --> 00:35.559 ‫هنوز کسی توی ماشینه؟ ‫آره، توی ماشینه و به نظر میاد… 00:35.560 --> 00:37.919 ‫۱۱۲، چه خدماتی لازم دارید؟ 00:37.920 --> 00:39.280 ‫کمکم کنید. 00:39.880 --> 00:42.480 ‫-باید کمکم کنید ‫-صدای منو می‌شنوی؟ 00:43.000 --> 00:46.599 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫اینجاست، باید کمکم کنید! 00:46.600 --> 00:49.040 ‫اون… اون چاقو داره! 00:51.280 --> 00:52.759 ‫می‌خواد منو بکشه! 00:52.760 --> 00:55.400 ‫-الو؟ ‫-باید کمکم کنید! 00:59.240 --> 01:00.560 ‫این دیگه چه… 01:01.360 --> 01:02.320 ‫همه‌چی مرتبه؟ 01:04.480 --> 01:07.720 ‫#۵۰۰۸۵، اولویت ۱ ‫کرفت‌ستیگن ۷، وِرم‌دو 01:10.320 --> 01:15.119 ‫عالی نیست، ولی ارزش دیدن داره 01:15.120 --> 01:19.399 ‫ولش نکن. ‫بعد از قسمت دوم خیلی خوب میشه. 01:19.400 --> 01:22.519 ‫دیگه دیر شده. ‫اون کلش رو دیده. 01:22.520 --> 01:25.000 ‫فکر کردم با هم می‌دیدین. 01:25.680 --> 01:27.840 ‫گفتم که با هم شروع کردیم به دیدنش. 01:28.440 --> 01:30.159 ‫بعد من میرم می‌خوابم. 01:30.160 --> 01:33.480 ‫وقتی بیدار میشم، میبینم کل فصل رو یه‌نفس دیده 01:35.880 --> 01:40.160 ‫مرکز عملیات منطقه‌ای، به تمام واحدهای ورم‌دو، تمام. 01:40.680 --> 01:43.719 ‫۳۵-۱۲۲۰ هستیم، توی ورم‌دو هستیم، تمام 01:43.720 --> 01:47.519 ‫۳۵-۱۲۲۰، اولویت ۱، عملیات در حال انجامه ‫آدرس کرفت‌ستیگن ۷ 01:47.520 --> 01:51.479 ‫درگیری در یک منزل مسکونی ‫تکرار می‌کنم، کرفت‌ستیگن ۷، تمام 01:51.480 --> 01:53.559 ‫دریافت شد، داریم میایم، تمام. 01:53.560 --> 01:57.480 ‫تماس‌گیرنده گفته طرف چاقو داشته ‫مراقب باشید 02:25.680 --> 02:27.240 ‫چراغ‌های طبقه بالا روشنه. 02:27.920 --> 02:31.080 ‫-من پشت خونه رو چک می‌کنم ‫-کار احمقانه‌ای نکن 03:39.120 --> 03:40.200 ‫رولاندر؟ 03:42.960 --> 03:45.240 ‫رولاندر، داری چه غلطی می‌کنی؟ 03:46.760 --> 03:51.440 ‫کمک… کمکم کنید… کمک… 03:54.000 --> 03:58.760 ‫قربانی خون 03:58.784 --> 04:06.784 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 04:06.808 --> 04:13.808 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:14.600 --> 04:16.600 ‫ممنون که این‌قدر سریع خودتونو رسوندین 04:19.120 --> 04:22.480 ‫ما توی این سال‌ها خیلی چیزا دیدیم، ولی این یکی… 04:24.000 --> 04:25.720 ‫رولاندر سمت چپه. 04:26.240 --> 04:27.480 ‫بنگتسون اینجاست. 04:28.000 --> 04:29.680 ‫فوق‌العاده وحشیانه بوده. 04:30.320 --> 04:32.119 ‫فکر می‌کنیم جنبه‌ی آیینی داشته. 04:32.120 --> 04:34.920 ‫نحوه‌ی قرار گرفتن اجساد… 04:36.360 --> 04:38.559 ‫با این حالت‌های عجیب و غیرعادی… 04:38.560 --> 04:39.960 ‫و بعد… 04:40.600 --> 04:41.720 ‫البته… 04:54.640 --> 04:56.240 ‫توماس، متأسفم. 04:57.440 --> 05:00.200 ‫نمی‌دونم شخصاً می‌شناختیشون یا نه 05:00.800 --> 05:02.200 ‫ولی به هر حال همکارت بودن. 05:07.240 --> 05:08.320 ‫سلام. 05:10.280 --> 05:11.760 ‫خیلی وحشتناکه. 05:12.960 --> 05:14.320 ‫واقعاً افتضاحه. 05:21.280 --> 05:27.480 ‫این تحقیقات، دست‌کم بخوام بگم، خیلی حساس و دشواره. 05:32.040 --> 05:35.920 ‫هر دیوونه‌ای که این کارو کرده باشه، گیرش می‌ندازیم. ‫قول میدم. 06:09.320 --> 06:11.999 ‫شنبه 06:12.000 --> 06:14.360 ‫خیلی‌هاتون رولاندر رو می‌شناختین. 06:15.280 --> 06:16.800 ‫مدت زیادی اینجا کار می‌کرد. 06:19.120 --> 06:24.279 ‫هلنه بنگتسون یه کم بیشتر از یه سال پیش از گوتنبرگ به اینجا اومده بود 06:24.280 --> 06:26.280 ‫همسرش و 06:27.320 --> 06:28.400 ‫سگش رو تنها گذاشته. 06:33.480 --> 06:37.279 ‫ببخشید، ولی یه‌جورایی حس می‌کنم… 06:37.280 --> 06:39.480 ‫نمی‌دونم، احساس گناه می‌کنم. 06:40.200 --> 06:43.720 ‫هر کسی که این کارو کرده، به همه‌ی ما حمله کرده ‫به کل نیروهای پلیس. 06:44.520 --> 06:47.320 ‫کل این ماجرا واقعاً دل آدمو به درد میاره. 06:48.600 --> 06:49.560 ‫ولی… 06:50.520 --> 06:53.160 ‫با هم از پسش برمیایم، باشه؟ 06:53.800 --> 06:54.800 ‫خوبه. 07:11.800 --> 07:15.640 ‫رولاندر اینجا مورد حمله قرار گرفته. ‫احتمالاً اصلاً متوجه نشده چی داره میشه. 07:16.760 --> 07:19.079 ‫هیچ زخم دفاعی واضحی دیده نمیشه. 07:19.080 --> 07:21.960 ‫اسلحه‌ی سازمانیش هم شلیک نشده. 07:24.120 --> 07:27.560 ‫بنگتسون بعداً وارد میشه. 07:28.080 --> 07:33.080 ‫می‌ایسته، رولاندر رو روی زمین می‌بینه 07:33.800 --> 07:34.960 ‫و همین‌جا بهش حمله میشه. 07:36.320 --> 07:40.960 ‫-پشت در قایم شده بوده؟ ‫-آره، یا شاید هم فقط توی سایه‌ها بوده 07:42.520 --> 07:44.719 ‫اواخر ماه مه، اینجا تقریباً اصلاً تاریک نمیشه 07:44.720 --> 07:47.199 ‫کی تماس اضطراری رو دریافت کردن؟ 07:47.200 --> 07:50.840 ‫-۱:۱۵ ‫-اون موقعیه که از همه تاریک‌تره 07:51.360 --> 07:52.520 ‫زمان‌بندی خوبی بوده. 07:53.760 --> 07:57.200 ‫تنها وقتی که یه کم کنترلش رو از دست داده، موقعی بوده که سرشون رو بریده. 07:58.440 --> 07:59.800 ‫اینجا این کارو کرده. 08:01.080 --> 08:03.119 ‫ولی هیچ رد چکه‌ی خونی‌ای وجود نداره 08:03.120 --> 08:07.280 ‫که نشون میده بلافاصله سرهاشون رو گذاشته توی یه کیسه یا یه چیزی شبیه اون. 08:07.880 --> 08:10.680 ‫در هر صورت، به نظر میاد سرهاشون رو با خودش برده 08:11.880 --> 08:12.799 ‫و سلاح چی؟ 08:12.800 --> 08:16.599 ‫پزشک قانونی معتقده یه چاقوی آشپزخونه‌ی دندونه‌دار بوده. 08:16.600 --> 08:20.839 ‫با تیغه‌ای حدوداً ۱۰ تا ۱۲ سانتی‌متر. 08:20.840 --> 08:21.920 ‫لعنتی. 08:24.640 --> 08:26.560 ‫حتماً خیلی زحمت برده. 08:30.760 --> 08:34.519 ‫یه رد کفش ناقص پیدا کردیم. 08:34.520 --> 08:37.120 ‫یه کفش کتونی با کفی لاستیکی. 08:38.360 --> 08:42.760 ‫پس اگه مال پسری که پیداشون کرده نباشه، احتمالاً مال قاتله. 08:45.600 --> 08:48.999 ‫-صاحب این ملک کیه؟ ‫-اسمش اولوف کلسونه 08:49.000 --> 08:51.320 ‫رفته یه فستیوال توی برلین. 08:52.560 --> 08:54.399 ‫رفته بود یه فستیوال توی برلین. 08:54.400 --> 08:56.000 ‫دیگه اونجا نیست. 08:56.720 --> 08:57.760 ‫ممنون. 09:23.200 --> 09:25.880 ‫قتل سودرهامن چیزی برات معنی داره؟ 09:27.040 --> 09:28.680 ‫چند هفته پیش اتفاق افتاد. 09:29.680 --> 09:33.560 ‫ولی طرف رو گرفتن، مگه نه؟ ‫همه‌جا توی اخبار بود 09:35.160 --> 09:36.800 ‫یه جور نگهبان امنیتی بود، درسته؟ 09:37.960 --> 09:39.280 ‫یه آدم عوضی. 10:06.040 --> 10:08.520 ‫بشین سر جات، عوضی کوچولو. 10:29.800 --> 10:32.640 ‫این تنها چیزیه که درباره‌ی قتل سودرهامن دارم. 10:34.800 --> 10:38.320 ‫برای دسترسی به پرونده‌ی کاملش باید تأیید تو رو داشته باشم. 10:43.000 --> 10:45.640 ‫توماس، تو یه قتل دوگانه داری که باید حلش کنی. 10:46.240 --> 10:48.679 ‫تازه، پلیس سودرهامن قاتلشون رو گرفته 10:48.680 --> 10:52.239 ‫-دادستان هم آماده‌ست علیه‌ش اعلام جرم کنه ‫-میدونم 10:52.240 --> 10:55.199 ‫لازم نیست دنبال پرونده‌ای بگردی که دیگه حل شده 10:55.200 --> 10:59.199 ‫توی سودرهامن، قربانی هم پلیس بوده 10:59.200 --> 11:01.879 ‫باید کمکم کنی مطمئن بشم هیچ ارتباطی بین این دوتا نیست. 11:01.880 --> 11:03.599 ‫قاتل رو دارن. 11:03.600 --> 11:05.199 ‫یه قاتل دارن. 11:05.200 --> 11:07.159 ‫طرف غرق خون اون زن بوده. 11:07.160 --> 11:09.120 ‫نمیگم اشتباه می‌کنن. 11:10.000 --> 11:12.320 ‫فقط می‌خوام گزارش رو ببینم. 11:13.080 --> 11:14.240 ‫بخونمش. 11:15.800 --> 11:17.120 ‫چه اشکالی داره؟ 11:20.720 --> 11:23.760 ‫واسه همینه که از کار کردن با تو متنفرم. 11:24.680 --> 11:29.080 ‫-ممنون، ربکا ‫-این قضیه نباید از این اتاق بیرون بره، باشه؟ 11:35.480 --> 11:36.399 ‫بله؟ 11:36.400 --> 11:40.199 ‫رد کفش‌ها مال اون پسره نیست. 11:40.200 --> 11:41.800 ‫تازه این بهترین قسمتش نیست. 11:43.360 --> 11:44.800 ‫-سلام ‫-سلام 11:47.280 --> 11:52.040 ‫رد کفش مربوط به یه کفش سایز ۴۳ بوده، پای راست، کفش مخصوص دویدن 11:52.560 --> 11:55.599 ‫بعداً سه رد کفش دیگه هم پیدا کردیم. 11:55.600 --> 12:00.479 ‫پای چپ، اونم کفش مخصوص دویدن بوده، ولی برند و مدلش فرق داشته. 12:00.480 --> 12:02.159 ‫خب، پس دوتا بودن. 12:02.160 --> 12:06.159 ‫-یا همون یه نفر بوده ‫-با کفش‌های متفاوت؟ 12:06.160 --> 12:09.239 ‫آره، برای اینکه ما فکر کنیم چند نفر این کارو کردن. 12:09.240 --> 12:12.440 ‫-اصلاً ممکن بود همچین چیزی جواب بده؟ ‫-روی تو که جواب داد 12:13.920 --> 12:17.519 ‫کارشناسان پزشکی قانونی هم معتقدن هر چهار رد مال یه نفره. 12:17.520 --> 12:20.560 ‫نمی‌تونم تماس اضطراری رو از ذهنم بیرون کنم. 12:21.880 --> 12:25.360 ‫اگه تماس واقعی بوده، پس اون زنی که زنگ زده کجاست؟ 12:27.560 --> 12:30.960 ‫۱۸ ساعته گذشته و هنوز هیچ ردی ازش پیدا نکردیم 12:32.560 --> 12:35.680 ‫نمی‌تونه ساختگی باشه. ‫صداش کاملاً وحشت‌زده بود. 12:36.360 --> 12:40.159 ‫۱۱۲، چه خدماتی لازم دارید؟ ‫کمکم کنید 12:40.160 --> 12:43.080 ‫-باید کمکم کنید ‫-صدای منو می‌شنوی؟ 12:43.680 --> 12:46.959 ‫-چطور می‌تونم کمکت کنم؟ ‫-اینجاست، باید کمکم کنید! 12:46.960 --> 12:49.680 ‫-اون… اون چاقو داره! ‫-صدای منو می‌شنوی؟ 12:51.600 --> 12:53.599 ‫می‌خواد منو بکشه! 12:53.600 --> 12:55.680 ‫باید کمکم کنید! 13:30.960 --> 13:32.159 ‫-بابایی اومد ‫-سلام 13:32.160 --> 13:33.240 ‫سلام! 13:35.000 --> 13:38.480 ‫-سلام عزیزم، خوبی؟ ‫-خوبم 13:39.000 --> 13:40.960 ‫ولی خیلی جدی به نظر میای. 13:41.560 --> 13:44.839 ‫-یه بابای جدی ‫-یه بابایی که شدیداً گشنشه 13:44.840 --> 13:46.640 ‫-خوش اومدی خونه ‫-ممنون 13:47.160 --> 13:48.120 ‫سلام عزیزم. 13:48.640 --> 13:49.720 ‫خوبی؟ 13:50.400 --> 13:53.080 ‫-آره، خوبم ‫-مطمئنی؟ کاری از دستم برمیاد؟ 13:54.280 --> 13:56.759 ‫نه، بیا با هم غذا بخوریم. 13:56.760 --> 13:58.000 ‫غذا. 14:07.680 --> 14:10.480 ‫راستی، در مورد یه چیز کاملاً متفاوت… 14:11.000 --> 14:13.440 ‫احتمالاً آخرین چیزیه که دلت می‌خواد بهش فکر کنی. 14:13.960 --> 14:16.280 ‫ولی تولدته. 14:17.160 --> 14:18.320 ‫این پنجشنبه 14:18.960 --> 14:22.560 ‫فکر کردم بد نباشه یه کاری بکنیم ‫مثلاً آلفرد رو دعوت کنیم؟ 14:25.120 --> 14:26.520 ‫آره، ولی… 14:27.400 --> 14:29.920 ‫فکر نکنم الان وقت مناسبی باشه. 14:31.120 --> 14:33.200 ‫مگه هیچ‌وقت وقت مناسبی میشه؟ 14:37.800 --> 14:43.880 ‫دوشنبه 14:44.800 --> 14:47.280 ‫من واقعاً برای زندگی توی روستا ساخته نشدم. 14:47.960 --> 14:50.760 ‫این هلنه بود که می‌خواست نزدیک آب زندگی کنه 14:51.920 --> 14:55.360 ‫ظاهراً ارزشش رو داشت که هر روز یک ساعت و نیم توی راه باشه. 14:56.400 --> 14:58.000 ‫هلن همکارمون بود. 14:59.480 --> 15:01.720 ‫یکی از اعضای تیممون شخصاً می‌شناختش. 15:02.240 --> 15:04.800 ‫می‌گفت یکی از بهترین آدمایی بوده که تا حالا باهاشون کار کرده. 15:06.960 --> 15:09.560 ‫فکر می‌کنی حمله به خاطر همجنس‌گرا بودنش بوده؟ 15:10.480 --> 15:11.560 ‫نه. 15:12.760 --> 15:15.080 ‫این فکر رو از سرت بنداز بیرون. ‫هیچ چیزی همچین چیزی رو نشون نمیده. 15:17.400 --> 15:18.400 ‫باشه. 15:21.400 --> 15:26.799 ‫باید گوشی‌ها، کامپیوترها و دفتر خاطراتش رو بررسی کنیم 15:26.800 --> 15:28.640 ‫اگه اصلاً دفتر خاطراتی داشته. 15:29.560 --> 15:33.080 ‫فقط برای اینکه مطمئن بشیم چیزی از قلم ننداختیم. 15:36.840 --> 15:40.000 ‫اگه هر کدومتون خواستین سگ رو به سرپرستی بگیرین، فقط بگین. 15:45.000 --> 15:49.160 ‫دخترم عاشق این کار می‌شه، ولی ما آپارتمان‌نشینیم 15:51.560 --> 15:53.320 ‫از پس این همه پیاده‌روی برنمیای؟ 15:57.040 --> 15:58.920 ‫من نمی‌تونم با این کنار بیام که اون سگ مال هلن بوده. 16:01.120 --> 16:02.720 ‫حتی نمی‌تونم تحمل کنم نگاش کنم. 16:04.360 --> 16:06.160 ‫کسی که این کارو کرده رو گیر می‌ندازیم. 16:07.080 --> 16:08.760 ‫به همه‌ی سؤال‌هات جواب داده میشه. 16:09.880 --> 16:12.520 ‫این پرونده اولویت اول ماست. 16:12.544 --> 16:18.544 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 16:20.160 --> 16:23.040 ‫من توی صنعت موسیقی کار می‌کنم ‫زیاد سفر می‌کنم 16:25.320 --> 16:29.399 ‫چندتا از دوستام گفتن یه ملک توی ورم‌دو می‌تونه سرمایه‌گذاری خوبی باشه. 16:29.400 --> 16:32.000 ‫چون وقتی سفرم، می‌تونم اجاره‌ش بدم. 16:32.840 --> 16:36.040 ‫یه درآمد اضافه هم داشته باشم. 16:36.680 --> 16:38.160 ‫معلوم شد اشتباه می‌کردن. 16:39.520 --> 16:43.039 ‫از ماه مارس اینجا رو دارم. 16:43.040 --> 16:45.440 ‫تنها کسایی که بهش علاقه نشون دادن، برای تابستون می‌خواستنش 16:46.040 --> 16:47.919 ‫که دقیقاً تنها موقعیه که من سفر نمی‌کنم. 16:47.920 --> 16:51.119 ‫-پس جمعه اینجا نبودین؟ ‫-نه 16:51.120 --> 16:54.440 ‫-لیست مهمون‌های قبلی رو دارین؟ ‫-نه، هیچ‌کس اینجا اقامت نداشته 16:56.320 --> 16:58.199 ‫اونایی که علاقه‌مند بودن چی؟ 16:58.200 --> 17:00.920 ‫آره، یه خانواده بودن. ‫از توکیو، از قضا. 17:01.760 --> 17:03.240 ‫ولی کنسل کردن. 17:03.880 --> 17:06.519 ‫فقط گفتن ‫«فیوردهاش کمه» 17:06.520 --> 17:07.720 ‫خب دیگه چی انتظار داشتن؟ 17:09.640 --> 17:13.839 ‫عجیبه، ولی تقریباً مطمئنیم هیچ ارتباطی با این ماجرا نداره. 17:13.840 --> 17:15.439 ‫گوشی و لپ‌تاپش رو گرفتیم 17:15.440 --> 17:17.919 ‫و خودش هم می‌خواد تا جایی که می‌شه همه‌چی رو دقیق بررسی کنیم. 17:17.920 --> 17:21.200 ‫تماس ۱۱۲ از تلفن ثابت کنار در ورودی گرفته شده. 17:21.800 --> 17:26.039 ‫تنها تماسیه که حداقل توی یه ماه گذشته با اون تلفن گرفته شده. 17:26.040 --> 17:28.240 ‫اصلاً نمی‌دونستم هنوز همچین تلفن‌هایی وجود دارن. 17:29.080 --> 17:33.040 ‫-هیچ اطلاعات به‌دردبخوری بهمون نمیده ‫-نه، ولی ثابت می‌کنه یکی اینجا بوده 17:33.560 --> 17:36.080 ‫غیر از اون، اینجا کاملاً تمیزه. 17:36.960 --> 17:41.279 ‫الیاف و اثر انگشت‌ها هم مربوط به قربانی‌ها، پسرِ پخش‌کننده‌ی بروشورها 17:41.280 --> 17:43.519 ‫و خود صاحب خونه‌ست، طبیعتاً. 17:43.520 --> 17:46.919 ‫-و رد کفش‌ها چی؟ چیزی پیدا کردین؟ ‫-آره، دو تا کفش متفاوت 17:46.920 --> 17:51.039 ‫دو تا از پرفروش‌ترین مدل‌های کفش توی سوئدن، برای همین ردیابی‌شون سخته. 17:51.040 --> 17:53.239 ‫به این فکر کردین که تماس اضطراری رو منتشر کنین؟ 17:53.240 --> 17:57.440 ‫-نه، ما در قبال تماس‌گیرنده مسئولیم و باید ازش مراقبت کنیم ‫-ما هم در قبال نیروهای خودمون مسئولیم 17:57.960 --> 18:00.159 ‫-ببخشید؟ ‫-این یارو دو تا از همکارامون رو کشته 18:00.160 --> 18:02.719 ‫-سرشون رو بریده ‫-میدونم 18:02.720 --> 18:05.119 ‫-ممکنه دوباره این کارو بکنه ‫-می‌فهمم 18:05.120 --> 18:08.679 ‫می‌دونم شنیدنش آسون نیست، ولی مگه همه‌مون به همین فکر نمی‌کنیم؟ 18:08.680 --> 18:12.560 ‫حرفش منطقیه. ‫تماس ۱۱۲ فعلاً تنها سرنخ ماست. 18:13.480 --> 18:14.640 ‫متوجهم. 18:16.640 --> 18:19.240 ‫یه چیزی هست که باید ببینیش 18:20.080 --> 18:21.239 ‫باید برگردم 18:21.240 --> 18:24.199 ‫طبق تصمیمی که صبح امروز در جلسه‌ی بازداشت در سودرهامن گرفته شد 18:24.200 --> 18:27.359 ‫مردی که مظنون به قتل افسر پلیس، مارینا یونسونه 18:27.360 --> 18:30.159 ‫تا زمان اعلام جرم همچنان در بازداشت می‌مونه. 18:30.160 --> 18:33.839 ‫در بیانیه‌ای از طرف خانواده، مادر مارینا یونسون گفته 18:33.840 --> 18:38.079 ‫امیدواره مظنون درد بیشتری به خانواده وارد نکنه 18:38.080 --> 18:39.799 ‫و دست از انکار جرمش برداره. 18:39.800 --> 18:42.119 ‫من کاملاً بی‌گناهم. ‫من هیچ کاری نکردم. 18:42.120 --> 18:44.640 ‫من هیچ کاری نکردم! ‫من کاملاً بی‌گناهم. 18:45.480 --> 18:46.600 ‫اونجاست. 18:47.120 --> 18:50.119 ‫ویکتور فالک، نگهبان امنیتی 18:50.120 --> 18:53.199 ‫سابقه‌ی سرقت و ضرب‌وجرح داره. 18:53.200 --> 18:54.639 ‫من نبودم، باشه؟ 18:54.640 --> 18:58.599 ‫همین الان یه نسخه از گزارش کالبدشکافی به دستمون رسیده. 18:58.600 --> 19:00.759 ‫دو تا زخم روی گردن وجود داره 19:00.760 --> 19:03.799 ‫شکل نامنظمشون و سطحی بودن زخم‌ها. 19:03.800 --> 19:06.879 ‫نشون میده سلاح مورد استفاده یه چاقوی کوچیک دندونه‌دار بوده. 19:06.880 --> 19:08.519 ‫با پزشک قانونی تماس گرفتم. 19:08.520 --> 19:12.480 ‫برش‌ها دقیقاً توی همون قسمت‌ها روی بدن بنگتسون و رولاندر بودن. 19:13.880 --> 19:17.239 ‫ولی دلیل اینکه خواستم بیاین اینجا این نیست. ‫به این گوش کنین. 19:17.240 --> 19:20.079 ‫«پلیس از ورود غیرمجاز به ملک باخبر شد» 19:20.080 --> 19:23.439 ‫«این تماس درست زمانی گرفته شد که یونسون داشت شیفتش رو تموم می‌کرد» 19:23.440 --> 19:25.199 ‫«با اینکه تنها توی ماشینش بود، 19:25.200 --> 19:28.800 ‫به تماس اضطراری ۱۱۲ پاسخ داد» 19:29.800 --> 19:33.319 ‫که ساعت ۱:۱۵ گرفته شده بود ‫اونم یه شب جمعه. 19:33.320 --> 19:35.240 ‫ولی طرف رو گرفتن. 19:35.760 --> 19:36.760 ‫نه. 19:38.000 --> 19:39.559 ‫حق با تو بود. 19:39.560 --> 19:41.720 ‫یه نفر رو گرفتن. 19:43.480 --> 19:47.200 ‫-ویکتور! ‫-پلیسه رو کشتی؟ 19:48.760 --> 19:51.960 ‫باید بفهمی واقعاً چه چیزی این وسط در خطره. 19:53.640 --> 19:55.359 ‫سودرهامن آماده‌ست علیه مردی که بازداشت شده 19:55.360 --> 19:58.000 ‫ به اتهام قتل مارینا یونسون اعلام جرم کنه. 19:59.240 --> 20:00.400 ‫یعنی مدرک دارن. 20:01.280 --> 20:04.839 ‫اگه اشتباه کرده باشی چی؟ ‫ممکنه یه پلیس‌کش دیگه آزاد بشه. 20:04.840 --> 20:08.279 ‫برای همینه که خواستیم ببینیمت، لوکاس. 20:08.280 --> 20:10.360 ‫آره، نمی‌تونیم شباهت‌ها رو نادیده بگیریم. 20:11.680 --> 20:13.519 ‫الان تیم تو چی می‌دونه؟ 20:13.520 --> 20:14.960 ‫هیچی، فعلاً. 20:15.560 --> 20:19.400 ‫ولی باید در جریانش بذاریمشون. ‫همین الانشم تحت فشار زیادی هستن. 20:20.000 --> 20:24.440 ‫چیزی که بیشتر از همه نگران‌کننده‌ست اینه که انگار قربانی‌ها کاملاً تصادفی انتخاب میشن. 20:25.360 --> 20:29.319 ‫یه نفر با ۱۱۲ تماس میگیره. ‫پلیس‌ها اعزام میشن. 20:29.320 --> 20:33.520 ‫وقتی میرسن، تماس‌گیرنده غیبش زده و در عوض قاتل منتظرشونه 20:34.960 --> 20:37.079 ‫آخه چطور می‌خوایم جلوی همچین چیزی رو بگیریم؟ 20:37.080 --> 20:39.559 ‫«چطور می‌خوایم جلوی همچین چیزی رو بگیریم؟» 20:39.560 --> 20:42.639 ‫این چیزی نیست که بخوای از کارآگاه ارشدت بشنوی. 20:42.640 --> 20:44.999 ‫جدی میگم، از اینجا به بعد باید چیکار کنم؟ 20:45.000 --> 20:49.399 ‫به تیم بگم؟ ‫اگه نگم، یه تیم دوم تشکیل بدم؟ 20:49.400 --> 20:51.720 ‫تیم اول باید از وجود تیم دوم خبر داشته باشه؟ 20:52.320 --> 20:53.800 ‫به سودرهامن اطلاع بدیم؟ 20:54.400 --> 20:56.759 ‫اصلاً کی باید مسئول باشه؟ ما یا اونا؟ 20:56.760 --> 20:57.680 ‫ما 20:58.280 --> 20:59.640 ‫-باشه ‫-تو 21:01.080 --> 21:02.760 ‫-آره ‫-خوبه 21:05.680 --> 21:06.879 ‫این کاریه که می‌کنیم. 21:06.880 --> 21:10.680 ‫قتل مارینا یونسون رو هم وارد تحقیقات می‌کنی 21:11.200 --> 21:16.040 ‫فرضیه ا‌ت اینه که این قتل به قتل رولاندر و بنتسون مربوطه 21:16.560 --> 21:18.919 ‫ولی به هیچ‌کس خارج از این اتاق نمیگی که 21:18.920 --> 21:21.679 ‫یه نفر اون بیرون داره همکارامون رو میکشه. 21:21.680 --> 21:23.400 ‫ولی من به‌تنهایی از پسش برنمیام. 21:24.960 --> 21:27.000 ‫می‌تونی یه کارآگاه رو برای کمک انتخاب کنی. 21:27.520 --> 21:29.279 ‫-یکی؟ ‫-آره، تا وقتی که بیشتر بفهمیم 21:29.280 --> 21:32.079 ‫یعنی باید با یه کارآگاه، همزمان یه پرونده قتل دیگه رو هم پیش ببرم؟ 21:32.080 --> 21:34.240 ‫انتخابش با خودته، یکی یا هیچ‌کس. 21:38.160 --> 21:41.560 ‫در مورد به‌اصطلاح قتل‌های ۱۱۲ سؤال‌های زیادی وجود داره. 21:45.200 --> 21:48.839 ‫...پلیس در بیانیه‌ای مشترک درباره تحقیقات. 21:48.840 --> 21:49.760 ‫هلن... 21:53.000 --> 21:56.040 ‫تمام عمرش رو وقف... 22:00.880 --> 22:03.880 ‫...نیروی پلیس انگار اون‌قدر که باید متعهد به... 22:08.600 --> 22:09.440 ‫آلفرد! 22:14.360 --> 22:15.360 ‫آلفرد! 22:19.880 --> 22:20.880 ‫آلفرد! 22:21.640 --> 22:22.880 ‫شارلوته‌ام! 22:32.160 --> 22:33.040 ‫سلام 22:34.600 --> 22:35.839 ‫به خودت نگیر. 22:35.840 --> 22:38.399 ‫اگه می‌دونستم تویی، در رو باز می‌کردم. 22:38.400 --> 22:42.720 ‫اگه می‌دونستی منم؟ ‫من که همین الان اسمم رو صدا زدم. 22:43.640 --> 22:47.399 ‫آلفرد، فقط اومدم یادت بندازم پنجشنبه تولد توماسه 22:47.400 --> 22:51.039 ‫می‌خوایم یه مهمونی کوچیک بگیریم و خیلی خوشحال میشیم اگه بیای. 22:51.040 --> 22:51.880 ‫شما؟ 22:53.240 --> 22:54.320 ‫من و توماس. 22:55.880 --> 22:56.920 ‫خودش اینو گفته؟ 22:57.640 --> 22:58.520 ‫آره. 23:00.280 --> 23:02.800 ‫بانی هم دلش می‌خواد پدربزرگش رو ببینه. 23:03.560 --> 23:04.760 ‫تینا هم میاد؟ 23:05.960 --> 23:07.120 ‫تینا میاد. 23:07.640 --> 23:10.920 ‫بانی دوست داره مادربزرگش رو هم ببینه 23:12.000 --> 23:16.440 ‫و مطمئنیم همه به‌اندازه کافی بالغ هستن که با هم دعوا نکنن 23:17.280 --> 23:19.760 ‫اون می‌بینه که پدرش توسط هر دوتون جشن گرفته میشه. 23:21.760 --> 23:23.080 ‫می‌تونم بیام دنبالت. 23:23.600 --> 23:28.679 ‫شارلوته، من ۷۰ سالمه، نه ۱۷۰ سال ‫گفتم که میام. 23:28.680 --> 23:29.960 ‫عالیه. 23:30.480 --> 23:34.160 ‫ماهی خوبه؟ ‫حساسیت غذایی‌ای هست که باید بدونم؟ 23:34.760 --> 23:38.600 ‫-نه، از نظر غذا مشکلی ندارم ‫-پنجشنبه میبینمت 23:39.560 --> 23:40.480 ‫خداحافظ. 24:04.920 --> 24:07.880 ‫جست‌وجو در پایگاه داده ‫جرایم چاقوکشی ۲۰۲۰ 24:22.920 --> 24:25.200 ‫گوشیش رو روی میزش جا گذاشته. 24:25.800 --> 24:27.799 ‫هنوز اداره‌ای؟ 24:27.800 --> 24:31.239 ‫دارم حمله‌های چاقوکشی توی استکهلم طی پنج سال گذشته رو بررسی می‌کنم 24:31.240 --> 24:33.359 ‫و با پرونده‌های وارمدو تطبیقشون میدم. 24:33.360 --> 24:37.439 ‫-کاری هست بتونم کمکت کنم؟ ‫-آره، می‌دونی مکس کجاست؟ 24:37.440 --> 24:42.679 ‫فکر کنم فوتبال بازی می‌کنه. ‫یه کم پیش درباره ساق‌بند فوتبال حرف می‌زد. 24:42.680 --> 24:44.999 ‫پشت سرت هستم! 24:45.000 --> 24:47.639 ‫-چه خوب گرفتی! ‫-شوت بزن! 24:47.640 --> 24:49.759 ‫برگرد عقب. 24:49.760 --> 24:52.960 ‫-موقع پاس دادن سرت رو بالا بگیر، مکس ‫-بجنبید بچه‌ها! 24:54.520 --> 24:56.680 ‫مکس، پشت سرت! مکس! 24:57.880 --> 25:00.399 ‫-آره! ‫-آفرین! 25:00.400 --> 25:03.200 ‫این یارو بازیکن توئه، تقصیر من ننداز. 25:05.560 --> 25:07.719 ‫باید حواست به بازیکنایی که پشت سرت هستن باشه. 25:07.720 --> 25:09.040 ‫-باشه ‫-حواست بهشون باشه 25:09.064 --> 25:14.064 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 25:16.000 --> 25:17.040 ‫پیداش کردی؟ 25:17.640 --> 25:20.840 ‫نظرم عوض شد. ‫یه کاری هست که می‌تونی برام انجام بدی. 25:22.120 --> 25:24.839 ‫می‌تونی بیست دقیقه دیگه توی کارل منو ببینی؟ 25:24.840 --> 25:27.480 ‫فضای خالی رو پوشش بده! تقصیر من نیست! 25:30.600 --> 25:32.400 ‫قاتل مارینا یونسون بی‌گناهه؟ 25:33.520 --> 25:34.480 ‫ببخشید. 25:35.560 --> 25:39.239 ‫می‌تونیم از کارایی که اونا توی تحقیقاتشون انجام دادن استفاده کنیم 25:39.240 --> 25:41.000 ‫تا توی تحقیقات خودمون جلو بیفتیم. 25:46.040 --> 25:47.759 ‫این نسخه‌ی توئه. 25:47.760 --> 25:49.800 ‫بخونش، ولی با هیچ‌کس به اشتراک نذار. 25:50.640 --> 25:52.240 ‫به هیچ‌کس دیگه هم چیزی نگو. 25:54.200 --> 25:55.560 ‫چی تو فکرت می‌گذره؟ 25:58.720 --> 26:00.360 ‫من جدیدترین عضو تیمم. 26:01.040 --> 26:03.760 ‫یه کم پیش باهات مخالفت کردم. ‫چرا منو انتخاب کردی؟ 26:04.960 --> 26:06.960 ‫ما داریم روی یه قتل سه‌نفره تحقیق می‌کنیم. 26:07.480 --> 26:10.360 ‫آدمایی لازم دارم که باهام مخالفت کنن ‫کسایی که جرئت کنن کار رو سخت کنن. 26:11.080 --> 26:13.959 ‫کسایی که قبل از اینکه حتی ازشون بخوام 26:13.960 --> 26:16.000 ‫حمله‌های چاقوکشی پنج سال گذشته رو بررسی کنن. 26:16.600 --> 26:20.720 ‫و با اینکه مکس رو خیلی دوست دارم، می‌دونم اون این‌طوری نیست 26:21.560 --> 26:23.200 ‫می‌دونی از کجا می‌دونم؟ 26:26.000 --> 26:27.520 ‫چون مکس داره فوتبال بازی می‌کنه. 26:29.400 --> 26:31.639 ‫از این فرصت استفاده می‌کنیم تا از مردم درخواست کنیم که... 26:31.640 --> 26:32.799 ‫پنجشنبه 26:32.800 --> 26:35.919 ‫وقتی پلیس چند ساعت دیگه، دقیق‌تر بگم ساعت ده 26:35.920 --> 26:37.759 ‫ یه کنفرانس خبری برگزار می‌کنه. 26:37.760 --> 26:41.439 ‫پلیس دیروز گفت که اطلاعات جدیدی به دست آورده. 26:41.440 --> 26:44.719 ‫...بدون اینکه مظنونی داشته باشن ‫این یه شکست بزرگ برای پلیسه. 26:44.720 --> 26:48.639 ‫و باید از خودمون بپرسیم این چه پیامی برای مردم داره. 26:48.640 --> 26:51.159 ‫پلیس هیچ سرنخی نداره 26:51.160 --> 26:53.320 ‫باید یه کاری کرد. ‫وقت داره تموم میشه. 27:03.040 --> 27:07.399 ‫آره، زنده می‌مونه ‫آره، زنده می‌مونه 27:07.400 --> 27:11.919 ‫آره، زنده می‌مونه ‫تا صد سالگی 27:11.920 --> 27:18.319 ‫وای! واو! فوق‌العاده‌ست! ‫ممنونم، خیلی لطف کردین. 27:18.320 --> 27:20.079 ‫-تو اینو درست کردی؟ ‫-نه 27:20.080 --> 27:22.040 ‫نه؟ خیلی قشنگه 27:22.560 --> 27:23.959 ‫-باشه ‫-خیلی خوبه 27:23.960 --> 27:26.000 ‫باشه، پس باید یه آرزو کنم 27:28.720 --> 27:29.720 ‫صبر کن! 27:30.320 --> 27:31.999 ‫باید منتظر پدربزرگ باشیم. 27:32.000 --> 27:34.319 ‫اوه، ولی عزیزم، اشکالی نداره. 27:34.320 --> 27:36.440 ‫ولی تو گفتی میاد. 27:37.760 --> 27:40.479 ‫-بازم خیلی خسته شده؟ ‫-بانی 27:40.480 --> 27:44.120 ‫پدربزرگ زود خسته میشه ‫برای همینه که خیلی نمی‌بینیمش 27:44.920 --> 27:46.480 ‫اینا رو بهت گفتن؟ 27:48.680 --> 27:51.080 ‫آره، این یکی از دلایل اصلیشه. 27:51.680 --> 27:53.920 ‫اون، و اینکه از آدم‌ها خوشش نمیاد. 27:55.240 --> 27:58.119 ‫اگه پدربزرگ بیاد، دوباره شمع‌ها رو روشن می‌کنیم. 27:58.120 --> 28:01.760 ‫و تو می‌تونی فوتشون کنی ‫بهش نشون بده چطوری باید این کارو کرد. 28:04.960 --> 28:06.400 ‫فکر می‌کنی از پسش برمیام؟ 28:07.160 --> 28:08.560 ‫فکر می‌کنی می‌تونی؟ باشه 28:10.760 --> 28:11.640 ‫آره! 28:32.560 --> 28:33.600 ‫کجا داری میری؟ 28:34.280 --> 28:36.480 ‫میرم دنبالش ‫مطمئنی؟ 28:37.600 --> 28:39.200 ‫فقط می‌خوام یه سر بهش بزنم. 28:40.760 --> 28:42.920 ‫-بعداً می‌بینمت ‫-با احتیاط رانندگی کن 28:55.240 --> 28:56.160 ‫سلام بابا. 28:58.440 --> 29:00.200 ‫این دیگه چه وضعشه... 29:01.520 --> 29:05.840 ‫لازم نیست در بزنی ‫همین‌طوری بیا تو، انگار صاحب اینجایی 29:07.760 --> 29:08.800 ‫خب... 29:10.520 --> 29:11.560 ‫اینم از خودش. 29:12.400 --> 29:15.640 ‫پیرمردی که فکر می‌کنه دنیا بهش بدهکاره. 29:16.800 --> 29:19.120 ‫من خوبم، ممنون که پرسیدی. 29:23.920 --> 29:25.800 ‫اینجا رو ببین بابا. 29:27.080 --> 29:30.080 ‫دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم که کلیشه‌ای‌تر از این بشه؟ 29:31.840 --> 29:34.360 ‫مثلاً چند تا بشقاب کثیف بذاریم؟ 29:35.320 --> 29:37.479 ‫نه، نگاه کن ‫همین الانم داریشون 29:37.480 --> 29:39.680 ‫هیچ‌کس ازت نخواست بیای. 29:40.280 --> 29:41.320 ‫آره، اتفاقاً. 29:42.240 --> 29:43.439 ‫واقعاً؟ کی خواست؟ 29:43.440 --> 29:44.480 ‫خودت. 29:46.960 --> 29:51.239 ‫اینجا توی این کثافت‌کاری نشستی و منتظری ‫وقت می‌کشی و صبر می‌کنی 29:51.240 --> 29:54.760 ‫حتی اگه ماه‌ها طول بکشه ‫تا بالاخره یکی بگه 29:55.360 --> 29:57.479 ‫«نکنه آلفرد حالش خوب نباشه» 29:57.480 --> 29:59.519 ‫یکی دیگه جواب میده ‫«نمیدونم» 29:59.520 --> 30:01.319 ‫«شاید بهتره بریم یه سر بهش بزنیم» 30:01.320 --> 30:03.999 ‫«مطمئن بشیم به اندازه کافی بهش توجه میشه» 30:04.000 --> 30:06.039 ‫الان دیگه داری با خودت حرف میزنی؟ 30:06.040 --> 30:08.439 ‫«شاید از شدت ترحم به خودش غرق شده باشه» 30:08.440 --> 30:11.480 ‫اون‌وقت ترجیح میدم فیلمم رو تماشا کنم 30:25.640 --> 30:27.120 ‫امروز تولدمه. 30:30.520 --> 30:32.400 ‫آره، راست میگی. 30:33.880 --> 30:34.960 ‫تولدت مبارک. 30:41.280 --> 30:44.280 ‫بانی داره می‌پرسه چرا پدربزرگش طبق قولی که داده بود نیومده. 30:45.800 --> 30:48.639 ‫پس خواهش می‌کنم، جون مادرت، پاشو. 30:48.640 --> 30:51.439 ‫یه لباس درست‌وحسابی بپوش ‫بعداً خودم می‌رسونمت خونه. 30:51.440 --> 30:53.159 ‫این بهترین لباسامه. 30:53.160 --> 30:57.119 ‫لعنتی، جدی میگم بابا ‫آدمایی هستن که برات اهمیت قائلن 30:57.120 --> 31:00.079 ‫مثلاً من ‫بجنب! 31:00.080 --> 31:02.919 ‫-ولی دلیل اینکه اومدی اینجا این نیست، مگه نه؟ ‫-چی؟ 31:02.920 --> 31:06.999 ‫منظورم اینه که شاید یکی دیگه تولد خودش رو ول کنه و یه سر بیاد اینجا 31:07.000 --> 31:09.480 ‫ولی تو نه. ‫تو از اون آدمایی 31:10.360 --> 31:12.919 ‫و اینو از مادرت به ارث بردی 31:12.920 --> 31:17.840 ‫کسی که اصلاً ابایی نداره خودش رو تحویل بگیره. 31:18.560 --> 31:23.399 ‫که ما رو می‌رسونه به دلیل واقعی اومدنت اینجا امروز. 31:23.400 --> 31:24.479 ‫چه دلیلی هست؟ 31:24.480 --> 31:26.280 ‫به کمک من نیاز داری. 31:27.160 --> 31:28.999 ‫-روزنامه رو خوندی ‫-دقیقاً 31:29.000 --> 31:31.040 ‫-تبریک میگم ‫-دقیقاً 31:32.920 --> 31:34.480 ‫مثلاً اینو ببین 31:36.040 --> 31:38.280 ‫به این زن قول دادی 31:38.800 --> 31:41.679 ‫که کسی رو که زنش رو کشته پیدا می‌کنی؟ 31:41.680 --> 31:45.199 ‫-امروز چقدر مشروب خوردی؟ ‫-نباید این کارو می‌کردی. من که این کارو نمی‌کردم 31:45.200 --> 31:48.999 ‫ممکنه بعضی از بخش‌های تحقیقات یه قتل 31:49.000 --> 31:53.240 ‫نیاز به برخورد شخصی داشته باشن ‫ولی این مورد از اون‌ها نیست. 31:54.320 --> 31:57.119 ‫بابای من واقعاً داره درباره «برخورد شخصی» حرف میزنه؟ 31:57.120 --> 31:58.519 ‫نه. 31:58.520 --> 32:02.959 ‫دارم درباره بهترین روش برای پیش بردن تحقیقات یه قتل حرف می‌زنم. 32:02.960 --> 32:05.079 ‫با کسی که اصلاً ازت نظر نخواسته. 32:05.080 --> 32:07.359 ‫فقط غرور لعنتی خودته که جلوی راهته. 32:07.360 --> 32:11.559 ‫امروز اومدی پیشم چون میدونی 32:11.560 --> 32:14.959 ‫که من یه کارآگاه قتل خیلی خوب بودم. 32:14.960 --> 32:20.279 ‫و الان این مهم‌تر از اینه که یه پدر افتضاحم 32:20.280 --> 32:23.879 ‫توماس، تو رو خدا- ‫منو توما صدا نکن- 32:23.880 --> 32:29.240 ‫ولی یه حرومزاده اون بیرونه که داره سر پلیس‌ها رو می‌بره. 32:29.920 --> 32:33.320 ‫پس واضحه که به هر کمکی که از دستت برمیاد نیاز داری. 32:36.960 --> 32:38.959 ‫اگه این قضیه یه چیز دیگه‌ست... 32:38.960 --> 32:42.080 ‫اگه قضیه تولد کوفتیته 32:42.600 --> 32:44.200 ‫پس برگرد خونه. 32:44.880 --> 32:48.160 ‫یه کم کیک و شامپاین بیشتر بخور ‫یا هر چی که داری می‌خوری. 32:53.000 --> 32:54.400 ‫این اولین بار نیست. 32:58.000 --> 32:59.360 ‫قبلاً هم این کارو کرده. 33:05.200 --> 33:08.920 ‫من همه پرونده‌های قدیمی تحقیقاتم رو اینجا نگه می‌دارم. 33:09.800 --> 33:14.360 ‫یه جایی این وسط‌ها یه گزارش تحقیقاتی هست 33:14.880 --> 33:17.399 ‫درباره جرایم علیه... 33:17.400 --> 33:20.240 ‫-خودت اینو ساختی؟ ‫...-افراد یونیفرم‌پوش 33:21.400 --> 33:22.520 ‫همه‌ش رو؟ 33:23.640 --> 33:24.640 ‫آره. 33:25.920 --> 33:29.080 ‫-اونم خودت رنگ کردی؟ ‫-آره 33:34.200 --> 33:35.440 ‫زیادی مشروب می‌خوری. 33:35.960 --> 33:38.800 ‫نه، زیاد می‌خورم. 33:39.320 --> 33:42.240 ‫یه تفاوت ظریفی بین این دوتا هست. 33:45.160 --> 33:46.200 ‫ببین. 33:47.400 --> 33:50.280 ‫این عوضی کوچولو رو ببین ‫اسمش رو گذاشتم... 33:50.960 --> 33:52.480 ‫لوکاس لیند. 33:53.080 --> 33:53.960 ‫رئیسه؟ 33:55.000 --> 33:57.439 ‫همون‌طور که توی تلویزیون میگن... 33:57.440 --> 34:03.320 ‫هرگونه شباهت با افراد واقعی ‫کاملاً... تصادفیه 34:06.800 --> 34:08.080 ‫توماس، من... 34:10.360 --> 34:12.360 ‫پس واقعاً منظورت اینه که من... 34:14.480 --> 34:17.240 ‫می‌خوای توی تحقیقات کمکت کنم؟ 34:19.240 --> 34:23.440 ‫اگه قرار باشه این اتفاق بیفته ‫باید بی‌سروصدا و دور از چشم بقیه کار کنیم 34:24.560 --> 34:25.800 ‫فقط برای چند روز. 34:31.000 --> 34:32.000 ‫باشه. 34:50.000 --> 34:53.599 ‫کی برای تولد ۴۵ سالگیش مهمونی می‌گیره آخه؟ 34:53.600 --> 34:55.359 ‫مگه تولدت ۴۰ سالگیت بوده که این‌قدر مهم باشه. 34:55.360 --> 35:00.000 ‫-اون موقع هم نیومدی ‫-نه، چون آنفلوآنزا داشتم 35:01.200 --> 35:04.600 ‫این تماس اضطراری وارمدوئه 35:05.120 --> 35:09.480 ‫دارم سعی می‌کنم به تماس ۱۱۲ای که یونسون در سودرهامن بهش رسید دسترسی پیدا کنم 35:14.200 --> 35:17.160 ‫112. چطور میتونم کمکتون کنم؟ ‫کمکم کنید 35:17.800 --> 35:21.159 ‫-باید کمکم کنید ‫-صدای منو می‌شنوید؟ 35:21.160 --> 35:24.639 ‫-چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫-اینجاست. باید کمکم کنید! 35:24.640 --> 35:26.840 ‫اون... اون چاقو داره! 35:29.160 --> 35:31.039 ‫می‌خواد منو بکشه! 35:31.040 --> 35:33.360 ‫-الو؟ ‫-باید کمکم کنید! 35:40.800 --> 35:42.800 ‫این مظنون ما نیست. 35:45.120 --> 35:47.480 ‫نه به خاطر اینکه زنه. 35:48.840 --> 35:51.680 ‫به خاطر اینکه محاله اون صحنه‌سازی کرده باشه 35:53.440 --> 35:56.680 ‫و از اون موقع دیگه هیچ ردی ازش پیدا نشده؟ 35:59.160 --> 36:01.600 ‫فکر می‌کنی باید این تماس رو در اختیار رسانه‌ها بذارم؟ 36:02.920 --> 36:06.919 ‫-برات مهمه من چی فکر می‌کنم؟ ‫-بستگی داره چی بگی 36:06.920 --> 36:09.880 ‫-پس میگم صبر کنی ‫-باشه 36:11.760 --> 36:14.280 ‫باید همچنان روی ارتباط با سودرهامن کار کنی. 36:16.600 --> 36:20.800 ‫ما هم باید یه سر به خانواده مارینا یونسون بزنیم. 36:21.840 --> 36:24.320 ‫خودمون پرونده رو دقیق بررسی کنیم. 36:25.160 --> 36:28.440 ‫مطمئن بشیم کلینگ و کلانگ توی سودرهمن چیزی رو از قلم ننداختن. 36:30.440 --> 36:31.399 ‫جمعه 36:31.400 --> 36:33.959 ‫یه هفته از قتل وحشیانه دو مأمور پلیس 36:33.960 --> 36:36.839 ‫در خونه‌ای در وارمدو، خارج از استکهلم، می‌گذره. 36:36.840 --> 36:40.759 ‫پلیس صبح امروز با انتشار یه بیانیه از مردم درخواست کمک کرده. 36:40.760 --> 36:44.559 ‫می‌خوام از هر کسی که اطراف کرفت‌ستیگن بوده 36:44.560 --> 36:48.719 ‫اگه چیز مشکوکی دیده، با ما تماس بگیره. 36:48.720 --> 36:50.399 ‫مهم نیست چی بوده. 36:50.400 --> 36:54.120 ‫مثلاً کسی که معمولاً توی اون منطقه دیده نمیشه ‫هر چیزی 37:14.240 --> 37:16.680 ‫راستش مطمئن نیستم این کار خیلی عاقلانه باشه. 37:19.080 --> 37:22.039 ‫اگه پلیس سودرهمن از این قضیه باخبر بشه، به دردسر می‌افتیم. 37:22.040 --> 37:24.560 ‫خب، به من نگاه نکن. ‫من که کاری از دستم برنمیاد. 37:26.240 --> 37:30.679 ‫به خاطر استفاده از الفاظ نامناسب اخراجم کردن. 37:30.680 --> 37:35.359 ‫به یکی از همکارای زن گفتم «عزیزم» ‫ظاهراً چند بار هم این کارو کردم. 37:35.360 --> 37:39.879 ‫-فکر کنم مشروب هم بی‌تأثیر نبوده ‫-این دیگه چه مزخرفیه 37:39.880 --> 37:44.200 ‫-خب چرا اسم واقعیش رو صدا نکردی؟ ‫-اسم واقعیش یادم نمی‌اومد 37:48.480 --> 37:53.999 ‫ازش بپرس صدای ضبط‌شده‌ای از مارینا داره یا نه. 37:54.000 --> 37:57.400 ‫مثلاً پیام صوتی یا یه چیزی شبیه اون. 38:00.040 --> 38:01.320 ‫خودت بهتر می‌دونی. 38:02.840 --> 38:06.479 ‫از اونجایی که مسئول یه پرونده درباره یه جرم مشابه علیه همکارام هستم 38:06.480 --> 38:08.520 ‫خواستم حداقل یه سر بیام... 38:09.560 --> 38:11.519 ‫و خودمو معرفی کنم. 38:11.520 --> 38:13.240 ‫درباره اون مأمورا شنیدم. 38:13.760 --> 38:15.200 ‫خیلی وحشتناکه. 38:15.720 --> 38:19.319 ‫هر دو خانواده دارن با این قضیه دست‌وپنجه نرم می‌کنن. 38:19.320 --> 38:22.479 ‫خیلی سخته، ولی دارن پیشرفت می‌کنن. 38:22.480 --> 38:24.120 ‫من خیلی مطمئن نیستم. 38:28.840 --> 38:35.160 ‫ما به دیدن هر دوتاشون رفتیم و سخته، ولی... 38:36.880 --> 38:39.640 ‫-اونا بهم میگن... ‫-تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی خانواده‌ها چه حسی دارن 38:40.160 --> 38:41.760 ‫مخصوصاً پدراشون. 38:43.760 --> 38:45.720 ‫من عاشق مارینا بودم. 38:46.320 --> 38:48.440 ‫ولی پدرش حتی بیشتر از من عاشقش بود. 38:50.120 --> 38:51.920 ‫بعد از مرگش تازه اینو فهمیدم. 38:56.880 --> 38:58.800 ‫ما دوتا، بدون اینکه هیچ‌وقت درباره‌ش حرف بزنیم 39:00.080 --> 39:05.200 ‫توی هر اتاق یه عکس از مارینا گذاشتیم. 39:08.200 --> 39:10.560 ‫آره، متوجه شدم. 39:11.080 --> 39:13.599 ‫خیلی... واقعاً قشنگه. 39:13.600 --> 39:16.760 ‫-پس اون همیشه پیش ماست ‫-آره 39:20.240 --> 39:23.360 ‫ببخشید، شرمنده. 39:25.360 --> 39:27.239 ‫بابا: ازش بپرس 39:27.240 --> 39:28.440 ‫بابا: صداش رو 39:29.160 --> 39:30.200 ‫ببخشید. 39:37.680 --> 39:39.160 ‫خب، چی...؟ 39:40.080 --> 39:45.560 ‫در مورد ویدیوها ‫و پیام‌های صوتی و چیزای این‌جوری چی؟ 39:46.800 --> 39:49.760 ‫ما هم یه دختر داریم و می‌دونم چقدر... 39:50.800 --> 39:55.760 ‫اگه یه روزی اتفاقی براش بیفته ‫منم چنین چیزایی رو باارزش میدونم و نگهشون می‌دارم 39:58.320 --> 40:01.640 ‫آره، آخرین پیامی که فرستاد درباره سالگرد ازدواجمون بود. 40:02.440 --> 40:05.000 ‫نگهش داشتم. ‫دوست دارم بهش گوش بدم. 40:06.600 --> 40:07.680 ‫می‌خوای بشنویش؟ 40:10.880 --> 40:13.000 ‫اگه خیلی شخصیه، نه 40:14.680 --> 40:15.879 ‫نه. 40:15.880 --> 40:19.920 ‫فقط صدای خودشه، همین 40:24.280 --> 40:26.319 ‫سلام مامان، منم. 40:26.320 --> 40:28.959 ‫لطفاً وقتی این پیام رو گرفتی باهام تماس بگیر 40:28.960 --> 40:30.959 ‫من... 40:30.960 --> 40:32.560 ‫باید کمکم کنی 40:33.320 --> 40:36.799 ‫لیست مهمونا رو از بابا گرفتم ‫نمی‌دونم تو فکرش چیه 40:36.800 --> 40:38.359 ‫تو جا نمیشی. 40:38.360 --> 40:40.759 ‫لطفاً بهم زنگ بزن ‫خداحافظ. 40:40.760 --> 40:43.439 ‫مطمئنی صدای خودش بود؟ 40:43.440 --> 40:46.799 ‫آره، ولی نمی‌تونه خودش باشه. ‫قبل از اینکه اون تماس گرفته بشه مرده بود. 40:46.800 --> 40:47.879 ‫آره، مرده بود. 40:47.880 --> 40:49.840 ‫ولی صداش هنوز زنده‌ست. 40:52.520 --> 40:56.560 ‫پس تماس ۱۱۲ یه ضبط از صدای مارینا یونسون بوده. 40:57.080 --> 40:59.039 ‫درست قبل از اینکه کشته بشه. 40:59.040 --> 41:03.280 ‫آره.و دو هفته بعد، قاتل با ۱۱۲ تماس می‌گیره 41:04.440 --> 41:08.800 ‫و اون فایل ضبط‌شده رو از طریق تلفن از همون خونه توی وارمدو پخش می‌کنه. 41:09.800 --> 41:11.479 ‫-اون اصلاً اونجا نبوده ‫-نه. 41:11.480 --> 41:13.599 ‫-هیچ‌وقت نمیشه ردش رو گرفت ‫-نه 41:13.600 --> 41:16.440 ‫-هیچ‌وقت نمی‌تونه درباره قاتل بهمون چیزی بگه ‫-دقیقاً 41:17.360 --> 41:18.960 ‫چون اون از قبل مرده. 41:20.880 --> 41:21.839 ‫لعنتی! 41:21.840 --> 41:23.800 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 41:32.800 --> 41:33.840 ‫ببخشید. 41:35.520 --> 41:36.560 ‫شرمنده. 41:48.240 --> 41:51.920 ‫-می‌خوام بریم صحنه جرم ‫-باشه 42:25.600 --> 42:28.360 ‫می‌دونی، من همیشه عادت داشتم... 42:31.320 --> 42:34.840 ‫تنهایی صحنه جرم رو بررسی کنم. 42:36.600 --> 42:38.600 ‫وقتی بقیه می‌رفتن. 42:39.640 --> 42:45.000 ‫توی ذهنم مجسم می‌کردم همه‌چی چطور اتفاق افتاده. 42:46.480 --> 42:48.400 ‫اگه منظورمو می‌فهمی 43:03.160 --> 43:04.360 ‫گوش کن... 43:05.880 --> 43:09.960 ‫بعد از امشب، فکر کنم بهتره ادامه‌ش رو تنهایی پیش ببرم. 43:11.160 --> 43:14.120 ‫واقعاً از کمکت ممنونم 43:14.720 --> 43:17.279 ‫ولی اگه کسی بفهمه من تو رو وارد این ماجرا کردم... 43:17.280 --> 43:21.919 ‫کل تحقیقات زیر سؤال میره ‫می‌فهمم. 43:21.920 --> 43:23.599 ‫می‌فهمم، ولی... 43:23.600 --> 43:25.160 ‫ولی دلت می‌خواد ادامه بدی؟ 43:25.880 --> 43:26.720 ‫من؟ 43:27.240 --> 43:32.199 ‫نه، عمراً، اصلاً و ابداً ‫کلی کار دیگه دارم که باید انجام بدم. 43:32.200 --> 43:35.079 ‫از فردا به هر حال دیگه نمی‌تونستم کمکت کنم 43:35.080 --> 43:37.600 ‫و تو هم به نتیجه رسیدی، مگه نه؟ 43:38.200 --> 43:41.119 ‫-آره، که خیلی خوبه ‫-دقیقاً، حالا بیا همون کاری رو که گفتم انجام بدیم 43:41.120 --> 43:44.960 ‫با هم کل اتفاقات رو مرور می‌کنیم. 43:45.480 --> 43:46.960 ‫بعدش دیگه تمومه. 43:50.120 --> 43:52.760 ‫اون‌وقت می‌تونیم به شراکت کوچیکمون خاتمه بدیم. 43:54.840 --> 43:55.880 ‫باشه؟ 43:56.800 --> 43:57.800 ‫باشه. 44:03.080 --> 44:04.080 ‫«باشه»؟ 44:05.480 --> 44:06.480 ‫خب، باشه 44:07.920 --> 44:08.840 ‫خیلی خب. 44:21.160 --> 44:22.960 ‫رولاندر وارد میشه... 44:26.280 --> 44:30.040 ‫یه جایی همین اطراف به زمین می‌خوره 44:30.760 --> 44:32.160 ‫و کشته میشه 44:34.000 --> 44:39.679 ‫بعد بنتسون میاد ببینه چرا رولاندر جواب نمیده 44:39.680 --> 44:42.640 ‫و کمی بعد اونم کشته میشه. 44:44.520 --> 44:49.400 ‫نه، مطمئن نیستم بنتسون بلافاصله بعد از رولاندر کشته شده باشه. 44:50.120 --> 44:53.400 ‫ممکنه بین قتل اول و دوم یه مدتی گذشته باشه. 44:56.320 --> 44:57.200 ‫وقتی پیداشون کردیم، بدن‌هاشون... 45:00.000 --> 45:02.480 ‫توی وضعیت‌های عجیبی قرار گرفته بودن 45:05.320 --> 45:07.200 ‫-یه جورایی شبیه یه مراسم آیینی بود ‫-این چیه؟ 45:14.240 --> 45:17.319 ‫تماس ۱۱۲ چه ساعتی گرفته شد؟ 45:17.320 --> 45:19.879 ‫جمعه‌شب، ساعت ۱:۱۵ 45:19.880 --> 45:23.239 ‫تماسی که قبل از قتل مارینا یونسون گرفته شده بود چه ساعتی بود؟ 45:23.240 --> 45:25.719 ‫جمعه‌شب، ساعت ۱:۱۵. 45:25.720 --> 45:27.000 ‫الان ساعت چنده؟ 45:50.000 --> 45:52.040 ‫۱۱۲، چه کمکی لازم دارید؟ 45:53.760 --> 45:55.480 ‫نه! ‫۱۱۲، صدای منو می‌شنوید؟ 45:57.000 --> 45:58.360 ‫کمکم کنید! 46:00.080 --> 46:01.120 ‫نه! 46:02.440 --> 46:05.440 ‫می‌خواد سرمو ببره! کمک! 46:05.464 --> 46:15.464 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]