1 00:00:17,850 --> 00:00:20,400 Haji no ōi mai uei 2 00:00:17,850 --> 00:00:20,400 ‫زندگی‌مو با کلی شرمندگی گذروندم 3 00:00:20,400 --> 00:00:24,820 netami wa izure kitaru owari no shikumi ni yurai 4 00:00:20,400 --> 00:00:24,820 ‫حسادت از راه‌های رسیدن به پایان ناگزیر میاد 5 00:00:24,820 --> 00:00:27,360 Aimai na tenbin 6 00:00:24,820 --> 00:00:27,360 ‫این تعادلِ مبهم 7 00:00:27,360 --> 00:00:30,110 Hitomoi ni tachikiritai 8 00:00:27,360 --> 00:00:30,110 ‫می‌خوام یک‌دفعه همۀ پیوندا رو قطع کنم 9 00:00:31,280 --> 00:00:33,030 Hikisagaranai imasara 10 00:00:31,280 --> 00:00:33,030 ‫دیگه برای عقب کشیدن خیلی دیره 11 00:00:33,030 --> 00:00:34,280 Mōrōku suru kono mi ga horobiru mae ni 12 00:00:33,030 --> 00:00:34,280 ‫قبل از اینکه این تن فرسوده بمیره 13 00:00:34,280 --> 00:00:36,040 Kage wa jikin ni kieru ga 14 00:00:34,280 --> 00:00:36,040 ‫سایه‌م به‌زودی محو می‌شه، اما 15 00:00:36,040 --> 00:00:38,250 Sugata naku tomo ayumi wa tomanai 16 00:00:36,040 --> 00:00:38,250 ‫حتی اگه ناپدید بشم، سفرم متوقف نمی‌شه 17 00:00:38,250 --> 00:00:39,750 Futashika na hibi tashika na owari 18 00:00:38,250 --> 00:00:39,750 ‫روزهای نامعلوم، پایان‌های قطعی 19 00:00:39,750 --> 00:00:41,620 Sono sukima o umete iku sutorī 20 00:00:39,750 --> 00:00:41,620 ‫قصه‌هام فاصلۀ بینشون رو پر می‌کنن 21 00:00:41,630 --> 00:00:44,170 Tachi fusa garu kabe sono mukō ni odayaka na asa 22 00:00:41,630 --> 00:00:44,170 ‫اون‌طرف دیواری که راهم رو بسته، یه صبح آرومه 23 00:00:44,170 --> 00:00:48,420 Hizuru yō ni kazekami ni tatsu no sa 24 00:00:44,170 --> 00:00:48,420 ‫مثل خورشیدی که بالا میاد، با بادِ پشت سرم می‌ایستم 25 00:00:48,550 --> 00:00:52,590 Hazeru kibō? 26 00:00:48,550 --> 00:00:52,590 ‫یه فوران امید؟ 27 00:00:52,590 --> 00:00:55,180 Ugatsu wa akenai yoru 28 00:00:52,590 --> 00:00:55,180 ‫شب بی‌پایان رو بشکن 29 00:00:55,180 --> 00:00:59,890 Kurayami no saki ni matsu taiyō o shimesē 30 00:00:55,180 --> 00:00:59,890 ‫خورشیدی رو نشون بده که ته تاریکی منتظره 31 00:00:59,890 --> 00:01:03,440 Yakusoku wa hatasarenai imada 32 00:00:59,890 --> 00:01:03,440 ‫قولی که داده شده هنوز عملی نشده 33 00:01:03,440 --> 00:01:06,610 Demo tebanasu mai to kodoku ni tatsu 34 00:01:03,440 --> 00:01:06,610 ‫ولی من تنها می‌ایستم تا از دستش ندم 35 00:01:06,610 --> 00:01:09,440 Mokka suūtaru hikari o tsunaide 36 00:01:06,610 --> 00:01:09,440 ‫همین حالا دارم نورهای بی‌شماری رو به هم وصل می‌کنم 37 00:01:09,450 --> 00:01:13,160 Asu o hiraku seiza o shite 38 00:01:09,450 --> 00:01:13,160 ‫تا صورت فلکی‌ای بسازم که راه فردا رو باز کنه 39 00:01:13,620 --> 00:01:17,700 Amagumo ga yozora o kakusō tomo 40 00:01:13,620 --> 00:01:17,700 ‫حتی اگه ابرهای بارونی آسمون شب رو پنهان کنن 41 00:01:17,700 --> 00:01:21,120 Tashika ni aru kono mune no tomoshibi 42 00:01:17,700 --> 00:01:21,120 ‫قطعاً شعله‌ای تو قلبم هست 43 00:01:21,120 --> 00:01:26,340 Kamisama wa mō ate ni wa naranai sa 44 00:01:21,120 --> 00:01:26,340 ‫دیگه نمی‌شه به خدا تکیه کرد 45 00:01:26,500 --> 00:01:31,170 Aogimi ru wa gin'iro no fuchi 46 00:01:26,500 --> 00:01:31,170 ‫نگاهم رو به روشناییِ پشت ابر میندازم 47 00:01:31,180 --> 00:01:37,470 Hazeru kibō no yukusue 48 00:01:31,180 --> 00:01:37,470 ‫سرنوشتِ تقدیری که از هم می‌شکفه 49 00:01:37,370 --> 00:01:40,020 Translation & TypeSetting: Captain Paran 50 00:01:52,400 --> 00:02:02,400 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 51 00:02:02,420 --> 00:02:12,420 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 52 00:02:29,570 --> 00:02:30,400 ‫چی شده؟ 53 00:02:31,820 --> 00:02:33,200 ‫چرا این‌قدر گیج شدی؟ 54 00:02:34,320 --> 00:02:35,360 ‫جوشیرو؟ 55 00:02:36,030 --> 00:02:38,200 توقع داشتی کی باشه پس؟ 56 00:02:38,740 --> 00:02:39,700 ‫که اینطور... 57 00:02:39,990 --> 00:02:41,080 ‫راست می‌گی. 58 00:02:43,620 --> 00:02:46,420 ‫خب... اومدی منو ببینی؟ 59 00:02:47,170 --> 00:02:49,800 ‫یوهاباخ احتمالاً سه دنیا رو نابود می‌کنه. 60 00:02:50,590 --> 00:02:53,470 ‫با استفاده از قدرت دست راست پادشاه ارواح، 61 00:02:53,590 --> 00:02:55,550 ‫به‌زور تونستم جلوی فروپاشیو بگیرم... 62 00:02:56,050 --> 00:02:59,260 ‫ولی با مرگ من، اونم تموم می‌شه. 63 00:02:59,850 --> 00:03:01,560 ‫احتمالاً همین‌طور می‌شه. 64 00:03:01,970 --> 00:03:05,560 ‫برای همین می‌خوام آخرین ذره از زندگیمو روی تو شرط ببندم... 65 00:03:06,480 --> 00:03:07,560 ‫به‌خاطر این دنیا. 66 00:03:08,270 --> 00:03:10,360 ‫از این اعتمادت ممنونم، 67 00:03:10,480 --> 00:03:12,030 ‫ولی شانسی برای بردن هست؟ 68 00:03:12,360 --> 00:03:15,240 ‫تقریباً همون‌قدر که پرروپررو از کاپیتان اونوهانا بخوای 69 00:03:15,360 --> 00:03:16,570 ‫با تو بیاد سر قرار. 70 00:03:16,860 --> 00:03:19,410 ‫پس یعنی کاملاً ممکنه. 71 00:03:21,200 --> 00:03:22,080 ‫راست می‌گی... 72 00:03:24,410 --> 00:03:25,580 ‫بیا از این دنیا محافظت کنیم. 73 00:03:26,420 --> 00:03:28,580 ‫جونمو بهت می‌سپرم. 74 00:03:29,170 --> 00:03:32,460 ‫ای بابا، این اصلاً راستِ کار من نیست. 75 00:03:32,670 --> 00:03:34,380 ‫ولی چاره‌ای جز انجامش نداری، نه؟ 76 00:03:34,970 --> 00:03:39,050 ‫بالاخره الان فرماندۀ کل ‫سیزده جوخۀ دیوانی. 77 00:03:40,470 --> 00:03:41,930 ‫گرفتار شدیم. 78 00:03:42,600 --> 00:03:47,730 ‫چیزی که الان لازمه، تدبیر و ارادۀ فرماندهی‌کردنه... 79 00:03:49,480 --> 00:03:50,940 ‫در حالی که خواستۀ همه رو هم محترم می‌شمری... 80 00:03:53,070 --> 00:03:54,030 من ‫می‌دونم. 81 00:03:54,900 --> 00:03:58,360 ‫تو بهتر از هرکسی می‌دونی چی از همه مهم‌تره. 82 00:04:05,160 --> 00:04:06,960 ‫ما رفتیم، اوکیتاکه. 83 00:04:10,750 --> 00:04:12,290 ‫روت حساب می‌کنم، کاپیتان ارشد! 84 00:04:18,380 --> 00:04:19,220 ‫کاپیتان... 85 00:04:23,510 --> 00:04:25,470 ‫راه بیفتیم، نانائو-چان؟ 86 00:04:39,530 --> 00:04:40,700 ‫آخرِ خطمه. 87 00:04:42,490 --> 00:04:43,450 ‫کوروساکی... 88 00:04:47,750 --> 00:04:49,250 ‫بقیه‌شو به تو می‌سپرم! 89 00:05:13,230 --> 00:05:16,570 ‫چندین لایۀ انرژی که تو یه گرداب می‌چرخن... 90 00:05:17,280 --> 00:05:19,740 ‫اعوجاج پایینو دارن از رو می‌بَرَن. 91 00:05:20,570 --> 00:05:22,360 ‫دقیقاً همون‌طوره که سنسه نوشته بود. 92 00:05:23,110 --> 00:05:25,200 ‫این اتاق دیگه چیه؟ 93 00:05:25,280 --> 00:05:26,410 ‫آره قربونت! 94 00:05:26,910 --> 00:05:27,870 ‫شماها! 95 00:05:28,250 --> 00:05:29,700 ‫اوه! ایشیدا اوریو! 96 00:05:30,000 --> 00:05:31,580 ‫تو چرا اینجایی؟ 97 00:05:31,670 --> 00:05:33,250 ‫مگه تو دنیای زندگان نبودی؟! 98 00:05:33,420 --> 00:05:34,460 ‫مگه نبودی، قربونت؟! 99 00:05:34,750 --> 00:05:37,710 ‫این منم که باید بپرسم؛ شما اینجا چی کار می‌کنین؟ 100 00:05:38,000 --> 00:05:39,460 ‫داستانش خیلی مفصله. 101 00:05:39,590 --> 00:05:41,760 ‫فقط یه کوچولو رفتم بیرون سرک بکشم، 102 00:05:41,930 --> 00:05:43,890 ‫که اون کُره‌های چشم سیاه منو با خودشون بردن... 103 00:05:43,970 --> 00:05:45,640 ‫بعد یهو دیدم اینجام! 104 00:05:45,760 --> 00:05:47,810 ‫بعدشم همین‌طور که این طرف و اون طرف می‌گشتم... 105 00:05:47,930 --> 00:05:49,720 ‫به ما برخوردی، درسته؟ 106 00:05:51,600 --> 00:05:52,730 ‫شماها...! 107 00:05:54,020 --> 00:05:56,770 ‫نجات هالیبل-ساما هم حسابی موفقیت‌آمیز بود! 108 00:05:56,980 --> 00:05:58,780 ‫راستیا، کاملاً موفق شدیم، قربونت! 109 00:05:59,280 --> 00:06:01,070 ‫تیر هالیبل، و... 110 00:06:01,570 --> 00:06:02,570 ‫اون ماسک... 111 00:06:02,780 --> 00:06:03,780 ‫خودتی، نل-چان؟ 112 00:06:04,240 --> 00:06:06,200 ‫اولین باره تو این شکل منو می‌بینی، 113 00:06:06,280 --> 00:06:07,200 ‫درسته، ایشیدا اوریو؟ 114 00:06:07,700 --> 00:06:08,580 ‫غافلگیر شدی؟ 115 00:06:09,620 --> 00:06:11,870 ‫نه، فقط یه کم گیج شدم. 116 00:06:12,040 --> 00:06:13,250 ‫راستشو بگو! 117 00:06:13,370 --> 00:06:15,580 ‫داشتی نلیِل-ساما رو دید می‌زدی، نه؟ 118 00:06:15,960 --> 00:06:17,750 ‫اینقدر چرت و پرت تفت نده! 119 00:06:17,920 --> 00:06:18,920 ‫ایشیدا اوریو... 120 00:06:19,880 --> 00:06:21,800 ‫اگه خودتو کوئینسی می‌دونی، جوابمو بده. 121 00:06:22,550 --> 00:06:25,510 ‫به‌خاطر کی اینجایی و دنبال چی می‌گردی؟ 122 00:06:27,510 --> 00:06:28,470 ‫اینجا رو باش... 123 00:06:28,930 --> 00:06:30,930 ‫انگار حسابی خوش می‌گذرونین! 124 00:06:32,310 --> 00:06:37,020 ‫انگار قراره مهمونی خیلی عجیبی داشته باشیم. 125 00:06:58,880 --> 00:06:59,790 ‫بستن دروازه کامل شد! 126 00:07:00,170 --> 00:07:01,250 ‫شدت مرز چقدره؟ 127 00:07:01,800 --> 00:07:04,010 ‫رسیده به منفی ۰٫۱. 128 00:07:04,170 --> 00:07:05,970 ‫گسترش اعوجاج داره کند می‌شه. 129 00:07:06,180 --> 00:07:08,510 ‫خیله‌خب... عالیه. 130 00:07:08,720 --> 00:07:10,720 ‫چندین گزارش از ناحیۀ روکون رسیده 131 00:07:10,850 --> 00:07:13,220 ‫که هالوها خسارت زدن! چی کار کنیم؟ 132 00:07:13,810 --> 00:07:14,770 ‫کاریش نمی‌شه کرد. 133 00:07:15,140 --> 00:07:16,520 ‫این بی‌مسئولیتیه! 134 00:07:16,770 --> 00:07:19,730 ‫اولویت اولمون جلوگیری از فروپاشی دنیاست. 135 00:07:20,230 --> 00:07:22,070 ‫قدم بعدی اینه که هرچه سریع‌تر 136 00:07:22,190 --> 00:07:23,490 ‫دست راست پادشاه ارواحو بررسی کنیم. 137 00:07:24,030 --> 00:07:26,150 ‫اگه بعد از مرگ کاپیتان اوکیتاکه هم بتونیم ادامه بدیم، 138 00:07:26,240 --> 00:07:27,490 ‫همین کافیه. 139 00:07:27,950 --> 00:07:29,240 ‫«حتی اگه بمیره»؟! 140 00:07:29,620 --> 00:07:31,700 ‫این به‌خاطر خود کاپیتان اوکیتاکه‌ست. 141 00:07:32,160 --> 00:07:33,660 ‫اینجا بحث «خوب» و «بد» نیست! 142 00:07:34,080 --> 00:07:36,160 ‫ما شینیگامیا تعادلو حفظ می‌کنیم. 143 00:07:36,410 --> 00:07:37,330 ‫یادت نره. 144 00:07:38,210 --> 00:07:39,170 ‫چشم. 145 00:07:39,670 --> 00:07:40,710 ‫فهمیدم. 146 00:07:41,210 --> 00:07:45,170 ‫رها کردن ناحیۀ روکون راهی برای نجات سیریتِی می‌شه. 147 00:07:45,880 --> 00:07:48,390 ‫شاید ناحیۀ روکون فقط برای همین لحظه وجود داشته. 148 00:07:53,390 --> 00:07:54,350 ‫آرانکار؟! 149 00:07:56,100 --> 00:07:57,770 ‫هول نشو... هول نشو... 150 00:07:58,230 --> 00:07:59,650 ‫گفتم که، این یه مهمونیه. 151 00:08:00,310 --> 00:08:02,020 ‫هی... مشتاق دیدار بودیم. 152 00:08:02,730 --> 00:08:06,530 ‫فکر نمی‌کردم دوباره قیافه‌تو ببینم. 153 00:08:07,150 --> 00:08:09,360 ‫حرف دهنمو زدی، شینیگامی. 154 00:08:09,450 --> 00:08:10,280 ولی ‫باید بگم، 155 00:08:10,280 --> 00:08:12,450 ‫چه هیولای شومی اینجا دارین. 156 00:08:12,780 --> 00:08:13,950 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 157 00:08:14,660 --> 00:08:19,210 ‫می‌شه گفت گردابیه که کل این دنیا رو قربانی می‌کنه. 158 00:08:19,870 --> 00:08:21,210 ‫فهمیدم. 159 00:08:21,750 --> 00:08:25,460 ‫پس اعوجاجی که ‫تو سه دنیا ظاهر شد، از اینجا شروع شده. 160 00:08:26,050 --> 00:08:27,670 ‫درست حدس می‌زنم که 161 00:08:27,760 --> 00:08:31,550 ‫این هدف نهایی شما کوئینسیا بوده، اوریو-کون؟ 162 00:08:32,180 --> 00:08:33,220 ‫دقیقاً. 163 00:08:33,890 --> 00:08:37,350 ‫یه تیر که یوهاباخ قبل از شروع این جنگ آماده کرده بود... 164 00:08:37,640 --> 00:08:39,560 ‫تا داستان فروپاشی دنیا رو راه بندازه. 165 00:08:40,310 --> 00:08:45,820 ‫در ضمن، نابودکردن این اعوجاج، وظیفۀ من به‌عنوان آخرین کوئینسیه. 166 00:08:47,530 --> 00:08:50,570 ‫بخشی از این بار روی دوش من افتاد... 167 00:08:51,780 --> 00:08:54,490 ‫با امید به دنیایی که کوئینسی‌ها رو بپذیره... 168 00:08:54,950 --> 00:08:56,370 ‫و عطش رسیدن به قدرت مطلق، 169 00:08:56,450 --> 00:08:58,660 ‫تحقیقاتم رو تا آخر پیش بردم... 170 00:08:59,540 --> 00:09:02,080 ‫قدرتی که روح گونه‌های مختلف رو با هم ترکیب می‌کنه... 171 00:09:02,420 --> 00:09:05,630 ‫و با به‌هم زدن تعادلشون، 172 00:09:05,750 --> 00:09:07,760 ‫ارواحی در سطحی خیلی بالاتر می‌سازه. 173 00:09:08,590 --> 00:09:11,220 ‫متأسفانه نتونستم اون قدرت رو کنترل کنم... 174 00:09:11,470 --> 00:09:13,680 ‫و باعث فروپاشی سه دنیا شدم. 175 00:09:14,640 --> 00:09:15,810 ‫اون موقع فهمیدم... 176 00:09:16,310 --> 00:09:18,060 ‫این بذر نابودی دقیقاً 177 00:09:18,140 --> 00:09:21,270 ‫همون چیزی بود که پادشاه کوئینسی از اول می‌خواست. 178 00:09:22,270 --> 00:09:24,730 ‫وقتی بذر نابودی آزاد بشه، 179 00:09:24,810 --> 00:09:26,230 ‫دیگه هیچ کاری نمی‌شه برای متوقف کردنش کرد. 180 00:09:27,070 --> 00:09:29,280 ‫اگه حتی یه ذره احتمال وجود داشته باشه، 181 00:09:29,400 --> 00:09:31,150 ‫باید بذر نابودی 182 00:09:31,240 --> 00:09:33,700 ‫و مرکز اعوجاجِ مرز بین دنیاها رو 183 00:09:33,700 --> 00:09:35,030 ‫مستقیم به هم بکوبیم، 184 00:09:35,160 --> 00:09:37,660 ‫تا شاید همدیگه رو نابود کنن. 185 00:09:38,330 --> 00:09:41,830 ‫مشکل اینه که انرژی‌ای که از اون نابودی آزاد می‌شه 186 00:09:42,000 --> 00:09:43,920 ‫غیرقابل تصوره. 187 00:09:44,580 --> 00:09:47,670 ‫با این حال، به‌عنوان کسی که تو این دنیا زندگی می‌کنه، 188 00:09:47,960 --> 00:09:50,130 ‫یکی باید این کارو انجام بده... 189 00:09:52,930 --> 00:09:53,840 ‫فهمیدم... 190 00:09:54,510 --> 00:09:57,010 ‫پس اگه بذر نابودی... 191 00:09:57,430 --> 00:09:59,720 ‫با اعوجاجی که پایین داره پخش می‌شه برخورد کنه، 192 00:09:59,720 --> 00:10:01,600 ‫می‌تونیم هر دوتاشونو محو کنیم؟ 193 00:10:02,350 --> 00:10:05,190 ‫و نقشۀ یوهاباخ رو هم باهاش نابود کنیم، درسته؟ 194 00:10:05,400 --> 00:10:06,770 ‫به این سادگی که نمی‌شه! 195 00:10:07,020 --> 00:10:08,440 ‫خیلی هم ساده‌ست. 196 00:10:08,940 --> 00:10:11,820 ‫اگه بتونیم این کارو بکنیم، دنیا نجات پیدا می‌کنه، نه؟ 197 00:10:12,110 --> 00:10:13,400 ‫می‌فهمم چی می‌گی. 198 00:10:13,780 --> 00:10:14,740 ‫ولی چطور انجامش بدیم؟ 199 00:10:15,160 --> 00:10:16,830 ‫خوب بهش فکر کردی؟ 200 00:10:16,990 --> 00:10:18,790 ‫بگو بینیم، ایشیدا اوریو؟! 201 00:10:19,080 --> 00:10:20,540 ‫می‌تونیم به هم بکوبیمشون. 202 00:10:20,700 --> 00:10:21,580 ‫چی؟! 203 00:10:21,960 --> 00:10:23,670 ‫می‌خوای قلعه رو هم باهاش بندازی پایین؟ 204 00:10:25,710 --> 00:10:27,920 ‫ولی چطور چیزی با این همه جرمو بندازیم پایین؟ 205 00:10:28,040 --> 00:10:30,210 این ‫از ریشی ساخته شده. 206 00:10:30,550 --> 00:10:31,510 ‫خودم انجامش می‌دم. 207 00:10:31,760 --> 00:10:33,510 ‫تنهایی می‌تونی؟ 208 00:10:35,300 --> 00:10:37,890 ‫دارم می‌گم نابودی دنیا 209 00:10:38,010 --> 00:10:39,180 ‫فقط مشکل تو نیست. 210 00:10:39,600 --> 00:10:41,270 ‫اصل حرفتو بزن، هالیبل! 211 00:10:41,850 --> 00:10:43,850 ‫منظورش اینه که تنها نیستی... 212 00:10:44,230 --> 00:10:46,600 ‫و ما هم اومدیم کمک کنیم. 213 00:10:47,110 --> 00:10:49,020 شما آرانکارا می‌خواین کمک کنین؟ 214 00:10:49,400 --> 00:10:51,150 ‫تو دوست ایچیگویی، نه؟ 215 00:10:51,400 --> 00:10:53,400 ‫موضوع فقط انداختن قلعه نیست. 216 00:10:53,820 --> 00:10:54,700 ‫تو بدترین حالت، 217 00:10:54,820 --> 00:10:57,450 ‫ممکنه مجبور بشیم مستقیم با یوهاباخ بجنگیم. 218 00:10:58,030 --> 00:11:00,660 ‫فقط منم که می‌تونم با قدرتش مقابله کنم. 219 00:11:00,790 --> 00:11:02,160 ‫پس دلیل بیشتری داریم که کمک کنیم. 220 00:11:02,830 --> 00:11:05,870 ‫باید از اون قدرت برای کمک به ایچیگو استفاده کنی. 221 00:11:07,420 --> 00:11:09,210 ‫تضمین نمی‌کنم زنده ازش دربیاین. 222 00:11:09,670 --> 00:11:12,170 ‫من همچین تضمینی نخواستم. 223 00:11:13,090 --> 00:11:15,180 ‫این حرفو نباید به یه آرانکار بزنی. 224 00:11:16,680 --> 00:11:17,550 ‫فهمیدم. 225 00:11:18,090 --> 00:11:21,100 ‫پس بدون تعارف از قدرتتون استفاده می‌کنم. 226 00:11:21,810 --> 00:11:24,810 ‫معلومه که ما هم کمک می‌کنیم. 227 00:11:25,190 --> 00:11:26,940 ‫عجب، کی فکرشو می‌کرد یه روزی برسه که 228 00:11:26,940 --> 00:11:29,610 ‫شینیگامیا، کوئینسیا و هالوها کنار هم بجنگن 229 00:11:29,610 --> 00:11:30,980 ‫تا دنیا رو نجات بدن. 230 00:11:31,400 --> 00:11:33,900 ‫ایشیدا اوریو، چقدر بزرگ شدی! 231 00:11:33,990 --> 00:11:35,820 ‫فدات شم، قربونت! 232 00:11:36,070 --> 00:11:37,410 ‫صبر کنین یه لحظه! 233 00:11:37,610 --> 00:11:38,570 ‫قلعه رو بندازیم پایین؟ 234 00:11:38,660 --> 00:11:40,740 ‫پس آدمایی که الان تو کاخ سلطنتی‌ان چی؟ 235 00:11:41,120 --> 00:11:43,700 ‫فقط همین برج مرکزی رو می‌ندازیم پایین. 236 00:11:45,460 --> 00:11:46,290 ‫اونا چی‌ان؟ 237 00:11:47,120 --> 00:11:49,130 ‫اینا با فناوری مخفی کوئینسیا ساخته شدن. 238 00:11:49,420 --> 00:11:52,250 ‫می‌تونن ریشی رو تجزیه و پخش کنن... 239 00:11:52,550 --> 00:11:53,760 ‫لایدن شِربن. 240 00:11:54,420 --> 00:11:56,300 ‫ساده بگم... مواد منفجره. 241 00:11:57,470 --> 00:12:01,050 ‫پنج پلی رو که از این برج مرکزی بیرون اومدن منفجر می‌کنیم... 242 00:12:01,300 --> 00:12:03,010 ‫و برج رو از کاخ فرعی جدا می‌کنیم. 243 00:12:03,180 --> 00:12:05,600 ‫از اول نقشه‌ت همین بود؟ 244 00:12:06,020 --> 00:12:06,940 ‫آره. 245 00:12:07,060 --> 00:12:09,060 ‫قصد ندارم خسارت اضافی به بار بیارم. 246 00:12:09,560 --> 00:12:12,480 ‫هرطور شده باید این کارو عملی کنیم. 247 00:12:17,070 --> 00:12:17,950 ‫از پسش برمیایم. 248 00:12:22,990 --> 00:12:24,660 ‫مأموریت الانمون... 249 00:12:25,250 --> 00:12:27,290 ‫محافظت از این دنیاست. 250 00:12:28,080 --> 00:12:30,960 ‫نگرانیتو می‌فهمم، نانائو-چان، ولی یه جوری درست می‌شه. 251 00:12:31,630 --> 00:12:33,000 ‫نه، قرار نیست «یه جوری درست بشه». 252 00:12:33,250 --> 00:12:34,630 ‫خودمون «درستش می‌کنیم». 253 00:12:36,460 --> 00:12:37,380 ‫کاپیتان؟ 254 00:12:37,590 --> 00:12:38,470 ‫بقیه‌شو به تو می‌سپرم. 255 00:12:38,930 --> 00:12:41,140 ‫من یه کار دیگه دارم، باشه؟ 256 00:12:43,760 --> 00:12:44,640 ‫فهمیدم. 257 00:12:48,850 --> 00:12:49,730 ‫خیله‌خب! 258 00:12:50,560 --> 00:12:51,690 ‫کمانامونو بکشیم. 259 00:13:00,030 --> 00:13:02,740 ‫همین حالا تسلیم شدی، ایچیگو؟ 260 00:13:07,790 --> 00:13:09,790 ‫این بهت نمیاد. 261 00:13:12,830 --> 00:13:14,670 ‫شمشیرم هیچ اثری نداره... 262 00:13:15,750 --> 00:13:17,090 ‫قدرت اینوئه... 263 00:13:17,760 --> 00:13:19,970 ‫و قدرت بقیه هم هیچ اثری نداره. 264 00:13:26,930 --> 00:13:27,850 ‫تموم شد. 265 00:13:29,180 --> 00:13:30,480 ‫پس همین بود؟ 266 00:13:30,640 --> 00:13:31,730 ‫چه حوصله‌سربر... 267 00:13:31,940 --> 00:13:32,810 ‫نه... 268 00:13:32,940 --> 00:13:35,610 ‫شاید بهتره بگم خوش گذشت. 269 00:13:36,570 --> 00:13:40,280 ‫خب، حالا این آخرین مأموریتته. 270 00:13:42,990 --> 00:13:45,700 ‫قدرتی که بهت دادم... 271 00:13:45,910 --> 00:13:47,700 ‫پسش می‌گیرم. 272 00:14:07,560 --> 00:14:09,220 ‫اون... چیه؟ 273 00:14:14,100 --> 00:14:15,060 ‫اون... 274 00:14:15,310 --> 00:14:17,150 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟! 275 00:14:17,610 --> 00:14:19,530 ‫باز قراره یه اتفاق دیگه بیفته؟ 276 00:14:19,980 --> 00:14:20,860 ‫انگار... 277 00:14:21,360 --> 00:14:23,240 ‫...آخر دنیاست. 278 00:14:28,620 --> 00:14:29,660 ‫کوروساکی! 279 00:14:29,950 --> 00:14:33,210 ‫وقت خداحافظیه، کوروساکی ایچیگو... 280 00:14:34,290 --> 00:14:37,590 ‫شینیگامی‌ای که ناامیدی بلعیدتش. 281 00:15:07,410 --> 00:15:08,830 ‫کاپیتان اوکیتاکه! 282 00:15:24,670 --> 00:15:26,630 ‫می‌بینی، اوکیتاکه؟ 283 00:15:28,300 --> 00:15:30,390 ‫خیله‌خب. وقت نبرد آخره. 284 00:15:32,640 --> 00:15:33,560 ‫آه... 285 00:15:33,850 --> 00:15:34,730 ‫داره از بین می‌ره... 286 00:15:35,980 --> 00:15:38,650 ‫قدرت کوئینسیِ توی وجودم... 287 00:15:39,610 --> 00:15:42,780 ‫قدرت هالویی که باهاش آمیخته بود... 288 00:15:43,780 --> 00:15:44,740 ‫داره ناپدید می‌شه... 289 00:15:45,990 --> 00:15:46,950 ‫ناپدید می‌شه... 290 00:15:48,240 --> 00:15:49,320 ‫تو سفیدی... 291 00:16:07,880 --> 00:16:10,850 ‫به دنیای کهنِ آشوب بی‌پایان... 292 00:16:12,970 --> 00:16:15,100 ‫بذر شکوفا می‌شه... 293 00:16:16,890 --> 00:16:20,610 ‫پیشکشِ آرامشِ آشوب شو. 294 00:16:42,340 --> 00:16:43,960 ‫چی شده، اوریو؟ 295 00:16:44,250 --> 00:16:47,050 ‫این همون آینده‌ایه که گفتی نشونم می‌دی؟ 296 00:16:47,380 --> 00:16:48,340 ‫درسته. 297 00:16:49,630 --> 00:16:54,060 ‫انگار نمی‌خوای بپرسی سر کوروساکی ایچیگو چی اومد. 298 00:16:54,430 --> 00:16:55,850 ‫نیازی ندارم آخه. 299 00:16:56,640 --> 00:17:00,600 ‫انگار از اول هم نتونستی احساساتمو ببینی. 300 00:17:12,110 --> 00:17:13,950 ‫حسابمون صاف شد. 301 00:17:14,450 --> 00:17:17,080 ‫تازه حالا تو به من بدهکاری، کوروساکی ایچیگو! 302 00:17:17,410 --> 00:17:18,580 ‫آره قربونت! 303 00:17:25,800 --> 00:17:28,840 ‫دیدن احساساتت چه فایده‌ای داره؟ 304 00:17:40,100 --> 00:17:40,980 ‫چهارنعل! 305 00:17:58,240 --> 00:18:00,870 ‫اون شکاف عظیمو فراموش کردی 306 00:18:01,000 --> 00:18:04,960 ‫که حتی «ناامیدی» هم جلوش کمرنگ بود، پادشاه آرانکارا؟ 307 00:18:05,250 --> 00:18:07,170 ‫گفتم که، من پادشاه نیستم. 308 00:18:08,500 --> 00:18:09,460 ‫کاسکادا. 309 00:18:18,810 --> 00:18:20,930 ‫وقت بازی تمومه. 310 00:18:21,520 --> 00:18:22,560 ‫ببخشید... 311 00:18:23,190 --> 00:18:24,810 ‫می‌خوام یکم بیشتر بازی کنم. 312 00:18:27,860 --> 00:18:30,110 ‫یه کاربرد تغییریافته از فدر زوینگره. 313 00:18:31,570 --> 00:18:35,110 ‫حجم عظیم ریشیِ 314 00:18:35,110 --> 00:18:36,950 ‫اینجا تو وارولت رو تجزیه می‌کنه... 315 00:18:37,450 --> 00:18:38,530 ‫و بعد دوباره جذبش می‌کنه. 316 00:18:40,370 --> 00:18:43,500 ‫این تیریه که احتمالاً نمی‌تونی نادیده‌ش بگیری. 317 00:18:43,710 --> 00:18:46,170 ‫لانزادور وِرده! 318 00:18:46,630 --> 00:18:47,500 ‫تموم شد. 319 00:18:50,050 --> 00:18:53,130 ‫این همون «امیدی»ـه که انتخاب کردی؟ 320 00:18:53,510 --> 00:18:55,010 ‫هنوز انتخاب نکردم! 321 00:19:06,350 --> 00:19:07,360 ‫چه احمقانه. 322 00:19:07,610 --> 00:19:11,860 ‫جلوی آلمایتی من، همه‌چی بی‌معنیه. 323 00:19:12,280 --> 00:19:16,450 ‫اون تیر امید دیگه‌ای رو هم که شلیک کردی، از قبل شکستم. 324 00:19:19,910 --> 00:19:22,830 ‫می‌دونستم اون آینده رو انتخاب می‌کنی. 325 00:19:24,160 --> 00:19:25,210 ‫برای همین من... 326 00:19:25,460 --> 00:19:27,580 ‫با آینده‌ای عوضش کردم که توش هیچ‌وقت نشکسته بود. 327 00:19:36,220 --> 00:19:39,890 ‫خوب تونستی قدرتمو تا این حد پرورش بدی. 328 00:19:40,390 --> 00:19:44,770 ‫ولی انرژی انفجاری و پراکنده‌ای ‫که از برخورد بذر و اعوجاج به وجود میاد... 329 00:19:45,020 --> 00:19:46,810 ‫نه‌فقط کاخ سلطنتی رو می‌بلعه، 330 00:19:46,810 --> 00:19:49,150 ‫بلکه سیریتِی رو هم با خودش می‌بره. 331 00:19:49,610 --> 00:19:51,070 ‫می‌دونم. 332 00:19:51,440 --> 00:19:55,490 ‫برای همین این پیروزی‌ای نبود که تنهایی بتونم به دستش بیارم. 333 00:20:00,830 --> 00:20:02,620 ‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! 334 00:20:04,870 --> 00:20:05,910 ‫آنتی‌تز. 335 00:21:17,000 --> 00:21:27,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 336 00:21:27,100 --> 00:21:37,100 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 337 00:21:37,630 --> 00:21:38,460 ‫با این... 338 00:21:38,960 --> 00:21:41,840 ‫...بالاخره جنگ تموم شد، نه؟ 339 00:21:53,770 --> 00:21:55,060 ‫اوریو... 340 00:21:55,190 --> 00:21:58,110 ‫قدرتت رو تا آخر سنجیدم... 341 00:21:58,650 --> 00:22:02,740 ‫ولی... هیچ‌چیزی از آینده‌ای که ساختم عوض نمی‌کنه. 342 00:22:04,320 --> 00:22:09,750 ‫همۀ شریفت‌ها، تا آخرینشون، تو آلمایتی تعالی پیدا کردن. 343 00:22:10,410 --> 00:22:13,000 ‫این نُه روزِ پایان دنیا... 344 00:22:13,080 --> 00:22:15,460 ‫تو این مسیر دوّار، 345 00:22:15,580 --> 00:22:19,590 ‫هم پایان وِلت‌ان، هم آغازش. 346 00:22:24,890 --> 00:22:27,560 ‫همه‌چی رو می‌بینم. 347 00:22:27,580 --> 00:22:30,200 پایان 2 348 00:22:27,580 --> 00:22:30,200 پایان 2 349 00:22:27,580 --> 00:22:30,200 پایان 2 350 00:22:27,580 --> 00:22:30,200 پایان 2 351 00:22:27,580 --> 00:22:30,200 پایان 2 352 00:22:27,580 --> 00:22:30,200 پایان 2 353 00:22:27,580 --> 00:22:30,200 پایان 2 354 00:22:27,580 --> 00:22:30,200 پایان 2 355 00:22:27,580 --> 00:22:30,200 پایان 2 356 00:22:27,580 --> 00:22:30,200 پایان 2 357 00:22:27,580 --> 00:22:30,200 پایان 2 358 00:22:27,580 --> 00:22:30,200 پایان 2 359 00:22:27,580 --> 00:22:30,200 پایان 2 360 00:22:27,580 --> 00:22:30,200 پایان 2 361 00:22:27,580 --> 00:22:30,200 پایان 2 362 00:22:27,580 --> 00:22:30,200 پایان 2 363 00:22:27,580 --> 00:22:30,200 پایان 2 364 00:22:27,580 --> 00:22:30,200 پایان 2 365 00:22:27,580 --> 00:22:30,200 پایان 2 366 00:22:27,580 --> 00:22:30,200 پایان 2 367 00:22:27,580 --> 00:22:30,200 پایان 2 368 00:22:27,580 --> 00:22:30,200 پایان 2 369 00:22:27,580 --> 00:22:30,200 پایان 2 370 00:22:27,580 --> 00:22:30,200 پایان 2 371 00:22:27,580 --> 00:22:30,200 پایان 2 372 00:22:27,580 --> 00:22:30,200 پایان 2 373 00:22:27,580 --> 00:22:30,200 پایان 2 374 00:22:27,580 --> 00:22:30,200 پایان 2 375 00:22:27,580 --> 00:22:30,200 پایان 2 376 00:22:27,580 --> 00:22:30,200 پایان 2 377 00:22:27,580 --> 00:22:30,200 پایان 2 378 00:22:30,200 --> 00:22:32,200 379 00:22:33,610 --> 00:22:38,610 Kioku o tadotte fui ni mieta sono shisen wa 380 00:22:33,610 --> 00:22:38,610 ‫خاطره‌ها رو دوباره مرور می‌کنم، ‫یه نگاه غیرمنتظره 381 00:22:38,610 --> 00:22:43,240 Nozomanai boku no sekai o kowashi hajimeta 382 00:22:38,610 --> 00:22:43,240 ‫دنیایی که نمی‌خواستمش، ‫شروع کردم به فرو ریختنش 383 00:22:43,240 --> 00:22:45,700 Se o azuke mae o muke 384 00:22:43,240 --> 00:22:45,700 ‫به هم تکیه بدین و رو به جلو وایسین 385 00:22:45,700 --> 00:22:48,450 Unmei o kaetai no 386 00:22:45,700 --> 00:22:48,450 ‫می‌خوام سرنوشتم رو عوض کنم 387 00:22:48,460 --> 00:22:51,750 Subete no koe o kakageru 388 00:22:48,460 --> 00:22:51,750 ‫همۀ صداها فریاد می‌زنن 389 00:22:51,750 --> 00:22:53,750 Oto ga shita 390 00:22:51,750 --> 00:22:53,750 ‫صدا طنین انداخت 391 00:23:09,180 --> 00:23:11,730 ‫Musuu ni chitta kage 392 00:23:09,180 --> 00:23:11,730 ‫سایه‌های بی‌شمارِ پراکنده رو دیدم 393 00:23:11,730 --> 00:23:14,060 ‫Mite waratta boku wa (waratta boku wa) 394 00:23:11,730 --> 00:23:14,060 ‫و خندیدم 395 00:23:14,230 --> 00:23:16,520 ‫Iro o ushinatta 396 00:23:14,230 --> 00:23:16,520 ‫دنیایی که رنگش رو از دست داده 397 00:23:16,530 --> 00:23:18,900 ‫Sekai ni mata tomoshibi o tomosu 398 00:23:16,530 --> 00:23:18,900 ‫دوباره روشنش می‌کنم 399 00:23:18,900 --> 00:23:21,570 ‫Kowarete nageite 400 00:23:18,900 --> 00:23:21,570 ‫شکسته و نالان 401 00:23:21,570 --> 00:23:24,200 ‫Yume no owari o 402 00:23:21,570 --> 00:23:24,200 ‫پایانِ رویا 403 00:23:24,200 --> 00:23:30,680 ‫Tsunaida kokoro de ‫Nando mo furihodoite kyou o mamoru kara 404 00:23:24,200 --> 00:23:26,810 ‫با قلبی که هنوز پیوندش نبریده، بارها و بارها خودم رو ازش رها می‌کنم 405 00:23:26,810 --> 00:23:30,680 ‫از امروز محافظت می‌کنم؛ از راهی که تا حالا اومدم 406 00:23:30,680 --> 00:23:35,420 ‫Aruki tsudzuketa kono kiseki o (kowase) 407 00:23:30,680 --> 00:23:35,420 ‫از امروز محافظت می‌کنم؛ از راهی که تا حالا اومدم (بشکنش) 408 00:23:35,590 --> 00:23:38,050 ‫Mirai o sake na o yobe 409 00:23:35,590 --> 00:23:38,050 ‫آینده رو از هم بدَر، اسمم رو صدا بزن 410 00:23:38,050 --> 00:23:41,050 ‫Kimerareta kako ni sode mukete 411 00:23:38,050 --> 00:23:41,050 ‫به گذشتۀ از پیش تعیین‌شده‌ت پشت کن 412 00:23:41,050 --> 00:23:43,630 ‫Unmei o moteasobu kyou o 413 00:23:41,050 --> 00:23:43,630 ‫امروز هنوز داره با سرنوشت بازی می‌کنه 414 00:23:43,640 --> 00:23:45,970 ‫Ima torimodosu 415 00:23:43,640 --> 00:23:45,970 ‫همین‌جا و همین حالا پسش بگیر 416 00:23:45,970 --> 00:23:48,510 ‫Sekai no hate mienai yume 417 00:23:45,970 --> 00:23:48,510 ‫تا انتهای زمین، رویایی نادیده 418 00:23:48,520 --> 00:23:51,270 ‫Kotoba no tsuyosa o shiru me de 419 00:23:48,520 --> 00:23:51,250 ‫با چشم‌هایی که قدرتِ نهفته در کلمات رو می‌شناسن 420 00:23:51,270 --> 00:23:54,400 ‫Yuganda rasen ni kizuite 421 00:23:51,270 --> 00:23:54,400 وقتی مارپیچِ کج‌ومعوج رو دیدم 422 00:23:54,400 --> 00:23:57,900 ‫Aruki dashita boku no inga 423 00:23:54,400 --> 00:23:57,900 کارمای خودم راه افتاد 424 00:24:07,030 --> 00:24:15,600 ‫آدمیان، همه تقلیدی از میمون‌ها... 425 00:24:11,330 --> 00:24:15,600 ‫خدایان، همه تقلیدی از آدم‌ها...