1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:20,020 --> 00:00:30,020
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:32,860 --> 00:00:34,950
کاپیتان کوروتسوچی بود، آره؟

4
00:00:35,200 --> 00:00:40,080
‫بله... البته با شناختی که ازش دارم، باید حالش خوب باشه.

5
00:00:40,370 --> 00:00:41,870
‫درسته...

6
00:00:42,250 --> 00:00:44,460
‫مشکل بزرگتر اینجاست که...

7
00:00:44,500 --> 00:00:47,460
‫... ریاتسوی محیط به حدی پایین اومده که...

8
00:00:47,500 --> 00:00:50,550
می‌شه نوسانات رو از فاصله‌ی خیلی دور حس کرد، نه؟ ...

9
00:00:51,130 --> 00:00:52,510
‫گول‌زنکه...

10
00:00:52,920 --> 00:00:55,010
‫اصلاً نمی‌شه فهمید که دشمن از کجا ما رو هدف گرفته.

11
00:00:55,470 --> 00:00:58,720
‫ولی اگه بخوایم از سرعتمون کم کنیم،
‫مثل اینه که خودمونو در اختیارشون گذاشتیم.

12
00:00:59,800 --> 00:01:01,560
حتماً وحشت کردن، درسته؟

13
00:01:01,930 --> 00:01:04,180
‫البته که ترسیدن...
‫منم بودم می‌ترسیدم.

14
00:01:04,730 --> 00:01:07,520
‫هیچ ایده‌ای ندارن که از کجا هدف قرار می‌گیرن،

15
00:01:07,600 --> 00:01:10,320
‫تازه دارن آدماشونو یکی یکی از دست می‌دن...

16
00:01:10,400 --> 00:01:11,650
‫اونم از یه فاصله‌ی دور.

17
00:01:12,320 --> 00:01:15,110
آخه چطور ممکنه که یکی از این وضع نترسه؟

18
00:01:15,900 --> 00:01:17,110
‫خب، در هر صورت...

19
00:01:17,700 --> 00:01:22,040
‫ما هنوز بعد از دادن این همه زخمی و کشته
‫هیچ سرنخی از دشمن نداریم.

20
00:01:22,660 --> 00:01:25,330
‫اگه یکی تو اون دسته نترسیده باشه...

21
00:01:25,410 --> 00:01:27,000
‫یا خیلی احمقه...

22
00:01:29,210 --> 00:01:32,050
‫من که می‌گم وقتشه که حرکت بعدی رو بزنیم.

23
00:01:32,500 --> 00:01:34,550
‫یا یه بازنده‌ست که حقشه جا بمونه!

24
00:01:34,670 --> 00:01:37,510
‫گاگول! همین الان گفتم که کم‌کردن سرعت
‫ما رو می‌ده لای کار!

25
00:01:38,760 --> 00:01:39,760
دیدمـــــــــــ

26
00:01:43,890 --> 00:01:46,560
‫مهم نیست که یه دسته چقدر زیبا متحد شده باشه...

27
00:01:47,230 --> 00:01:49,770
‫کافیه یه احمق حماقت به خرج بده تا دسته سقوط کنه.

28
00:01:50,900 --> 00:01:52,900
‫من از این دسته‌ها خیلی دیدم.

29
00:01:53,940 --> 00:01:57,450
‫امیدوار بودم که شما شینیگامیا اینجوری نباشین، ولی...

30
00:01:58,660 --> 00:01:59,490
‫بو...

31
00:02:00,530 --> 00:02:01,530
‫دی...

32
00:02:02,030 --> 00:02:03,410
‫دارما...

33
00:02:03,490 --> 00:02:04,490
چی شد...؟

34
00:02:04,580 --> 00:02:06,080
‫سُــــ...

35
00:02:05,490 --> 00:02:06,080
از کجا میاد؟

36
00:02:06,160 --> 00:02:07,000
‫ـقوط...

37
00:02:07,080 --> 00:02:08,080
‫کرد!

38
00:02:12,040 --> 00:02:15,260
‫انعطافو برم...
‫عجیب سریعیا...

39
00:02:16,090 --> 00:02:17,090
‫ولی...

40
00:02:17,470 --> 00:02:18,880
‫سلاحتو باختی.

41
00:02:19,590 --> 00:02:20,930
‫حالا نوبت جونته که ببازی.

42
00:02:34,920 --> 00:02:37,380
دستامو کنار هم می‌ذارم و راز و نیاز می‌کنم

43
00:02:34,920 --> 00:02:37,380
دستامو کنار هم می‌ذارم و راز و نیاز می‌کنم

44
00:02:34,920 --> 00:02:37,380
Te to te o awasete oinori o suru yo

45
00:02:34,920 --> 00:02:37,380
Te to te o awasete oinori o suru yo

46
00:02:34,920 --> 00:02:35,100
Te

47
00:02:34,920 --> 00:02:35,100
Te

48
00:02:35,100 --> 00:02:35,600
to

49
00:02:35,100 --> 00:02:35,600
to

50
00:02:35,600 --> 00:02:35,790
te

51
00:02:35,600 --> 00:02:35,790
te

52
00:02:35,790 --> 00:02:36,110
o

53
00:02:35,790 --> 00:02:36,190
o

54
00:02:36,110 --> 00:02:37,550
awasete

55
00:02:36,190 --> 00:02:36,410
a

56
00:02:36,410 --> 00:02:36,730
wa

57
00:02:36,730 --> 00:02:37,070
se

58
00:02:37,070 --> 00:02:37,550
te

59
00:02:37,380 --> 00:02:39,930
دستامو کنار هم می‌ذارم و راز و نیاز می‌کنم

60
00:02:37,380 --> 00:02:39,930
دستامو کنار هم می‌ذارم و راز و نیاز می‌کنم

61
00:02:37,380 --> 00:02:39,930
Te to te o awasete oinori o suru yo

62
00:02:37,380 --> 00:02:39,930
Te to te o awasete oinori o suru yo

63
00:02:37,550 --> 00:02:38,830
oinori

64
00:02:37,550 --> 00:02:37,750
o

65
00:02:37,750 --> 00:02:38,260
i

66
00:02:38,260 --> 00:02:38,410
no

67
00:02:38,410 --> 00:02:38,830
ri

68
00:02:38,830 --> 00:02:38,940
o

69
00:02:38,830 --> 00:02:38,940
o

70
00:02:38,940 --> 00:02:39,710
suru

71
00:02:38,940 --> 00:02:39,560
su

72
00:02:39,560 --> 00:02:39,710
ru

73
00:02:39,710 --> 00:02:39,930
yo

74
00:02:39,710 --> 00:02:39,930
yo

75
00:02:39,930 --> 00:02:44,510
ای خدای بزرگ، چرا تقدیرت اینقدر ظالمانه‌ست؟

76
00:02:39,930 --> 00:02:44,510
ای خدای بزرگ، چرا تقدیرت اینقدر ظالمانه‌ست؟

77
00:02:39,930 --> 00:02:44,510
Kamisama anata wa hinekure mono

78
00:02:39,930 --> 00:02:44,510
Kamisama anata wa hinekure mono

79
00:02:40,220 --> 00:02:40,700
Kami

80
00:02:40,220 --> 00:02:40,400
Ka

81
00:02:40,400 --> 00:02:40,830
mi

82
00:02:40,700 --> 00:02:41,500
sama

83
00:02:40,830 --> 00:02:41,070
sa

84
00:02:41,070 --> 00:02:41,490
ma

85
00:02:41,490 --> 00:02:41,650
a

86
00:02:41,500 --> 00:02:42,410
anata

87
00:02:41,650 --> 00:02:42,200
na

88
00:02:42,200 --> 00:02:42,410
ta

89
00:02:42,410 --> 00:02:42,800
wa

90
00:02:42,410 --> 00:02:42,800
wa

91
00:02:42,800 --> 00:02:43,980
hinekure

92
00:02:42,800 --> 00:02:43,060
hi

93
00:02:43,060 --> 00:02:43,510
ne

94
00:02:43,510 --> 00:02:43,700
ku

95
00:02:43,700 --> 00:02:43,980
re

96
00:02:43,980 --> 00:02:44,510
mono

97
00:02:43,980 --> 00:02:44,180
mo

98
00:02:44,180 --> 00:02:44,510
no

99
00:02:45,260 --> 00:02:50,770
اراده‌م برای زدن نقاب شجاعت در آستانه‌ی شکسته

100
00:02:45,260 --> 00:02:50,770
اراده‌م برای زدن نقاب شجاعت در آستانه‌ی شکسته

101
00:02:45,260 --> 00:02:50,770
Tsuyogaru kokoro ga mou sugu oresou

102
00:02:45,260 --> 00:02:50,770
Tsuyogaru kokoro ga mou sugu oresou

103
00:02:45,460 --> 00:02:46,760
Tsuyogaru

104
00:02:45,460 --> 00:02:45,690
Tsu

105
00:02:45,690 --> 00:02:46,190
yo

106
00:02:46,190 --> 00:02:46,370
ga

107
00:02:46,370 --> 00:02:46,760
ru

108
00:02:46,760 --> 00:02:47,710
kokoro

109
00:02:46,760 --> 00:02:47,030
ko

110
00:02:47,030 --> 00:02:47,510
ko

111
00:02:47,510 --> 00:02:47,710
ro

112
00:02:47,710 --> 00:02:48,180
ga

113
00:02:47,710 --> 00:02:48,180
ga

114
00:02:48,180 --> 00:02:48,780
mou

115
00:02:48,180 --> 00:02:48,350
mo

116
00:02:48,350 --> 00:02:48,780
u

117
00:02:48,780 --> 00:02:49,510
sugu

118
00:02:48,780 --> 00:02:49,070
su

119
00:02:49,070 --> 00:02:49,510
gu

120
00:02:49,510 --> 00:02:50,770
oresou

121
00:02:49,510 --> 00:02:49,660
o

122
00:02:49,660 --> 00:02:50,140
re

123
00:02:50,140 --> 00:02:50,320
so

124
00:02:50,320 --> 00:02:50,770
u

125
00:02:50,770 --> 00:02:53,270
دست به هرکاری که می‌زنم انگار اشتباهه، می‌دونی؟

126
00:02:50,770 --> 00:02:53,270
دست به هرکاری که می‌زنم انگار اشتباهه، می‌دونی؟

127
00:02:50,770 --> 00:02:53,270
Nani o yattemo dame ni naru shina

128
00:02:50,770 --> 00:02:53,270
Nani o yattemo dame ni naru shina

129
00:02:50,810 --> 00:02:51,480
Nani

130
00:02:50,810 --> 00:02:50,950
Na

131
00:02:50,950 --> 00:02:51,480
ni

132
00:02:51,480 --> 00:02:51,670
o

133
00:02:51,480 --> 00:02:51,670
o

134
00:02:51,670 --> 00:02:53,460
yattemo

135
00:02:51,670 --> 00:02:52,130
yat

136
00:02:52,130 --> 00:02:52,300
te

137
00:02:52,300 --> 00:02:53,460
mo

138
00:02:53,270 --> 00:02:56,070
دست به هرکاری که می‌زنم انگار اشتباهه، می‌دونی؟

139
00:02:53,270 --> 00:02:56,070
دست به هرکاری که می‌زنم انگار اشتباهه، می‌دونی؟

140
00:02:53,270 --> 00:02:56,070
Nani o yattemo dame ni naru shina

141
00:02:53,270 --> 00:02:56,070
Nani o yattemo dame ni naru shina

142
00:02:53,460 --> 00:02:54,150
dame

143
00:02:53,460 --> 00:02:53,740
da

144
00:02:53,740 --> 00:02:54,150
me

145
00:02:54,150 --> 00:02:54,330
ni

146
00:02:54,150 --> 00:02:54,330
ni

147
00:02:54,330 --> 00:02:54,710
naru

148
00:02:54,330 --> 00:02:54,630
na

149
00:02:54,630 --> 00:02:54,710
ru

150
00:02:54,710 --> 00:02:56,070
shina

151
00:02:54,710 --> 00:02:54,970
shi

152
00:02:54,970 --> 00:02:56,070
na

153
00:02:56,070 --> 00:02:58,990
آروم باش، من هنوز بهت ایمان دارم

154
00:02:56,070 --> 00:02:58,990
آروم باش، من هنوز بهت ایمان دارم

155
00:02:56,070 --> 00:02:58,990
Nante ussee, shinjiteru yo

156
00:02:56,070 --> 00:02:58,990
Nante ussee, shinjiteru yo

157
00:02:56,320 --> 00:02:57,020
Nante

158
00:02:56,320 --> 00:02:56,670
Nan

159
00:02:56,670 --> 00:02:57,020
te

160
00:02:57,020 --> 00:02:57,530
ussee,

161
00:02:57,020 --> 00:02:57,260
us

162
00:02:57,260 --> 00:02:57,530
see,

163
00:02:57,530 --> 00:02:58,620
shinjiteru

164
00:02:57,530 --> 00:02:57,930
shin

165
00:02:57,930 --> 00:02:58,300
ji

166
00:02:58,300 --> 00:02:58,470
te

167
00:02:58,470 --> 00:02:58,620
ru

168
00:02:58,620 --> 00:02:58,990
yo

169
00:02:58,620 --> 00:02:58,990
yo

170
00:02:58,990 --> 00:03:01,780
حتی اگه از هم جدا افتاده باشیم

171
00:02:58,990 --> 00:03:01,780
حتی اگه از هم جدا افتاده باشیم

172
00:02:58,990 --> 00:03:01,780
Kimi to hanarebanare demo

173
00:02:58,990 --> 00:03:01,780
Kimi to hanarebanare demo

174
00:02:58,990 --> 00:02:59,230
Kimi

175
00:02:58,990 --> 00:02:59,090
Ki

176
00:02:59,090 --> 00:02:59,230
mi

177
00:02:59,230 --> 00:02:59,430
to

178
00:02:59,230 --> 00:02:59,430
to

179
00:02:59,430 --> 00:03:00,940
hanarebanare

180
00:02:59,430 --> 00:02:59,600
ha

181
00:02:59,600 --> 00:02:59,770
na

182
00:02:59,770 --> 00:02:59,970
re

183
00:02:59,970 --> 00:03:00,270
ba

184
00:03:00,270 --> 00:03:00,590
na

185
00:03:00,590 --> 00:03:00,940
re

186
00:03:00,940 --> 00:03:01,780
demo

187
00:03:00,940 --> 00:03:01,290
de

188
00:03:01,290 --> 00:03:01,780
mo

189
00:03:01,780 --> 00:03:08,580
حتی اگه روزی منو به باد فراموشی بسپاری

190
00:03:01,780 --> 00:03:05,240
حتی اگه روزی منو به باد فراموشی بسپاری

191
00:03:01,780 --> 00:03:08,580
Itsuka boku o wasureta to shite mo

192
00:03:01,780 --> 00:03:05,240
Itsuka boku o wasureta to shite mo

193
00:03:01,780 --> 00:03:04,090
Itsuka

194
00:03:01,780 --> 00:03:02,730
It

195
00:03:02,730 --> 00:03:02,980
su

196
00:03:02,980 --> 00:03:04,090
ka

197
00:03:04,090 --> 00:03:04,750
boku

198
00:03:04,090 --> 00:03:04,300
bo

199
00:03:04,300 --> 00:03:04,750
ku

200
00:03:04,750 --> 00:03:04,950
o

201
00:03:04,750 --> 00:03:04,950
o

202
00:03:04,950 --> 00:03:06,250
wasureta

203
00:03:04,950 --> 00:03:05,310
wa

204
00:03:05,240 --> 00:03:06,540
حتی اگه روزی منو به باد فراموشی بسپاری

205
00:03:05,240 --> 00:03:06,540
Itsuka boku o wasureta to shite mo

206
00:03:05,310 --> 00:03:05,530
su

207
00:03:05,530 --> 00:03:06,070
re

208
00:03:06,070 --> 00:03:06,250
ta

209
00:03:06,250 --> 00:03:06,600
to

210
00:03:06,250 --> 00:03:06,600
to

211
00:03:06,600 --> 00:03:06,900
shite

212
00:03:06,600 --> 00:03:06,750
shi

213
00:03:06,750 --> 00:03:06,900
te

214
00:03:06,900 --> 00:03:08,580
mo

215
00:03:06,900 --> 00:03:08,580
mo

216
00:03:07,540 --> 00:03:08,580
حتی اگه روزی منو به باد فراموشی بسپاری

217
00:03:07,540 --> 00:03:08,580
Itsuka boku o wasureta to shite mo

218
00:03:11,680 --> 00:03:12,330
Ah

219
00:03:12,080 --> 00:03:14,670
آه، ما برای درک همدیگه به واژه نیاز نداریم

220
00:03:12,080 --> 00:03:14,670
آه، ما برای درک همدیگه به واژه نیاز نداریم

221
00:03:12,080 --> 00:03:14,670
Kotoba wa mou hitsuyou nai sa

222
00:03:12,080 --> 00:03:14,670
Kotoba wa mou hitsuyou nai sa

223
00:03:12,310 --> 00:03:12,890
Kotoba

224
00:03:12,310 --> 00:03:12,550
Ko

225
00:03:12,550 --> 00:03:12,730
to

226
00:03:12,730 --> 00:03:12,890
ba

227
00:03:12,890 --> 00:03:13,030
wa

228
00:03:12,890 --> 00:03:13,030
wa

229
00:03:13,030 --> 00:03:13,310
mou

230
00:03:13,030 --> 00:03:13,170
mo

231
00:03:13,170 --> 00:03:13,310
u

232
00:03:13,310 --> 00:03:14,030
hitsuyou

233
00:03:13,310 --> 00:03:13,520
hit

234
00:03:13,520 --> 00:03:13,710
su

235
00:03:13,710 --> 00:03:13,870
yo

236
00:03:13,870 --> 00:03:14,030
u

237
00:03:14,030 --> 00:03:14,260
nai

238
00:03:14,030 --> 00:03:14,260
nai

239
00:03:14,260 --> 00:03:14,670
sa

240
00:03:14,260 --> 00:03:14,670
sa

241
00:03:14,670 --> 00:03:17,260
ارتباط ما فراتر از این چیزاست

242
00:03:14,670 --> 00:03:17,260
ارتباط ما فراتر از این چیزاست

243
00:03:14,670 --> 00:03:17,260
Sore ijou ni tsuujiatte ru

244
00:03:14,670 --> 00:03:17,260
Sore ijou ni tsuujiatte ru

245
00:03:14,670 --> 00:03:15,340
Sore

246
00:03:14,670 --> 00:03:14,900
So

247
00:03:14,900 --> 00:03:15,340
re

248
00:03:15,340 --> 00:03:16,020
ijou

249
00:03:15,340 --> 00:03:15,480
i

250
00:03:15,480 --> 00:03:16,020
jou

251
00:03:16,020 --> 00:03:16,170
ni

252
00:03:16,020 --> 00:03:16,170
ni

253
00:03:16,170 --> 00:03:17,160
tsuujiatte

254
00:03:16,170 --> 00:03:16,440
tsu

255
00:03:16,440 --> 00:03:16,630
u

256
00:03:16,630 --> 00:03:16,840
ji

257
00:03:16,840 --> 00:03:17,160
at

258
00:03:17,160 --> 00:03:17,260
ru

259
00:03:17,160 --> 00:03:17,220
te

260
00:03:17,220 --> 00:03:17,260
ru

261
00:03:17,420 --> 00:03:22,390
خدای بزرگ، شرمنده ولی تو داری دروغ می‌گی

262
00:03:17,420 --> 00:03:19,090
خدای بزرگ، شرمنده ولی تو داری دروغ می‌گی

263
00:03:17,420 --> 00:03:22,390
Kamisama gomen, omae usokusai

264
00:03:17,420 --> 00:03:19,090
Kamisama gomen, omae usokusai

265
00:03:17,650 --> 00:03:18,240
Kami

266
00:03:17,650 --> 00:03:18,020
Ka

267
00:03:18,020 --> 00:03:18,240
mi

268
00:03:18,240 --> 00:03:19,300
sama

269
00:03:18,240 --> 00:03:18,660
sa

270
00:03:18,660 --> 00:03:19,300
ma

271
00:03:19,090 --> 00:03:22,390
خدای بزرگ، شرمنده ولی تو داری دروغ می‌گی

272
00:03:19,090 --> 00:03:22,390
Kamisama gomen, omae usokusai

273
00:03:19,300 --> 00:03:19,960
gomen,

274
00:03:19,300 --> 00:03:19,490
go

275
00:03:19,490 --> 00:03:19,960
men,

276
00:03:19,960 --> 00:03:20,680
omae

277
00:03:19,960 --> 00:03:20,100
o

278
00:03:20,100 --> 00:03:20,390
ma

279
00:03:20,390 --> 00:03:20,680
e

280
00:03:20,680 --> 00:03:22,390
usokusai

281
00:03:20,680 --> 00:03:20,810
u

282
00:03:20,810 --> 00:03:21,320
so

283
00:03:21,320 --> 00:03:21,420
ku

284
00:03:21,420 --> 00:03:22,390
sai

285
00:03:22,390 --> 00:03:25,050
پس بیا نقاب شجاعت بزنیم و با خنده ردش کنیم

286
00:03:22,390 --> 00:03:23,800
پس بیا نقاب شجاعت بزنیم و با خنده ردش کنیم

287
00:03:22,390 --> 00:03:25,050
Tsuyogari de nee warai tobashite

288
00:03:22,390 --> 00:03:23,800
Tsuyogari de nee warai tobashite

289
00:03:22,580 --> 00:03:23,470
Tsuyogari

290
00:03:22,580 --> 00:03:22,940
Tsu

291
00:03:22,940 --> 00:03:23,140
yo

292
00:03:23,140 --> 00:03:23,330
ga

293
00:03:23,330 --> 00:03:23,470
ri

294
00:03:23,470 --> 00:03:23,630
de

295
00:03:23,470 --> 00:03:23,630
de

296
00:03:23,630 --> 00:03:23,990
nee

297
00:03:23,630 --> 00:03:23,990
nee

298
00:03:23,890 --> 00:03:25,050
پس بیا نقاب شجاعت بزنیم و با خنده ردش کنیم

299
00:03:23,890 --> 00:03:25,050
Tsuyogari de nee warai tobashite

300
00:03:23,990 --> 00:03:24,450
warai

301
00:03:23,990 --> 00:03:24,140
wa

302
00:03:24,140 --> 00:03:24,290
ra

303
00:03:24,290 --> 00:03:24,450
i

304
00:03:24,450 --> 00:03:25,050
tobashite

305
00:03:24,450 --> 00:03:24,650
to

306
00:03:24,650 --> 00:03:24,860
ba

307
00:03:24,860 --> 00:03:25,000
shi

308
00:03:25,000 --> 00:03:25,050
te

309
00:03:25,220 --> 00:03:26,600
‫با تو، فکر کنم بتونیم تقدیرو بپیچونیم

310
00:03:25,220 --> 00:03:26,600
Kimi to shukumei o nejimakete ikesou da

311
00:03:25,330 --> 00:03:25,940
Kimi

312
00:03:25,330 --> 00:03:25,470
Ki

313
00:03:25,470 --> 00:03:25,940
mi

314
00:03:25,940 --> 00:03:26,080
to

315
00:03:25,940 --> 00:03:26,080
to

316
00:03:26,080 --> 00:03:26,790
shukumei

317
00:03:26,080 --> 00:03:26,380
shu

318
00:03:26,380 --> 00:03:26,500
ku

319
00:03:26,500 --> 00:03:26,790
mei

320
00:03:26,600 --> 00:03:27,600
‫بپیچونیم ‫بتونیم تقدیرو ‫ فکر کنم ‫با تو،

321
00:03:26,600 --> 00:03:27,600
Kimi to shukumei o nejimakete ikesou da

322
00:03:26,790 --> 00:03:27,610
o

323
00:03:26,790 --> 00:03:27,610
o

324
00:03:27,600 --> 00:03:30,480
‫با تو، فکر کنم بتونیم تقدیرو بپیچونیم

325
00:03:27,600 --> 00:03:30,480
Kimi to shukumei o nejimakete ikesou da

326
00:03:27,610 --> 00:03:29,270
nejimakete

327
00:03:27,610 --> 00:03:27,910
ne

328
00:03:27,910 --> 00:03:28,290
ji

329
00:03:28,290 --> 00:03:28,630
ma

330
00:03:28,630 --> 00:03:28,950
ke

331
00:03:28,950 --> 00:03:29,270
te

332
00:03:29,270 --> 00:03:30,600
ikesou

333
00:03:29,270 --> 00:03:29,920
i

334
00:03:29,920 --> 00:03:30,150
ke

335
00:03:30,150 --> 00:03:30,600
sou

336
00:03:30,480 --> 00:03:32,770
‫با تو، فکر کنم بتونیم تقدیرو بپیچونیم

337
00:03:30,480 --> 00:03:32,770
Kimi to shukumei o nejimakete ikesou da

338
00:03:30,600 --> 00:03:32,770
da

339
00:03:30,600 --> 00:03:32,770
da

340
00:03:33,020 --> 00:03:38,320
تو شبای تنهایی که هوای گریه دارم

341
00:03:33,020 --> 00:03:35,610
تو شبای تنهایی که هوای گریه دارم

342
00:03:33,020 --> 00:03:38,320
Nakitai kurai sabishii yoru ni

343
00:03:33,020 --> 00:03:35,610
Nakitai kurai sabishii yoru ni

344
00:03:33,290 --> 00:03:34,430
Nakitai

345
00:03:33,290 --> 00:03:33,570
Na

346
00:03:33,570 --> 00:03:33,920
ki

347
00:03:33,920 --> 00:03:34,280
ta

348
00:03:34,280 --> 00:03:34,430
i

349
00:03:34,430 --> 00:03:35,790
kurai

350
00:03:34,430 --> 00:03:34,600
ku

351
00:03:34,600 --> 00:03:35,790
rai

352
00:03:35,610 --> 00:03:38,320
تو شبای تنهایی که هوای گریه دارم

353
00:03:35,610 --> 00:03:38,320
Nakitai kurai sabishii yoru ni

354
00:03:35,790 --> 00:03:36,900
sabishii

355
00:03:35,790 --> 00:03:36,250
sa

356
00:03:36,250 --> 00:03:36,510
bi

357
00:03:36,510 --> 00:03:36,900
shii

358
00:03:36,900 --> 00:03:37,240
yoru

359
00:03:36,900 --> 00:03:37,040
yo

360
00:03:37,040 --> 00:03:37,240
ru

361
00:03:37,240 --> 00:03:38,320
ni

362
00:03:37,240 --> 00:03:38,320
ni

363
00:03:38,320 --> 00:03:42,280
با تو راز و نیاز می‌کنم

364
00:03:38,320 --> 00:03:42,280
با تو راز و نیاز می‌کنم

365
00:03:38,320 --> 00:03:42,280
Oinori o suru yo

366
00:03:38,320 --> 00:03:42,280
Oinori o suru yo

367
00:03:38,570 --> 00:03:40,520
Oinori

368
00:03:38,570 --> 00:03:38,940
O

369
00:03:38,940 --> 00:03:39,530
i

370
00:03:39,530 --> 00:03:39,890
no

371
00:03:39,890 --> 00:03:40,520
ri

372
00:03:40,520 --> 00:03:40,760
o

373
00:03:40,520 --> 00:03:40,760
o

374
00:03:40,760 --> 00:03:41,560
suru

375
00:03:40,760 --> 00:03:41,380
su

376
00:03:41,380 --> 00:03:41,560
ru

377
00:03:41,560 --> 00:03:42,280
yo

378
00:03:41,560 --> 00:03:42,280
yo

379
00:03:42,280 --> 00:03:45,240
پس بدون که من تنهات نمی‌ذارم

380
00:03:42,280 --> 00:03:45,240
پس بدون که من تنهات نمی‌ذارم

381
00:03:42,280 --> 00:03:45,240
Kodoku ni shinai to

382
00:03:42,280 --> 00:03:45,240
Kodoku ni shinai to

383
00:03:42,280 --> 00:03:42,850
Kodoku

384
00:03:42,360 --> 00:03:42,570
Ko

385
00:03:42,570 --> 00:03:42,740
do

386
00:03:42,740 --> 00:03:42,850
ku

387
00:03:42,850 --> 00:03:43,060
ni

388
00:03:42,850 --> 00:03:43,060
ni

389
00:03:43,060 --> 00:03:44,210
shinai

390
00:03:43,060 --> 00:03:43,550
shi

391
00:03:43,070 --> 00:03:45,740
Type Setting: Lazier

392
00:03:43,550 --> 00:03:43,880
na

393
00:03:43,880 --> 00:03:44,210
i

394
00:03:44,210 --> 00:03:45,240
to

395
00:03:44,210 --> 00:03:45,240
to

396
00:04:17,000 --> 00:04:18,040
‫چی شد؟!

397
00:04:18,460 --> 00:04:22,760
نگو که تا حالا بازیِ «بودی‌دارما سقوط کرد»ـو بازی نکرده بودی؟

398
00:04:23,550 --> 00:04:24,840
چی سقوط کرده؟

399
00:04:25,340 --> 00:04:27,600
‫آه... حدس می‌زدم...

400
00:04:28,140 --> 00:04:31,770
‫انگار با همدیگه تفاوت فرهنگی داریم...

401
00:04:32,770 --> 00:04:37,270
‫راستی، تحت تأثیر قرار گرفتم که تونستی پا به پام بیای...

402
00:04:37,860 --> 00:04:38,860
‫نانائو-چان.

403
00:04:39,650 --> 00:04:41,860
‫این حرفت به نظرم خیلی شبیه تعریف نبود.

404
00:04:42,570 --> 00:04:45,740
‫این سری قضیه خطریه،
‫برو برگرد پیش بقیه.

405
00:04:46,030 --> 00:04:47,200
‫درخواستتو رد می‌کنم.

406
00:04:47,780 --> 00:04:50,580
‫پس لااقل به بقیه بگو که بدون ما برن.

407
00:04:51,080 --> 00:04:53,660
‫متوجه شدم، می‌گم و برمی‌گردم.

408
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
‫کاپیتان!

409
00:04:56,670 --> 00:04:58,290
‫اگه تا برمی‌گردم، مرده باشی...

410
00:04:58,630 --> 00:05:00,380
‫پشمای سینه‌ی جسدتو می‌تراشم.

411
00:05:00,920 --> 00:05:03,260
‫تو رو خدا این کارو نکن...
‫اونجوری کسی منو نمیشناسه.

412
00:05:06,010 --> 00:05:07,050
‫ما رو باش...

413
00:05:07,260 --> 00:05:10,060
‫داره بیشتر و بیشتر شبیه لیسا-چان می‌شه.

414
00:05:10,640 --> 00:05:12,020
فیلمتون تموم شد؟

415
00:05:12,220 --> 00:05:14,310
نامردو ببین، مگه چیکار کردیم؟

416
00:05:14,730 --> 00:05:19,020
‫ما اطلاعات تمام نبرداتونو داریم.

417
00:05:19,270 --> 00:05:21,400
‫قدرت زانپاکتوی تو هم...

418
00:05:21,900 --> 00:05:24,400
‫اینه که بازیای بچگونه رو به واقعیت تبدیل کنه.

419
00:05:25,570 --> 00:05:27,610
این حرکتت هم از اون بازیا بود؟

420
00:05:27,950 --> 00:05:28,950
‫هوم.

421
00:05:29,450 --> 00:05:34,370
‫بودی‌دارما سقوط کرد، بازی‌ایه که گرگ بازی، بعد از اینکه
‫ با چشم بسته شعرو می‌خونه، به عقب نگاه می‌کنه.

422
00:05:34,620 --> 00:05:37,000
‫اگه کسی رو در حال حرکت ببینه، اونو می‌گیره.

423
00:05:38,040 --> 00:05:39,330
‫سه تا قانون هم داره.

424
00:05:40,540 --> 00:05:41,540
‫اولیش...

425
00:05:42,170 --> 00:05:44,010
گرگ بازی باید تو موقعیتی باشه که

426
00:05:44,090 --> 00:05:46,050
‫بقیه بتونن به صورت واضح ببیننش.

427
00:05:47,510 --> 00:05:48,510
‫دومیش...

428
00:05:49,140 --> 00:05:52,560
‫اگه بقیه تکون بخورن و گرگ بازی اونا رو بگیره،

429
00:05:52,850 --> 00:05:53,850
‫می‌بازن.

430
00:05:54,100 --> 00:05:55,100
‫سومیش...

431
00:05:55,680 --> 00:05:59,310
‫اگه بقیه بتونن گرگ بازی رو قبل از اینکه گرفتار شن، بگیرن...

432
00:05:59,940 --> 00:06:01,020
‫برنده می‌شن.

433
00:06:01,110 --> 00:06:03,820
فهمیدم... همون شوکولات اینگلسه، ها؟

434
00:06:03,980 --> 00:06:06,570
‫ای بابا... پس شمام یه بازی مشابه دارین.

435
00:06:06,780 --> 00:06:08,320
‫الکی توضیح دادم پس.

436
00:06:08,990 --> 00:06:10,990
‫وقتی شروع کردی به بازی...

437
00:06:11,410 --> 00:06:13,950
‫ریاتسوی آزادشده توسط گرگ بازی تو اون حمله...

438
00:06:14,040 --> 00:06:15,620
‫همیشه برای تو قابل دیدنه.

439
00:06:16,500 --> 00:06:20,880
‫اینجوری تونستی کوتاه‌ترین مسیرو به سمت اون ریاتسو طی کنی

440
00:06:20,880 --> 00:06:23,880
‫تا به گرگ بازی برسی و قبل از اینکه تو رو ببینه لمسش کنی.

441
00:06:24,840 --> 00:06:28,050
‫در همون حال، گرگ مجبوره که یه تصویر خیالی از تو ببینه.

442
00:06:28,630 --> 00:06:30,260
درست گفتم؟

443
00:06:31,850 --> 00:06:34,720
‫این قوانین تو نگاه اول خیلی به نفع تو هستن،

444
00:06:35,140 --> 00:06:37,980
‫ولی اگه گرفتار بشی، می‌بازی.

445
00:06:38,560 --> 00:06:40,190
‫اگه تصویر خیالیتو تشخیص بدم...

446
00:06:40,310 --> 00:06:42,610
‫و خود واقعیتو بگیرم...

447
00:06:43,020 --> 00:06:44,230
‫تو خواهی مرد.

448
00:06:45,480 --> 00:06:49,030
‫باریکلا به تو... خوشم میاد که داستانو زود می‌گیری.

449
00:06:49,280 --> 00:06:53,370
‫خوشت میاد...؟ اشتباه کردی که قانونشو بهم توضیح دادی.

450
00:06:53,740 --> 00:06:55,700
‫دیگه نمی‌تونی این بازی رو بکنی.

451
00:06:55,910 --> 00:06:57,700
‫این حرفو نزن بابا.

452
00:06:57,910 --> 00:07:01,330
‫تا وقتی که دوطرف قوانینو ندونن که نمی‌شه بازی کرد.

453
00:07:02,750 --> 00:07:03,790
‫راستی، اینم هست...

454
00:07:04,130 --> 00:07:08,920
‫اون تصویر خیالی که یکم قبل دیدی واقعاً خیالی نبود.

455
00:07:09,340 --> 00:07:11,380
‫در واقع خود منو دیدی.

456
00:07:11,930 --> 00:07:12,930
چی؟

457
00:07:13,090 --> 00:07:18,810
‫ما به صورت ناخودآگاه به حواس بینایی
‫و ریکاکو برای دیدن اطرافمون تکیه می‌کنیم.

458
00:07:19,730 --> 00:07:21,640
‫تا وقتی که تمرکزمون روی نبرد باشه،

459
00:07:22,020 --> 00:07:25,070
‫بیشترِ بارو می‌سپاریم به ریکاکو و کمتر از بینایی استفاده می‌کنیم.

460
00:07:25,860 --> 00:07:28,650
برای همین ریاتسومو مستحکم و منجمد کردم

461
00:07:28,690 --> 00:07:33,030
‫و اونجا جاش گذاشتم تا منو با خود واقعیم اشتباه بگیری.

462
00:07:33,410 --> 00:07:36,370
مزخرفه... من هیچ‌وقت همچین اشتباهیــــ

463
00:07:36,410 --> 00:07:37,870
‫اشتباه که کردی.

464
00:07:38,750 --> 00:07:40,460
تو فکر کردی من کیم؟

465
00:07:41,670 --> 00:07:45,920
‫با کاپیتان ارشد جوخه‌های 13 گانه طرفی، کیوراکو شونسویی.

466
00:07:48,590 --> 00:07:51,880
‫کاپیتان ارشد ازمون خواست که ادامه بدیم.

467
00:07:52,470 --> 00:07:54,760
‫خیله‌خب! پس بدون اون می‌ریم.

468
00:07:54,930 --> 00:07:58,100
‫درسته! ما باید برگردیم و کاپیتان کیوراکو رو نجات بدیم...!

469
00:07:58,260 --> 00:07:59,180
‫عه؟!

470
00:07:59,270 --> 00:08:02,060
کاپیتان! واقعاً قرار نیست بهش کمک کنیم؟

471
00:08:02,520 --> 00:08:04,690
‫همینجوریشم وقت کم داریم.

472
00:08:04,900 --> 00:08:07,020
‫خب اون که درسته، ولی...

473
00:08:07,570 --> 00:08:08,730
خود تو چی؟

474
00:08:08,900 --> 00:08:10,570
نظر تو چیه، نانائو-چان؟

475
00:08:11,240 --> 00:08:13,910
‫من برمی‌گردم، شما می‌تونین برین.

476
00:08:14,660 --> 00:08:16,910
‫جدی می‌گی؟
‫پس یه سؤال دیگه...

477
00:08:18,160 --> 00:08:20,950
اگه اوکیتاکه اینجا بود، به نظرت چی می‌گفت؟

478
00:08:23,250 --> 00:08:25,250
‫اگه کیوراکو بگه خوبم، پس خوبه.

479
00:08:25,960 --> 00:08:26,920
‫کارو بسپارین به خودش.

480
00:08:27,920 --> 00:08:29,130
‫اینم از جوابت.

481
00:08:29,960 --> 00:08:31,170
‫حالا که گرفتی، راه بیفت.

482
00:08:33,170 --> 00:08:36,970
‫آه، یه چیز دیگه حالا که به این موضوع رسیدیم...

483
00:08:37,720 --> 00:08:40,100
‫اگه اون پیرمرده گنریوسای پشت سر می‌موند...

484
00:08:40,470 --> 00:08:42,980
اونم بدون شک می‌گفت که بدون من برین، نه؟

485
00:08:46,270 --> 00:08:48,730
‫کاپیتان ارشد بودن یعنی همین.

486
00:08:49,860 --> 00:08:51,940
‫اونا باید محافظ جون افسراشون باشن.

487
00:08:55,990 --> 00:08:59,280
‫بو... دی... دارما...

488
00:09:01,120 --> 00:09:02,120
‫اینجایی.

489
00:09:02,450 --> 00:09:05,290
‫گفتم که... دیگه نمی‌تونی بازی کنی.

490
00:09:12,960 --> 00:09:14,010
‫باریکلا!

491
00:09:14,260 --> 00:09:16,630
‫این اولین بار بود که یکی کاگه‌اونی منو جاخالی داده...

492
00:09:16,720 --> 00:09:17,800
‫اونم تو اولین حرکت!

493
00:09:18,470 --> 00:09:19,850
‫اینم بهت گفتم...

494
00:09:19,970 --> 00:09:23,980
‫ما اطلاعات تمام نبرداتونو داریم.

495
00:09:24,310 --> 00:09:25,310
‫در ضمن...

496
00:09:29,060 --> 00:09:31,650
‫شماها هیچ اطلاعاتی از ما ندارین.

497
00:09:32,030 --> 00:09:34,320
‫فکر کردم جاخالی دادما...

498
00:09:34,820 --> 00:09:37,410
این نامردی نبود که بهم نگفتی؟

499
00:09:37,910 --> 00:09:40,700
‫من هیچ قصدی برای بازی جوانمردانه ندارم.

500
00:09:40,990 --> 00:09:43,870
‫فکر هم نمی‌کنم که گفتنش مردونگی حساب بشه، ولی...

501
00:09:44,080 --> 00:09:45,210
‫به هر صورت بهت می‌گم.

502
00:09:46,500 --> 00:09:48,000
‫اشترن ریتر «ایکس».

503
00:09:48,540 --> 00:09:50,880
‫دِ ایکس اکسیس، لیجه بارو.

504
00:09:51,590 --> 00:09:53,800
‫قدرت من همه‌چی رو سوراخ می‌کنه.

505
00:09:54,170 --> 00:09:57,720
‫جایی برای مفهوم «جاخالی» برای دوری از اون وجود نداره.

506
00:10:04,270 --> 00:10:05,980
سایه دیدی جونم؟

507
00:10:06,980 --> 00:10:10,020
‫اون قیافه داره داد می‌زنه که «چطوری جاخالی دادی»؟

508
00:10:10,690 --> 00:10:13,020
‫ولی نگران نباش... همونطور که گفتی جاخالی ندادم.

509
00:10:13,730 --> 00:10:16,190
‫تو صرفاً به یه ردّ تصویر شلیک کردی.

510
00:10:16,820 --> 00:10:18,530
‫بهش می‌گن «کاگه اوکوری».

511
00:10:18,860 --> 00:10:23,370
‫با خیره شدن به اندازه کافی به سایه یکدیگر، شونسویی یا حریفش می توانند پس از آن را در مکان دیگری
‫به نمایش بگذارند. هر چه ریکاکوی حریف آنها بالاتر باشد، ردّ تصویر واقعی تر به نظر می رسد.

512
00:10:18,860 --> 00:10:23,370
‫یه بازیه که باید سایه‌ای که بهش زل زدی رو یه‌جای دیگه ایجاد کنی.

513
00:10:24,120 --> 00:10:26,080
‫وقتی با اون ریکاکوی قدرتمندت بهش خیره شی،

514
00:10:26,200 --> 00:10:28,290
‫ردّ تصویر برجسته‌تری از خودش به جا می‌ذاره.

515
00:10:29,250 --> 00:10:31,630
‫بخش ترسناک بازیای بچگونه اینه...

516
00:10:31,710 --> 00:10:35,880
‫تو هیچ‌وقت نمی‌دونی که کی و کجا قراره شروع شن.

517
00:10:37,170 --> 00:10:39,630
‫مهم هم نیست که چقدر بی‌علاقگی نشون بدی،

518
00:10:39,720 --> 00:10:41,850
‫وقتی که دستتو بگیرن، کار از کار گذشته.

519
00:10:42,390 --> 00:10:44,310
‫باید باهاشون بازی کنی تا جونت در بره.

520
00:10:45,100 --> 00:10:47,270
‫دست تو رو هم که گرفتن از قضا...

521
00:10:48,020 --> 00:10:50,060
پس بیا بازی کنیم تا جونمون در بره، باشه؟

522
00:10:51,230 --> 00:10:52,560
‫حواسپرتی...

523
00:10:52,810 --> 00:10:55,070
فکر کرده بودی اگه بهم نزدیک شی، می‌تونی منو ببُری؟

524
00:10:55,280 --> 00:10:57,940
‫آره. راستش...

525
00:10:58,070 --> 00:10:59,900
‫تو الانشم بریده شدی.

526
00:11:02,240 --> 00:11:04,910
‫فکر کردم دستتم قطع کردم.

527
00:11:04,990 --> 00:11:07,580
‫انگار به اندازۀ کافی نزدیک نشدم.

528
00:11:10,040 --> 00:11:11,080
‫عه...

529
00:11:11,580 --> 00:11:12,580
‫دیاگرام.

530
00:11:13,040 --> 00:11:17,800
‫این تفنگ، کمان منه.
‫از ریشی درست شده.

531
00:11:17,960 --> 00:11:19,340
‫که اینطور...

532
00:11:19,550 --> 00:11:21,840
‫پس برای همین حتی بدون لوله هم می‌تونی باهاش شلیک کنی،

533
00:11:21,930 --> 00:11:24,050
‫و اگه خراب شه، بازسازیش کنی.

534
00:11:24,760 --> 00:11:28,350
‫ولی به همین زودی
‫قوانین رو فراموش کردی.

535
00:11:30,980 --> 00:11:33,400
‫اگه حتی یه لحظه از من چشم برداری

536
00:11:33,440 --> 00:11:35,770
‫و نگاهت به سایه‌م بیفته،

537
00:11:36,440 --> 00:11:41,110
‫هرچیزی که چشمات می‌بینن
‫سایه‌نماهای من میشن.

538
00:11:41,860 --> 00:11:43,160
‫خاطراتتو زنده می‌کنه، ها؟

539
00:11:43,870 --> 00:11:44,950
‫که وقتی که بچه بودی،

540
00:11:45,030 --> 00:11:47,830
‫یه سایه بود که همه‌جا دنبالت می‌کرد

541
00:11:48,870 --> 00:11:51,210
‫و تا حد مرگ می‌ترسوندت!

542
00:11:59,670 --> 00:12:01,720
‫اوه، نه...

543
00:12:02,880 --> 00:12:04,090
‫این دفعۀ سومه.

544
00:12:05,720 --> 00:12:11,310
‫من فقط وقتی دوتا چشمام بازن می‌تونم
‫عنصر پنجم «دِ ایکس-اکسیس» رو اجرا کنم.

545
00:12:11,940 --> 00:12:12,940
‫به عبارت دیگه...

546
00:12:13,060 --> 00:12:15,810
‫تیرهای من بدنت رو سوراخ می‌کنن

547
00:12:15,810 --> 00:12:18,860
‫و بدنم شمشیرت رو سوراخ می‌کنه.

548
00:12:19,320 --> 00:12:20,280
‫که اینطور.

549
00:12:20,530 --> 00:12:22,320
‫میگی که اگه هردو چشمت باز باشن،

550
00:12:22,400 --> 00:12:23,820
‫قوانین من دیگه صدق نمی‌کنن.

551
00:12:24,700 --> 00:12:25,700
‫درسته.

552
00:12:25,910 --> 00:12:28,870
‫در این لحظه، هیچ اسلحه‌ای توی
‫این دنیا نیست که بتونه منو بکشه.

553
00:12:29,830 --> 00:12:33,830
‫وقتی که توی مبارزه در خطرم،

554
00:12:33,830 --> 00:12:36,380
‫فقط برای یه لحظۀ کوتاه می‌تونم چشمام رو باز کنم.

555
00:12:36,880 --> 00:12:41,590
‫اگه در طول کل مبارزه چشمام رو باز نگه دارم،
‫در حق گناه‌کاران نامردی میشه.

556
00:12:41,920 --> 00:12:45,840
‫اوه، جدی؟
‫پس می‌تونی زود اون چشمتو ببندی؟

557
00:12:46,300 --> 00:12:50,140
‫ولی وقتی که سه بار توی مبارزه
‫چشمام رو باز کنم،

558
00:12:50,560 --> 00:12:54,230
‫فقط اون موقع مجازم که با هر دو چشم باز
‫به مبارزه ادامه بدم.

559
00:12:55,270 --> 00:12:59,150
‫من اولین کوئینسی‌ای هستم که
‫اعلی‌حضرت قدرتش رو بهش اعطا کرده.

560
00:12:59,820 --> 00:13:01,690
‫من شاهکار اعلی‌حضرتم.

561
00:13:01,990 --> 00:13:04,200
‫کسی که از همه به خدا نزدیک‌تره.

562
00:13:04,740 --> 00:13:07,870
‫این که مجبور شم سه بار چشمام رو باز کنم...

563
00:13:09,200 --> 00:13:11,370
‫مطلقاً غیرقابل قبوله!

564
00:13:26,300 --> 00:13:27,760
‫زیلیل.

565
00:13:28,970 --> 00:13:29,850
‫نمی‌تونم تکون بخورم...

566
00:14:04,510 --> 00:14:05,590
‫ولی خدایی...

567
00:14:05,880 --> 00:14:08,930
‫به عنوان کسی که این‌همه مصدومیت داره، خوب می‌تونم بدوم.

568
00:14:09,840 --> 00:14:12,810
‫اگه در لحظه مرده بودم، همه‌چی راحت‌تر بود.

569
00:14:13,310 --> 00:14:14,770
‫کاش اینقدر خرزور نبودم.

570
00:14:14,890 --> 00:14:17,850
‫حتی نمی‌تونم بی‌هوش بشم،
‫چه برسه بیفتم بمیرم.

571
00:14:20,690 --> 00:14:23,570
‫وقتی نانائو-چان اینجا نیست که یکم حرف حساب توی مُخم فرو کنه

572
00:14:23,690 --> 00:14:25,610
‫غر زدن فایده‌ای نداره.

573
00:14:27,780 --> 00:14:29,570
‫نزدیک بود، نزدیک بود!

574
00:14:31,870 --> 00:14:34,830
‫علیرغم زخم‌هات، خوب تکون می‌خوری...

575
00:14:35,580 --> 00:14:36,580
‫ولی...

576
00:14:39,540 --> 00:14:41,920
‫فکر کردی می‌تونی از دست من فرار کنی؟

577
00:14:43,090 --> 00:14:44,840
‫حرفمو واضح نزدم؟

578
00:14:44,920 --> 00:14:47,800
‫هیچ اسلحه‌ای نیست که بتونه منو بکشه.

579
00:14:48,880 --> 00:14:50,220
‫شنیدم.

580
00:14:51,220 --> 00:14:53,260
‫ولی یه تیغۀ کیدویی چطور؟

581
00:14:53,720 --> 00:14:56,850
‫فن 78 هادو: زانگِرین

582
00:15:02,230 --> 00:15:06,610
‫برای همین نمی‌خواستم باهات شاخ به شاخ بشم، کوروساکی ایچیگو.

583
00:15:07,490 --> 00:15:10,530
‫تو مدتی رو توی کاخ سلطنتی گذروندی، مگه نه؟

584
00:15:11,070 --> 00:15:15,830
‫احیاناً اون یارو اوشو بهت تمرینات یا تکنیک‌های عجیبی نداد؟

585
00:15:15,950 --> 00:15:17,370
‫خب که چی که داده باشه؟

586
00:15:17,620 --> 00:15:21,290
‫می‌دونستم.
‫البته، البته.

587
00:15:21,460 --> 00:15:23,840
‫تعجبی نداره که مسمومیت ریشی رو تجربه نمی‌کنی.

588
00:15:24,750 --> 00:15:25,750
‫ولی،

589
00:15:25,880 --> 00:15:29,340
‫حالا که می‌دونم، فقط باید مزه رو تنظیم کنم.

590
00:15:29,670 --> 00:15:31,340
‫چی زِرزِر می‌کنی؟

591
00:15:31,680 --> 00:15:36,720
‫زِرزِر نمی‌کردم.
‫دارم میگم کُشنده‌ست.

592
00:15:37,930 --> 00:15:39,270
‫وای...

593
00:15:39,810 --> 00:15:43,440
‫انتظار هم نداشتم که کیدو بخواد
‫آسیب خاصی وارد کنه...

594
00:15:43,650 --> 00:15:45,270
‫ولی حتی خراشم برنداشت؟

595
00:15:45,940 --> 00:15:48,150
‫پس به آخر خط رسیدن که میگن اینه.

596
00:15:49,240 --> 00:15:52,160
‫و برگشتم به جایی که اول به کاخ سلطنتی رسیدیم...

597
00:15:52,820 --> 00:15:56,620
‫فقط امیدوارم همه تا الان به اندازۀ کافی دور شده باشن.

598
00:15:57,700 --> 00:15:58,910
‫نانائو-چان هم...

599
00:15:59,660 --> 00:16:01,750
‫ببخشید تو رو قاطی این قضایا کردم.

600
00:16:05,380 --> 00:16:06,250
‫وقتشه که از آخر خط...

601
00:16:07,170 --> 00:16:09,460
‫حرکت بعدی رو بزنم.

602
00:16:11,630 --> 00:16:12,720
‫بانکای

603
00:16:37,870 --> 00:16:41,580
‫کاتنکیوکوتسو کاراماتسو شینجو

604
00:16:43,040 --> 00:16:44,210
‫این ریاتسو...

605
00:16:44,870 --> 00:16:46,840
‫کیوراکو-سانه؟

606
00:16:55,550 --> 00:16:57,350
‫این احساس عجیب چیه؟

607
00:17:02,600 --> 00:17:04,850
‫پس بالأخره خودتو نشون دادی.

608
00:17:05,060 --> 00:17:07,400
‫ببخشید که منتظرت گذاشتم.

609
00:17:07,860 --> 00:17:09,730
‫میشه نظرتو بپرسم؟

610
00:17:10,610 --> 00:17:13,450
‫دنیا الان به نظرت چه ظاهری داره؟

611
00:17:15,740 --> 00:17:19,330
‫تاریک و متروکه؟
‫پر از یأس و ناامیدیه؟

612
00:17:20,240 --> 00:17:23,200
‫که اینطور. پس این کار توئه.

613
00:17:23,410 --> 00:17:24,910
‫این چیزیه که اسمشو بانکای می‌ذارید؟

614
00:17:25,370 --> 00:17:27,250
‫آره، بانکایه.

615
00:17:27,880 --> 00:17:31,500
‫رنگ‌آمیزی دنیا با قبل فرق کرده،

616
00:17:31,710 --> 00:17:34,010
‫ولی اغراقه که اسمشو ناامیدی گذاشت.

617
00:17:34,670 --> 00:17:35,720
‫برای این که...

618
00:17:37,930 --> 00:17:40,560
‫پیامبر خدا هیچوقت احساس ناامیدی نمی‌کنه.

619
00:17:46,850 --> 00:17:50,570
‫ما داده‌ای از توانایی بانکایت نداریم...

620
00:17:50,900 --> 00:17:53,650
‫ولی یه چیزی هست که به قطع می‌دونم.

621
00:17:54,240 --> 00:17:57,660
‫اگه مالک شمشیر بمیره، این بانکای ناپدید میشه.

622
00:18:00,950 --> 00:18:02,660
‫این چیه؟

623
00:18:03,330 --> 00:18:07,120
‫پرده‌ی اول: تامه‌رایکیزو نو واکاچیای

624
00:18:08,120 --> 00:18:10,500
‫زخم‌هایی که روی بدن حریفت باشن...

625
00:18:10,840 --> 00:18:13,800
‫جوری که انگار به اشتراک می‌ذاریشون،
‫روی بدن خودت هم نمایان میشن.

626
00:18:15,920 --> 00:18:21,050
‫ولی متأسفانه... با اون زخم‌ها نمیشه مرد.

627
00:18:21,430 --> 00:18:24,470
‫درمورد چی حرف می‌زنی؟
‫چه خبره؟!

628
00:18:24,930 --> 00:18:27,890
‫بهت که گفتم.
‫این چیزیه که اسمشو بانکای گذاشتیم.

629
00:18:29,440 --> 00:18:32,270
‫کاتنکیوکوتسو کاراماتسو شینجو.

630
00:18:32,860 --> 00:18:35,530
‫حرف زدن بین پرده‌ها کافیه.

631
00:18:35,820 --> 00:18:38,110
‫لطفاً در طول اجرا سکوت رو رعایت کن.

632
00:18:38,740 --> 00:18:40,870
‫میریم برای پرده‌ی دوم.

633
00:18:43,580 --> 00:18:45,250
‫زانکی نو شیتونه

634
00:18:45,750 --> 00:18:48,830
‫مردی که از زخمی‌کردن دشمنش پشیمون میشه

635
00:18:49,290 --> 00:18:53,880
‫از شرم و خجالت به زمین می‌افته
‫و مبتلا به یه بیماری لاعلاج میشه.

636
00:18:56,170 --> 00:18:58,590
‫و قبل از این که شستت خبردار شه، پرده‌ی سوم...

637
00:19:06,470 --> 00:19:07,980
‫دانگیو نو فوچی

638
00:19:09,140 --> 00:19:11,150
‫اونا که تقدیرشون رو می‌پذیرن...

639
00:19:11,650 --> 00:19:13,690
‫خودشونو به درون آبی که در حال بالا اومدنه می‌اندازن

640
00:19:13,690 --> 00:19:16,230
‫تا این که ریاتسوشون تخلیه شه.

641
00:19:23,530 --> 00:19:24,580
‫نه...

642
00:19:25,200 --> 00:19:26,240
‫...محاله...

643
00:19:27,200 --> 00:19:28,710
‫هرچقدر محکم هم بال می‌زنم...

644
00:19:29,160 --> 00:19:31,080
‫سطح آب ازم دورتر و دورتر میشه.

645
00:19:31,830 --> 00:19:33,340
‫البته که میشه.

646
00:19:33,420 --> 00:19:35,340
‫ما خودمونو انداختیم توی آب، یادته؟

647
00:19:35,920 --> 00:19:38,880
‫هرچقدر دلت می‌خواد بال بزن،
‫ولی دیگه کاریه که شده.

648
00:19:39,670 --> 00:19:42,640
‫ولی اینطورم نیست که نفهمم چه حسی داری.

649
00:19:43,390 --> 00:19:47,720
‫پرت کردن خودت به آب یخ
‫می‌تونه عزمت رو بسنجه.

650
00:19:48,350 --> 00:19:50,850
‫ولی این فقط خودخواهی توئه.

651
00:19:50,980 --> 00:19:53,310
‫چقدر می‌تونی شرم‌آور باشی؟

652
00:19:53,690 --> 00:19:56,190
‫رسوایی مردی که به او قسم وفاداری خورده بود.

653
00:19:56,570 --> 00:19:59,690
‫تنها ترحم او را به آن مرد و این دنیا پیوند زده.

654
00:20:00,650 --> 00:20:02,110
‫اینطور نیست؟

655
00:20:02,740 --> 00:20:03,950
‫ساکورانوسکه.

656
00:20:05,240 --> 00:20:07,450
‫خیلی وقته ندیدمت، اوهانا.

657
00:20:08,700 --> 00:20:11,250
‫اوهانا؟ واقعاً؟

658
00:20:12,040 --> 00:20:14,170
‫خیلی دل و جرأت داری که منو با اون اسم صدا می‌کنی

659
00:20:14,250 --> 00:20:16,590
‫وقتی فقط هر از گاهی باهام بازی می‌کنی.

660
00:20:16,960 --> 00:20:20,510
‫بی‌خیال، اینجوری نباش.
‫متأسفم، اوهانا.

661
00:20:22,220 --> 00:20:24,890
‫می‌بینم که کیمونوت پاره شده.

662
00:20:25,720 --> 00:20:29,720
‫وقتی هنوز کیمونوی یه زن دیگه رو می‌پوشی،
‫همین نصیبت میشه.

663
00:20:29,930 --> 00:20:31,100
‫حقته.

664
00:20:31,890 --> 00:20:33,980
‫مثل همیشه بدجنسی.

665
00:20:34,480 --> 00:20:36,730
‫شاید بدجنس باشم، ولی هنوزم شمشیرتم.

666
00:20:37,480 --> 00:20:39,480
‫تو منو با خوبی و بدیام پذیرفتی...

667
00:20:39,940 --> 00:20:42,400
‫و قسم خوردیم که با هم می‌میریم، مگه نه؟

668
00:20:43,700 --> 00:20:45,120
‫با کی حرف می‌زنی؟

669
00:20:47,780 --> 00:20:50,250
‫فکر کردی این نبرد رو بردی؟

670
00:20:50,830 --> 00:20:52,210
‫فکر کردی می‌تونی منو بکشی؟

671
00:20:54,670 --> 00:20:59,210
‫فکر نکن بانکای یه شینیگامی حقیر می‌تونه منو بکشه!

672
00:21:00,630 --> 00:21:03,220
‫ترحم یه زن واقعاً بی‌رحمه.

673
00:21:03,380 --> 00:21:06,220
‫گوشش رو در اختیار یه مرد شرم‌آور نمی‌ذاره.

674
00:21:06,850 --> 00:21:08,930
‫دور گلوی مردی که عاشقشه...

675
00:21:09,850 --> 00:21:12,600
‫یه نخ سفید خیس از پشیمونی هست.

676
00:21:13,440 --> 00:21:19,110
‫حداقل اجازه بده اون نخ پشیمونی ناجور درهم‌تنیده رو قطع کنم.

677
00:21:19,820 --> 00:21:22,690
‫با این، پرده‌ی آخر رو تقدیمتون می‌کنم...

678
00:21:29,120 --> 00:21:32,700
‫ایتوکیریباسامی چیزومه نو نودوبوئه

679
00:21:59,980 --> 00:22:02,730
‫اگه بتونم سرمو روی پای تو بذارم

680
00:22:02,730 --> 00:22:04,780
‫هر از گاهی بانکای زدن هم همچین بدک نیست.

681
00:22:06,360 --> 00:22:07,360
‫وا!

682
00:22:07,660 --> 00:22:08,910
‫کوتاه بیا.

683
00:22:09,120 --> 00:22:11,280
‫این تنها چشمیه که برام مونده.

684
00:22:11,830 --> 00:22:13,830
‫درست مثل من. چه طعنه‌آمیز...

685
00:22:14,500 --> 00:22:17,210
‫دست تقدیر خوب بلده چطور با یه شینیگامی و شمشیرش بازی کنه.

686
00:22:19,460 --> 00:22:22,340
‫به‌هرحال، خوشحالم که بردی.

687
00:22:22,750 --> 00:22:24,130
‫هی، چت شده؟

688
00:22:24,590 --> 00:22:25,970
‫امروز بدجور مهربون شدی.

689
00:22:26,260 --> 00:22:27,930
‫ساکت، نزدیک بود بمیری.

690
00:22:29,840 --> 00:22:30,850
‫اوهانا...

691
00:22:32,180 --> 00:22:33,180
‫من...

692
00:22:33,200 --> 00:22:43,200
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

693
00:23:33,260 --> 00:23:33,760

694
00:24:09,780 --> 00:24:13,680
‫دست کودک دلبندم... چه گمگشته

695
00:24:13,660 --> 00:24:17,560
حیران شده در پیِ من روان گشته

696
00:24:17,540 --> 00:24:20,600
چه نزدیک و چه دور، دستت را خواهم گرفت

697
00:24:20,620 --> 00:24:23,540
با هم قدم زنان رو به پایان می‌رویم

698
00:24:23,540 --> 00:24:24,040