1
00:00:18,100 --> 00:00:19,440
...که این‌طور

2
00:00:20,730 --> 00:00:22,900
...این ممکنه کمی دردسرساز بشه...

3
00:00:24,690 --> 00:00:27,860
...برام سوال بود که برای چی فشار روحی‌ش(ریاتسوش) ناپدید شده بود، اما

4
00:00:27,940 --> 00:00:28,950
!...باورم نمی‌شه

5
00:00:30,950 --> 00:00:31,950
...باکودو شماره(طلسم اتصال)

6
00:00:32,030 --> 00:00:32,870
!احمق شدی

7
00:00:32,950 --> 00:00:34,700
!یک کیدو(طلسم) نمی‌تونه جلوش رو بگیره

8
00:00:39,290 --> 00:00:41,830
.خیلی خطرناک بود، ولی ایکاکو، ازت خیلی ممنونم

9
00:00:42,670 --> 00:00:43,670
!ایکاکو

10
00:00:43,840 --> 00:00:44,840
...گندش بزنن

11
00:00:44,840 --> 00:00:48,010
.ممکنه یک جسد باشه، اما هنوز کاپیتان جوخه‌ی 10 هست

12
00:00:48,670 --> 00:00:51,050
...شانس آوردم که فقط با یک پا برام تمام شد

13
00:00:55,890 --> 00:00:57,850
...گندش... بزنن

14
00:01:03,730 --> 00:01:05,570
!هزینه‌ی آسیب رسوندن به ایکاکو رو می‌پردازی

15
00:01:05,690 --> 00:01:06,860
...روری‌روکو

16
00:01:14,950 --> 00:01:16,870
...جالب شد

17
00:01:17,450 --> 00:01:18,870
...علی‌رغم اینکه تبدیل به جسد شده

18
00:01:18,950 --> 00:01:21,790
.می‌تونی طوری حرکت کنی که انگار هنوز زنده هستی...

19
00:01:25,380 --> 00:01:28,170
...همم... ممکنه درست قبل از مرگ

20
00:01:28,250 --> 00:01:29,590
تبدیل به زامبی شده باشی؟...

21
00:01:29,840 --> 00:01:31,220
!زدی تو خال

22
00:01:32,010 --> 00:01:34,260
...اگه قبل از مردن اون‌ها رو تبدیل به زامبی کنم

23
00:01:34,340 --> 00:01:36,810
.سلول‌هاشون تازه‌ترن، و اون‌ وقت چابک‌تر می‌شن...

24
00:01:37,140 --> 00:01:39,850
.و اضافه کنم ذهن‌ـِشون از بین میره، اون وقت کنترل کردن‌ـِشون راحت‌تره

25
00:01:39,970 --> 00:01:42,230
.اون وقت فقط سوده که به من می‌رسه

26
00:01:42,690 --> 00:01:46,270
.که این‌طور. واقعاً خنده‌داره

27
00:01:48,360 --> 00:01:50,150
:پس بذار این سوال رو ازت بپرسم

28
00:01:50,240 --> 00:01:53,490
کجای کنترل کردن کسایی که کنترل ذهن‌ خودشون رو به دست ندارن لذت‌بخش‌ـه؟...

29
00:01:53,910 --> 00:01:58,450
.چمیدونم. من که سادیستیک نیستم

30
00:02:01,700 --> 00:02:03,500
...از اون‌جایی که کار اون دختر زامبی رو تموم کردم

31
00:02:03,580 --> 00:02:05,920
این پسر قراره حریف بعدی‌م باشه؟...

32
00:02:05,920 --> 00:02:09,630
.خیلی خوبه... انگار یک خورده جذابیت داری

33
00:02:10,510 --> 00:02:12,670
...واقعاً خیلی خوشحالم

34
00:02:12,840 --> 00:02:15,010
!که تو دشمنم هستی...

35
00:02:15,050 --> 00:02:16,510
!احمق! بهتره برگردی عقب

36
00:02:23,100 --> 00:02:24,270
...احمق

37
00:02:24,390 --> 00:02:29,400
واقعاً متوجه نمی‌شی که اون فراتر از توانایی‌هات هست؟

38
00:02:30,150 --> 00:02:33,070
.به عنوان مجازات، به حال خودت رهات می‌کنم که بمیری

39
00:02:33,570 --> 00:02:35,280
...گندت بزنن، تو

40
00:02:35,910 --> 00:02:38,200
...خیلی‌خب، اما شما کاپیتان هیتسویاگا

41
00:02:38,990 --> 00:02:43,620
.انگار متاسفانه نمی‌تونم بهتون بگم که سوژه‌های آزمایشگاهی من رو نکشین

42
00:02:45,080 --> 00:02:49,210
.ها، درسته... تلاش برای صحبت کردن با شما بی‌فایده‌ـست

43
00:02:50,040 --> 00:02:51,250
.خب، کاری‌ش نمی‌شه کرد

44
00:02:51,420 --> 00:02:56,220
...به عنوان کسی که ادب و رفتار در پوست و گوشتش نفوذ کرده

45
00:02:56,300 --> 00:03:00,470
.توی ذات من نیست که بدون رضایت قبلی به کسی صدمه بزنم...

46
00:03:01,760 --> 00:03:03,140
...کاپیتان هیتسویاگا

47
00:03:03,810 --> 00:03:06,850
.چندین دارو هست که مایلم روی شما آزمایش کنم

48
00:03:07,230 --> 00:03:09,110
قبول می‌کنین، مگه نه؟

49
00:03:09,190 --> 00:03:10,220
#23      بلیچ

50
00:03:10,190 --> 00:03:12,690
.ها، نیازی به نگرانی نیست

51
00:03:12,780 --> 00:03:17,320
.معلومه، همه‌ی این‌ها به خاطر سیریتی هست

52
00:03:19,370 --> 00:03:20,850
رستاخیر زامبی‌ها     2

53
00:03:20,850 --> 00:03:31,530
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

54
00:03:32,460 --> 00:03:38,010
...اوه، محبوبم، حتی نمی‌دانم قلبم به کجا عازم شده

55
00:03:38,300 --> 00:03:43,890
...و آن رویایی که زمانی دیده بودم فراموش کردم...

56
00:03:44,060 --> 00:03:49,150
...بالغ شدن برابر است با حفظ چهره‌ی عمومی و چاخان کردن...

57
00:03:49,850 --> 00:03:56,150
بهم بگو، اون چیه در آینه‌ی نقاشی شده منعکس می‌شه؟

58
00:03:56,780 --> 00:04:01,950
...تصویر تو کم کم در مقابل چشمانم محو می‌شه...

59
00:04:02,490 --> 00:04:07,080
...همون‌طور که دارم تغییر می‌کنم، ترکم کن...

60
00:04:07,160 --> 00:04:12,920
...با صدای بلندم که به عمق شب نفوذ می‌کنه فریاد می‌زنم...

61
00:04:13,250 --> 00:04:18,720
...سینه‌م به آتش کشیده می‌شه، این ترس واهی، همه و همه

62
00:04:19,050 --> 00:04:24,560
...هیچ اشکالی نداره که مثل اون روزها نمی‌تونم بخندم...

63
00:04:24,720 --> 00:04:30,400
...غم، زخم، همه چیز... همه رو با خود می‌برم...

64
00:04:31,350 --> 00:04:33,820
...تو نمی‌تونی روحیه‌ی من رو بکشی، اوه محبوبم...

65
00:04:33,820 --> 00:04:36,780
...درست مثل ستاره‌ی دنباله دار، به آتش بکش...

66
00:04:37,150 --> 00:04:39,780
...تو نمی‌تونی روحیه‌ی من رو بکشی، اوه محبوبم...

67
00:04:39,860 --> 00:04:42,490
...درست مثل ستاره‌ی دنباله دار، به آتش بکش...

68
00:04:45,870 --> 00:04:51,040
بــــــــلـــــــــــیـــــــــــــچ

69
00:04:45,870 --> 00:04:51,040
جنگ خونین هزاره

70
00:05:04,010 --> 00:05:07,640
.همه این‌ها به خاطر سیریتی هست

71
00:05:18,780 --> 00:05:21,860
...از اینکه چه‌جوری کسی که همیشه خودش رو توی آزمایشگاهش حبس کرده

72
00:05:21,950 --> 00:05:24,740
و می‌تونه حرکاتت رو پیش‌بینی کنه غافلگیر شدی؟...

73
00:05:25,870 --> 00:05:29,410
.می‌بینی، چند روز پیش یک سنسور توی «آشیزوجیجیزو» قرار دادم

74
00:05:29,700 --> 00:05:32,830
...جوری تنظیم شده که با هر شمشیری در فاصله‌ی دو شاکوی من قرار بگیره

75
00:05:32,870 --> 00:05:37,880
.با زاویه‌ی 60 درجه یا بیش‌تر ارتباط برقرار کنه...

76
00:05:38,300 --> 00:05:39,590
...به عبارت دیگه

77
00:05:39,670 --> 00:05:43,300
.به طور خودکار تمام ضرباتت رو مسدود می‌کنه

78
00:05:44,760 --> 00:05:47,600
...با توجه به صحبت‌هام، مطمئناً قصد داری بدون استفاده از

79
00:05:47,680 --> 00:05:49,140
.شمشیر یک‌جوری بهم ضربه بزنی...

80
00:05:49,520 --> 00:05:52,390
...فکرش رو نمی‌کردی که با یک چیزی غیر از شمشیرت

81
00:05:52,480 --> 00:05:54,730
تو رو به دام بندازم؟...

82
00:05:59,230 --> 00:06:00,360
بانکای

83
00:06:00,860 --> 00:06:03,320
دایگورن هیورین‌مارو

84
00:06:12,210 --> 00:06:15,750
...کا-کاپیتان هیتسویاگا

85
00:06:17,340 --> 00:06:20,420
.چندین دارو هست که مایلم روی شما آزمایش کنم

86
00:06:22,590 --> 00:06:24,470
قبول می‌کنین، مگه نه؟

87
00:06:25,220 --> 00:06:27,470
.ها، نیازی به نگرانی نیست

88
00:06:27,550 --> 00:06:30,970
.همه این‌ها به خاطر سیریتی هست

89
00:06:33,390 --> 00:06:36,440
...از اینکه چه‌جوری کسی که همیشه خودش رو توی آزمایشگاهش حبس

90
00:06:36,520 --> 00:06:39,320
کرده و می‌تونه حرکاتت رو پیش‌بینی کنه غافلگیر شدی؟...

91
00:06:39,730 --> 00:06:41,280
.یکبار این حرف‌ها رو بهم زدی

92
00:06:41,730 --> 00:06:42,900
چه اتفاقی داره می‌افته؟

93
00:06:43,070 --> 00:06:45,070
ها، پس می‌تونی باهام صحبت کنی؟

94
00:06:45,150 --> 00:06:46,820
!این یک کشف جدیده

95
00:06:47,200 --> 00:06:48,450
...بانکای

96
00:06:48,530 --> 00:06:50,490
دایگورن هیورین‌مارو

97
00:07:03,670 --> 00:07:07,010
...ال-الحق که خیلی قدرتمندی

98
00:07:07,720 --> 00:07:09,680
...کاپیتان هیتسویاگا...

99
00:07:10,510 --> 00:07:13,470
.چندین دارو هست که مایلم روی شما آزمایش کنم

100
00:07:14,810 --> 00:07:16,560
قبول می‌کنین، مگه نه؟

101
00:07:16,640 --> 00:07:18,060
چه اتفاقی داره می‌افته؟

102
00:07:18,270 --> 00:07:20,190
اینجا داره چه اتفاقی می‌افته؟

103
00:07:20,480 --> 00:07:23,900
.چی شد؟ مغزت شروع به تحلیل کرده و متوجه شده، که این‌طور

104
00:07:24,570 --> 00:07:27,070
!واقعاً معرکه‌ـست، کاپیتان هیتسویاگا

105
00:07:27,240 --> 00:07:29,410
تا «الان» چندمین بار بود؟

106
00:07:29,740 --> 00:07:35,710
.همه‌ی داروهام تجربه‌ی جدید و خارق‌العاده‌ای به کاربرهاش میده

107
00:07:36,660 --> 00:07:40,290
...به اون‌ها قدرت، احساس، واکنش، و شجاعتی

108
00:07:40,380 --> 00:07:41,670
.فراتر از درک انسان‌ها اعطا می‌کنه...

109
00:07:42,170 --> 00:07:45,720
.و به تو، قدرت دیدن گذشته رو دادم

110
00:07:46,880 --> 00:07:50,470
...هربار که از نقطه‌ی خاصی از این نبرد پا رو فراتر می‌ذاری

111
00:07:50,550 --> 00:07:53,260
.به گذشته برمی‌گردی...

112
00:07:54,020 --> 00:07:57,810
.و اون «نقطه» زمانی هست که من رو می‌کشی

113
00:07:58,350 --> 00:08:00,730
...به عبارت دیگه، اگه من رو نکشی

114
00:08:00,810 --> 00:08:03,520
.در این صورت آینده‌ت برای همیشه ادامه پیدا می‌کنه...

115
00:08:03,900 --> 00:08:05,150
...اما اگه من رو بکشی

116
00:08:05,230 --> 00:08:08,110
.اون‌وقت آینده‌ت توی همان لحظه متوقف می‌شه...

117
00:08:08,700 --> 00:08:10,320
واقعاً وضح افتضاحی هست، مگه نه؟

118
00:08:10,410 --> 00:08:13,370
.تا وقتی دشمنت رو نکشی نمی‌تونی ادامه بدی

119
00:08:13,700 --> 00:08:16,910
.با این حال، وقتی هم که شکستش می‌دی، به عقب برمی‌گردی

120
00:08:17,410 --> 00:08:19,870
...با این حال، نقص این دارو اینه‌که

121
00:08:19,960 --> 00:08:22,790
...فقط روی هیپوکامپ مغز(اَسبک مغز) تاثیر می‌ذاره...

122
00:08:22,880 --> 00:08:24,800
.که حافظه‌ی کوتاه مدتت رو کنترل می‌کنه...

123
00:08:25,380 --> 00:08:28,220
...به همین خاطر، کاربرهای این دارو قادر به یادآوری

124
00:08:28,300 --> 00:08:29,840
.تعداد دفعات بازگشت به گذشته نیستن...

125
00:08:30,800 --> 00:08:34,560
...و، وقتی بیش‌تر از ده باز به گذشته سفر می‌کنن

126
00:08:37,770 --> 00:08:40,060
.یک عارضه‌ی جدّی به بدن‌ـِشون وارد می‌شه...

127
00:08:41,400 --> 00:08:44,360
...بخشی از مغز که تعادل‌ بدن رو کنترل می‌کنه

128
00:08:44,440 --> 00:08:46,860
.به مدت 30 ثانیه به طور کامل فلج می‌شه...

129
00:08:47,820 --> 00:08:50,610
...کاپیتان هیتسویاگا، از اون‌جایی که شما آدم خوش قلبی هستین

130
00:08:50,700 --> 00:08:54,030
...مطمئنم توی این 30 ثانیه که بدن‌ـِتون قلج شده هیچ مشکلی ندارین...

131
00:08:54,120 --> 00:08:56,870
.ولی اگه در طول نبرد این اتفاق بی‌افته می‌تونه کشنده باشه...

132
00:08:57,700 --> 00:09:00,500
...البته می‌شه با داروی جدید این عوارض رو کنترل کرد

133
00:09:00,620 --> 00:09:03,630
.ولی نمی‌شه به بازار معرفی‌ش کرد...

134
00:09:05,170 --> 00:09:07,630
.خیلی‌خب، الان این سوال پیش میاد

135
00:09:07,760 --> 00:09:12,680
دقیقاً من چه زمانی این دارو رو بهت دادم؟

136
00:09:13,390 --> 00:09:14,680
...حروم‌زاده

137
00:09:14,680 --> 00:09:17,310
.می‌تونی جوابت رو توی گذشته بهم بگی

138
00:09:22,730 --> 00:09:24,560
آشیزوجیجیزو

139
00:09:25,020 --> 00:09:26,940
...علاوه بر حفظ تعادل‌ـت

140
00:09:27,020 --> 00:09:29,820
.اندام‌هات هم به طور کامل فلج خواهند شد...

141
00:09:32,410 --> 00:09:36,330
...تجویز این دارو برای کسی که نمی‌تونه مبارزه کنه

142
00:09:36,490 --> 00:09:38,660
.درد زیادی داره...

143
00:09:39,580 --> 00:09:40,660
...نکن

144
00:09:41,210 --> 00:09:43,000
!این کار رو نکن

145
00:09:43,500 --> 00:09:46,590
.حداقل با داد و این کلمات می‌تونی مقاومت کنی

146
00:09:46,750 --> 00:09:49,050
.که همین تا حدودی آرامش بخش هست

147
00:10:03,730 --> 00:10:07,230
...دو کاپیتان و یک سروان به جسد تبدیل شدن

148
00:10:07,610 --> 00:10:09,690
.این‌قدر رقت‌انگیزه که دیگه خنده‌دار هم نیست...

149
00:10:10,440 --> 00:10:12,610
.شما جلوی مشاهداتم رو می‌گیرین

150
00:10:12,900 --> 00:10:14,820
هرجور که می‌دونین، می‌تونین باهاشون مقابله کنین؟

151
00:11:00,580 --> 00:11:02,330
!الگوی مورفین

152
00:11:05,960 --> 00:11:07,380
مشکل این یارو چیه!؟

153
00:11:07,460 --> 00:11:09,040
!هیچ روزنه‌ای توی فشار روحی‌ش(ریاتسوش) نیست

154
00:11:09,840 --> 00:11:11,800
!پراکنده شو، سن‌بون‌زاکورا

155
00:11:16,380 --> 00:11:17,800
...گالوانیزه

156
00:11:18,390 --> 00:11:20,810
!گندش بزنن! عصاره‌م تموم شد

157
00:11:28,060 --> 00:11:31,400
...شکستت می‌دم، بعدش، سراغ کوروساکی ایچیگو می‌رم

158
00:11:31,480 --> 00:11:34,940
!اون وقت می‌تونم در کنار اعلحضرت بایستم

159
00:11:37,410 --> 00:11:38,610
!اِسکلاوِ رای(برده‌ی مقدس)

160
00:11:41,700 --> 00:11:42,790
...بانکای

161
00:11:44,120 --> 00:11:45,620
گریمانیئل(راه خدا)

162
00:11:51,790 --> 00:11:53,630
سن‌بن‌زاکورا کاگه‌یوشی

163
00:12:20,700 --> 00:12:23,410
...واقعاً همه‌شون که رقت‌انگیزن

164
00:12:23,580 --> 00:12:25,700
...ولی با توجه به توانایی‌هامون...

165
00:12:25,790 --> 00:12:28,120
.فکرکنم منطقی باشه که فقط ما باقی مونده باشیم...

166
00:12:28,620 --> 00:12:30,000
.فکرکنم حق با تو باشه

167
00:12:30,670 --> 00:12:32,710
...راستی، این واقعاً همون آدم‌ـه

168
00:12:32,790 --> 00:12:35,250
که توسط اِز نات دهنش سرویس شد؟...

169
00:12:35,760 --> 00:12:38,220
.اگه این‌جور باشه، این لعنتی خیلی سرسخته

170
00:12:38,840 --> 00:12:39,760
...حروم‌زاده‌ی لعنتی

171
00:12:40,890 --> 00:12:43,760
صبرکن ببینم، این په‌په‌ لعنتی کدوم گوری رفته؟

172
00:12:44,390 --> 00:12:48,390
!با توجه به قدرت‌هاش بیش‌تر می‌تونیم میدان نبرد رو به‌دست بگیریم

173
00:12:48,680 --> 00:12:52,270
...ولی اون مرد حال به هم زن‌ـه. فکرکنم بتونیم بدون اون انجامش بدیم

174
00:12:52,440 --> 00:12:54,900
.حالا بی‌مصرف یا خوک، در هر صورت بهتر از هیچ چیزی هست

175
00:12:56,690 --> 00:12:57,650
.کاپیتان کوچیکی

176
00:12:57,990 --> 00:12:59,990
.من کار یکی از دشمن‌ها رو تموم کردم

177
00:13:03,490 --> 00:13:04,370
...راستی

178
00:13:05,280 --> 00:13:08,120
.کاپیتان کوچیکی، می‌بینم که شما کار سه‌ نفرشون رو تموم کردین

179
00:13:08,830 --> 00:13:11,330
...اون سه نفر رو شکست داد، در حالی که من فقط یک نفر رو شکست دادم

180
00:13:11,620 --> 00:13:13,960
...این دقیقاً همون تفاوت سطح بین یک کاپیتان و ستوان هست...

181
00:13:14,670 --> 00:13:17,420
.شکست دادن یکی از اون‌ها چیزی نیست که بتونم باهاش فخر بفروشم...

182
00:13:20,630 --> 00:13:21,380
چی؟

183
00:13:21,760 --> 00:13:23,300
برای چی همچین کاری کردین؟

184
00:13:24,260 --> 00:13:25,680
.این سوالی هست که من باید ازت بپرسم

185
00:13:26,600 --> 00:13:28,470
برای چی بهم حمله می‌کنی؟

186
00:13:28,770 --> 00:13:30,890
دشمن تو رو تحت کنترل گرفته؟

187
00:13:31,140 --> 00:13:34,400
یا اینکه، تو دشمن توی لباس مبدل هستی؟

188
00:13:34,730 --> 00:13:35,560
چی!؟

189
00:13:35,820 --> 00:13:37,900
!نه، خودمم! قسم می‌خورم

190
00:13:38,110 --> 00:13:40,150
.اومدش-
!من به هیچ وجه تحت کنترل دشمن در نیومدم-

191
00:13:40,400 --> 00:13:43,570
...فقط دارم دستور په‌په سان رو انجام می‌دم

192
00:13:50,450 --> 00:13:51,870
.تنها یک قلب

193
00:13:51,960 --> 00:13:53,250
.تنها یک جسم

194
00:13:53,870 --> 00:13:58,300
.تنها با یک نگاه به چشمانم قلبت به دو نیمه تقسیم خواهد شد

195
00:13:58,380 --> 00:14:01,260
...قلبت و بدنت به دو نیمه تقسیم می‌شه

196
00:14:01,340 --> 00:14:04,090
.و هر دوش به من تعلق می‌گیره...

197
00:14:06,800 --> 00:14:08,470
!«اِسترن ریتر «اِل

198
00:14:08,680 --> 00:14:11,520
!په‌په «عشق» اینجاست

199
00:14:11,770 --> 00:14:13,890
استرن ریتر
 "اِل"
په‌په‌ واکابرادا

200
00:14:15,270 --> 00:14:16,560
!بوس

201
00:14:18,730 --> 00:14:19,650
!گندش بزنن

202
00:14:20,610 --> 00:14:22,150
...په‌په‌ ساما

203
00:14:23,650 --> 00:14:24,860
!نه، صبرکن، منینی

204
00:14:25,870 --> 00:14:27,490
!صبرکن

205
00:14:27,700 --> 00:14:31,870
!فقط به این خاطر که عاشقم هستین با هم‌دیگه دعوا نکنین

206
00:14:32,040 --> 00:14:35,420
...اصلاً به ذهنم خطور نکرده بود که اگه همه‌ی شما بمیرین

207
00:14:35,500 --> 00:14:37,670
!تمام این افتخارات نصیب خودم می‌شه...

208
00:14:40,880 --> 00:14:42,550
غم‌انگیزه، مگه نه؟

209
00:14:42,630 --> 00:14:44,880
.نبرد همیشه غم‌انگیزه

210
00:14:45,760 --> 00:14:48,850
.به این خاطره که اونجا عشق وجود داره

211
00:14:49,220 --> 00:14:52,930
.تمام جنگ‌ها به خاطر عشق اتفاق می‌افته

212
00:14:53,140 --> 00:14:55,440
!جایی که عشق نباشه، جنگی هم در کار نیست

213
00:14:55,770 --> 00:14:58,400
.برای همین جنگ غم‌انگیزه

214
00:14:58,770 --> 00:15:01,480
!به همین‌خاطره که اون‌ها رو این‌قدر زیبا جلوه میده

215
00:15:04,650 --> 00:15:06,410
سخنرانی‌ت رو تموم کردی؟

216
00:15:07,450 --> 00:15:08,820
.منم کارم اینجا تموم شد

217
00:15:09,830 --> 00:15:11,870
...این همه راجب عشق سخنرانی کردی اما به بیان ساده

218
00:15:11,950 --> 00:15:14,620
.می‌تونی افراد رو به میل خودت کنترل کنی...

219
00:15:15,290 --> 00:15:18,540
...و باید بگم که با نابود کردن عروسک‌گردان

220
00:15:18,630 --> 00:15:20,540
.نخ‌هایی که به عروسک‌ها هم هست از پاره می‌شه...

221
00:15:21,090 --> 00:15:23,710
.ها، باریکلا، کوچیکی بیاکویا

222
00:15:24,050 --> 00:15:25,670
کاملاً متوجه شدی، مگه نه؟

223
00:15:26,090 --> 00:15:28,510
!خیلی ترسناکه، ترسناکه، و ترسناکه

224
00:15:37,140 --> 00:15:42,690
به نظر می‌رسه این چیز به اصطلاح «عشق» نمی‌تونه
 .چیزهای بدون روح رو به کنترل بگیره

225
00:15:43,070 --> 00:15:44,400
.حق با توئه

226
00:15:44,440 --> 00:15:46,570
...اما اگه متوجه همه چیز شده باشی

227
00:15:46,860 --> 00:15:48,820
پس برای چی با زانپاکتوت اون رو مسدود کردی؟...

228
00:15:51,030 --> 00:15:54,370
.می‌دونم... زانپاکتو روح داره

229
00:15:54,750 --> 00:15:59,500
.به همین خاطر توی نبرد قبلی من بانکای هیچ کدام از شما رو نگرفتم

230
00:16:00,000 --> 00:16:04,960
.دزدیدن زانپاکتوهای با روح کاری هست که هر وقت بخوام می‌تونم انجام بدم

231
00:16:06,670 --> 00:16:08,680
چرا رهاش کردی؟

232
00:16:08,930 --> 00:16:11,720
.تو فقط یک فرصت برای من جور کردی

233
00:16:11,720 --> 00:16:13,680
...فرصتی برای یک شینیگامی که من رو دوست داره

234
00:16:13,760 --> 00:16:16,980
.که از سلاحی استفاده کنه که اونم من رو دوست داره...

235
00:16:19,690 --> 00:16:22,150
.عشق چیزی‌ـه که باعث می‌شه از پس هر چالشی بربیای

236
00:16:22,230 --> 00:16:25,360
.این کار باعث می‌شه به سمت اهدافت کشیده بشی

237
00:16:25,440 --> 00:16:27,860
قدرت عشق خارق‌العاده‌ـست، مگه نه؟

238
00:16:32,410 --> 00:16:34,450
...من فقط با هاکودو(طلسم) می‌تونم برای زمان

239
00:16:34,540 --> 00:16:36,580
...طولانی در برابر زانپاکتو مقاومت کنم...

240
00:16:37,160 --> 00:16:39,920
...این کارم احمقانه بود با اینکه توی شکستنش تردید داشتم

241
00:16:40,000 --> 00:16:41,920
.سن‌بون‌زاکورام رو رها کردم...

242
00:16:43,380 --> 00:16:45,050
!بوسه‌ی عشق

243
00:16:49,050 --> 00:16:50,470
چی شد؟

244
00:16:50,680 --> 00:16:53,180
انگار کسی اینجاست که هیچ عشقی در قلبش نداره؟

245
00:16:53,800 --> 00:16:57,560
!نمی‌تونم بابت اینکه عشقم رو نپذیرفتی تو رو ببخشم

246
00:16:57,680 --> 00:17:01,400
!بدون شک... این غیرقابل بخشش هست

247
00:17:03,860 --> 00:17:05,360
گودوئرو(جنسیت خدا)

248
00:17:06,690 --> 00:17:08,570
ببین، ببین! دیدی؟

249
00:17:08,820 --> 00:17:10,610
!مثل بچه‌ها بی‌گناه هستم

250
00:17:10,650 --> 00:17:13,660
این‌جوری باعث می‌شه دوستم داشته باشی، مگه نه؟

251
00:17:13,740 --> 00:17:15,280
!شلاق عشق

252
00:17:18,700 --> 00:17:19,870
!صبرکن

253
00:17:20,290 --> 00:17:21,710
.نکشش

254
00:17:21,960 --> 00:17:25,420
.تصمیم گرفتم اون رو با عشق خودم بکشمش

255
00:17:29,470 --> 00:17:30,590
...بگیر

256
00:17:30,670 --> 00:17:33,050
...این عشق نهایی من

257
00:17:40,230 --> 00:17:41,190
...شما دوتا هستین

258
00:17:42,440 --> 00:17:43,850
چه بلایی سرتون اومده؟

259
00:18:06,710 --> 00:18:08,800
...خب، خب، خب

260
00:18:08,880 --> 00:18:12,510
.چه زمان مناسبی برای روبه‌رو شدن با دشمن بود

261
00:18:12,880 --> 00:18:14,720
...این همون چیزی بود که نیاز داشتم

262
00:18:14,720 --> 00:18:17,260
.تا عملکرد جوجه‌ی جسد کوروتسوچی‌م رو بسنجم...

263
00:18:17,850 --> 00:18:18,680
...کوروتسوچی

264
00:18:19,260 --> 00:18:20,680
.پس این کار توئه

265
00:18:21,140 --> 00:18:23,560
چه بلایی سر موگوروما و اوهتوری‌باشی آوردی؟

266
00:18:24,020 --> 00:18:25,810
.خیلی بی‌ادبانه‌ست که من رو مقصر همچین کار اشتباهی می‌کنی

267
00:18:26,020 --> 00:18:28,650
.در واقع بخوام حقیقت رو بگم، من نجات‌ـِشون دادم

268
00:18:31,690 --> 00:18:33,150
خب، بگین ببینم؟

269
00:18:33,400 --> 00:18:35,450
سفر به گذشته چه احساسی داره؟

270
00:18:36,490 --> 00:18:40,700
.من یک دارو رو با مایعات درون بدن آرانکارها ترکیب کرده بودم

271
00:18:41,540 --> 00:18:45,670
.مطمئنم که از ریختن خون‌ـِشون نهایت لذت  رو بردین

272
00:18:47,040 --> 00:18:48,130
.خودت رو اذبت نکن

273
00:18:48,210 --> 00:18:53,340
.بدنم نسبت به تمام داروهایی که خلق می‌کنم مصونیت داره

274
00:18:56,550 --> 00:18:59,050
.نیازی نیست این‌قدر هیجان‌زده بشین

275
00:18:59,140 --> 00:19:01,180
.خیلی زود درد‌تون رو از بین می‌برم

276
00:19:05,810 --> 00:19:08,690
...میزان خون لازم برای تبدیل کردن یک نفر به زامبی

277
00:19:08,770 --> 00:19:10,980
.بستگی به ریاتسوی(فشار روحی) طرف داره...

278
00:19:11,440 --> 00:19:12,860
...اگه ریاتسوشون کم باشه

279
00:19:12,900 --> 00:19:15,360
...همین که یک قطره خون به مغزشون برسه...

280
00:19:15,400 --> 00:19:17,490
.به احتمال زیاد اون‌ها رو تبدیل به زامبی می‌کنه...

281
00:19:17,700 --> 00:19:19,320
...با این حال، اگه ریاتسوشون زیاد باشه

282
00:19:19,410 --> 00:19:22,450
...میزان اون خون اضافی باید در بدن‌ـِشون چندبرابر بشه...

283
00:19:22,540 --> 00:19:25,660
.که به راحتی در بدن حرکت کنه تا اون‌ها رو تبدیل به زامبی کنه...

284
00:19:26,000 --> 00:19:28,250
...برای همین کاپیتان‌ها و ستوان‌ها

285
00:19:28,330 --> 00:19:30,290
.رنگ قرمز تیره‌ای روی پوست‌ـِشون هست...

286
00:19:30,500 --> 00:19:31,750
اشتباه می‌کنم؟

287
00:19:32,880 --> 00:19:36,760
.دارم ترکیب اون خون رو تغییر میده

288
00:19:37,260 --> 00:19:38,430
چی؟

289
00:19:38,590 --> 00:19:41,560
...من نمونه‌‌های خون تک تک اعضای هر

290
00:19:41,640 --> 00:19:43,350
.جوخه‌ی درون سیریتی رو در اختیار دارم...

291
00:19:43,680 --> 00:19:46,190
...این دارو هر خون خارجی رو با ماده‌ای

292
00:19:46,270 --> 00:19:49,940
.که شبیه خون هست و خودم ساخته‌م جایگزین می‌کنه...

293
00:19:50,520 --> 00:19:52,940
.من نمی‌فهمم داری چی می‌گی

294
00:19:53,360 --> 00:19:54,650
.غافلگیرم نکردی

295
00:19:54,990 --> 00:19:56,900
.پس نتیجه رو بهت بگم

296
00:19:57,320 --> 00:19:59,280
...با تزریق این دارو

297
00:19:59,950 --> 00:20:02,910
.زامبی‌هات تبدیل به زامبی‌های من می‌شه...

298
00:20:04,450 --> 00:20:06,830
.خیلی ممنون که به حرفام گوش کردی

299
00:20:08,750 --> 00:20:11,380
.تو شکست خوردی، دختره‌ی زامبی

300
00:20:17,090 --> 00:20:19,800
پس... این نتیجه‌ش هست؟

301
00:20:20,800 --> 00:20:23,890
...اگه می‌خواستی می‌تونستی اجازه بدی بمیرن

302
00:20:24,060 --> 00:20:25,970
پس برای چی با زندگی‌شون بازی می‌کنی؟...

303
00:20:26,180 --> 00:20:29,480
.مثل همیشه، هر دوتامون نظر متفاوتی داریم

304
00:20:30,560 --> 00:20:33,190
...مگه فراموش کردی که وظیفه‌ی جوخه‌ی سیزدگانه‌ی دادگاه

305
00:20:33,230 --> 00:20:36,440
محافظت کردن تا پای مرگ از سیریتی هست؟...

306
00:20:36,900 --> 00:20:37,820
.کارت رو توجیه می‌کنی

307
00:20:38,820 --> 00:20:39,950
.هرچی دوست داری بگو

308
00:20:46,620 --> 00:20:50,460
.می‌دونین که، عشق من قوی‌تر از زامبی‌های جی‌جی هست

309
00:20:50,710 --> 00:20:54,170
...من قبلاً یکبار حتی یکی از زامبی‌های جی‌جی رو

310
00:20:54,250 --> 00:20:55,170
...مجذوب خودم...

311
00:20:57,210 --> 00:20:58,130
...خدا جون

312
00:20:58,220 --> 00:21:00,220
اصلاً به حرف‌هامون گوش می‌کردی؟

313
00:21:00,550 --> 00:21:04,760
...همون‌جور که گفتم، این‌ها دیگه زامبی‌های جی‌جی نیستن

314
00:21:04,850 --> 00:21:06,890
.زامبی‌های من هستن...

315
00:21:07,720 --> 00:21:10,940
.زامبی‌های من چیزی از عشق سر در نمیارن

316
00:21:27,790 --> 00:21:28,910
!گندش بزنن

317
00:21:29,370 --> 00:21:31,710
...یک مشت سگ ولگرد بی‌عشق دور هم جمع شدن

318
00:21:31,790 --> 00:21:33,830
...تاوان این کارشون رو پس میدن...

319
00:21:38,800 --> 00:21:41,590
!ل-لی-لیلتاتو چان

320
00:21:43,510 --> 00:21:46,720
...خو-خو-خوشحال شدم که می‌بینم حالت این‌قدر خوبه

321
00:21:52,810 --> 00:21:55,940
...سعی کردی با قرار دادن ما مقابل هم‌دیگه بکشی‌مون...

322
00:21:56,360 --> 00:22:00,240
مطمئنم می‌دونی چه‌جوری باید مسئولیت کارت رو برعهده بگیری، مگه نه؟

323
00:22:04,490 --> 00:22:06,950
!لطفاً من رو ببخش

324
00:22:06,970 --> 00:22:09,970
ترجمان: نیما پناهی

325
00:22:09,980 --> 00:22:17,780
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

326
00:22:18,590 --> 00:22:22,920
...در یک چشم به هم زدن، تمام نورها خاموش شد

327
00:22:23,010 --> 00:22:24,220
...و به من یادآور شد...

328
00:22:24,300 --> 00:22:25,470
...همراه با یک آوا...

329
00:22:25,550 --> 00:22:27,470
...و نمی‌تونم از سرجام تکون بخورم...

330
00:22:28,470 --> 00:22:32,640
...حتی یک میلی‌متر هم قادر به حرکت نیستم...

331
00:22:32,730 --> 00:22:33,850
...از جمله‌هایی که تکرار کردم...

332
00:22:33,940 --> 00:22:37,480
...تمام جمله‌ها... نمی‌خوام فراموش‌ـِشون کنم...

333
00:22:37,560 --> 00:22:38,860
...بازسازی شد...

334
00:22:38,940 --> 00:22:39,980
...تکرار شد...

335
00:22:40,030 --> 00:22:41,030
...تبدیل به نشانه‌ای شد...

336
00:22:41,150 --> 00:22:42,610
...و متوجه این غبارها شدم...

337
00:22:42,690 --> 00:22:43,450
...صبر پیشه کردم و پیشه کردم...

338
00:22:43,530 --> 00:22:44,950
...اما آغاز نشد...

339
00:22:45,030 --> 00:22:46,030
...اگر به فراموشی سپرده شده...

340
00:22:46,110 --> 00:22:47,450
...تسلیم می‌شم...

341
00:22:47,530 --> 00:22:48,490
...اما نمی‌تونم...

342
00:22:48,580 --> 00:22:49,740
می‌تونم شانه‌ت را قرض بگیرم؟...

343
00:22:49,830 --> 00:22:51,450
...با آن چاقو...

344
00:22:51,450 --> 00:22:53,620
...که به جا مانده...

345
00:22:54,660 --> 00:22:56,500
...همه چیز را در هم‌ می‌درم...

346
00:22:56,500 --> 00:22:57,710
...با این حال

347
00:22:57,790 --> 00:23:00,050
...در وسط رویاهامون...

348
00:23:00,130 --> 00:23:02,550
...به جست و جو ادامه می‌دیم...

349
00:23:02,630 --> 00:23:04,760
...به خاطر زخمی که برداشتیم...

350
00:23:04,840 --> 00:23:07,550
...که این دنیا همچنان به ما یادآور می‌شود...

351
00:23:07,640 --> 00:23:09,810
...با این میل شدید...

352
00:23:09,890 --> 00:23:13,180
...که به ادامه‌ی زندگی داریم...

353
00:23:13,270 --> 00:23:18,360
...فردا را انتخاب کردیم که دیگر برنمی‌گردد...

354
00:23:18,440 --> 00:23:23,030
...کمی بعد...

355
00:23:23,150 --> 00:23:27,610
...پرده‌ی آخر فرو می‌ریزد...

356
00:23:28,240 --> 00:23:31,740
...به ما نورش را می‌تاباند...

357
00:23:31,830 --> 00:23:34,700
که این پایان چرخه‌ی نادیده‌هاست...

358
00:23:58,150 --> 00:23:59,650
...که این‌طور

359
00:24:00,610 --> 00:24:03,190
.پس این ناحیه‌ی سلطنتی هست...

360
00:24:10,910 --> 00:24:17,410
آیا
زندگی
تنها
چیزی‌ـست

361
00:24:10,910 --> 00:24:13,150
...آیا  زندگی تنها چیزی‌ـست

362
00:24:14,900 --> 00:24:17,410
که
می‌توانی
ببری

363
00:24:14,900 --> 00:24:16,600
.که می‌توانی ببری...