1 00:00:12,350 --> 00:00:14,510 ‫کم مونده بگه: «بیاین سراغم»... 2 00:00:14,810 --> 00:00:16,680 ‫حرومی داره مسخره‌مون می‌کنه... 3 00:00:17,640 --> 00:00:19,600 ‫سریع‌تر درمانو تموم کن دیگه، شینیگامی! 4 00:00:22,190 --> 00:00:23,400 ‫اگه کاپیتان اونوهانا... 5 00:00:23,570 --> 00:00:26,360 ‫نه... اگه ستوان کوتِتسو اینجا بود...! 6 00:00:32,320 --> 00:00:33,160 ‫ها؟ 7 00:00:48,590 --> 00:00:50,050 ‫اگه بیشتر از این به خودت فشار بیاری...! 8 00:00:54,760 --> 00:00:56,970 ‫ستوان... ایسه... 9 00:00:58,140 --> 00:01:00,810 ‫لطفاً اول به ایچیگو و رنجی برس... 10 00:01:01,230 --> 00:01:02,100 ‫چی؟! 11 00:01:02,940 --> 00:01:05,360 ‫اگه شانسی برای شکست‌دادن یوهاباخ باشه... 12 00:01:08,230 --> 00:01:09,320 ‫ولی...! 13 00:01:10,650 --> 00:01:11,860 ‫خواهش می‌کنم. 14 00:01:31,000 --> 00:01:41,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 15 00:01:41,850 --> 00:01:44,400 Haji no ōi mai uei 16 00:01:41,850 --> 00:01:44,400 ‫زندگی‌مو با کلی شرمندگی گذروندم 17 00:01:44,400 --> 00:01:48,820 netami wa izure kitaru owari no shikumi ni yurai 18 00:01:44,400 --> 00:01:48,820 ‫حسادت از راه‌های رسیدن به پایان ناگزیر میاد 19 00:01:48,820 --> 00:01:51,360 Aimai na tenbin 20 00:01:48,820 --> 00:01:51,360 ‫این تعادلِ مبهم 21 00:01:51,360 --> 00:01:54,110 Hitomoi ni tachikiritai 22 00:01:51,360 --> 00:01:54,110 ‫می‌خوام یک‌دفعه همۀ پیوندا رو قطع کنم 23 00:01:55,280 --> 00:01:57,030 Hikisagaranai imasara 24 00:01:55,280 --> 00:01:57,030 ‫دیگه برای عقب کشیدن خیلی دیره 25 00:01:57,030 --> 00:01:58,280 Mōrōku suru kono mi ga horobiru mae ni 26 00:01:57,030 --> 00:01:58,280 ‫قبل از اینکه این تن فرسوده بمیره 27 00:01:58,280 --> 00:02:00,040 Kage wa jikin ni kieru ga 28 00:01:58,280 --> 00:02:00,040 ‫سایه‌م به‌زودی محو می‌شه، اما 29 00:02:00,040 --> 00:02:02,250 Sugata naku tomo ayumi wa tomanai 30 00:02:00,040 --> 00:02:02,250 ‫حتی اگه ناپدید بشم، سفرم متوقف نمی‌شه 31 00:02:02,250 --> 00:02:03,750 Futashika na hibi tashika na owari 32 00:02:02,250 --> 00:02:03,750 ‫روزهای نامعلوم، پایان‌های قطعی 33 00:02:03,750 --> 00:02:05,620 Sono sukima o umete iku sutorī 34 00:02:03,750 --> 00:02:05,620 ‫قصه‌هام فاصلۀ بینشون رو پر می‌کنن 35 00:02:05,630 --> 00:02:08,170 Tachi fusa garu kabe sono mukō ni odayaka na asa 36 00:02:05,630 --> 00:02:08,170 ‫اون‌طرف دیواری که راهم رو بسته، یه صبح آرومه 37 00:02:08,170 --> 00:02:12,420 Hizuru yō ni kazekami ni tatsu no sa 38 00:02:08,170 --> 00:02:12,420 ‫مثل خورشیدی که بالا میاد، با بادِ پشت سرم می‌ایستم 39 00:02:12,550 --> 00:02:16,590 Hazeru kibō? 40 00:02:12,550 --> 00:02:16,590 ‫یه فوران امید؟ 41 00:02:16,590 --> 00:02:19,180 Ugatsu wa akenai yoru 42 00:02:16,590 --> 00:02:19,180 ‫شب بی‌پایان رو بشکن 43 00:02:19,180 --> 00:02:23,890 Kurayami no saki ni matsu taiyō o shimesē 44 00:02:19,180 --> 00:02:23,890 ‫خورشیدی رو نشون بده که ته تاریکی منتظره 45 00:02:23,890 --> 00:02:27,440 Yakusoku wa hatasarenai imada 46 00:02:23,890 --> 00:02:27,440 ‫قولی که داده شده هنوز عملی نشده 47 00:02:27,440 --> 00:02:30,610 Demo tebanasu mai to kodoku ni tatsu 48 00:02:27,440 --> 00:02:30,610 ‫ولی من تنها می‌ایستم تا از دستش ندم 49 00:02:30,610 --> 00:02:33,440 Mokka suūtaru hikari o tsunaide 50 00:02:30,610 --> 00:02:33,440 ‫همین حالا دارم نورهای بی‌شماری رو به هم وصل می‌کنم 51 00:02:33,450 --> 00:02:37,160 Asu o hiraku seiza o shite 52 00:02:33,450 --> 00:02:37,160 ‫تا صورت فلکی‌ای بسازم که راه فردا رو باز کنه 53 00:02:37,620 --> 00:02:41,700 Amagumo ga yozora o kakusō tomo 54 00:02:37,620 --> 00:02:41,700 ‫حتی اگه ابرهای بارونی آسمون شب رو پنهان کنن 55 00:02:41,700 --> 00:02:45,120 Tashika ni aru kono mune no tomoshibi 56 00:02:41,700 --> 00:02:45,120 ‫قطعاً شعله‌ای تو قلبم هست 57 00:02:45,120 --> 00:02:50,340 Kamisama wa mō ate ni wa naranai sa 58 00:02:45,120 --> 00:02:50,340 ‫دیگه نمی‌شه به خدا تکیه کرد 59 00:02:50,500 --> 00:02:55,170 Aogimi ru wa gin'iro no fuchi 60 00:02:50,500 --> 00:02:55,170 ‫نگاهم رو به روشناییِ پشت ابر میندازم 61 00:02:55,180 --> 00:03:01,470 Hazeru kibō no yukusue 62 00:02:55,180 --> 00:03:01,470 ‫سرنوشتِ تقدیری که از هم می‌شکفه 63 00:03:01,370 --> 00:03:04,020 Translation & TypeSetting: Captain Paran 64 00:03:30,000 --> 00:03:30,960 ‫گنریوسای-دونو! 65 00:03:34,260 --> 00:03:36,170 ‫لطفاً صبر کنید، گنریوسای-دونو! 66 00:03:44,640 --> 00:03:47,310 ‫می‌خواید من محافظت کنم...؟ 67 00:04:03,370 --> 00:04:04,330 ‫کاپیتان... 68 00:04:04,740 --> 00:04:06,080 ‫این ریاتسو... 69 00:04:13,590 --> 00:04:15,760 ‫بزن بریم، کاپیتان! 70 00:04:16,590 --> 00:04:19,930 ‫خودمون کارشونو می‌سازیم! 71 00:04:24,470 --> 00:04:25,720 ‫ستوان آبارای! 72 00:04:29,480 --> 00:04:30,560 ‫کوروساکی-سان... 73 00:04:32,400 --> 00:04:33,610 ‫کوروساکی-کون... 74 00:04:34,980 --> 00:04:37,150 ‫مـ-متأسفم... 75 00:04:38,190 --> 00:04:41,660 ‫نتونستم تنسازانگتسو رو... تعمیر کنم... 76 00:04:42,410 --> 00:04:43,450 ‫چرا؟ 77 00:04:43,620 --> 00:04:45,450 ‫قدرت یوهاباخ... 78 00:04:46,240 --> 00:04:48,830 ‫... اینه که می‌تونه تمام آینده‌های ممکن رو ببینه. 79 00:04:49,330 --> 00:04:52,130 ‫می‌تونه هر آینده‌ای که دلش خواست ‫رو انتخاب کنه... و از نو بنویستش. 80 00:04:52,710 --> 00:04:56,000 ‫اگه اینطوره که هیچ‌کاری از دستمون ساخته نیست! 81 00:04:56,590 --> 00:04:59,760 ‫احتمالاً معنیش اینه که قدرت پس زدنت نمی‌تونه... 82 00:05:00,380 --> 00:05:04,760 ‫...تمام شمشیرهای شکسته رو توی ‫تمام آینده‌های ممکن تعمیر کنه. 83 00:05:05,810 --> 00:05:06,770 ‫متأسفم... 84 00:05:07,430 --> 00:05:08,560 ‫اینجوری... 85 00:05:09,270 --> 00:05:10,600 ‫دیگه نمی‌تونی بجنگی... 86 00:05:14,610 --> 00:05:15,480 ‫بریم. 87 00:05:17,360 --> 00:05:18,230 ‫رنجی! 88 00:05:18,690 --> 00:05:20,650 ‫وایسین! نقشه‌تون چیه؟ 89 00:05:21,110 --> 00:05:22,240 ‫مگه معلوم نیست؟ 90 00:05:22,660 --> 00:05:24,120 ‫میریم دنبال خود ناکسش. 91 00:05:24,490 --> 00:05:25,490 ‫مگه احمقی؟! 92 00:05:25,830 --> 00:05:29,080 ‫حداقل باید قبلش یه نقشه بریزید! 93 00:05:29,410 --> 00:05:32,580 ‫فکر کردی میشه جلوی اون هیولا نقشه ریخت؟ 94 00:05:33,420 --> 00:05:35,130 ‫خـ-خب... 95 00:05:36,710 --> 00:05:38,760 ‫آره، راست میگی. 96 00:05:40,090 --> 00:05:41,380 ‫کاری از دستمون ساخته نیست. 97 00:05:46,550 --> 00:05:47,560 ‫تو... 98 00:05:49,220 --> 00:05:50,270 ‫سوکیشیما! 99 00:05:52,060 --> 00:05:55,730 ‫تـ-تو دیگه اینجا چیکار می‌کنی، عوضی؟! 100 00:05:56,230 --> 00:05:57,770 ‫چیکار می‌کنم؟ 101 00:05:58,270 --> 00:06:00,190 ‫از من نپرس. 102 00:06:00,780 --> 00:06:03,200 ‫چون گینجو ازم می‌خواد طرف تو باشم اومدم. 103 00:06:03,320 --> 00:06:05,070 ‫به خواست خودم که نبوده. 104 00:06:05,990 --> 00:06:07,830 ‫گفتی... «طرف من» باشی؟ 105 00:06:08,450 --> 00:06:11,500 ‫احمق! نگفتم «طرفش» باش. 106 00:06:11,960 --> 00:06:13,460 ‫منم نگفتم. 107 00:06:13,580 --> 00:06:15,080 ‫ولی من گفتم! 108 00:06:15,630 --> 00:06:19,000 ‫گفتم: «دینت بهش رو ادا کن.» 109 00:06:20,670 --> 00:06:21,550 ‫اوریهیمه... 110 00:06:21,840 --> 00:06:24,130 ‫یه بار دیگه از سوتنکشون‌ـت روی شمشیرش استفاده کن. 111 00:06:25,090 --> 00:06:27,220 ‫اگه آینده با قدرت عظیمی بازنویسی شده 112 00:06:27,350 --> 00:06:29,890 ‫که توانایی تو نمی‌تونه پسش بزنه، 113 00:06:30,560 --> 00:06:32,680 ‫در صورتی که گذشته رو تغییر بدیم، 114 00:06:32,810 --> 00:06:34,770 ‫باید بتونی تا اونجاش رو پس بزنی. 115 00:06:39,070 --> 00:06:40,480 ‫برات نشونش کردم. 116 00:06:41,530 --> 00:06:42,690 ‫شمشیر تو... 117 00:06:43,610 --> 00:06:45,110 ‫هیچوقت نشکسته. 118 00:07:11,350 --> 00:07:15,100 ‫بسیار خب... اینجوری بی‌حساب شدیم؟ 119 00:07:18,020 --> 00:07:18,860 ‫آره! 120 00:07:25,200 --> 00:07:26,070 ‫کی اونجاست؟ 121 00:07:28,490 --> 00:07:29,570 ‫ریوکن! 122 00:07:30,120 --> 00:07:32,450 ‫و... پدر کوروساکی؟ 123 00:07:33,330 --> 00:07:35,540 ‫شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟ 124 00:07:37,790 --> 00:07:38,670 ‫این دیگه چیه؟ 125 00:07:39,130 --> 00:07:42,130 ‫تمام کوئینسی‌هایی که مورد هدف آوسولن قرار می‌گیرن... 126 00:07:42,460 --> 00:07:44,960 ‫یه لختۀ نقره‌ای توی قلبشون تشکیل میشه و می‌میرن. 127 00:07:45,470 --> 00:07:48,260 ‫من اون نوک پیکان رو از همون نقره ساختم. 128 00:07:50,100 --> 00:07:52,310 ‫این یه نوک پیکانه که باید توسط تو شلیک بشه. 129 00:08:19,920 --> 00:08:21,250 ‫شدت مرز روی ۸.۲! 130 00:08:21,380 --> 00:08:23,130 ‫مقیاس سوترا از نمودار زد بالا! 131 00:08:23,210 --> 00:08:26,380 ‫تراکم عظیمی از ریشی داخل ‫غشای محافظ روح پدیدار شده! 132 00:08:26,380 --> 00:08:27,970 ‫هشدار 133 00:08:26,510 --> 00:08:28,130 ‫چه خبر شده؟ 134 00:08:28,130 --> 00:08:29,380 ‫بندازش روی صفحه! 135 00:08:29,380 --> 00:08:30,300 ‫چـ-چشم! 136 00:08:34,470 --> 00:08:35,720 ‫یوهاباخ! 137 00:08:35,720 --> 00:08:37,810 ‫اون چشم‌های چندش دیگه چین؟! 138 00:08:38,230 --> 00:08:39,270 ‫لعنتی... 139 00:08:39,440 --> 00:08:41,690 ‫یعنی حتی ردۀ کاپیتان‌ها هم جلوش کارساز نبودن! 140 00:08:42,360 --> 00:08:43,480 ‫حرومزاده... 141 00:08:46,070 --> 00:08:48,190 ‫دیگه حرفی برای گفتن نمونده. 142 00:08:48,950 --> 00:08:51,820 ‫فایده نداره... کارمون تمومه... 143 00:08:52,030 --> 00:08:53,830 ‫نزدیک نشو! ‫نزدیک نشو! 144 00:09:07,090 --> 00:09:08,130 ‫چه غافلگیری‌ای. 145 00:09:08,510 --> 00:09:10,260 ‫انتظار نداشتم دوباره تو رو... 146 00:09:10,590 --> 00:09:13,260 ‫توی جامعۀ ارواح ببینم. 147 00:09:14,260 --> 00:09:17,430 ‫به جامعۀ ارواح من خوش اومدی. 148 00:09:30,450 --> 00:09:31,360 ‫بریم تو کارش. 149 00:09:31,700 --> 00:09:32,570 ‫حله. 150 00:09:47,170 --> 00:09:50,170 ‫لعنتی، نمی‌تونم درست سرپا بمونم. 151 00:09:52,800 --> 00:09:54,140 ‫حالت خوبه، ایچیگو؟ 152 00:09:54,340 --> 00:09:55,850 ‫آره. شرمنده... 153 00:09:57,180 --> 00:09:58,260 ‫خوبم. 154 00:09:59,020 --> 00:10:00,180 ‫یالا! بلند شو! 155 00:10:00,730 --> 00:10:02,640 ‫رنجی... از این بابت مطمئنی؟ 156 00:10:02,770 --> 00:10:04,850 ‫ها؟ از بابت چی؟ 157 00:10:05,190 --> 00:10:06,560 ‫تو بدجور صدمه دیدی... 158 00:10:07,400 --> 00:10:10,820 ‫می‌تونستی پیش روکیا بمونیا. 159 00:10:10,820 --> 00:10:11,700 ‫آخ! 160 00:10:12,990 --> 00:10:15,070 ‫هی! چندبار می‌خوای منو بزنی؟! 161 00:10:17,780 --> 00:10:20,910 ‫حالا که خودمون دوتا اینجا تنهاییم، شیرفهمت می‌کنم... 162 00:10:22,960 --> 00:10:23,830 ‫برای یه مدت طولانی... 163 00:10:25,080 --> 00:10:27,500 ‫یه مدت خیلی طولانی... دهه‌ها... 164 00:10:28,290 --> 00:10:30,590 ‫من و روکیا اینقدر از هم جدا بودیم... 165 00:10:30,590 --> 00:10:32,670 ‫که حتی مسیرهامون دیگه به هم گره نخوردن. 166 00:10:34,050 --> 00:10:37,220 ‫تو کسی بودی که اون فاصلۀ میون ما رو بست. 167 00:10:38,300 --> 00:10:40,020 ‫برای همین با خودم عهد بستم. 168 00:10:40,970 --> 00:10:42,930 ‫که اگه تو دیگه نتونستی به جلو قدم برداری... 169 00:10:43,440 --> 00:10:45,650 ‫من حتی اگه لازم باشه تو رو کول کنم، به جلو حرکت کنم. 170 00:10:47,110 --> 00:10:48,060 ‫تا الان... 171 00:10:48,610 --> 00:10:49,820 ‫و از الان به بعد... 172 00:10:50,320 --> 00:10:52,150 ‫تا روز مرگت دست برنمی‌دارم. 173 00:10:54,530 --> 00:10:56,950 ‫اگه شیرفهم شدی، دیگه این خزعبلات عقب موندن رو تحویلم نده. 174 00:10:58,740 --> 00:11:01,950 ‫حرف الانمو دیگه تکرار نمی‌کنم... حالیت شد؟ 175 00:11:17,010 --> 00:11:18,090 ‫چه غافلگیری‌ای. 176 00:11:20,600 --> 00:11:24,180 ‫مطمئنم بودم که همون بالا کار رو یکسره می‌کنی. 177 00:11:25,020 --> 00:11:27,810 ‫انگار کوروساکی ایچیگو بیشتر از انتظار من... 178 00:11:27,810 --> 00:11:29,400 ‫تونست جلودارت بشه. 179 00:11:29,770 --> 00:11:33,190 ‫رنج خودت رو با من یکی نکن. 180 00:11:33,490 --> 00:11:36,820 ‫تو کسی بودی که به کوروساکی ایچیگو باخت. 181 00:11:38,780 --> 00:11:43,870 ‫به‌هرحال، بذار برای نابودکردن اون صندلی وحشتناک ازت تشکر کنم. 182 00:11:44,700 --> 00:11:47,920 ‫به لطف این کارت، حالا می‌تونم جلوتو بگیرم. 183 00:11:48,710 --> 00:11:50,540 ‫می‌خوای با من بجنگی؟ 184 00:11:50,540 --> 00:11:52,710 ‫برای خاطر جامعۀ ارواح؟ 185 00:11:53,170 --> 00:11:56,300 ‫نمی‌فهمم این کار چه منفعتی برای تو داره. 186 00:11:56,840 --> 00:11:58,050 ‫کاری به منفعت نداره. 187 00:11:58,640 --> 00:12:04,270 ‫من صرفاً برای نابودکردن هرکی که بخواد منو کنترل کنه وارد عمل میشم. 188 00:12:11,820 --> 00:12:13,690 ‫ایچیگو. رنجی. 189 00:12:14,230 --> 00:12:16,360 ‫خیلی زود رسیدید. 190 00:12:17,150 --> 00:12:20,570 ‫من دیدمش... دیدم که شما به اینجا میاید. 191 00:12:21,070 --> 00:12:24,240 ‫اینم دیدم که شمشیرت تعمیر میشه. 192 00:12:25,200 --> 00:12:26,160 ‫این رو هم دیدم... 193 00:12:27,540 --> 00:12:30,170 ‫...که دوباره می‌شکنه. 194 00:12:32,920 --> 00:12:36,010 ‫فکر کردم به زیبایی شکست. 195 00:12:36,380 --> 00:12:40,220 ‫چه شانسِ فلاکت‌باری، ایچیگو! 196 00:12:53,650 --> 00:12:55,610 ‫تقریباً مردی، ایچیگو. 197 00:12:55,820 --> 00:12:57,280 ‫تحمل اینجوری‌دیدنت رو ندارم. 198 00:12:57,610 --> 00:13:02,200 ‫چرا قبل از اومدنت به اینجا ‫نگفتی اینوئه اوریهیمه درمانت کنه؟ 199 00:13:04,160 --> 00:13:06,910 ‫به خاطر این که خودشم لب گور بود؟ 200 00:13:07,160 --> 00:13:09,500 ‫یا فکر کردی بعد از این که خودتو درمان کنی... 201 00:13:09,500 --> 00:13:11,330 ‫برای دنبال‌کردن من دیر میشه؟ 202 00:13:13,000 --> 00:13:18,010 ‫هرچند با اومدنت به اینجا مطلقاً هیچی رو نمی‌تونی تغییر بدی. 203 00:13:23,010 --> 00:13:25,560 ‫تو هم همینطور، آبارای رنجی! 204 00:13:27,970 --> 00:13:29,100 ‫بانکای ! 205 00:13:29,810 --> 00:13:31,440 ‫سوئو زابیمارو! 206 00:13:34,730 --> 00:13:36,480 ‫لـ-لعنتی... 207 00:13:36,820 --> 00:13:38,570 ‫هنوز متوجه نیستی؟ 208 00:13:40,490 --> 00:13:41,360 ‫رنجی! 209 00:13:41,650 --> 00:13:43,780 ‫بانکای تو به درد نمی‌خوره. 210 00:13:44,120 --> 00:13:48,450 ‫تمام بانکای‌ها از قبل توی آینده شکست خوردن. 211 00:13:48,950 --> 00:13:54,250 ‫تو که جلوی من ایستادی... ‫بانکایت رو جوری خرد می‌کنم... 212 00:13:54,460 --> 00:13:57,000 ‫که حتی تو هم بتونی متوجه بشی. 213 00:14:00,880 --> 00:14:01,800 ‫آیزن! 214 00:14:02,430 --> 00:14:04,930 ‫تو از آبارای رنجی محافظت می‌کنی؟ 215 00:14:05,100 --> 00:14:06,100 ‫چه سرگرم‌کننده! 216 00:14:06,600 --> 00:14:09,310 ‫مگه متحدشدن جلوی یک دشمن یکسان... 217 00:14:09,470 --> 00:14:12,690 ‫کار ضعیفه‌هایی که اینقدر ازشون متنفری نیست؟! 218 00:14:17,610 --> 00:14:19,110 ‫هادو شماره 99 219 00:14:19,940 --> 00:14:21,240 ‫گوریو تنمتسو 220 00:14:31,910 --> 00:14:35,710 ‫خب... متوجه شدی، آیزن سوسکه؟ 221 00:14:36,540 --> 00:14:40,460 ‫کیوکاسوئیگتسوی تو از قبل شکسته. 222 00:14:47,300 --> 00:14:48,350 ‫داری وقتت رو هدر میدی. 223 00:14:48,470 --> 00:14:50,430 ‫من این رو هم می‌بینم... 224 00:14:50,430 --> 00:14:51,520 ‫...ایچیگو. 225 00:14:53,770 --> 00:14:55,520 ‫مایۀ تأسفه، مگه نه؟ 226 00:14:56,350 --> 00:14:59,310 ‫به خوبی روند مبارزه رو خوندی... 227 00:14:59,320 --> 00:15:01,900 ‫و بلافاصله تصمیم گرفتی در کنار ‫آیزن سوسکه بجنگی. 228 00:15:02,320 --> 00:15:06,200 ‫ولی حتی کیوکاسوئیگتسو هم حریف قدرت من نمیشه. 229 00:15:06,910 --> 00:15:11,120 ‫آبارای رنجی توسط اولین ضربۀ من کنار رفت. 230 00:15:11,660 --> 00:15:16,370 ‫و بعدش دست تو رو قطع می‌کنم، ایچیگو! 231 00:15:17,250 --> 00:15:19,290 ‫همه‌چیز رو می‌بینم. 232 00:15:23,130 --> 00:15:24,170 ‫آخر خطه... 233 00:15:24,760 --> 00:15:25,720 ‫ایچیگو! 234 00:15:31,770 --> 00:15:33,430 ‫بدرود، ایچیگو. 235 00:15:34,060 --> 00:15:36,850 ‫مقاومت تو مایۀ آرامش بود. 236 00:15:37,350 --> 00:15:41,650 ‫حداقل... می‌تونی در کنار جامعۀ ارواح نابود بشی. 237 00:15:43,820 --> 00:15:44,820 ‫عجب... 238 00:15:47,110 --> 00:15:50,830 ‫پس من از نظر تو... کوروساکی ایچیگو هستم؟ 239 00:15:58,460 --> 00:15:59,460 ‫گتسوگا 240 00:15:59,790 --> 00:16:02,380 ‫تنشــــــــــو!! 241 00:16:21,150 --> 00:16:22,190 ‫بدک نبود... 242 00:16:23,730 --> 00:16:27,150 ‫خوب بلافاصله به کیوکاسوئیگتسوی من واکنش نشون دادی. 243 00:16:28,070 --> 00:16:31,030 ‫وقتی داشتم می‌اومدم اینجا، ‫حس کردم که یه چیزی عجیبه. 244 00:16:31,950 --> 00:16:35,250 ‫مثل حس وقتی بود که کیوکاسوئیگتسو ‫رو روی همه اجرا کرده بودی. 245 00:16:36,620 --> 00:16:37,540 ‫درسته. 246 00:16:38,040 --> 00:16:42,290 ‫من قبل از این که شما به اینجا برسین ‫کیوکاسوئیگتسو رو آزاد کردم. 247 00:16:43,000 --> 00:16:46,170 ‫بعدش، مطمئن شدم که می‌تونم از کیوکاسوئیگتسو... 248 00:16:46,670 --> 00:16:49,800 ‫برای مختل‌کردن توانایی «آلمایتی» آینده‌بینش استفاده کنم. 249 00:16:50,680 --> 00:16:51,680 ‫تو آخرین مهرۀ بازی بودی؛ 250 00:16:51,800 --> 00:16:54,180 ‫چون کیوکاسوئیگتسو روی تو کار نمی‌کرد. 251 00:16:55,100 --> 00:16:57,100 ‫فکر نمی‌کردم این که آزادسازی کیوکاسوئیگتسو رو... 252 00:16:57,100 --> 00:16:58,690 ‫از تو مخفی نگه داشتم... 253 00:16:59,190 --> 00:17:01,270 ‫اینجوری به درد بخوره. 254 00:17:03,690 --> 00:17:04,770 ‫کوروساکی ایچیگو... 255 00:17:09,150 --> 00:17:10,030 ‫آیزن! 256 00:17:13,450 --> 00:17:15,790 ‫می‌بینم که کیوکاسوئیگتسو رو خاموش کردی. 257 00:17:16,200 --> 00:17:18,460 ‫به خاطر تکبر بود؟ یا به حدت رسیدی؟ 258 00:17:19,910 --> 00:17:21,290 ‫بگو ببینم، ایچیگو... 259 00:17:21,960 --> 00:17:26,170 ‫واقعاً فکر کردی همچین چیزی منو می‌کشه؟ 260 00:17:28,210 --> 00:17:31,090 ‫قدرت من آینده رو دگرگون می‌کنه. 261 00:17:31,680 --> 00:17:35,220 ‫حتی می‌تونم آینده‌ای که توش می‌میرم رو هم بازنویسی کنم! 262 00:17:37,390 --> 00:17:38,390 ‫بی‌فایده‌ست! 263 00:17:38,410 --> 00:17:46,410 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 264 00:17:47,070 --> 00:17:48,030 ‫تمومه. 265 00:17:48,570 --> 00:17:51,400 ‫هم برای دنیای زندگان، هم برای جامعۀ ارواح. 266 00:17:51,740 --> 00:17:54,620 ‫همه‌شون وقتی روبه‌روی قدرت من قرار بگیرن 267 00:17:54,620 --> 00:17:56,240 ‫شکلشون رو از دست میدن و یکی میشن! 268 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 269 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 270 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 271 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 272 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 273 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 274 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 275 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 276 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 277 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 278 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 279 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 280 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 281 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 282 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 283 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 284 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 285 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 286 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 287 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 288 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 289 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 290 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 291 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 292 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 293 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 294 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 295 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 296 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 297 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 298 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 299 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 300 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 301 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 302 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 303 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 304 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 پایــان دو دنیا 305 00:18:05,670 --> 00:18:10,670 Kioku o tadotte fui ni mieta sono shisen wa 306 00:18:05,670 --> 00:18:10,670 ‫خاطره‌ها رو دوباره مرور می‌کنم، ‫یه نگاه غیرمنتظره 307 00:18:10,670 --> 00:18:15,300 Nozomanai boku no sekai o kowashi hajimeta 308 00:18:10,670 --> 00:18:15,300 ‫دنیایی که نمی‌خواستمش، ‫شروع کردم به فرو ریختنش 309 00:18:15,300 --> 00:18:17,760 Se o azuke mae o muke 310 00:18:15,300 --> 00:18:17,760 ‫به هم تکیه بدین و رو به جلو وایسین 311 00:18:17,760 --> 00:18:20,510 Unmei o kaetai no 312 00:18:17,760 --> 00:18:20,510 ‫می‌خوام سرنوشتم رو عوض کنم 313 00:18:20,520 --> 00:18:23,810 Subete no koe o kakageru 314 00:18:20,520 --> 00:18:23,810 ‫همۀ صداها فریاد می‌زنن 315 00:18:23,810 --> 00:18:25,810 Oto ga shita 316 00:18:23,810 --> 00:18:25,810 ‫صدا طنین انداخت 317 00:18:41,240 --> 00:18:43,790 ‫Musuu ni chitta kage 318 00:18:41,240 --> 00:18:43,790 ‫سایه‌های بی‌شمارِ پراکنده رو دیدم 319 00:18:43,790 --> 00:18:46,120 ‫Mite waratta boku wa (waratta boku wa) 320 00:18:43,790 --> 00:18:46,120 ‫و خندیدم 321 00:18:46,290 --> 00:18:48,580 ‫Iro o ushinatta 322 00:18:46,290 --> 00:18:48,580 ‫دنیایی که رنگش رو از دست داده 323 00:18:48,590 --> 00:18:50,960 ‫Sekai ni mata tomoshibi o tomosu 324 00:18:48,590 --> 00:18:50,960 ‫دوباره روشنش می‌کنم 325 00:18:50,960 --> 00:18:53,630 ‫Kowarete nageite 326 00:18:50,960 --> 00:18:53,630 ‫شکسته و نالان 327 00:18:53,630 --> 00:18:56,260 ‫Yume no owari o 328 00:18:53,630 --> 00:18:56,260 ‫پایانِ رویا 329 00:18:56,260 --> 00:19:02,740 ‫Tsunaida kokoro de ‫Nando mo furihodoite kyou o mamoru kara 330 00:18:56,260 --> 00:18:58,870 ‫با قلبی که هنوز پیوندش نبریده، بارها و بارها خودم رو ازش رها می‌کنم 331 00:18:58,870 --> 00:19:02,740 ‫از امروز محافظت می‌کنم؛ از راهی که تا حالا اومدم 332 00:19:02,740 --> 00:19:07,480 ‫Aruki tsudzuketa kono kiseki o (kowase) 333 00:19:02,740 --> 00:19:07,480 ‫از امروز محافظت می‌کنم؛ از راهی که تا حالا اومدم (بشکنش) 334 00:19:07,650 --> 00:19:10,110 ‫Mirai o sake na o yobe 335 00:19:07,650 --> 00:19:10,110 ‫آینده رو از هم بدَر، اسمم رو صدا بزن 336 00:19:10,110 --> 00:19:13,110 ‫Kimerareta kako ni sode mukete 337 00:19:10,110 --> 00:19:13,110 ‫به گذشتۀ از پیش تعیین‌شده‌ت پشت کن 338 00:19:13,110 --> 00:19:15,690 ‫Unmei o moteasobu kyou o 339 00:19:13,110 --> 00:19:15,690 ‫امروز هنوز داره با سرنوشت بازی می‌کنه 340 00:19:15,700 --> 00:19:18,030 ‫Ima torimodosu 341 00:19:15,700 --> 00:19:18,030 ‫همین‌جا و همین حالا پسش بگیر 342 00:19:18,030 --> 00:19:20,570 ‫Sekai no hate mienai yume 343 00:19:18,030 --> 00:19:20,570 ‫تا انتهای زمین، رویایی نادیده 344 00:19:20,580 --> 00:19:23,330 ‫Kotoba no tsuyosa o shiru me de 345 00:19:20,580 --> 00:19:23,310 ‫با چشم‌هایی که قدرتِ نهفته در کلمات رو می‌شناسن 346 00:19:23,330 --> 00:19:26,460 ‫Yuganda rasen ni kizuite 347 00:19:23,330 --> 00:19:26,460 وقتی مارپیچِ کج‌ومعوج رو دیدم 348 00:19:26,460 --> 00:19:29,960 ‫Aruki dashita boku no inga 349 00:19:26,460 --> 00:19:29,960 کارمای خودم راه افتاد 350 00:20:02,700 --> 00:20:03,580 ‫حالت خوبه؟! 351 00:20:04,410 --> 00:20:07,080 ‫هی! وقتی می‌جنگی حواستو جمع کن! 352 00:20:07,420 --> 00:20:08,790 ‫نزدیک بود منو بزنی! 353 00:20:08,960 --> 00:20:10,340 ‫مـ-معذرت می‌خوام! 354 00:20:10,880 --> 00:20:11,840 ‫وایسا... 355 00:20:11,840 --> 00:20:14,670 ‫چرا یکی از آدمای دنیای زندگان داره دعوام می‌کنه؟ 356 00:20:15,010 --> 00:20:17,090 ‫چون حواست جمع نیست. 357 00:20:17,430 --> 00:20:19,840 ‫باشه بابا. فهمیدم. 358 00:21:16,110 --> 00:21:17,570 ‫اون دیگه چیه؟ 359 00:21:18,570 --> 00:21:19,860 ‫پس واقعاً اومدی... 360 00:21:20,910 --> 00:21:21,910 ‫یوهاباخ! 361 00:21:23,200 --> 00:21:27,410 ‫من و این دنیا دیگه اساساً یکی هستیم. 362 00:21:28,080 --> 00:21:30,420 ‫زمان و مکان هیچ معنایی ندارن. 363 00:21:30,870 --> 00:21:35,550 ‫حتی بدون خواست خودم، من دیگه همه‌جای دنیا وجود دارم. 364 00:21:36,380 --> 00:21:39,970 ‫یه زمانی فقط آینده رو می‌دیدم ‫و یه خط زمانی رو انتخاب می‌کردم... 365 00:21:39,970 --> 00:21:41,630 ‫حالا حتی اون کار هم برام ‫به طرز معجزه‌آسایی ساده به نظر می‌رسه. 366 00:21:42,340 --> 00:21:47,060 ‫به همراه آلمایتی، من به عنوان پادشاه سه دنیا، 367 00:21:47,060 --> 00:21:49,060 ‫همه‌چیز رو به نیستی بازمی‌گردونم. 368 00:21:50,190 --> 00:21:52,100 ‫بعدش با دست‌های خودم، 369 00:21:52,560 --> 00:21:55,270 ‫یک دنیای نو خلق می‌کنم!! 370 00:22:30,890 --> 00:22:33,480 ‫نمی‌ذاریم همچین کاری کنی! 371 00:22:33,940 --> 00:22:34,850 ‫درسته. 372 00:22:35,360 --> 00:22:36,440 ‫این دنیای ماست... 373 00:22:37,190 --> 00:22:38,900 ‫خودمونم ازش محافظت می‌کنیم! 374 00:22:39,440 --> 00:22:40,360 ‫گل گفتین. 375 00:22:43,530 --> 00:22:46,780 ‫بهتون نمیگم که برای گارد دیوان جون بدید. 376 00:22:47,330 --> 00:22:49,200 ‫کاپیتان ارشد کیوراکو! 377 00:22:49,490 --> 00:22:50,620 ‫گوش بدین. 378 00:22:50,750 --> 00:22:54,420 ‫ما از این دنیا محافظت می‌کنیم و زنده برمی‌گردیم. 379 00:22:55,040 --> 00:22:57,040 ‫هیچکس اینجا نمی‌میره. 380 00:22:58,040 --> 00:22:59,550 ‫اگه کسی پستشو ترک کنه، 381 00:23:00,340 --> 00:23:02,090 ‫مجازات این قانون‌شکنی مرگه! 382 00:23:03,090 --> 00:23:06,340 ‫فکر نکن می‌تونی ‫یه بار دیگه پا روی دنیای ما بذاری! 383 00:23:07,100 --> 00:23:10,270 ‫من هرجوری که باشه از هوئکو موندو محافظت می‌کنم! 384 00:23:11,270 --> 00:23:12,890 ‫گفتی پادشاه سه دنیا؟ 385 00:23:14,640 --> 00:23:18,980 ‫قبل از این که کوروساکی رو بکشم، ‫باید دخل تو رو بیارم! 386 00:23:34,710 --> 00:23:35,540 ‫ایشیدا! 387 00:23:40,590 --> 00:23:42,670 ‫ببخشید که منتظرت گذاشتم، کوروساکی. 388 00:23:45,380 --> 00:23:46,840 ‫حالا رخ عقاب نگیر. 389 00:23:47,720 --> 00:23:48,680 ‫خیلی لفتش دادی! 390 00:23:54,640 --> 00:23:55,520 ‫بریم تو کارش! 391 00:23:56,100 --> 00:23:57,020 ‫حله. 392 00:24:07,200 --> 00:24:18,850 ‫گر در پی نجاتی، به خویش ایمان بیاور. 393 00:24:12,200 --> 00:24:18,850 ‫آن‌دم که به خود باور یافتی... 394 00:24:15,540 --> 00:24:18,850 ‫تمام آنانی که به تو باور دارند، نجات خواهند یافت. 395 00:24:18,850 --> 00:24:20,850