1
00:00:13,350 --> 00:00:14,350
...ایشیدا کون

2
00:00:14,850 --> 00:00:15,850
...ایشیدا

3
00:00:24,570 --> 00:00:25,570
!ایشیدا

4
00:00:27,610 --> 00:00:28,860
...یک چیزی بگو

5
00:00:35,660 --> 00:00:37,410
!ایـــــشـــــیـــــدا...

6
00:00:43,290 --> 00:00:44,290
!کوروساکی کون

7
00:00:47,550 --> 00:00:49,840
!ایـــــــــشــــــیـــــــدا

8
00:00:56,850 --> 00:00:57,850
!روکیا

9
00:00:58,680 --> 00:01:01,060
بعد از حمله-پادگان سابق جوخه‌ی یک

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,570
برای چی به اون‌ها شلیک نمی‌کنن؟

11
00:01:05,440 --> 00:01:07,820
یعنی اون‌ها فقط بهشون اجازه‌ی ورود به ناحیه‌ی سلطنتی رو دادن؟

12
00:01:09,900 --> 00:01:10,740
...این هم

13
00:01:11,320 --> 00:01:15,450
جزئی از نقشه‌ـت هست، ماناکو اوشو؟...

14
00:01:16,890 --> 00:01:20,750
بعد از حمله-ناحیه‌ی مسکونی

15
00:01:30,970 --> 00:01:31,970
...ها، ای وای

16
00:01:32,130 --> 00:01:36,470
عجب سواری‌ای بود. هم ما و هم حرکت سانتن‌کشوهانم(سپر سه خدا)
 .رو نابود کردن

17
00:01:37,010 --> 00:01:39,600
...امیدوارم شما سرتون به جایی برخورد نکرده باشه یا یک همچین چیزی

18
00:01:42,730 --> 00:01:45,940
.ایچیگو. ما هم الان به اندازه‌ی تو شوکه شدیم

19
00:01:46,820 --> 00:01:47,770
.اما داریم راجب اون آدم صحبت می‌کنیم

20
00:01:48,530 --> 00:01:53,570
.اون باید حتماً دلیل قانع کننده‌ای داشته باشه که جناح اون‌ها ملحق شده

21
00:01:55,740 --> 00:01:57,160
...آره، می‌دونم

22
00:01:59,660 --> 00:02:00,660
...تمام این مدت خبر داشتم

23
00:02:03,670 --> 00:02:07,590
.از زمان آغاز این نبرد دائماً به این موضوع فکر می‌کردم

24
00:02:08,840 --> 00:02:11,470
...اگه این یک نبرد بین شینیگامی‌ها و کوئینشی‌ها باشه

25
00:02:12,590 --> 00:02:13,930
...به این معناست که من و ایشیدا...

26
00:02:18,010 --> 00:02:21,140
.اما ما همیشه در کنار هم‌دیگه جنگیدیم...

27
00:02:32,360 --> 00:02:33,360
...ایشیدا

28
00:02:39,030 --> 00:02:40,040
.رفیق ماست...

29
00:02:40,950 --> 00:02:41,950
!آره-
 !اوهوم-

30
00:02:42,830 --> 00:02:45,120
.البته، الان نمی‌دونم که اونم همچین احساسی داره یا نه

31
00:02:50,840 --> 00:02:53,920
.در این صورت، ما می‌دونیم باید چه کاری انجام بدیم

32
00:02:55,010 --> 00:02:56,010
.درسته

33
00:02:56,470 --> 00:02:59,640
.نمی‌تونیم اجازه بدیم بدون هیچ دلیل قانع کننده‌ای ما رو رها کنه و بره

34
00:02:59,970 --> 00:03:02,560
!بهتره دنبالش بریم و بشنویم که چه چیزی برای گفتن داره

35
00:03:03,390 --> 00:03:05,390
...اگه دلیلی قانع‌ کننده‌ای برای این کارهاش نداشت

36
00:03:06,480 --> 00:03:07,940
!یک تو دهنی بهش می‌زنم و برش می‌گردونم...

37
00:03:08,810 --> 00:03:10,820
و اگه دلیلی که آورد تو رو قانع کرد اون وقت چی می‌شه؟

38
00:03:11,150 --> 00:03:12,190
.بهتره این‌ چیزها رو بذاریم برای بعداً

39
00:03:12,280 --> 00:03:13,860
!بازم یک تو دهنی بهش می‌زنم و با خودم برش می‌گردونم

40
00:03:14,950 --> 00:03:15,950
.خیلی‌خب

41
00:03:16,360 --> 00:03:17,360
!درسته

42
00:03:18,070 --> 00:03:19,950
خب چه‌جوری باید دنبالش بریم؟

43
00:03:20,160 --> 00:03:21,160
چی؟-
ها!؟-

44
00:03:22,580 --> 00:03:23,790
...ای وای

45
00:03:24,160 --> 00:03:26,620
.به نظر می‌رسه یک خورده دیر کردم

46
00:03:26,920 --> 00:03:27,920
!اوراهارا سان

47
00:03:28,880 --> 00:03:30,090
خب، الان چی؟

48
00:03:30,540 --> 00:03:33,880
می‌خوای بلیط ناحیه‌ی سلطنتی رو برات رزرو کنم؟

49
00:03:35,340 --> 00:03:36,340
!ممنون می‌شم

50
00:03:36,360 --> 00:03:46,360
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

51
00:03:48,520 --> 00:03:53,780
...اوه، محبوبم، حتی نمی‌دانم قلبم به کجا عازم شده

52
00:03:54,320 --> 00:03:59,950
...و آن رویایی که زمانی دیده بودم فراموش کردم...

53
00:04:00,120 --> 00:04:05,200
...بالغ شدن برابر است با حفظ چهره‌ی عمومی و چاخان کردن...

54
00:04:05,910 --> 00:04:12,210
بهم بگو، اون چیه در آینه‌ی نقاشی شده منعکس می‌شه؟

55
00:04:12,840 --> 00:04:17,760
...تصویر تو کم کم در مقابل چشمانم محو می‌شه...

56
00:04:18,550 --> 00:04:23,140
...همون‌طور که دارم تغییر می‌کنم، ترکم کن...

57
00:04:23,220 --> 00:04:28,980
...با صدای بلندم که به عمق شب نفوذ می‌کنه فریاد می‌زنم...

58
00:04:29,310 --> 00:04:34,730
...سینه‌م به آتش کشیده می‌شه، این ترس واهی، همه و همه

59
00:04:34,820 --> 00:04:40,610
...هیچ اشکالی نداره که مثل اون روزها نمی‌تونم بخندم...

60
00:04:40,740 --> 00:04:46,450
...غم، زخم، همه چیز... همه رو با خود می‌برم...

61
00:04:47,410 --> 00:04:49,790
...تو نمی‌تونی روحیه‌ی من رو بکشی، اوه محبوبم...

62
00:04:49,870 --> 00:04:52,840
...درست مثل ستاره‌ی دنباله دار، به آتش بکش...

63
00:04:53,210 --> 00:04:55,840
...تو نمی‌تونی روحیه‌ی من رو بکشی، اوه محبوبم...

64
00:04:55,920 --> 00:04:58,550
...درست مثل ستاره‌ی دنباله دار، به آتش بکش...

65
00:05:01,760 --> 00:05:06,890
بــــــــلـــــــــــیـــــــــــــچ

66
00:05:01,760 --> 00:05:06,890
جنگ خونین هزاره

67
00:05:27,740 --> 00:05:31,040
...پس، کوئینشی‌ها سیریتی رو هدف قرار نداده بودن

68
00:05:31,870 --> 00:05:33,250
.بلکه اون‌ها تمرکزشون روی ناحیه‌ی سلطنتی بوده...

69
00:05:34,460 --> 00:05:35,920
یعنی چه هدفی از این کارشون دارن؟

70
00:05:36,420 --> 00:05:38,130
می‌خوای دنبال‌ـِشون کنی؟

71
00:05:39,010 --> 00:05:41,470
با این حال که ما هنوز نمردیم؟

72
00:05:42,550 --> 00:05:44,600
کوروساکی ایچیگو کدوم گوری رفته!؟

73
00:06:02,780 --> 00:06:03,780
...کاپیتان

74
00:06:03,990 --> 00:06:04,990
.اجازه بدین بهتون کمک کنم

75
00:06:12,710 --> 00:06:14,370
...اجازه نمی‌دیم از دست‌ـِمون فرار کنی

76
00:06:15,580 --> 00:06:17,290
...حروم‌زاده‌ی عوضی...

77
00:06:20,800 --> 00:06:22,090
حالت خوبه، روکیا؟

78
00:06:22,420 --> 00:06:23,840
.آره. خیلی ازت ممنونم

79
00:06:24,720 --> 00:06:25,720
احساسش می‌کنی؟

80
00:06:25,760 --> 00:06:26,760
...آره

81
00:06:26,930 --> 00:06:29,180
.پسبه نظر نمی‌رسه که جزئی از تصوراتم بوده باشه

82
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
آخه چرا، ایشیدا؟

83
00:06:32,100 --> 00:06:33,190
چی شده!؟

84
00:06:34,140 --> 00:06:36,810
شما هم اعصاب‌ـِتون از دست ایشیدا اوریو خورده، مگه نه؟

85
00:06:37,560 --> 00:06:39,900
!ما هم، اعصابمون از دستش خورده

86
00:06:40,320 --> 00:06:43,200
!اگه بخواین، می‌تونم یک دست کمک بهتون بدم و بریم بکشیمش

87
00:06:43,780 --> 00:06:44,780
چی گفتی؟

88
00:06:49,830 --> 00:06:53,330
!این‌قدر چرت و پرت سرهم نکن، کله‌ مرغی

89
00:06:53,750 --> 00:06:55,750
مرغی؟-
...ما به کمک تو نیازی نداریم-

90
00:06:55,830 --> 00:06:57,710
...صبرکن ببینم، حروم‌زاده-
!و بریم دهنش رو سرویس کنیم...-

91
00:06:58,040 --> 00:06:59,500
...نگو که تو الان راجب

92
00:06:59,590 --> 00:07:03,260
این مدل موی فوق‌العاده‌ی مثل شاهینم صحبت کردی، آره!؟...

93
00:07:03,760 --> 00:07:06,050
چی شد؟ از مرغ خوشت نمیاد؟

94
00:07:06,390 --> 00:07:09,300
.اون‌ها سحرخیز هستن و تخم می‌ذارن. معرکه هستن

95
00:07:09,810 --> 00:07:11,970
توئم این مدلی هستی، مگه نه؟

96
00:07:12,220 --> 00:07:13,520
.به این کارت احترام می‌ذارم

97
00:07:14,020 --> 00:07:15,480
!خودت رو مرده بدون

98
00:07:15,810 --> 00:07:17,060
...فکر می‌کردم توئم به خاطر

99
00:07:17,150 --> 00:07:20,110
...اون ابرو‌های خفنت و تیزت کمی ذوق داشته باشی...

100
00:07:21,190 --> 00:07:24,030
!اما به نظر می‌رسه داشتم اشتباه فکر می‌کردم

101
00:07:24,650 --> 00:07:27,240
!تو... چه آدم فوق‌العاده‌ و خوبی هستی

102
00:07:27,360 --> 00:07:28,370
.خوش به حالت شد

103
00:07:28,450 --> 00:07:29,740
!الان دیگه دیر شده

104
00:07:30,240 --> 00:07:32,870
!چهار انگشت سوزان

105
00:07:36,710 --> 00:07:38,630
!واو! صبرکن

106
00:07:38,710 --> 00:07:40,920
!صبرکن، صبرکن، دست نگه دار

107
00:07:41,040 --> 00:07:43,260
تو به این فکر نمی‌کنی یک دختر غیر مسلح رو نابود کنی، مگه نه؟

108
00:07:43,340 --> 00:07:44,300
!این کار اصلاً خفن نیست

109
00:07:44,630 --> 00:07:48,890
منظورم اینه، به عنوان یک مرد این کار اشتباهی نیست؟

110
00:07:49,010 --> 00:07:50,140
!شما یک مشت بازنده هستین

111
00:07:51,390 --> 00:07:52,890
.داره تحریک‌ـِمون می‌کنه

112
00:07:52,970 --> 00:07:54,140
.می‌دونم

113
00:07:54,770 --> 00:07:55,890
.مراقب باش

114
00:07:56,140 --> 00:07:58,900
...این حقیقت که داره تو رو برای تیکه تیکه کردنش تحریک می‌کنه

115
00:07:58,980 --> 00:08:00,810
.به این معناست که یک حقه‌ای زیر این تیکه تیکه کردن خودش داره...

116
00:08:01,190 --> 00:08:05,280
.به عنوان مثال، خطرناکه اگه خونش به بدن‌ـِمون بِپاشه

117
00:08:06,530 --> 00:08:09,910
...ن-نه، من که این‌جوری فکر نمی‌کنم

118
00:08:10,030 --> 00:08:13,950
.ها، البته، به این فکر نمی‌کنم که می‌خواین من رو تیکه تیکه کنین

119
00:08:14,240 --> 00:08:15,830
.این‌ها همه‌ش نیرنگ توئه

120
00:08:16,370 --> 00:08:19,370
.الان که دهنم گرم شده، بهتره بیش‌تر راجب این کار میمونی‌ت صحبت کنیم

121
00:08:19,830 --> 00:08:22,920
...تو یک چیزی راجب اینکه «یک دختر غیرمسلح»‌ هستی گفتی، ولی

122
00:08:23,710 --> 00:08:25,710
تو یک مردی، مگه نه؟

123
00:08:26,470 --> 00:08:27,170
چی؟

124
00:08:27,260 --> 00:08:30,930
.می‌دونم داری سعی می‌کنی مخفی‌ش کنی. ولی کاملاً مشخص هست

125
00:08:33,140 --> 00:08:34,140
!بامبی چان

126
00:08:38,140 --> 00:08:39,600
تو دیگه چه خری هستی!؟

127
00:08:39,810 --> 00:08:42,810
!ببخشید معطلت کردم، بامبی چان

128
00:08:43,190 --> 00:08:44,190
...زودباش

129
00:08:44,270 --> 00:08:46,860
!بیا این پسرها رو خورد و خاکشی کنیم...

130
00:08:47,740 --> 00:08:49,700
کس دیگه‌ای اینجا نیست؟

131
00:08:50,110 --> 00:08:54,910
...همه‌ی کاپیتان‌ها و ستوان‌ها درگیر مبارزه با کوئینشی‌ها هستن

132
00:08:55,580 --> 00:08:59,040
.تا کوروساکی سان، شما رو به ناحیه‌ی سلطنتی بفرستن...

133
00:09:00,540 --> 00:09:02,000
.خیلی‌خب! سوار شو

134
00:09:03,420 --> 00:09:05,550
...کی موفق به ساخت «توپ کوکاکو» اونم

135
00:09:05,630 --> 00:09:07,880
زیر پادگان جوخه‌ی 12 شدی؟...

136
00:09:08,470 --> 00:09:11,640
.ظاهراً، همون زمانی که جوخه‌ی صفر پایین اومده بودن

137
00:09:11,930 --> 00:09:14,390
...کاپیتان کوروتسوچی همچین چیزی رو پیش‌بینی می‌کرد

138
00:09:14,470 --> 00:09:16,010
.برای همین شروع به ساخت این نمونه‌ی اولیه کرد...

139
00:09:16,470 --> 00:09:18,680
...منظورتون اینه که پیش‌بینی کرده بود که رئیس دشمن و افرادش

140
00:09:18,770 --> 00:09:20,520
می‌خوان به ناحیه‌ی سلطنتی برن؟...

141
00:09:20,730 --> 00:09:21,650
.درسته

142
00:09:21,730 --> 00:09:22,980
...بنابراین، وقتی بهشون ملحق شدم

143
00:09:23,060 --> 00:09:24,690
.تنها کارهای پایانی باقی مونده بود...

144
00:09:25,020 --> 00:09:26,020
...فوق‌العاده‌ـست

145
00:09:26,320 --> 00:09:28,030
.اون آدم واقعاً فوق‌العاده‌ـست

146
00:09:28,650 --> 00:09:30,700
...فکر می‌کردم که اون کارهای دیوانه کننده می‌کنه

147
00:09:30,820 --> 00:09:33,410
.کاپیتان کوروتسوچی یک نابغه‌ـست...

148
00:09:34,030 --> 00:09:36,620
.البته، بعد از من

149
00:09:36,990 --> 00:09:41,160
.به هر حال، این یک دستگاه کپی شده‌ی دقیق نیست

150
00:09:42,080 --> 00:09:43,710
...توپ خاندان شیبا

151
00:09:43,790 --> 00:09:46,550
...یکی از این انواعی هست که به وسیله‌ی یک راز خانوادگی ساخته شده...

152
00:09:46,750 --> 00:09:49,460
.و نمی‌شه به راحتی اون روجایگزین کرد...

153
00:09:50,760 --> 00:09:54,180
.توپ ما درست بعد از یک شلیک نابود می‌شه

154
00:09:54,260 --> 00:09:55,260
فقط یکی!؟

155
00:09:55,470 --> 00:09:58,720
.خب، باید مطمئن بشیم که توی این یک امتحان شکست نخوریم

156
00:09:59,430 --> 00:10:04,100
.مشکل اصلی اینجاست که انرژی لازم برای شعله‌ور کردنش نداریم

157
00:10:04,520 --> 00:10:06,820
خب چه‌جوری می‌خوایم شعله‌ورش کنیم؟

158
00:10:07,400 --> 00:10:08,860
.سوال خوبی پرسیدی

159
00:10:09,190 --> 00:10:10,190
...دیگه باید تا الان

160
00:10:10,570 --> 00:10:12,240
.کیسوکه سان-
بله؟-

161
00:10:12,820 --> 00:10:14,360
.مهمانی که گفته بودین اینجاست

162
00:10:14,740 --> 00:10:16,740
.اون از ماموریتش برگشته

163
00:10:17,330 --> 00:10:20,450
.بهش اطلاع بدین مرحله‌ی بعدی رو آغاز کنه

164
00:10:24,080 --> 00:10:25,710
!ها، یوروئیچی سان

165
00:10:25,790 --> 00:10:26,750
.خوش‌اومدی

166
00:10:28,800 --> 00:10:30,460
یوروئیچی سان، چه‌جوری پیش رفت؟

167
00:10:30,840 --> 00:10:32,800
.بفرما-
!میدونستم که می‌تونم روت حساب باز کنم-

168
00:10:34,010 --> 00:10:35,010
اون‌ها چی هستن؟

169
00:10:35,890 --> 00:10:38,890
.این‌ها اعوجاج‌هایی هستن که کوئینشی‌ها درست کردن

170
00:10:40,810 --> 00:10:44,480
...ما درست کمی قبل از تهاجم واندن‌رایک

171
00:10:44,560 --> 00:10:47,650
.شروع به دیدن این‌ها کردیم...

172
00:10:48,570 --> 00:10:50,690
!ها، هیوری چان هست-

173
00:10:48,570 --> 00:10:50,690
...بدین ترتیب ما در حال تشکیل-

174
00:10:50,780 --> 00:10:51,990
...خدمه‌ی «درست کردن مشکل اختلاف

175
00:10:52,070 --> 00:10:53,780
!بین دنیای انسان‌ها و سول سوسایتی پُر زحمت» هستیم...

176
00:10:55,110 --> 00:10:57,740
!این شکاف سوراخ یک اعوجاج هست

177
00:10:58,200 --> 00:10:59,740
...به نظر می‌رسه که-

178
00:10:58,200 --> 00:10:59,740
...الان که بهش اشاره کردی-

179
00:10:59,830 --> 00:11:00,830
.اونجا حسابی به هم‌ ریخته...-

180
00:10:59,830 --> 00:11:00,830
...به نظر می‌رسه که این...-

181
00:11:00,910 --> 00:11:01,910
.خیلی عجیب و غریب به نظر می‌رسه...-

182
00:11:00,910 --> 00:11:01,910
.آره-

183
00:11:02,000 --> 00:11:03,460
...اعوجاج درست مثل یک-

184
00:11:02,000 --> 00:11:03,460
.تمومش کنین-

185
00:11:03,540 --> 00:11:05,420
.برش عمل می‌کنه...-

186
00:11:03,540 --> 00:11:05,420
.هیچ چیز عجیب و غریبی راجبش نیست...-

187
00:11:05,750 --> 00:11:06,920
...مرز بین دنیای انسان‌ها و

188
00:11:05,750 --> 00:11:06,920
...حتی از این زاویه هم-

189
00:11:07,000 --> 00:11:08,540
.سول سوسایتی رو به هم‌ می‌ریزه...-

190
00:11:07,000 --> 00:11:08,540
.نمی‌تونم ببینمش...-

191
00:11:08,630 --> 00:11:10,050
.باعث می‌شه که دو دنیا به هم‌دیگه متصل بشن

192
00:11:10,840 --> 00:11:12,880
خب این کار چه هدفی داره؟

193
00:11:13,630 --> 00:11:16,760
.بهتره فقط بگم که هنوز داریم راجبش تحقیق می‌کنیم که متوجه بشیم

194
00:11:17,680 --> 00:11:19,930
...اونچه که الان باید روش تمرکز کنیم

195
00:11:20,470 --> 00:11:21,600
...اینه که در واقع این اعوجاج‌ها...

196
00:11:21,680 --> 00:11:24,390
...در واقع حجم عظیمی از انرژی قدرتمندی هستن...

197
00:11:24,480 --> 00:11:27,020
.که می‌تونن دو جهان رو به هم‌دیگه متصل کنن...

198
00:11:27,520 --> 00:11:28,900
...حجم عظیم انرژی

199
00:11:29,440 --> 00:11:31,480
می‌خوای از این برای شلیک توپ استفاده کنی؟

200
00:11:31,900 --> 00:11:33,240
...با پیش‌بینی اینکه ممکنه همچین اتفاقی بی‌افته

201
00:11:33,530 --> 00:11:36,490
...به یوروئیچی سان، هیوری سان و بقیه گفتم...

202
00:11:36,570 --> 00:11:39,780
.که این انرژی اعوجان رو جمع‌آوری کنن...

203
00:11:40,910 --> 00:11:43,580
.این آدم تا مغز استخوان ازمون کار می‌کشه

204
00:11:44,250 --> 00:11:46,580
خیلی‌خب، بهتره آغاز کنیم؟

205
00:11:47,420 --> 00:11:49,460
!بهتره برای سفر به ناحیه‌ی سلطنتی آماده بشیم

206
00:11:54,920 --> 00:11:57,050
آخه این توله موش چه مرگش هست!؟

207
00:11:57,260 --> 00:11:59,680
!کلی بمب بی‌انتها داره به سمت‌ـِمون پرتاب می‌کنه

208
00:11:59,760 --> 00:12:00,760
...نه

209
00:12:00,890 --> 00:12:03,100
.فکر نمی‌کنم داره چنین اتفاقی می‌افته

210
00:12:03,520 --> 00:12:04,930
چه‌جوری دارم اشتباه می‌کنم؟

211
00:12:06,770 --> 00:12:10,020
.خب، در واقع خود اون چیزهایی که داره پرتاب می‌کنه بمب نیستن

212
00:12:10,650 --> 00:12:14,110
.فکرکنم اون چیزی که پرتاب می‌کنن به بمب تبدیل می‌شه

213
00:12:14,650 --> 00:12:15,860
!هر دوتاش که یکی هست

214
00:12:15,940 --> 00:12:17,530
.نه، این‌جوری نیست-
چی؟-

215
00:12:18,070 --> 00:12:21,700
.چون به این معنی‌ـه که نمی‌تونی با «هوزوکی‌ماروی» خودت منحرف‌ـِشون کنی

216
00:12:23,290 --> 00:12:24,490
...که این‌طور

217
00:12:24,950 --> 00:12:26,370
...پس، منظورت اینه که

218
00:12:26,870 --> 00:12:30,380
تنها راه ما اینه که در حالی که داریم از پرتابه‌هاش
 !جاخالی می‌دیم، کارش رو هم تموم کنیم

219
00:12:30,630 --> 00:12:32,290
!واقعاً که خیلی بی‌دقت هستی

220
00:12:33,090 --> 00:12:34,460
...هادو شماره 57

221
00:12:35,590 --> 00:12:36,800
!دایچی‌تِنیو(رقص باد کردن زمین)

222
00:12:53,690 --> 00:12:55,360
نکنه شما احمق هستین؟

223
00:12:55,860 --> 00:12:57,900
.هیچ کاری نمی‌تونین کنین که اون رو بکشین

224
00:12:58,110 --> 00:13:00,240
.آخه بامبی چان از قبل مرده

225
00:13:06,500 --> 00:13:08,080
...راستش رو بخواین، همچین ساده نبود

226
00:13:08,160 --> 00:13:09,830
.که بامبی چان رو تبدیل به زامبی کنم...

227
00:13:10,210 --> 00:13:13,750
.تا وقتی که کوئینشی‌ها نمرده باشن نمی‌تونم این کار رو انجام بدم

228
00:13:14,000 --> 00:13:16,420
.برای همین مجبور شدم خودم جونش رو بگیرم

229
00:13:16,960 --> 00:13:18,970
...یک نگاه به صورت بامبی چان بندازین

230
00:13:19,760 --> 00:13:22,300
.حسابی من رو هیجان‌زده می‌کنه...

231
00:13:23,470 --> 00:13:25,470
...تو یک منحرف جنسی مریض هستی

232
00:13:26,890 --> 00:13:30,640
.از طرف دیگه، انجام این کار روی شینیگامی‌ها راحت‌تره

233
00:13:31,140 --> 00:13:33,690
...حتی اگه نمیرین، وقتی راحت خونم رو به روی شما بپاشم

234
00:13:34,190 --> 00:13:37,400
.خیلی راحت شما تبدیل به زامبی می‌شین...

235
00:13:37,780 --> 00:13:42,490
کدوم یکی از شما می‌خواد اول تبدیل به زامبی بشه؟

236
00:13:42,570 --> 00:13:44,160
...خب، خب

237
00:13:44,320 --> 00:13:46,620
توانایی تبدیل دشمن به زامبی، که این‌طور؟...

238
00:13:47,240 --> 00:13:50,790
.این واقعاً خیلی جالب هست

239
00:13:51,750 --> 00:13:54,290
.این‌قدر روشن هست، که به سختی می‌تونم ببینمت

240
00:13:54,710 --> 00:13:55,710
تو کی هستی؟

241
00:13:55,880 --> 00:13:59,010
خب، مگه توآدم نادانی نیستی؟

242
00:13:59,840 --> 00:14:03,890
مگه نمی‌دونی آدم‌های بزرگ معمولاً درخشان به نظر می‌رسن؟

243
00:14:04,550 --> 00:14:07,640
.خب، من این سوال رو نپرسیدم که برای چی درخشنده هستی

244
00:14:07,560 --> 00:14:08,830
بلیچ

 # 22

245
00:14:08,840 --> 00:14:11,840
رستاخیر زامبی‌ها

246
00:14:11,850 --> 00:14:16,690
موانع ناحیه‌ی سلطنتی

247
00:14:19,940 --> 00:14:24,950
توپ زیر پادگان 12

248
00:14:29,290 --> 00:14:31,410
...این‌قدر روشن‌ـه که نمی‌تونم چیزی ببینم

249
00:14:31,790 --> 00:14:34,290
...ولی این صدا شبیه صدای کاپیتان کوروتسوچی هست...

250
00:14:34,710 --> 00:14:36,080
...حتی نتونی صدای ایشون رو بشنوی

251
00:14:36,630 --> 00:14:39,800
.تقریباً ایشون تنها کسی هستن که همچین لباسی رو می‌پوشن...

252
00:14:41,670 --> 00:14:42,880
چی؟

253
00:14:43,180 --> 00:14:45,590
بامبی چان، داری می‌گی که می‌خوای ازم محافظت کنی؟

254
00:14:45,680 --> 00:14:47,010
!خیلی ممنون

255
00:14:47,760 --> 00:14:48,640
...می‌خوام

256
00:14:51,560 --> 00:14:54,690
...می‌خوامش، جی‌جی... می‌خوام که تو

257
00:14:55,650 --> 00:14:56,650
...خواهش می‌کنم...

258
00:14:56,730 --> 00:14:57,560
...دیگه نمی‌تونم...

259
00:14:57,650 --> 00:14:59,320
...دیگه نمی‌تونم تحمل کنم، جی‌جی...

260
00:15:00,650 --> 00:15:02,110
!...می‌خوام که تو

261
00:15:02,570 --> 00:15:04,070
...آه، یک نگاه به خودت بنداز

262
00:15:04,910 --> 00:15:06,870
!خیلی حال به هم زن شدی...

263
00:15:06,950 --> 00:15:08,700
.این‌قدر بدجور می‌خوایش

264
00:15:09,080 --> 00:15:11,410
...واقعاً که دختر سیری ناپذیری هستی

265
00:15:11,540 --> 00:15:12,830
مگه نه، بامبی چان!؟...

266
00:15:13,660 --> 00:15:16,170
وقتی همه چیز تموم شد درمان می‌شی. متوجه شدی؟

267
00:15:16,540 --> 00:15:17,540
...آر-آره

268
00:15:17,790 --> 00:15:18,710
.خیلی ببخشید

269
00:15:18,790 --> 00:15:20,050
.لطفاً عصبانی نشو

270
00:15:20,630 --> 00:15:22,550
.بامبی نمی‌خواد مجازات بشه

271
00:15:22,800 --> 00:15:25,090
...ببخشید... ببخشید

272
00:15:25,590 --> 00:15:26,890
...ببخشید

273
00:15:27,680 --> 00:15:29,890
.خوبه. واقعاً که خوبه

274
00:15:30,260 --> 00:15:32,850
.کاری که داری اونجا می‌کنی واقعاً فوق‌العاده‌ـست

275
00:15:33,020 --> 00:15:35,310
.انگار دیگه نمی‌درخشی

276
00:15:35,640 --> 00:15:37,860
...عظمت خودم رو به رخ کشیدم

277
00:15:37,940 --> 00:15:40,320
.تا حتی یک آدم معمولی مثل تو هم بتونه من رو ببینه...

278
00:15:40,940 --> 00:15:43,650
با اینکه گفتی کاری که می‌کنم «فوق‌العاده‌ـست» می‌گی «معمولی»‌ هستم؟

279
00:15:44,240 --> 00:15:45,900
.نمی‌خواد به خودت بگیری

280
00:15:46,240 --> 00:15:49,370
.در مقایسه با من، همه معمولی هستن

281
00:15:51,580 --> 00:15:54,330
.بامبی چان، انجامش بده

282
00:16:00,840 --> 00:16:02,710
...همم... بسته به سرعت تک تک بمب‌هاش

283
00:16:02,800 --> 00:16:04,050
.به نظر می‌رسه که تقریباً یکسان هستن...

284
00:16:04,590 --> 00:16:05,800
.نِمو، آماده‌ش کن

285
00:16:06,180 --> 00:16:06,970
.اطاعت

286
00:16:07,050 --> 00:16:09,180
فکر کردی می‌تونی از دست ما در بری!؟

287
00:16:09,260 --> 00:16:10,260
چه‌جوری تنظیم‌ش کنم؟

288
00:16:10,350 --> 00:16:11,970
...همم، بذار ببینم

289
00:16:12,470 --> 00:16:14,520
.سه ثانیه قبلش باید صبر کرد...

290
00:16:22,230 --> 00:16:23,320
منفجر نمی‌شن!؟

291
00:16:29,660 --> 00:16:31,070
الان چه اتفاقی افتاد؟

292
00:16:31,490 --> 00:16:33,830
برای چی تبدیل شدن اون‌ها به بمب این‌قدر طول کشید؟

293
00:16:34,660 --> 00:16:37,540
.چی، خیلی ساده‌ـست

294
00:16:38,290 --> 00:16:40,790
.به این دستگاه قفل کننده‌ی ریشی می‌گن

295
00:16:41,290 --> 00:16:44,510
...این فعالیت ریشی‌ که باهاش در تماس شده رو

296
00:16:44,590 --> 00:16:46,420
.برای مدتی متوقف می‌کنه...

297
00:16:47,300 --> 00:16:49,840
.این‌جوری نیست که برای تبدیل شدن به بمب زمان زیادی رو سپری کردن

298
00:16:50,640 --> 00:16:52,640
.اون‌ها در اثر تماس تبدیل به بمب شدن

299
00:16:52,850 --> 00:16:55,680
.دستگاه به راحتی این اثر رو به مدت سه ثانیه متوقف می‌کنه

300
00:16:56,390 --> 00:16:59,020
.این مکانیزم بسیار ساده‌ای هست

301
00:16:59,650 --> 00:17:01,940
...و با این مکانیزم ساده

302
00:17:02,020 --> 00:17:05,650
.حمله‌ی اون دختر زامبی رو به طور کامل متوقف کردم...

303
00:17:06,440 --> 00:17:10,660
.الان شما دو نفر می‌تونین سوژه‌های دوست‌داشتنی آزمایشاتم بشین

304
00:17:14,080 --> 00:17:16,250
ما دو نفر؟

305
00:17:17,160 --> 00:17:19,160
کدام دو نفر رو ترجیه می‌دی؟

306
00:17:20,080 --> 00:17:21,080
!...اون‌ها

307
00:17:21,380 --> 00:17:23,630
...اگه من رو زیر نظر گرفته بودین

308
00:17:23,710 --> 00:17:27,670
.باید بدونین از وقتی اینجا اومدم داشتم زامبی درست می‌کردم...

309
00:17:29,050 --> 00:17:31,300
.بعضی از اون‌ها رو می‌شناسم

310
00:17:31,390 --> 00:17:32,800
!گندش بزنن

311
00:17:33,720 --> 00:17:36,390
.اوه، ای وای، این دیگه دردسر شد

312
00:17:36,640 --> 00:17:38,230
...ممکنه زامبی باشن

313
00:17:38,600 --> 00:17:41,560
.اما اون‌ها در اصل از اعضای جوخه‌ی سیزدگانه‌ی دادگاه هستن...

314
00:17:41,850 --> 00:17:43,560
...اساساً یک توپ بزرگ عشق هستم

315
00:17:43,650 --> 00:17:45,940
.که یک رشته طناب ضامن‌دار ازش عبور می‌کنه...

316
00:17:46,570 --> 00:17:49,700
.من فقط دل مبارزه کردن با اون‌ها رو ندارم

317
00:17:50,450 --> 00:17:51,450
.چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

318
00:17:51,860 --> 00:17:54,740
...به کسی نیاز دارم که هیچ دلبستگی نداره

319
00:17:55,700 --> 00:17:58,660
.مثل این آرانکارها، که می‌تونن این نبرد رو پیش ببرن

320
00:18:04,540 --> 00:18:05,540
...هوی

321
00:18:05,670 --> 00:18:07,170
.این پسر رو به یاد دارم

322
00:18:08,550 --> 00:18:11,090
.توی دنیای انسان‌ها یکبار باهاش مبارزه کرده بودیم

323
00:18:12,380 --> 00:18:15,800
.درسته؟ خب، قسم می‌خورم... این بی‌ریخت رو یکبار کشتم

324
00:18:16,850 --> 00:18:18,060
همم!؟

325
00:18:20,640 --> 00:18:23,650
اون پسره‌ی بدقیافه‌ی پایین کیه؟

326
00:18:23,770 --> 00:18:25,520
...نکنه که اون

327
00:18:25,650 --> 00:18:27,070
...بدقیافه!؟-
...یو-

328
00:18:27,690 --> 00:18:28,780
...می...

329
00:18:28,860 --> 00:18:30,990
بدقیافه!؟-
...چی...-

330
00:18:31,700 --> 00:18:33,320
!ها ببخشید، یادم رفت

331
00:18:33,410 --> 00:18:34,660
...ها، درسته

332
00:18:34,870 --> 00:18:38,660
!من توی به یاد آوردن اسم آدم‌های بدقیافه اصلاً خوب نیستم...

333
00:18:38,990 --> 00:18:40,160
!خیلی‌خب

334
00:18:40,580 --> 00:18:43,920
!پس یکبار دیگه تو رو می‌کشم که به‌یاد بیاری

335
00:18:44,000 --> 00:18:46,630
!هوی، صبرکن، یومیچیکا. این‌قدر سربه‌هوا نباش

336
00:18:46,710 --> 00:18:48,750
نینیو کجاست؟

337
00:18:49,130 --> 00:18:50,760
...برای این اومدم که بهم گفتن

338
00:18:50,840 --> 00:18:53,470
!که اون پسره‌ی مو نارنجی نینیو اینجاست...

339
00:18:53,680 --> 00:18:57,720
!منم برای اون کوئینشی چهار چشم اینجا اومدم

340
00:18:57,850 --> 00:19:01,310
!تا برای کاری که سر من آورد پشیمونش کنم

341
00:19:01,680 --> 00:19:03,730
!وای، بهتره دهن‌ـِتون رو ببندین

342
00:19:04,390 --> 00:19:05,560
...دوباره زنده شدیم

343
00:19:05,650 --> 00:19:07,650
.برای همین به زودی شانس این رو پیدا می‌کنیم اهداف‌ـِمون رو پیش ببریم...

344
00:19:07,980 --> 00:19:10,650
.عجب دردسری-
چه‌جوری می‌تونی این‌قدر خون‌سرد باشی!؟-

345
00:19:10,900 --> 00:19:11,900
...ممکنه دوباره زنده شده باشی

346
00:19:11,990 --> 00:19:14,860
...ولی کی می‌دونه که چه زمانی این مرد دیوانه نظرش رو عوض می‌کنه...

347
00:19:14,950 --> 00:19:16,740
!و دوباره ما رو بکشه...

348
00:19:18,030 --> 00:19:20,830
کی بهت اجازه داد  که چرت و پرت بگی؟

349
00:19:21,500 --> 00:19:23,660
.نه تنها دوام دارن، بلکه مثل چی هم جیغ و داد می‌زنن

350
00:19:23,790 --> 00:19:25,330
.عجب لذتی نسیبم شد

351
00:19:25,670 --> 00:19:26,630
...انگار ارزش سرقت

352
00:19:27,040 --> 00:19:30,920
.از سردابه‌ی زایلاپور رو داشته...

353
00:19:32,090 --> 00:19:33,630
.البته، من یکی که نه

354
00:19:35,010 --> 00:19:36,010
!ای وای

355
00:19:36,300 --> 00:19:37,680
...که این‌طور

356
00:19:38,050 --> 00:19:40,350
.پس توئم زامبی‌های خودت رو درست می‌کنی

357
00:19:40,680 --> 00:19:42,060
خب که چی؟

358
00:19:42,430 --> 00:19:44,230
...فکر می‌کنی می‌تونی زامبی‌های من رو

359
00:19:44,310 --> 00:19:46,480
فقط با چهارتا از زامبی‌هات شکست بدی؟...

360
00:19:46,900 --> 00:19:49,980
بهم می‌گن که نمی‌تونم پیروز بشم، واقعاً این‌جوری هست؟

361
00:19:50,860 --> 00:19:53,440
.به چیز خیلی خوبی اشاره کردی، نینیا

362
00:19:53,740 --> 00:19:55,740
...به هیچ وجه امکان نداره

363
00:19:55,820 --> 00:19:57,780
!ما از شینیگامی‌ها شکست بخوریم...

364
00:20:01,790 --> 00:20:02,790
!صب-صبرکن

365
00:20:02,870 --> 00:20:05,040
!اکثر این آدم‌ها اعضای جوخه‌ی 11 هستن

366
00:20:05,120 --> 00:20:06,670
خب که چی؟

367
00:20:06,920 --> 00:20:09,330
...این یک اظهار نظر غیرواقعی از جوخه‌ی

368
00:20:09,420 --> 00:20:11,090
.بدنام 11 هست...

369
00:20:11,460 --> 00:20:14,630
...در واقع... برای دفاع از جون افرادتون توی این وضعیت

370
00:20:14,720 --> 00:20:16,760
.بسیار متفاوت از بقیه‌ی اعضای‌ جوخه‌ی سیزدگانه‌ی دادگاه هست...

371
00:20:17,760 --> 00:20:19,720
«.از سیریتی محافظت کنین»

372
00:20:20,100 --> 00:20:22,760
از کی جوخه‌های دادگاه این‌قدر ملایم شدن؟

373
00:20:23,640 --> 00:20:26,440
«.یک عضو جوخه باید در جوخه‌ی دادگاه خودش بمیره»

374
00:20:26,770 --> 00:20:29,650
«.اگر کسی به جوخه‌ی دادگاه صدمه وارد کرد، باید جان خودش رو بگیره»

375
00:20:30,770 --> 00:20:32,690
:این‌ها سخنان مردی هست که بهش احترام می‌ذاشتین

376
00:20:32,770 --> 00:20:35,280
.از فرمانده‌ی کل قوای قبلی‌تون...

377
00:20:37,740 --> 00:20:39,990
.نیازی نیست از خونش فرار کنین

378
00:20:40,700 --> 00:20:43,040
...اون یارو بی مو با اینکه سرتاسر بدنش خون پاشیده بود

379
00:20:43,410 --> 00:20:45,080
.تبدیل به زامبی نشد...

380
00:20:45,700 --> 00:20:48,920
.خب، هرچی نباشه ما قبلاً مردیم

381
00:20:49,210 --> 00:20:51,880
برای همین، فکر می‌کنم نمی‌تونه اتفاقی برای ما بی‌افته، درسته؟

382
00:20:54,050 --> 00:20:56,130
!که این‌طور. منظقی به نظر می‌رسه

383
00:20:56,220 --> 00:20:58,470
...به این معناست که می‌تونم

384
00:20:58,550 --> 00:20:59,720
!بدون هیچ قید و شرطی مبارزه کنم...

385
00:21:00,720 --> 00:21:03,760
...وای وای وای

386
00:21:03,850 --> 00:21:05,810
.واقعاً تبدیل به یک فاجعه‌ی بزرگ شد

387
00:21:06,390 --> 00:21:07,680
.بامبی چان، بفرما

388
00:21:08,230 --> 00:21:09,900
.این رو درست کردم

389
00:21:14,530 --> 00:21:16,650
پس تو می‌خوای باهام مبارزه کنی؟

390
00:21:16,820 --> 00:21:18,650
اون یارو درخشنده‌ی اونجا نمی‌خواد مبارزه کنه؟

391
00:21:18,900 --> 00:21:24,030
.آره... غریزه‌م بهم می‌گه که باید با تو مبارزه کنم

392
00:21:24,490 --> 00:21:27,660
.چون من و تو خیلی شبیه به هم هستیم

393
00:21:28,330 --> 00:21:29,330
آخه کجامون!؟

394
00:21:30,040 --> 00:21:31,040
!بامبی چان

395
00:21:31,830 --> 00:21:32,880
...ها، که این‌طور

396
00:21:35,170 --> 00:21:40,130
.برای مقابله با بچه‌ای مثل تو نیازی نیست شمشیرم رو بکشم

397
00:21:42,390 --> 00:21:44,890
.بد شد که نتونستی بهم ضربه بزنی

398
00:21:45,680 --> 00:21:47,220
!اشتباه می‌کنی

399
00:21:47,310 --> 00:21:49,810
!دستم پیچ خورد

400
00:21:51,980 --> 00:21:54,480
.اوه، می‌بینم هنوز که می‌تونی بپری، که این‌طور

401
00:21:54,690 --> 00:21:56,610
...از اون‌جایی که زامبی هستی

402
00:21:56,690 --> 00:21:59,740
به نظر می‌رسه تا وقتی که تبدیل به گرد و خاکت نکردم شرت رو کم نمی‌کنی؟...

403
00:22:00,700 --> 00:22:01,860
!کشتن مخصوص

404
00:22:01,910 --> 00:22:04,530
!شارلوت چوهلهورن زیبا! آخرین قدیس

405
00:22:04,620 --> 00:22:09,540
گلوله‌ی بزرگ زیبای خارق‌العاده سکسی سکسی
 پر زرق و برق احیاء شده

406
00:22:09,620 --> 00:22:11,920
.واو... خیلی قدرتمنده

407
00:22:12,170 --> 00:22:14,670
...به نظر می‌رسه که بامبی چان توانایی مقابله باهاش رو نداره

408
00:22:15,090 --> 00:22:16,420
...کاری‌‌ش نمی‌شه کرد

409
00:22:16,750 --> 00:22:18,800
!دیگه الان می‌تونی بیای

410
00:22:18,880 --> 00:22:21,180
!جناب کاپیتان

411
00:22:27,060 --> 00:22:28,220
...که این‌طور

412
00:22:29,640 --> 00:22:31,480
...این ممکنه کمی دردسرساز بشه...

413
00:22:31,550 --> 00:22:37,300
ترجمان: نیما پناهی

414
00:22:37,440 --> 00:22:45,440
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

415
00:22:45,990 --> 00:22:50,330
...در یک چشم به هم زدن، تمام نورها خاموش شد

416
00:22:50,410 --> 00:22:51,620
...و به من یادآور شد...

417
00:22:51,660 --> 00:22:52,580
...همراه با یک آوا...

418
00:22:52,660 --> 00:22:54,830
...و نمی‌تونم از سرجام تکون بخورم...

419
00:22:55,750 --> 00:23:00,010
...حتی یک میلی‌متر هم قادر به حرکت نیستم...

420
00:23:00,090 --> 00:23:02,550
...از جمله‌هایی که تکرار کردم...

421
00:23:02,630 --> 00:23:04,840
...تمام جمله‌ها... نمی‌خوام فراموش‌ـِشون کنم...

422
00:23:04,930 --> 00:23:06,220
...بازسازی شد...

423
00:23:06,300 --> 00:23:07,350
...تکرار شد...

424
00:23:07,430 --> 00:23:08,430
...تبدیل به نشانه‌ای شد...

425
00:23:08,510 --> 00:23:09,720
...و متوجه این غبارها شدم...

426
00:23:09,810 --> 00:23:10,850
...صبر پیشه کردم و پیشه کردم...

427
00:23:10,930 --> 00:23:12,350
...اما آغاز نشد...

428
00:23:12,430 --> 00:23:13,440
...اگر به فراموشی سپرده شده...

429
00:23:13,520 --> 00:23:14,600
...تسلیم می‌شم...

430
00:23:14,690 --> 00:23:15,900
...اما نمی‌تونم...

431
00:23:15,980 --> 00:23:17,150
می‌تونم شانه‌ت را قرض بگیرم؟...

432
00:23:17,230 --> 00:23:18,770
...با آن چاقو...

433
00:23:18,860 --> 00:23:20,780
...که به جا مانده...

434
00:23:21,820 --> 00:23:23,900
...همه چیز را در هم‌ می‌درم...

435
00:23:23,990 --> 00:23:25,200
...با این حال

436
00:23:25,280 --> 00:23:27,530
...در وسط رویاهامون...

437
00:23:27,620 --> 00:23:30,040
...به جست و جو ادامه می‌دیم...

438
00:23:30,120 --> 00:23:32,250
...به خاطر زخمی که برداشتیم...

439
00:23:32,330 --> 00:23:34,920
...که این دنیا همچنان به ما یادآور می‌شود...

440
00:23:35,000 --> 00:23:37,170
...با این میل شدید...

441
00:23:37,250 --> 00:23:40,550
...که به ادامه‌ی زندگی داریم...

442
00:23:40,630 --> 00:23:45,720
...فردا را انتخاب کردیم که دیگر برنمی‌گردد...

443
00:23:45,800 --> 00:23:50,430
...کمی بعد...

444
00:23:50,510 --> 00:23:54,770
...پرده‌ی آخر فرو می‌ریزد...

445
00:23:55,640 --> 00:23:59,150
...به ما نورش را می‌تاباند...

446
00:23:59,230 --> 00:24:02,110
که این پایان چرخه‌ی نادیده‌هاست...

447
00:24:16,620 --> 00:24:21,250
.بارها و بارها، این یک زندگی پوچی‌ـست

448
00:24:16,620 --> 00:24:22,980
بارها
و بارها
این
زندگی
پوچی‌ـست