1
00:00:27,310 --> 00:00:30,690
...از همه ی اون کسانی که مردن تشکر می‌کنم

2
00:00:38,320 --> 00:00:41,870
.امروز می‌تونم دوباره جهان رو به وضوح نظاره کنم...

3
00:00:43,080 --> 00:00:48,290
.با این دنیای نفرت‌انگیز خداحافظی کن

4
00:00:49,960 --> 00:00:52,920
.هیچ راه برگشتی وجود نداره

5
00:00:55,940 --> 00:01:06,940
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

6
00:01:07,480 --> 00:01:12,980
...اوه، محبوبم، حتی نمی‌دانم قلبم به کجا عازم شده

7
00:01:13,280 --> 00:01:18,910
...و آن رویایی که زمانی دیده بودم فراموش کردم...

8
00:01:19,070 --> 00:01:24,120
...بالغ شدن برابر است با حفظ چهره‌ی عمومی و چاخان کردن...

9
00:01:24,830 --> 00:01:31,040
بهم بگو، اون چیه در آینه‌ی نقاشی شده منعکس می‌شه؟

10
00:01:31,670 --> 00:01:36,840
...تصویر تو کم کم در مقابل چشمانم محو می‌شه...

11
00:01:37,380 --> 00:01:41,970
...همون‌طور که دارم تغییر می‌کنم، ترکم کن...

12
00:01:42,060 --> 00:01:47,810
...با صدای بلندم که به عمق شب نفوذ می‌کنه فریاد می‌زنم...

13
00:01:48,140 --> 00:01:53,610
...سینه‌م به آتش کشیده می‌شه، این ترس واهی، همه و همه

14
00:01:53,940 --> 00:01:59,570
...هیچ اشکالی نداره که مثل اون روزها نمی‌تونم بخندم...

15
00:01:59,700 --> 00:02:05,410
...غم، زخم، همه چیز... همه رو با خود می‌برم...

16
00:02:06,370 --> 00:02:08,830
...تو نمی‌تونی روحیه‌ی من رو بکشی، اوه محبوبم...

17
00:02:08,830 --> 00:02:11,790
...درست مثل ستاره‌ی دنباله دار، به آتش بکش...

18
00:02:12,170 --> 00:02:14,750
...تو نمی‌تونی روحیه‌ی من رو بکشی، اوه محبوبم...

19
00:02:14,880 --> 00:02:17,510
...درست مثل ستاره‌ی دنباله دار، به آتش بکش...

20
00:02:20,390 --> 00:02:23,890
بــــــــلـــــــــــیـــــــــــــچ

21
00:02:20,390 --> 00:02:23,890
جنگ خونین هزاره

22
00:02:51,250 --> 00:02:53,790
...صحنه‌ای که به وجود آوردی

23
00:02:53,840 --> 00:02:56,750
.گودال خون... بدون هیچ رد و اثری از بین رفت

24
00:03:03,260 --> 00:03:05,930
...حتماً اعضای جوراح بدنم در جایی توی این مسیر آسیب دیده

25
00:03:06,350 --> 00:03:10,020
...و به خاطر اون انفجار به سختی می‌تونم صدایی بشنوم...

26
00:03:10,270 --> 00:03:11,690
.از این بدتر نمی‌شه...

27
00:03:16,110 --> 00:03:17,480
!یاچیرو

28
00:03:17,730 --> 00:03:18,900
کجایی، یاچیرو!؟

29
00:03:19,320 --> 00:03:21,950
!تموم شد! جوابم رو بده

30
00:03:27,740 --> 00:03:29,330
!کــــــاپـــــیـــــتــــان

31
00:03:29,450 --> 00:03:31,660
!کاپیتان، شما پیروز شدین

32
00:03:32,170 --> 00:03:36,420
می‌گم با شمام، یاچیرو رو این دور و اطراف دیدین؟

33
00:03:36,750 --> 00:03:37,500
چی؟

34
00:03:37,590 --> 00:03:39,670
.نه... ندیدیم

35
00:03:39,710 --> 00:03:42,970
دوباره ستوان کوساجیشی یک‌جایی سرگردان شدن؟

36
00:03:43,050 --> 00:03:43,890
.پیداش کنین

37
00:03:43,890 --> 00:03:44,930
چی؟

38
00:03:44,930 --> 00:03:47,180
.ولی نمی‌تونیم ریاتسوشون(فشارو روحی) رو احساس کنیم

39
00:03:47,390 --> 00:03:48,100
...ایشون این دور و اطراف

40
00:03:48,180 --> 00:03:49,600
!فقط برین پیداش کنین

41
00:03:49,810 --> 00:03:51,430
!اط-اطاعت، قربان

42
00:03:51,600 --> 00:03:52,600
!بریم

43
00:03:52,640 --> 00:03:54,440
!پخش بشین و پیداش کنین

44
00:03:56,440 --> 00:03:57,400
...یاچیرو

45
00:04:04,240 --> 00:04:05,070
!کاپیتان

46
00:04:05,320 --> 00:04:06,120
کمین کرده بودن!؟

47
00:04:06,530 --> 00:04:07,660
!این حرکت کثیفی بود

48
00:04:07,700 --> 00:04:08,990
!کوتوله‌ی عوضی

49
00:04:09,240 --> 00:04:11,450
.ناسلامتی حریف‌ـِمون زاراکی کنپاچی هست

50
00:04:11,870 --> 00:04:13,370
.معلومه که باید این‌جوری می‌شد

51
00:04:13,960 --> 00:04:15,920
!گورت رو از اینجا گم کن وگرنه نابودت می‌کنیم

52
00:04:16,250 --> 00:04:17,630
...این‌قدر سرو صدا نکنین

53
00:04:17,920 --> 00:04:19,840
.به زودی از شر من خلاص می‌شین

54
00:04:23,590 --> 00:04:24,930
.دیدین؟ گفتم

55
00:04:25,450 --> 00:04:27,260
استرن ریتر
 "جی"
لیلتاتو لامپرد

56
00:04:29,010 --> 00:04:30,720
.نباید این‌جوری کنی

57
00:04:33,940 --> 00:04:36,190
.قراره کاپیتان سان بمیره

58
00:04:36,520 --> 00:04:38,730
.برای همین بی‌فایده‌ـست بخواین عجولانه بهش کمک کنین

59
00:04:39,080 --> 00:04:40,980
استرن ریتر
 "پی"
 منیناس مکالون

60
00:04:41,530 --> 00:04:42,690
!واو

61
00:04:42,740 --> 00:04:44,450
.صب-صبر کنین

62
00:04:44,570 --> 00:04:47,200
بهتر نیست به جای من دنبال سر کاپیتان‌ـِتون برین؟

63
00:04:47,370 --> 00:04:48,070
!خفه شو

64
00:04:48,240 --> 00:04:49,910
...می‌دونیم با قدرت عجیبت قصد داری

65
00:04:49,950 --> 00:04:51,740
!مثل بقیه‌تون ما رو بکشی...

66
00:04:51,910 --> 00:04:53,200
!دارین اشتباه برداشت می‌کنین

67
00:04:53,750 --> 00:04:56,750
.من چنین قابلیت‌های جنگی ندارم

68
00:04:56,870 --> 00:04:59,880
.با کشتن من چیز خوبی  عایدتون نمی‌شه

69
00:05:05,630 --> 00:05:07,010
...ای وای

70
00:05:07,260 --> 00:05:10,010
.خون من الان... روی همه‌تون پاشیده شد

71
00:05:10,470 --> 00:05:12,600
...همین که خونم به شما برخورد کنه

72
00:05:12,720 --> 00:05:17,270
.تبدیل به جسدی می‌شین که حرف‌شنوی از من دارین

73
00:05:17,550 --> 00:05:19,270
استرن ریتر
 "زِد"
جیزل گیوئل

74
00:05:19,900 --> 00:05:20,770
!خیلی‌خب

75
00:05:20,770 --> 00:05:22,900
.با همگی‌تون هستم، سِپوکو(خودکشی سامورایی‌ها) کنین

76
00:05:27,240 --> 00:05:28,780
!از کاپیتان محافظت کنین

77
00:05:28,950 --> 00:05:30,240
!دفاع‌ خودتون رو پایین نیارین

78
00:05:30,280 --> 00:05:31,620
!خوش به حالم شد

79
00:05:37,960 --> 00:05:42,460
!اون احمق‌ها دور هم جمع شدن تا بتونم همه‌شون رو یکجا بکشم

80
00:05:43,020 --> 00:05:44,840
استرن ریتر
 "تی"
کندیس کاندیپ

81
00:05:49,220 --> 00:05:51,180
...الان که همه‌ی این بی‌مصرف‌ها از سر راه کنار رفتن

82
00:05:51,680 --> 00:05:54,890
.باید پیش بریم و سر اون تهدید ویژه رو از جا بکنیم...

83
00:06:08,820 --> 00:06:10,820
!مثل کسی که نزدیک مرگ شده حرکت نمی‌کنه

84
00:06:11,160 --> 00:06:13,950
.به همین خاطره که اون رو تبدیل به یک تهدید ویژه کرده

85
00:06:19,250 --> 00:06:20,880
!به خیر گذشت

86
00:06:21,080 --> 00:06:24,210
.چه‌جوری می‌تونه بعد از اون مبارزه‌ای که با گِرمی داشته می‌تونه این‌جوری حرکت کنه

87
00:06:24,550 --> 00:06:25,800
!اون آدم یک هیولاست

88
00:06:31,470 --> 00:06:32,680
...حروم‌زاده‌ها

89
00:06:33,050 --> 00:06:34,810
هنوز می‌تونه بلند بشه؟

90
00:06:35,310 --> 00:06:36,770
!زودباش و همین الان بمیر

91
00:06:48,690 --> 00:06:52,740
.فوق‌العاده‌ـست! الان به سختی می‌شه گفت که زنده مونده

92
00:06:53,240 --> 00:06:55,160
خیلی‌خب، کی می‌خواد کارش رو تموم کنه؟

93
00:06:55,540 --> 00:06:57,910
...فکر کنم بهتره با سنگ-کاغذ-قیجی تصمیم بگیریم

94
00:06:58,000 --> 00:07:00,670
نمی‌تونم بدنم رو تکون بدم-

95
00:06:58,000 --> 00:06:59,870
و الان چه‌جوری این بازی رو بردی؟-

96
00:06:59,870 --> 00:07:00,670
.سنگ برنده‌ـست-

97
00:07:00,790 --> 00:07:01,960
!پس همه‌مون سنگ میاریم

98
00:07:01,960 --> 00:07:02,880
...گندش بزنن-
عقلت رو از دست دادی؟-

99
00:07:03,250 --> 00:07:04,960
این تمام توانایی منه...؟

100
00:07:06,590 --> 00:07:08,260
...ریاتسوی کاپیتان زاراکی

101
00:07:08,920 --> 00:07:09,920
.روکیا، آرامشت رو حفظ کن

102
00:07:10,970 --> 00:07:15,100
.هنوز به طور کامل از نبرد قبلی‌ت بهبود پیدا نکردی

103
00:07:15,430 --> 00:07:16,470
...ولی نی ساما(برادر)

104
00:07:24,650 --> 00:07:26,860
نی ساما، احساسش می‌کنین...؟

105
00:07:41,500 --> 00:07:42,870
...این ریاتسو

106
00:07:51,340 --> 00:07:52,220
...اون چیه

107
00:07:52,880 --> 00:07:54,260
چه اتفاقی افتاد!؟

108
00:07:57,760 --> 00:07:58,720
...چی

109
00:07:59,310 --> 00:08:00,930
...من احساس کردم، یا اون واقعاً الان برخورد کرد

110
00:08:01,730 --> 00:08:02,560
.آره، برخورد کرد

111
00:08:02,850 --> 00:08:04,060
...غیرممکنه

112
00:08:04,480 --> 00:08:05,560
...ای وای

113
00:08:05,940 --> 00:08:07,900
...یه خورده بیش از حد تند بودم

114
00:08:10,320 --> 00:08:11,320
اون کی...!؟

115
00:08:13,320 --> 00:08:14,410
ها، چی شده؟

116
00:08:14,820 --> 00:08:16,280
.کنپاچی، تو که حسابی خورد و خاکشی شدی

117
00:08:18,330 --> 00:08:21,950
تو اینجا... چی کار می‌کنی؟

118
00:08:23,920 --> 00:08:27,130
...هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم روزی برسه که همچین چیزی بهت بگم

119
00:08:27,720 --> 00:08:29,230
بلیچ

 # 21

120
00:08:30,970 --> 00:08:33,000
ستاره‌ی

 بی‌سر

121
00:08:34,260 --> 00:08:35,470
.برای کمک بهت اینجا اومدم...

122
00:08:38,930 --> 00:08:42,430
...هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم که روزی فرا برسه که تو

123
00:08:42,600 --> 00:08:43,940
.برای کمک به من بیای...

124
00:08:44,640 --> 00:08:45,730
می‌تونی سرپا بایستی؟

125
00:08:46,480 --> 00:08:47,810
می‌تونم بایستم؟

126
00:08:48,770 --> 00:08:49,940
...احمق

127
00:08:50,780 --> 00:08:53,740
.به جای من بیش‌تر نگران خودت باش

128
00:09:21,970 --> 00:09:22,970
این یارو چش‌ـه؟

129
00:09:23,810 --> 00:09:25,810
...دفاع‌م رو پایین آوردم

130
00:09:26,440 --> 00:09:28,770
.نه، نیاوردی. از اون چیزی که انتظارش رو داشتی فراتر بود

131
00:09:28,940 --> 00:09:29,770
...آی

132
00:09:29,810 --> 00:09:32,440
...اون اولین تهدید ویژه‌ی ما

133
00:09:32,940 --> 00:09:34,320
.کوروساکی ایچیگو هست...

134
00:09:35,740 --> 00:09:37,860
!خفه شو

135
00:09:38,820 --> 00:09:41,700
«تهدید ویژه؟»
«کوروساکی اینچیگو!؟»

136
00:09:41,830 --> 00:09:43,540
!این چیزها اصلاً برام مهم نیست

137
00:09:44,120 --> 00:09:48,210
...به جز اون قسمتی که سر تا پام رو خاکی کرد

138
00:09:48,960 --> 00:09:50,750
!تاوان این کارت رو پس می‌دی

139
00:09:51,710 --> 00:09:53,880
...اصلاً می‌دونی که من هر روز صبح چه‌قدر زودتر از بقیه

140
00:09:53,920 --> 00:09:56,920
از خواب بیدار می‌شم که بتونم موهام رو درست کنم!؟...

141
00:09:58,550 --> 00:09:59,890
...واو... ترسناک شد

142
00:10:00,390 --> 00:10:01,890
راجب این موضوع عصبانی هست؟

143
00:10:08,020 --> 00:10:09,690
!انفجار گالوانو(گالوانیزه)

144
00:10:13,020 --> 00:10:15,150
!پنج گیگاژول تو رو تبدیل به خاکستر می‌کنه

145
00:10:15,230 --> 00:10:15,780
!کثافت عوضی

146
00:10:16,240 --> 00:10:16,900
.احمق

147
00:10:17,400 --> 00:10:20,780
.یک یا دو شلیک «هایلیگ شیپفایل» اون رو نمی‌کشه

148
00:10:33,790 --> 00:10:34,800
.دیدی؟‌بهت که گفتم

149
00:10:45,140 --> 00:10:46,060
...پس بالاخره اومدی

150
00:10:46,520 --> 00:10:48,980
.کوروساکی ایچیگو...

151
00:10:55,070 --> 00:10:56,570
.شروع می‌کنیم

152
00:10:57,030 --> 00:10:59,900
.هاشوالت. اوریو

153
00:11:02,160 --> 00:11:03,740
.پس شروع شد

154
00:11:04,580 --> 00:11:05,450
...خیلی‌خب

155
00:11:06,240 --> 00:11:09,250
باید دید من جزء برگزیده‌ها خواهم بود؟...

156
00:11:15,000 --> 00:11:16,880
!گندش بزنن

157
00:11:20,680 --> 00:11:22,930
نفله‌ها، شما این کار رو از روی عمد انجام دادین، مگه نه؟

158
00:11:24,430 --> 00:11:25,470
...ای وای

159
00:11:25,550 --> 00:11:26,970
.خیلی قدرتمنده

160
00:11:27,060 --> 00:11:29,930
.اون تک تک گلوله‌هایی که به سمتش شلیک کردیم رو نابود کرد

161
00:11:29,930 --> 00:11:31,770
.فکر کنم اون خیلی سمج‌ـه

162
00:11:31,810 --> 00:11:33,190
.ای کاش راحت مرگ رو می‌پذیرفت

163
00:11:33,310 --> 00:11:35,560
.امروز به طرز عجیبی هم‌عقیده هستیم

164
00:11:35,770 --> 00:11:36,940
.منم باهاتون موافقم

165
00:11:37,110 --> 00:11:39,440
!اگه همه‌مون هم‌عقیده هستیم، پس چیزی نیست که راجبش بحث کنیم

166
00:11:41,400 --> 00:11:43,160
!من که می‌گم... سریع اعدامش کنیم

167
00:11:43,610 --> 00:11:44,620
جدّی می‌گی؟

168
00:11:44,820 --> 00:11:46,830
.نمی‌خوام. من رو خسته می‌کنه

169
00:11:46,830 --> 00:11:49,500
.فکر نمی‌کنم کشتار مردم زیاد جالب باشه

170
00:11:49,950 --> 00:11:52,120
!خیلی‌خب، پس همینجا بشینین و فقط نگاه کنین

171
00:11:52,620 --> 00:11:56,790
من این تهدید شماره‌ی یک رو می‌کشم و همه‌ی امتیازش
 !رو به نفع خودم تموم می‌کنم

172
00:12:02,340 --> 00:12:03,720
!نیزه‌ی گالوانو

173
00:12:07,140 --> 00:12:08,470
گِتسوگا تِنشو

174
00:12:14,440 --> 00:12:15,650
...غیرممکنه

175
00:12:22,860 --> 00:12:24,860
.حتی با «وولسترن دیش» هم نمی‌شه اون رو کشت

176
00:12:25,200 --> 00:12:26,990
.اون از انتظاراتمون هم فراتر بود

177
00:12:27,240 --> 00:12:28,780
خب حالا باید چی کار کنیم؟

178
00:12:29,700 --> 00:12:31,370
.گندش بزنن... باید انجامش بدیم

179
00:12:32,000 --> 00:12:33,660
!باشه باشه، فهمیدم

180
00:12:33,870 --> 00:12:35,170
!اِسکلاوِ رای(اشعه‌ی اِسکلاو)

181
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
.اِسکلاوِ رای

182
00:12:43,010 --> 00:12:44,090
.اِسکلاوِ رای

183
00:12:47,970 --> 00:12:49,100
!آزال‌بیورا

184
00:12:52,810 --> 00:12:54,060
پورنی‌پورا

185
00:12:59,820 --> 00:13:00,900
گاگائِل

186
00:13:04,900 --> 00:13:05,860
دامبل داستر(دمبل خورد کننده)

187
00:13:08,620 --> 00:13:10,790
دامبل داستر: باتون بیت(ضربه‌ی باتون)

188
00:13:13,790 --> 00:13:14,540
اِسپورک

189
00:13:19,960 --> 00:13:20,750
اِسپایف

190
00:13:31,560 --> 00:13:34,560
!باشگاه رقص مرگ پسران

191
00:13:46,450 --> 00:13:47,820
!هورا

192
00:13:51,530 --> 00:13:52,870
!گرفتمت

193
00:13:54,250 --> 00:13:56,660
!بچه‌های ماچی ماچی

194
00:13:59,920 --> 00:14:02,670
.یک تهدید ویژه‌ باید مزه‌ی خوبی داشته باشه

195
00:14:03,000 --> 00:14:04,670
جویدن طلایی(گُلدن کرانچ)

196
00:14:11,180 --> 00:14:12,890
...نزدیک بود

197
00:14:14,850 --> 00:14:17,270
!دامبل داستر: هالتر

198
00:14:22,270 --> 00:14:23,110
!از سر راهم برین کنار

199
00:14:29,820 --> 00:14:31,780
!این‌قدر به خودت مغرور نشو

200
00:14:32,660 --> 00:14:33,620
!اِسکلاوِ رای

201
00:14:40,460 --> 00:14:41,710
!بارباریئل

202
00:14:43,880 --> 00:14:45,800
...اون قیافه‌ی لعنتی که به خودت گرفتی

203
00:14:50,470 --> 00:14:53,390
!اگه از این جون سالم به در بردی می‌تونی این قیافه رو به خودت بگیری

204
00:14:56,270 --> 00:14:58,930
اِلکتروکاشن

205
00:15:04,150 --> 00:15:06,360
گِتسوگا جوجیشو

206
00:15:10,740 --> 00:15:12,660
!با همچین چیزی نمی‌تونی من رو بزنی

207
00:15:12,870 --> 00:15:13,740
!جاخالی بده، احمق

208
00:15:32,220 --> 00:15:33,430
...گندش بزنن

209
00:15:33,840 --> 00:15:35,100
...گندش بزنن

210
00:15:35,970 --> 00:15:37,850
!گندش بزنن

211
00:15:38,640 --> 00:15:39,640
!جی‌جی، من رو مداوا کن

212
00:15:39,770 --> 00:15:41,060
واقعاً!؟ مطمئنی؟

213
00:15:41,190 --> 00:15:43,560
!احمق! بدون اینکه از خونت استفاده کنی من رو مداوا کن

214
00:15:43,940 --> 00:15:44,810
...حیف شد

215
00:15:47,820 --> 00:15:48,400
.بیا

216
00:15:50,740 --> 00:15:52,910
.خیلی‌خوبه، کارت خوب بود

217
00:15:53,070 --> 00:15:54,870
.بهتره آروم باشی، جنده خانوم

218
00:15:55,070 --> 00:15:58,120
.توی این مبارزه بی‌صبر بودن تو رو برنده نمی‌کنه

219
00:15:58,540 --> 00:15:59,290
!خفه شو

220
00:16:00,000 --> 00:16:01,910
!دارم میام، کوروساکی ایچیگو

221
00:16:02,580 --> 00:16:04,830
!می‌کشمت

222
00:16:11,050 --> 00:16:11,880
چی...!؟

223
00:16:12,680 --> 00:16:15,340
.شرمنده، ولی فعلاً نیاز دارم که فعلاً بمیرین

224
00:16:16,050 --> 00:16:18,640
...باز بی... حروم‌زاده

225
00:16:19,350 --> 00:16:21,600
...افتخار چیزی‌ـه که باید به‌دست بیاری

226
00:16:21,730 --> 00:16:24,980
.و دزدی امتیاز برای کسایی هست که دیر حاضر می‌شن...

227
00:16:25,400 --> 00:16:27,270
...درست نمی‌گم

228
00:16:27,730 --> 00:16:29,230
کوروساکی ایچیگو؟

229
00:16:30,070 --> 00:16:31,820
.به نکته‌ی خوبی اشاره کردی

230
00:16:32,320 --> 00:16:34,570
.بهتر بود کمی دیرتر می‌اومدم

231
00:16:34,950 --> 00:16:37,120
...ولی اینکه همه‌مون همزمان رسیدیم، به نظرم بهتره

232
00:16:37,200 --> 00:16:39,030
همه‌مون به یک نسبت توی این افتخار سهیم بشیم؟...

233
00:16:41,250 --> 00:16:42,830
.حرف‌های مسخره نزنین

234
00:16:43,790 --> 00:16:46,500
.کسی که اون رو می‌کشه همه‌ی افتخار رو می‌گیره

235
00:16:57,260 --> 00:16:59,260
اون نور... چی هست؟

236
00:17:05,230 --> 00:17:06,310
!یوهاباها

237
00:17:07,810 --> 00:17:09,110
.پس آغاز شد

238
00:17:10,940 --> 00:17:12,400
...باید شکرگذار

239
00:17:12,940 --> 00:17:17,780
.کسی باشیم که ما رو به سمت نور هدایت کرد...

240
00:17:19,490 --> 00:17:21,290
...به لطف تو

241
00:17:21,990 --> 00:17:26,750
.الان می‌تونم به کاخ سلطنتی حمله کنم...

242
00:17:42,770 --> 00:17:45,100
!تمرکز ریشی توی سیریتی در حال کاهش هست

243
00:17:45,680 --> 00:17:46,810
چه اتفاقی داره می‌افته؟

244
00:17:47,140 --> 00:17:49,020
!یک سوراخ...توی غشاء سپر محافظ روحی به وجود اومده

245
00:17:50,560 --> 00:17:51,400
...پس به این معنی‌ـه که

246
00:17:52,860 --> 00:17:54,780
.کلید» اون «دروازه» رو باز کرده»...

247
00:17:55,780 --> 00:17:59,780
...به احتمال زیاد شیهائوکوشویی که کوروساکی ایچیگو به تن کرده یک «اوکن» بوده

248
00:17:59,870 --> 00:18:03,870
.که از استخوان‌ها و موهای اعضای جوخه‌ی زیرو(صفر) بافته شده...

249
00:18:04,750 --> 00:18:07,750
...به لطف دوام و ویژگی‌های حفاظتی منحصربه‌فردی که داره

250
00:18:07,830 --> 00:18:12,210
...کوروساکی ایچیگو تونسته از اون سد 72 لایه‌ای که بین...

251
00:18:12,290 --> 00:18:16,550
.کاخ سلطنتی و سیریتی وجود داره عبور کنه...

252
00:18:17,510 --> 00:18:18,470
...با این حال

253
00:18:18,680 --> 00:18:22,300
...بر اساس نرخ بازسازی شدن غشای سپر محافظ روحی

254
00:18:22,350 --> 00:18:26,770
.تقریباً 6000 ثانیه از زمانی که باز شده طول می‌کشه تا بسته بشه...

255
00:18:29,230 --> 00:18:31,060
...توی این فاصله

256
00:18:31,190 --> 00:18:35,480
.شکافی به وجود اومده که اجازه‌ی رفت و آمد به کاخ سلطنتی رو میده...

257
00:18:37,790 --> 00:18:41,240
بعد از حمله-پادگان سابق جوخه‌ی یک

258
00:18:38,950 --> 00:18:40,740
...همچین انتظاری داشتم، ولی

259
00:18:41,820 --> 00:18:45,540
...به نظر می‌رسه هدف اصلی دشمن، سول کینگ(پادشاه روح) هست...

260
00:18:46,550 --> 00:18:51,500
بزندان مرکزی بزرگ زیرزمینی-موکن

261
00:18:55,380 --> 00:18:56,170
!گندش بزنن

262
00:18:57,710 --> 00:18:59,510
...جوخه‌ی زیروی لعنتی

263
00:18:59,940 --> 00:19:01,840
ناحیه‌ی جوخه‌ی زیرو - منطقه‌ی هیوسوبه

264
00:19:02,180 --> 00:19:04,560
پیش خودشون چه فکری کرده بودن؟...

265
00:19:12,100 --> 00:19:15,980
...واقعاً خیلی ساده لوحی اگه فکر کنی می‌تونی دنبال اعلحضرت بری

266
00:19:16,070 --> 00:19:18,110
.اونم وقتی که ما محاصره‌ت کردیم...

267
00:19:18,490 --> 00:19:19,900
فشار الماسی

268
00:19:28,700 --> 00:19:30,580
.تو آدم سرسختی هستی

269
00:19:36,380 --> 00:19:37,710
تک انگشت سوزان

270
00:19:38,260 --> 00:19:39,260
!گندش بزنن

271
00:19:47,810 --> 00:19:48,520
!رنجی

272
00:19:49,270 --> 00:19:50,310
.برو

273
00:19:50,730 --> 00:19:52,100
.من نمی‌ذارم از اینجا جلوتر برن

274
00:19:52,810 --> 00:19:54,770
...من جزئیاتش رو نمی‌دونم

275
00:19:54,900 --> 00:19:57,690
ولی یک بدهی داری که باید با پادشاه کوئینشی‌ها تسویه کنی، مگه نه؟...

276
00:19:59,610 --> 00:20:00,900
.می‌تونی داشته باشی‌ش

277
00:20:01,900 --> 00:20:03,570
.الان این وظیفه‌ی توئه

278
00:20:07,160 --> 00:20:08,580
!جایی نمی‌تونی بری

279
00:20:13,920 --> 00:20:15,710
.مجبورم نکن دوباره تکرار کنم

280
00:20:15,880 --> 00:20:17,710
.باعث می‌شه خفن به نظر نرسم

281
00:20:22,130 --> 00:20:24,180
!بهتون که گفتم اجازه نمی‌دم از اینجا رد بشین

282
00:20:29,180 --> 00:20:30,930
!یـــــــــوهـــــــابـــــاهــــــا

283
00:20:32,180 --> 00:20:33,310
...با اجازه‌تون

284
00:20:50,410 --> 00:20:51,620
...ایشیدا

285
00:20:52,200 --> 00:20:53,910
تو اینجا... چی کار می‌کنی!؟

286
00:20:54,750 --> 00:20:56,420
.کوروساکی، برگرد

287
00:20:56,630 --> 00:20:57,210
چی؟

288
00:20:58,000 --> 00:21:00,670
.تو نمی‌تونی اعلحضرت رو متوقف کنی

289
00:21:02,010 --> 00:21:04,680
ایشیدا... داری چی می‌گی؟

290
00:21:05,590 --> 00:21:09,100
.برگرد... قبل از اینکه بی‌هوده جونت رو از دست بدی

291
00:21:09,510 --> 00:21:13,020
دارم می‌پرسم تو اینجا چه غلطی می‌کنی!؟

292
00:21:24,280 --> 00:21:25,570
لیشت ریگن

293
00:21:44,760 --> 00:21:45,760
...ایشیدا کون

294
00:21:46,340 --> 00:21:47,260
...ایشیدا

295
00:21:53,100 --> 00:21:53,890
!صبرکن

296
00:21:53,970 --> 00:21:56,600
!تو هنوز جواب سوالم رو ندادی

297
00:21:57,390 --> 00:21:59,440
خداحافظی‌‌ت رو به اتمام رسوندی؟

298
00:21:59,770 --> 00:22:00,560
.بله

299
00:22:02,110 --> 00:22:04,780
.این جدایی ابدی خواهد بود

300
00:22:06,950 --> 00:22:08,160
.کاملاً از این موضوع باخبر هستم

301
00:22:17,080 --> 00:22:18,080
!ایشیدا

302
00:22:19,880 --> 00:22:21,290
...یک چیزی بگو

303
00:22:29,220 --> 00:22:31,090
!ایـــــشـــــیـــــدا...

304
00:22:31,250 --> 00:22:36,000
ترجمان: نیما پناهی

305
00:22:36,240 --> 00:22:42,130
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

306
00:22:43,940 --> 00:22:48,240
...در یک چشم به هم زدن، تمام نورها خاموش شد

307
00:22:48,320 --> 00:22:49,530
...و به من یادآور شد...

308
00:22:49,610 --> 00:22:50,820
...همراه با یک آوا...

309
00:22:50,860 --> 00:22:52,780
...و نمی‌تونم از سرجام تکون بخورم...

310
00:22:53,700 --> 00:22:57,950
...حتی یک میلی‌متر هم قادر به حرکت نیستم...

311
00:22:58,040 --> 00:23:00,500
...از جمله‌هایی که تکرار کردم...

312
00:23:00,580 --> 00:23:02,790
...تمام جمله‌ها... نمی‌خوام فراموش‌ـِشون کنم...

313
00:23:02,880 --> 00:23:04,170
...بازسازی شد...

314
00:23:04,250 --> 00:23:05,300
...تکرار شد...

315
00:23:05,380 --> 00:23:06,380
...تبدیل به نشانه‌ای شد...

316
00:23:06,460 --> 00:23:07,760
...و متوجه این غبارها شدم...

317
00:23:07,760 --> 00:23:08,800
...صبر پیشه کردم و پیشه کردم...

318
00:23:08,880 --> 00:23:10,300
...اما آغاز نشد...

319
00:23:10,380 --> 00:23:11,470
...اگر به فراموشی سپرده شده...

320
00:23:11,510 --> 00:23:12,680
...تسلیم می‌شم...

321
00:23:12,680 --> 00:23:13,930
...اما نمی‌تونم...

322
00:23:14,010 --> 00:23:15,140
می‌تونم شانه‌ت را قرض بگیرم؟...

323
00:23:15,260 --> 00:23:16,810
...با آن چاقو...

324
00:23:16,850 --> 00:23:18,810
...که به جا مانده...

325
00:23:19,850 --> 00:23:21,850
...همه چیز را در هم‌ می‌درم...

326
00:23:21,940 --> 00:23:23,150
...با این حال

327
00:23:23,190 --> 00:23:25,480
...در وسط رویاهامون...

328
00:23:25,520 --> 00:23:27,980
...به جست و جو ادامه می‌دیم...

329
00:23:28,030 --> 00:23:30,150
...به خاطر زخمی که برداشتیم...

330
00:23:30,240 --> 00:23:32,860
...که این دنیا همچنان به ما یادآور می‌شود...

331
00:23:32,950 --> 00:23:35,120
...با این میل شدید...

332
00:23:35,200 --> 00:23:38,500
...که به ادامه‌ی زندگی داریم...

333
00:23:38,580 --> 00:23:43,670
...فردا را انتخاب کردیم که دیگر برنمی‌گردد...

334
00:23:43,750 --> 00:23:48,380
...کمی بعد...

335
00:23:48,460 --> 00:23:52,680
...پرده‌ی آخر فرو می‌ریزد...

336
00:23:53,590 --> 00:23:57,100
...به ما نورش را می‌تاباند...

337
00:23:57,180 --> 00:24:00,020
که این پایان چرخه‌ی نادیده‌هاست...