WEBVTT 00:17.430 --> 00:21.100 ‫ترکیبی از گتسوگا تنشو و گران ری سرو... 00:21.640 --> 00:26.980 ‫قدرتی برازندۀ کسی که از آمیختن این‌همه چیز به وجود اومده. 00:28.020 --> 00:30.650 ‫با این حال... 00:31.150 --> 00:32.900 ‫بازم کافی نیست! 00:32.920 --> 00:46.920 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:47.020 --> 00:50.020 دفــــــــــاع از تــــــــــــــو 00:57.880 --> 01:00.430 Haji no ōi mai uei 00:57.880 --> 01:00.430 ‫زندگی‌مو با کلی شرمندگی گذروندم 01:00.430 --> 01:04.850 netami wa izure kitaru owari no shikumi ni yurai 01:00.430 --> 01:04.850 ‫حسادت از راه‌های رسیدن به پایان ناگزیر میاد 01:04.850 --> 01:07.390 Aimai na tenbin 01:04.850 --> 01:07.390 ‫این تعادلِ مبهم 01:07.390 --> 01:10.140 Hitomoi ni tachikiritai 01:07.390 --> 01:10.140 ‫می‌خوام یک‌دفعه همۀ پیوندا رو قطع کنم 01:11.310 --> 01:13.060 Hikisagaranai imasara 01:11.310 --> 01:13.060 ‫دیگه برای عقب کشیدن خیلی دیره 01:13.060 --> 01:14.310 Mōrōku suru kono mi ga horobiru mae ni 01:13.060 --> 01:14.310 ‫قبل از اینکه این تن فرسوده بمیره 01:14.310 --> 01:16.070 Kage wa jikin ni kieru ga 01:14.310 --> 01:16.070 ‫سایه‌م به‌زودی محو می‌شه، اما 01:16.070 --> 01:18.280 Sugata naku tomo ayumi wa tomanai 01:16.070 --> 01:18.280 ‫حتی اگه ناپدید بشم، سفرم متوقف نمی‌شه 01:18.280 --> 01:19.780 Futashika na hibi tashika na owari 01:18.280 --> 01:19.780 ‫روزهای نامعلوم، پایان‌های قطعی 01:19.780 --> 01:21.650 Sono sukima o umete iku sutorī 01:19.780 --> 01:21.650 ‫قصه‌هام فاصلۀ بینشون رو پر می‌کنن 01:21.660 --> 01:24.200 Tachi fusa garu kabe sono mukō ni odayaka na asa 01:21.660 --> 01:24.200 ‫اون‌طرف دیواری که راهم رو بسته، یه صبح آرومه 01:24.200 --> 01:28.450 Hizuru yō ni kazekami ni tatsu no sa 01:24.200 --> 01:28.450 ‫مثل خورشیدی که بالا میاد، با بادِ پشت سرم می‌ایستم 01:28.580 --> 01:32.620 Hazeru kibō? 01:28.580 --> 01:32.620 ‫یه فوران امید؟ 01:32.620 --> 01:35.210 Ugatsu wa akenai yoru 01:32.620 --> 01:35.210 ‫شب بی‌پایان رو بشکن 01:35.210 --> 01:39.920 Kurayami no saki ni matsu taiyō o shimesē 01:35.210 --> 01:39.920 ‫خورشیدی رو نشون بده که ته تاریکی منتظره 01:39.920 --> 01:43.470 Yakusoku wa hatasarenai imada 01:39.920 --> 01:43.470 ‫قولی که داده شده هنوز عملی نشده 01:43.470 --> 01:46.640 Demo tebanasu mai to kodoku ni tatsu 01:43.470 --> 01:46.640 ‫ولی من تنها می‌ایستم تا از دستش ندم 01:46.640 --> 01:49.470 Mokka suūtaru hikari o tsunaide 01:46.640 --> 01:49.470 ‫همین حالا دارم نورهای بی‌شماری رو به هم وصل می‌کنم 01:49.480 --> 01:53.190 Asu o hiraku seiza o shite 01:49.480 --> 01:53.190 ‫تا صورت فلکی‌ای بسازم که راه فردا رو باز کنه 01:53.650 --> 01:57.730 Amagumo ga yozora o kakusō tomo 01:53.650 --> 01:57.730 ‫حتی اگه ابرهای بارونی آسمون شب رو پنهان کنن 01:57.730 --> 02:01.150 Tashika ni aru kono mune no tomoshibi 01:57.730 --> 02:01.150 ‫قطعاً شعله‌ای تو قلبم هست 02:01.150 --> 02:06.370 Kamisama wa mō ate ni wa naranai sa 02:01.150 --> 02:06.370 ‫دیگه نمی‌شه به خدا تکیه کرد 02:06.530 --> 02:11.200 Aogimi ru wa gin'iro no fuchi 02:06.530 --> 02:11.200 ‫نگاهم رو به روشناییِ پشت ابر میندازم 02:11.210 --> 02:17.500 Hazeru kibō no yukusue 02:11.210 --> 02:17.500 ‫سرنوشتِ تقدیری که از هم می‌شکفه 02:17.400 --> 02:20.050 Translation & TypeSetting: Captain Paran 02:26.850 --> 02:29.440 ‫برازو ایسکیِردو دل دیابلو... 02:30.060 --> 02:31.270 ‫لا موئرته! 02:33.570 --> 02:35.030 ‫ای ولا! 02:35.110 --> 02:37.820 ‫همین‌جوری ادامه بدیم و بقیه‌شونم از سر راه برداریم! 02:48.790 --> 02:49.670 ‫ای بابا... 02:50.330 --> 02:51.730 ‫شماهایین که... 02:51.730 --> 02:52.500 ‫ایچیگو کجاست؟ 02:52.750 --> 02:55.090 ‫با اینوئه رفتن سمت یوهاباخ. 02:55.960 --> 02:56.800 ‫عجب... 02:56.880 --> 02:59.510 ‫فکر کنم باید خدا رو شکر کنیم که حداقل تنها راه نیفتاده بره. 03:00.930 --> 03:01.910 ‫رنجی! 03:01.910 --> 03:02.890 ‫تو برو جلو، روکیا. 03:03.220 --> 03:04.680 ‫من اینجا رو جمع‌وجور می‌کنم. 03:05.890 --> 03:06.770 ‫گرفتم. 03:14.270 --> 03:16.110 ‫انگار هنوز نفهمیدین... 03:16.780 --> 03:20.400 ‫همۀ شما فقط حکم دست‌گرمی واسم دارین. 03:29.370 --> 03:31.670 ‫قراره فقط فرار کنی، ایشیدا اوریو؟ 03:49.220 --> 03:53.230 ‫خب... کمانتو بکش، «آخرین کوئینسی». 03:54.310 --> 03:56.360 ‫تیراتو از تحرک میندازم... 03:57.400 --> 04:00.070 ‫... و همه‌چیزتو برملا می‌کنم. 04:04.910 --> 04:05.990 ‫امتحانش مجانیه. 04:06.780 --> 04:08.540 ‫البته اگه شمشیرت بتونه بهم برسه. 04:23.470 --> 04:25.970 ‫گردابی از آشوب که مثلش وجود نداره... 04:26.470 --> 04:27.850 ‫اون... 04:29.140 --> 04:30.930 ‫خودِ قدرت پادشاه ارواحه. 04:34.230 --> 04:35.650 ‫نمی‌تونی جلوشو بگیری. 04:39.320 --> 04:40.480 ‫شیتن‌کوشّون! 04:54.580 --> 04:55.580 ‫بهم بگو، ایچیگو... 04:55.920 --> 04:57.540 ‫قدرت چیه؟ 04:57.920 --> 04:59.460 ‫برای چی وجود داره؟ 05:00.090 --> 05:02.090 ‫احتمالاً جواب می‌دی، 05:02.550 --> 05:04.010 ‫«برای محافظت‌کردنه»، آره؟ 05:05.090 --> 05:08.930 ‫ولی همچین قدرتی، قدرت ضعیفیه. 05:13.480 --> 05:18.690 ‫قدرت واقعی آدما رو می‌شکنه، دنیا رو به زانو درمیاره، 05:18.900 --> 05:21.780 ‫و بر تمام دنیا فرمانروایی می‌کنه. 05:22.650 --> 05:25.950 ‫اگه می‌گی قراره منو شکست بدی... 05:26.490 --> 05:29.410 ‫باید همچین قدرتی داشته باشی. 05:30.370 --> 05:32.330 ‫«محافظت‌کردن» فقط یه فریبه. 05:32.700 --> 05:34.250 ‫قهرمان‌بازی درنیار، 05:34.870 --> 05:35.830 ‫ایچیگو. 05:36.330 --> 05:37.210 ‫«محافظت‌کردن»... 05:38.960 --> 05:42.380 ‫می‌خوام از کوروساکی-کون محافظت کنم... 05:44.340 --> 05:46.340 ‫چون «قدرت» من ضعیفه... 05:47.970 --> 05:50.930 ‫اگه فقط قدرتم بیشتر بود، می‌تونستم... 06:07.450 --> 06:08.740 ‫چه جسارتا! 06:09.700 --> 06:11.280 من ‫پس می‌زنم! 06:18.580 --> 06:19.620 ‫پس می‌زنم! 06:32.300 --> 06:33.180 ‫اینوئه! 06:34.220 --> 06:38.100 ‫واقعاً فکر می‌کنی الان وقتشه نگران ‫یکی دیگه باشی؟ 06:51.240 --> 06:52.320 ‫بسیار خب... 06:52.570 --> 06:53.830 ‫همچنان بهم نشون بده... 06:54.870 --> 06:57.700 ‫تا وقتی قدرتت کاملاً تموم بشه. 07:03.840 --> 07:04.880 ‫من... 07:05.710 --> 07:08.170 ‫من... پس می‌زنم...! 07:22.940 --> 07:24.730 ‫اینوئه... 07:26.110 --> 07:27.900 ‫دیگه... بسه! 07:29.360 --> 07:30.360 ‫من... 07:31.200 --> 07:34.200 ‫...پس می‌زنم! 07:45.000 --> 07:45.940 ‫ دیگه بسه، اینوئه! 07:45.940 --> 07:46.880 ‫مزاحمی! 07:47.130 --> 07:48.000 ‫پس می‌زنم!!! 07:56.390 --> 07:59.720 ‫داری آخرین ذره‌هایِ قدرتتو برای ایچیگو خرج می‌کنی؟ 08:03.900 --> 08:06.900 ‫ولی... چی نصیبت شده؟ 08:09.730 --> 08:11.030 ‫اگه فقط قدرتم... 08:14.320 --> 08:15.280 ‫بیشتر... 08:15.910 --> 08:16.950 ‫بود... 08:23.830 --> 08:25.420 ‫خوب دووم آوردی... 08:26.500 --> 08:27.420 ‫... اینوئه. 08:28.340 --> 08:29.460 ‫کوچیکی-سان... 08:31.050 --> 08:31.970 ‫روکیا... 08:33.090 --> 08:35.220 ‫اومدم کمکت کنم، ایچیگو. 08:40.350 --> 08:41.180 ‫حالت خوبه، 08:41.470 --> 08:42.350 ‫اینوئه؟ 08:42.850 --> 08:43.730 ‫آره... 08:44.190 --> 08:45.770 ‫ممنون که کمکم کردی. 08:47.270 --> 08:48.570 ‫از اینجا به بعدش با من. 08:55.780 --> 08:58.830 ‫از آخرین باری که دیدمت خیلی عوض شدی. 08:59.330 --> 09:01.370 ‫انگار خودتو تو یه پتوی سیاه پیچیدی... 09:01.370 --> 09:02.540 ‫شاخت هم که در اومده به سلامتی! 09:02.870 --> 09:05.670 ‫خفه شو! خودم که نخواستم این‌طوری بشم! 09:05.790 --> 09:07.380 تازه ‫شاخش باحاله! 09:07.420 --> 09:08.250 ‫اصلاً این چه وضعشه؟! 09:08.330 --> 09:10.290 ‫مثل گاو کلّه‌تو ننداز بیا تو که منو نقد کنی! 09:10.300 --> 09:13.300 ‫چی؟! این حرفیه که به یاورِ لحظه‌های سختت می‌زنی؟! 09:13.300 --> 09:14.720 ‫کی ازت خواسته یاور لحظه‌های سختم باشی؟! 09:14.720 --> 09:17.220 ‫برای کسی که این‌جوری کتک‌کاری شده، خیلی گنده حرف می‌زنی! 09:17.300 --> 09:20.310 ‫تازه می‌خواستم ضدحمله‌مو شروع کنم! 09:24.020 --> 09:25.980 ‫انگار هنوز جرئتت رو از دست ندادی. 09:26.850 --> 09:28.060 ‫معلومه که نه. 09:28.350 --> 09:29.900 ‫کوچیکی روکیا... 09:30.520 --> 09:33.490 ‫تو همون شینیگامی‌ای هستی که ایچیگو رو راهنمایی کرد؟ 09:36.030 --> 09:39.780 ‫اگه قرار باشه از یه شینیگامی تشکر کنم، اون تویی. 09:40.120 --> 09:43.750 ‫تو باعث شدی قدرتایِ ایچیگو بیدار بشن. 09:44.580 --> 09:47.710 ‫پس لازم نیست بابت بی‌ادبیم عذرخواهی کنم. 09:49.000 --> 09:52.340 ‫من و اون با هم شکستت می‌دیم. 09:56.630 --> 09:57.880 ‫بزن بریم، روکیا. 09:58.130 --> 09:59.010 ‫باشه! 10:01.890 --> 10:02.850 ‫چی شده؟ 10:03.180 --> 10:04.100 خلاقیتت ته کشیده؟ 10:10.520 --> 10:11.400 ‫یک... 10:12.400 --> 10:13.270 ‫دو... 10:15.440 --> 10:16.320 ‫سه! 10:17.070 --> 10:18.200 ‫می‌بینمش. 10:20.450 --> 10:23.580 ‫تصورشو بکن، «آخرین کوئینسی» با شمشیر از پشت بهت حمله کنه... 10:23.700 --> 10:24.790 ‫این یه «تیره». 10:25.200 --> 10:28.540 ‫ثابت کن می‌تونی چیزی رو که قراره بگم ببینی، استاد بزرگ! 10:31.290 --> 10:33.250 ‫البته اگه دفعۀ بعدی در کار باشه. 10:42.300 --> 10:44.010 ‫خیلی رقت‌انگیز شدی. 10:44.640 --> 10:46.770 ‫ولی بهت میاد. 10:47.230 --> 10:48.310 ‫ایشیدا اوریو. 11:09.540 --> 11:11.330 ‫قدرت جالبیه. 11:11.880 --> 11:15.300 ‫انگار توانایی جنگیدن کنار دوستت رو به زنجیر می‌کشه. 11:16.500 --> 11:18.460 ‫سریع‌تر، روکیا. 11:19.260 --> 11:20.550 بیا ‫اون حروم‌زاده رو بزنیم زمین. 11:21.510 --> 11:22.970 ‫لازم نیست بهم بگی. 12:05.970 --> 12:06.850 ‫اگه من... 12:08.060 --> 12:09.270 ‫قدرت داشتم... 12:10.640 --> 12:11.640 ‫کوروساکی-کون... 12:12.230 --> 12:16.060 ‫و کوچیکی-سان مجبور نبودن ‫اونجوری آسیب ببینن... 12:17.690 --> 12:19.650 ‫به خاطر قدرت ضعیف منه که... 12:20.820 --> 12:24.610 ‫کوروساکی-کون و کوچیکی-سان دارن زجر می‌کشن... 12:26.740 --> 12:28.080 ‫اگه قدرتای من... 12:28.740 --> 12:30.870 ‫خیلی... خیلی... 12:31.620 --> 12:32.620 ‫عظیم‌تر بودن... 12:47.390 --> 12:51.140 ‫به نیستی بازگرد، ‫ای تو که قدرتی ناچیز داری. 13:01.820 --> 13:04.780 ‫بدرود، فرزندم. 13:18.880 --> 13:21.590 ‫ماه...؟ 13:23.130 --> 13:31.040 بانـ 13:28.890 --> 13:31.040 ـکای 13:31.950 --> 13:38.000 زنجیرهای خونین 13:42.150 --> 13:43.940 ‫پس بالأخره نشونش میدی... 13:44.940 --> 13:47.410 ‫بانکایت رو! 14:05.210 --> 14:06.340 ‫کوروساکی-کون... 14:06.550 --> 14:07.430 ‫که اینطور... 14:07.970 --> 14:10.300 ‫پس اون «زانگتسو»ی توئه. 14:17.640 --> 14:20.730 ‫تمام قدرتی که در اختیار داری رو... 14:21.520 --> 14:23.730 ‫تسلیم خودم می‌کنم. 14:35.330 --> 14:36.330 ‫این قدرت... 14:37.660 --> 14:40.960 ‫برای این که از همه در مقابل تو محافظت کنم... 14:42.040 --> 14:43.460 ‫...ضروریه! 14:45.510 --> 14:47.380 ‫ضعیف بود، ایچیگو. 14:47.670 --> 14:49.800 ‫بگیر که اومدم، یوهاباخ. 14:56.430 --> 14:59.140 ‫چی؟ اون یه ضربۀ با تأخیر بود؟ 14:59.980 --> 15:00.850 ‫مهم نیست. 15:01.100 --> 15:02.610 ‫به راحتی دفعش می‌کنم! 15:06.030 --> 15:07.320 ‫برخوردشو حس کردم... 15:07.990 --> 15:09.780 ‫تو چرا اونجایی؟! 15:16.830 --> 15:17.700 ‫چی؟! 15:23.670 --> 15:25.630 ‫اون ریاتسوی ناچیز! 15:59.660 --> 16:02.460 ‫این قدرتیه که فقط می‌تونم بگم با مال شینیگامی‌ها فرق داره... 16:02.620 --> 16:06.210 ‫ولی بهت گفتم که ضعیفی، ایچیگو! 16:14.390 --> 16:17.760 ‫از این قدرت واضحه که به دوستانت نیاز نداری. 16:31.280 --> 16:32.280 ‫گتسوگا... 16:41.450 --> 16:45.040 ‫...تنشـــــــــــو! 17:06.650 --> 17:07.730 ‫کوروساکی-کون...! 17:26.710 --> 17:28.460 ‫«داره منو دست‌کم می‌گیره.» 17:29.540 --> 17:31.630 ‫«در همین لحظه، شکستش میدم.» 17:32.050 --> 17:33.920 ‫این چیزیه که داری به خودت میگی، درسته؟ 17:35.510 --> 17:37.130 ‫من دست‌کمت نگرفتم. 17:37.840 --> 17:41.180 ‫برای بلعیدنت، لازمه که درکت کنم. 17:41.310 --> 17:42.850 ‫بکشش، ایچیگو! همین الان! 17:43.140 --> 17:45.770 ‫تازه، «این لحظه»... 17:45.940 --> 17:46.810 ‫گتسوگا... 17:47.190 --> 17:48.850 ‫...همین الان تموم شد! 17:57.950 --> 17:58.950 ‫کوروساکی-کون...! 18:05.040 --> 18:07.000 ‫اون آخرین شاهدت میشه. 18:07.790 --> 18:11.090 ‫در حالی که تو نتونستی از هیچی محافظت کنی، 18:11.210 --> 18:13.960 ‫هیچ میراثی از خودت به جا بذاری ‫یا عملی به خرج بدی، 18:14.050 --> 18:17.010 ‫اون دختر رو مجبور می‌کنم که ‫محو شدنت از دنیا رو تماشا کنه. 18:18.130 --> 18:22.600 ‫من... از کوروساکی-کون... محافظت می‌کنم...! 18:22.890 --> 18:25.680 ‫ارادۀ قدرتمندت رو تحسین می‌کنم. 18:26.180 --> 18:30.730 ‫ولی حتی نتونستی در کنار ایچیگو مبارزه کنی، 18:31.150 --> 18:33.650 ‫چه برسه که بخوای ازش محافظت کنی. 18:34.110 --> 18:36.320 ‫دلیل اینجا بودنت اینه که ایچیگو نمی‌تونه 18:36.320 --> 18:39.200 ‫ضعفی که نسبت به تو داره رو رها کنه. 18:39.240 --> 18:40.870 ‫یوهاباخ!! 18:49.120 --> 18:53.040 ‫اون زن، ضعف الان و گذشتۀ توئه. 18:53.540 --> 18:56.710 ‫به شکل متناقضی، چیزی که مانع «نبردت» میشه، 18:57.090 --> 18:59.970 ‫همون دلیلیه که شمشیرت رو به دست می‌گیری: 19:00.010 --> 19:01.760 ‫میلت به «محافظت‌کردن». 19:03.430 --> 19:07.140 ‫به خاطر جنگیدنته که شکست می‌خوری. 19:08.390 --> 19:09.270 ‫ایچیگو...! 19:35.000 --> 19:35.880 ‫بانکای 19:41.430 --> 19:42.890 ‫هاکّا نو توگامه! 19:49.520 --> 19:50.560 ‫گتسوگا... 19:50.980 --> 19:53.400 ‫...تنشــــــــــو!! 20:27.010 --> 20:27.890 ‫کوچیکی-سان! 20:32.940 --> 20:34.600 ‫این قدرته. 20:36.400 --> 20:38.320 ‫حماقت کردی. 20:40.740 --> 20:41.780 ‫ایچیگوی عزیزم... 20:44.530 --> 20:46.660 ‫«قدرت محافظت‌کردن» که گفتی... 20:46.700 --> 20:48.490 ‫ناچار به اینجا ختم میشه. 20:49.370 --> 20:50.370 ‫در ضمن... 20:51.080 --> 20:55.210 ‫این مدرک وجود همون «قدرت عظیم»ـه که ازش حرف می‌زنم. 20:56.750 --> 20:58.250 ‫اگه قدرتای من... 20:59.670 --> 21:02.550 ‫خیلی... خیلی... 21:04.220 --> 21:05.180 ‫عظیم‌تر بودن... 21:12.220 --> 21:14.850 ‫مثل گرد و خاک محو شو، ایشیدا اوریو. 21:18.310 --> 21:20.110 ‫دقیقاً مطابق چیزیه که من «دیدم»، ایشیدا اوریو! 21:20.820 --> 21:22.190 ‫آخرین تلاشت... 21:23.240 --> 21:24.490 ‫لایدن هانت. 21:25.280 --> 21:27.990 ‫حرکت بعدیت رو هم می‌بینم. 21:29.030 --> 21:31.580 ‫شاید بهتر باشه بدون نقشه... 21:32.080 --> 21:34.870 ‫از قدرت‌های اعلی‌حضرت استفاده نکنی. 21:35.870 --> 21:37.290 ‫اینجوری خودتو آسیب‌پذیر می‌کنی. 21:37.750 --> 21:38.710 ‫آسیب‌پذیر؟ 21:39.590 --> 21:44.010 ‫برای این که تو تونستی بری پشت سر من؟ 21:48.090 --> 21:49.090 ‫شونو. 21:55.100 --> 21:56.100 ‫سوباکی. 21:58.850 --> 21:59.730 ‫آیامه. 22:01.020 --> 22:02.020 ‫هیناگیکو. 22:05.650 --> 22:06.650 ‫بایگون. 22:07.360 --> 22:08.280 ‫لیلی. 22:27.170 --> 22:29.340 ‫آخه چرا من اینقدر ضعیفم؟ 22:32.470 --> 22:35.270 ‫چرا قدرتای من اینقدر ناچیزن؟ 22:40.730 --> 22:42.190 ‫اشترنن‌اشتاب! 22:42.940 --> 22:44.110 ‫قبلاً «دیدمش»! 22:48.070 --> 22:48.840 ‫عوضی! 22:48.840 --> 22:49.700 ‫سه ثانیه! 22:50.110 --> 22:52.870 ‫اگه «دیدی» که دارم دنبال راه فرار می‌گردم، 22:52.990 --> 22:54.700 ‫همین باعث نابودیت میشه. 22:55.160 --> 22:57.250 ‫وقتی از توانایی آینده‌بینیت استفاده کنی، 22:57.450 --> 22:59.580 ‫تا 3 ثانیۀ بعد نمی‌تونی دیگه ازش استفاده کنی. 23:00.120 --> 23:02.840 ‫3 ثانیۀ ناچیز که به تو شانس پیروزی نمیده! 23:06.010 --> 23:07.550 ‫ولی بازم خودش 3 ثانیه‌ست! 23:15.260 --> 23:18.020 ‫اگه قدرتای من... 23:19.060 --> 23:20.140 ‫خیلی... خیلی... 23:21.230 --> 23:22.310 ‫عظیم‌تر بودن... 23:24.360 --> 23:26.610 ‫اگه به قدری عظیم و بی‌انتها بودن... 23:27.780 --> 23:29.650 ‫که خودم به تنهایی نمی‌تونستم همه‌ش رو مهار کنم... 23:35.370 --> 23:37.790 ‫اونوقت می‌تونستم کل دنیا رو فرا بگیرم... 23:38.910 --> 23:39.870 ‫نبرد... 23:40.410 --> 23:41.420 ‫درد... 23:41.870 --> 23:42.960 ‫و زجر... 23:44.420 --> 23:45.590 ‫می‌تونستم کاری کنم که انگار... 23:46.420 --> 23:48.260 ‫هیچوقت اتفاق نیفتاده بودن. 24:02.190 --> 24:03.100 ‫برای همین... 24:04.190 --> 24:05.110 ‫...من... 24:06.270 --> 24:09.780 ‫داری جونتو دور می‌اندازی، اینوئه اوریهیمه؟! 24:20.290 --> 24:21.250 ‫فکر کردی این— 24:21.330 --> 24:24.580 ‫این کاری می‌کنه که قدرتای تو ناپدید شن! 24:35.930 --> 24:36.850 ‫وایسا... 24:39.180 --> 24:40.140 ‫اینوئه! 24:40.720 --> 24:42.940 ‫اینوئه... نکن... 25:32.400 --> 25:34.190 ‫بای-بای، کوروساکی-کون! 25:34.760 --> 25:42.850 در دفاع از تو 25:35.030 --> 25:38.160 ‫خودم همه‌شو به دوش می‌کشم، باشه؟ 25:39.760 --> 25:42.850 فدا باد زندگی 25:42.870 --> 25:52.870 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]