1
00:00:18,640 --> 00:00:22,400
.نابودی حقیقی از اینجاست که آغاز می‌شه

2
00:00:23,900 --> 00:00:24,900
.آه، گندش بزنن

3
00:00:24,980 --> 00:00:26,780
.بال‌هام طنین‌انداز شد و بیرون اومد

4
00:00:26,990 --> 00:00:27,860
اشکالی که نداره؟

5
00:00:27,990 --> 00:00:29,530
.اگه می‌خوای خب ازشون استفاده کن

6
00:00:29,860 --> 00:00:31,950
.من که نیازی ندارم چون خسته‌م می‌کنه

7
00:00:32,030 --> 00:00:33,240
.منم همین‌طورم

8
00:00:33,450 --> 00:00:36,200
...به نظر می‌رسه بامبیتا چان داره ازشون استفاده می‌کنه

9
00:00:36,290 --> 00:00:37,580
...خب، معلومه

10
00:00:38,040 --> 00:00:40,750
.آخه به خاطر ناپدید شدن‌ـِمون حسابی عصبانی شده بود

11
00:00:40,960 --> 00:00:42,210
.وای، واقعاً که ترسناک‌ـه

12
00:00:42,460 --> 00:00:45,840
.آدمی مثل اون باید آخرین کسی باشه که اجازه استفاده از این قدرت رو داشته باشه

13
00:00:46,630 --> 00:00:48,220
.هرچی نباشه، اون دختر واقعاً که یک احمق‌ـه

14
00:00:49,010 --> 00:00:52,390
.این نبرد قراره واقعاً هرچی زودتر به اتمام برسه

15
00:00:52,410 --> 00:01:02,410
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

16
00:01:04,610 --> 00:01:09,900
...اوه، محبوبم، حتی نمی‌دانم قلبم به کجا عازم شده

17
00:01:10,450 --> 00:01:15,830
...و آن رویایی که زمانی دیده بودم فراموش کردم...

18
00:01:16,240 --> 00:01:21,330
...بالغ شدن برابر است با حفظ چهره‌ی عمومی و چاخان کردن...

19
00:01:22,040 --> 00:01:28,210
بهم بگو، اون چیه در آینه‌ی نقاشی شده منعکس می‌شه؟

20
00:01:28,840 --> 00:01:34,010
...تصویر تو کم کم در مقابل چشمانم محو می‌شه...

21
00:01:34,550 --> 00:01:39,140
...همون‌طور که دارم تغییر می‌کنم، ترکم کن...

22
00:01:39,220 --> 00:01:44,980
...با صدای بلندم که به عمق شب نفوذ می‌کنه فریاد می‌زنم...

23
00:01:45,310 --> 00:01:50,780
...سینه‌م به آتش کشیده می‌شه، این ترس واهی، همه و همه

24
00:01:50,860 --> 00:01:56,740
...هیچ اشکالی نداره که مثل اون روزها نمی‌تونم بخندم...

25
00:01:56,870 --> 00:02:02,580
...غم، زخم، همه چیز... همه رو با خود می‌برم...

26
00:02:03,540 --> 00:02:05,920
...تو نمی‌تونی روحیه‌ی من رو بکشی، اوه محبوبم...

27
00:02:06,000 --> 00:02:08,960
...درست مثل ستاره‌ی دنباله دار، به آتش بکش...

28
00:02:09,340 --> 00:02:11,920
...تو نمی‌تونی روحیه‌ی من رو بکشی، اوه محبوبم...

29
00:02:12,010 --> 00:02:14,640
...درست مثل ستاره‌ی دنباله دار، به آتش بکش...

30
00:02:20,600 --> 00:02:22,890
بــــــــلـــــــــــیـــــــــــــچ

31
00:02:20,600 --> 00:02:22,890
جنگ خونین هزاره

32
00:02:46,960 --> 00:02:48,130
...ممکنه تغییر شکل داده باشی

33
00:02:48,210 --> 00:02:49,920
...ولی همه چیز الان معکوس شده، خودت که می‌دو...

34
00:02:57,140 --> 00:02:58,930
آخه چه ربطی به معکوس شدن داره؟

35
00:02:59,010 --> 00:03:00,010
.واقعاً که مایه‌ی تاسف هست

36
00:03:00,390 --> 00:03:02,470
...اگه نتونم بالا رو از پایین یا چپ رو از راست تشخیص بدم

37
00:03:02,560 --> 00:03:06,100
!پس فقط لازمه که همه چیز رو در آن واحد نابود کنم...

38
00:03:06,730 --> 00:03:09,360
!من از «انفجارم» استفاده کردم

39
00:03:22,580 --> 00:03:23,700
!خوش‌اومدی

40
00:03:24,710 --> 00:03:25,710
!کاپیتان

41
00:03:25,870 --> 00:03:27,250
تو زیردست کی هستی؟

42
00:03:27,540 --> 00:03:29,250
سگی؟ یا نکنه صورت پوزخندی؟

43
00:03:37,590 --> 00:03:39,140
!این کارت بی‌ملاحظانه بود، ستوان هیناموری

44
00:03:39,550 --> 00:03:43,350
.بمب‌هاش رو نمی‌تونی با «توبیومی‌ت» خنثی کنی

45
00:03:43,850 --> 00:03:47,100
!حتی بدون سپر یا زره هم نمی‌شه جلوشون رو گرفت

46
00:03:47,480 --> 00:03:49,310
حتی نمی‌شه جلوشون رو گرفت؟

47
00:03:51,060 --> 00:03:54,610
.جوری صحبت می‌کنی که انگار اون سطل روی سرت می‌تونه جلوش رو بگیره

48
00:04:04,040 --> 00:04:05,040
...توی لحظه‌ی برخورد

49
00:04:05,120 --> 00:04:07,330
.حس کردی یک جای کار می‌لنگه و برای همین سرت رو تکون دادی...

50
00:04:07,410 --> 00:04:08,870
.همون‌جور که ازت انتظار داشتم، سگی

51
00:04:09,000 --> 00:04:10,080
به خاطر غریزه‌ی حیوانی‌ت بوده؟

52
00:04:11,840 --> 00:04:15,010
.درسته. نمی‌شه بمب‌هام رو مسدود کرد

53
00:04:15,670 --> 00:04:18,010
.من بمب‌های ریشی رو به سمتت پرتاب نمی‌کنم

54
00:04:18,590 --> 00:04:22,390
.هرچیزی رو که با ریشی‌م به آتیش می‌کشم تبدیل به بمب می‌شه

55
00:04:22,890 --> 00:04:25,310
...برای همین توی آخرین لحظه تصمیم گرفتی از خودت دورش کنی

56
00:04:25,390 --> 00:04:27,020
.چون هیچ فایده‌ای غیر از این نداشت...

57
00:04:27,390 --> 00:04:28,480
...غیرممکنه

58
00:04:28,690 --> 00:04:32,980
!خب، بذار ببینیم چه‌جوری می‌تونی با این رو‌به‌رو بشی، سگی

59
00:04:33,520 --> 00:04:34,530
!بیا پشت من

60
00:04:41,410 --> 00:04:42,410
خب نظرت چیه؟

61
00:04:42,660 --> 00:04:44,620
...حدس می‌زنم فقط زره‌ت ترک خورده باشه

62
00:04:44,700 --> 00:04:46,040
.و خودت هنوز زنده هستی...

63
00:04:46,370 --> 00:04:48,750
.بهتره یه نگاه به پشت اون سطل بندازیم

64
00:04:49,080 --> 00:04:50,080
چی؟

65
00:04:56,340 --> 00:04:57,420
چی شده؟

66
00:04:57,670 --> 00:04:59,300
...تو که دیگه سگی نیستی

67
00:05:02,010 --> 00:05:04,600
تکنیک جینکا

68
00:05:02,930 --> 00:05:04,720
...تکنیک جینکا

69
00:05:05,010 --> 00:05:08,140
این... این همون تکنیک مخفی قبیله‌ی ماست...؟

70
00:05:09,140 --> 00:05:10,140
...آره

71
00:05:10,810 --> 00:05:14,400
...ما قبیله‌ی گریگنه به خاطر گناهانی که در زندگی قبلی خودمون...

72
00:05:14,480 --> 00:05:17,480
.مرتکب شدیم به قلمروی حیوانات فرستاده شدیم...

73
00:05:17,990 --> 00:05:24,370
.حتی این هم کافی نبود، برای همین به سول سوسایتی بازگشتیم

74
00:05:25,160 --> 00:05:28,580
...با شکستن موقت زنجیر گناهانی که دست و پای ما رو بسته بود...

75
00:05:28,870 --> 00:05:33,960
...می‌تونیم به حالت قبل از اینکه محکوم به حیوانی بودن شویم، برگردیم...

76
00:05:34,210 --> 00:05:36,800
.که بهمون اجازه میده قدرت عظیمی به‌دست بیاریم...

77
00:05:37,500 --> 00:05:41,510
.ما بهش تکنیک جینکا می‌گیم

78
00:05:42,220 --> 00:05:44,090
خب چه‌جوری... چه‌جوری می‌تونم این کار رو کنم؟

79
00:05:48,600 --> 00:05:51,020
.قلبت رو تسلیم کن

80
00:05:52,140 --> 00:05:55,110
.با دستان خودت، قلبت رو بشکاف

81
00:05:55,230 --> 00:05:57,360
...و اون رو به من تسلیم کن

82
00:05:57,860 --> 00:06:01,450
.و من هم در ازاش تکنیک جینکا رو بهت میدم

83
00:06:04,280 --> 00:06:06,030
نمی‌تونی همچین کاری کنی؟

84
00:06:06,120 --> 00:06:07,870
.بازم از نظر من مشکلی نداره

85
00:06:08,330 --> 00:06:11,660
...تو هیچ تعهدی نداری که زندگی خودت رو به عنوان

86
00:06:11,750 --> 00:06:13,670
.شینیگامی بودن رها کنی...

87
00:06:14,750 --> 00:06:15,750
.اما دارم

88
00:06:17,960 --> 00:06:20,260
...من به طور بی‌شرمانه‌ای قبیله‌م رو ترک کردم

89
00:06:20,800 --> 00:06:23,220
...چون نمی‌تونستم در برابر این زندگی مخفیانه مقاومت کنم...

90
00:06:23,300 --> 00:06:25,680
.اما گن‌ریوسای دونو من رو پذیرفت...

91
00:06:26,760 --> 00:06:29,100
...برای همین من بدهی بزرگی به ایشون دارم

92
00:06:29,600 --> 00:06:32,060
.اما کوئینشی‌ها ایشون رو کشتن...

93
00:06:33,310 --> 00:06:37,020
!برای همین باید هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم تا انتقام مرگ‌ـِشون رو بگیرم

94
00:06:46,870 --> 00:06:48,370
...ستوان هیناموری

95
00:06:48,450 --> 00:06:49,950
.کاپیتان هیراکو رو بردار و از اینجا دور شو...

96
00:06:53,830 --> 00:06:54,830
!اطاعت

97
00:06:58,790 --> 00:07:00,000
...چاره دیگه‌ای ندارم

98
00:07:02,300 --> 00:07:03,300
بانکای

99
00:07:04,970 --> 00:07:07,050
کوکوجو تنگن میو-اوه

100
00:07:11,010 --> 00:07:13,100
دانگای جوئه

101
00:07:29,320 --> 00:07:30,700
این دیگه چیه...؟

102
00:07:38,290 --> 00:07:39,380
!غافلگیر شدم

103
00:07:39,540 --> 00:07:42,210
حتی توی بانکای‌ت هم سگ نیست!؟

104
00:07:42,710 --> 00:07:46,930
سا نکنه یه سگ پشت اون نقاب هیولا مخفی شده؟

105
00:07:55,600 --> 00:07:57,060
داره چه اتفاقی می‌افته؟

106
00:07:57,980 --> 00:08:02,610
.کوکوجو تنگن میو-اوه یک بانکای زرهی‌ـست که با زندگی عجین شده

107
00:08:03,280 --> 00:08:05,990
...دانگای جوئه شکل بدون زره اون هست...

108
00:08:06,320 --> 00:08:09,740
.که تنها فشار روحی و قدرتش رو نمایان می‌کنه...

109
00:08:10,410 --> 00:08:12,830
!تکنیک تو نمی‌تونه اون رو شکست بده

110
00:08:29,300 --> 00:08:30,390
...اگه فشار روحی‌ت نمایان شده

111
00:08:30,470 --> 00:08:32,050
!پس نقطه ضعفت هم همین هست...

112
00:08:34,680 --> 00:08:35,680
متوجه نمی‌شی؟

113
00:08:36,100 --> 00:08:39,140
...تبدیل شدن به بمب و انفجار زمانی ترسناک هست

114
00:08:39,230 --> 00:08:41,060
.که یک نفر زنده باشه...

115
00:08:41,980 --> 00:08:42,980
...بدون زندگی

116
00:08:43,360 --> 00:08:45,940
.ذره‌ای ترس هم ازش وجود نداره

117
00:08:46,990 --> 00:08:47,990
چی گفتی...!؟

118
00:08:48,490 --> 00:08:51,030
.زندگی تنگن میو-اوه در درون زره‌ش نهفته‌ـست

119
00:08:51,740 --> 00:08:55,990
.دانگای جوئه فرم بدون زندگی تنگن میو-اوه هست

120
00:08:56,290 --> 00:08:58,540
این چرت و پرت‌ها چیه که داری می‌گی!؟

121
00:08:58,870 --> 00:08:59,870
!می‌دونم چه‌جوری کار می‌کنه

122
00:09:00,040 --> 00:09:02,290
یادت که هست، تا همین چند دقیقه پیش بانکای‌ت رو در اختیار داشتم!؟

123
00:09:02,670 --> 00:09:04,920
!این بانکای به صاحبش متصل هست

124
00:09:08,550 --> 00:09:09,550
دیدی!؟

125
00:09:09,630 --> 00:09:11,760
...ممکنه بانکای‌ت اگه نابود بشه مشکلی براش پیش نیاد

126
00:09:11,840 --> 00:09:13,930
...اما به عنوان صاحبش، برای تو این موضوع صدق نمی‌کنه...

127
00:09:15,810 --> 00:09:17,770
او-اون سوراخ دیگه چیه؟

128
00:09:18,140 --> 00:09:20,980
...بدنم الان دیگه تبدیل به یک پوسته‌ی توخالی شده

129
00:09:21,440 --> 00:09:23,810
.این دیگه چیزی بیش‌تر از یک حامل برای شکست دادن مردم تو نیست...

130
00:09:24,730 --> 00:09:26,860
...تکنیک مخفی قبیله‌م، تکنیک جینکا

131
00:09:27,320 --> 00:09:29,860
...به ما این اجازه رو میده که با پیشکش کردن قلب‌ـِمون...

132
00:09:29,950 --> 00:09:31,410
.بطور موقت بدن‌های جاودان به‌دست بیاریم...

133
00:09:32,360 --> 00:09:34,410
...تا وقتی که من در این فرم انسانی باشم

134
00:09:34,830 --> 00:09:36,870
.هیچ وقت نابود نمی‌شم...

135
00:09:44,000 --> 00:09:46,500
داری می‌گی از زندگی‌ت دست کشیدی!؟

136
00:09:46,630 --> 00:09:48,840
!اگه شکست بخوری، یا میمیری یا کشته می‌شی

137
00:09:48,920 --> 00:09:50,970
تو برای اینکه نمی‌خوای همچین اتفاقی بی‌افته مبارزه می‌کنی!؟

138
00:09:51,590 --> 00:09:52,930
...اگه از زندگی‌ت برای مبارزه دست بکشی

139
00:09:53,010 --> 00:09:54,760
اون وقت دیگه حتی برنده شدن چه فایده‌ای داره!؟...

140
00:09:55,600 --> 00:09:56,930
.من از زندگی‌م دست نکشیدم

141
00:09:57,810 --> 00:09:59,220
.فقط روش قمار کردم

142
00:10:00,020 --> 00:10:03,020
...گن‌ریوسای دونو توی این مبارزه از زندگی‌ خودش گذشت

143
00:10:03,600 --> 00:10:06,860
پس برای چی من همچین کاری نکنم؟...

144
00:10:07,360 --> 00:10:09,900
...حتی خیلی قبل‌تر از اینکه وارد این نبرد بشم

145
00:10:13,820 --> 00:10:16,120
!مدت‌ها پیش از زندگی‌م دست کشیدم...

146
00:10:26,750 --> 00:10:28,050
...ساجین

147
00:10:28,340 --> 00:10:29,420
...ساجین

148
00:10:29,880 --> 00:10:31,300
.کارت خوب بود...

149
00:10:31,720 --> 00:10:34,590
.تو واقعاً یکی از ما هستی

150
00:10:35,470 --> 00:10:38,760
...وقتی الان تو رو می‌بینم

151
00:10:39,680 --> 00:10:43,190
.باعث می‌شه بهت افتخار کنم، ساجین...

152
00:10:44,770 --> 00:10:45,770
...شوخی می‌کنی

153
00:10:46,020 --> 00:10:47,270
...بمب‌ها منفجر نمی‌شن

154
00:10:47,900 --> 00:10:51,440
...اون‌ها رو سریع‌تر از اونی که بتونم منفجر کنم به سمت خودم برمی‌گردونه

155
00:10:52,440 --> 00:10:53,450
...غیرممکنه....

156
00:11:46,710 --> 00:11:47,710
...هنوز نه

157
00:11:47,960 --> 00:11:49,790
...ازت می‌خوام که یک خورده دیگه صبرکنی

158
00:11:50,460 --> 00:11:51,920
...تکنیک جینکا...

159
00:11:52,960 --> 00:11:54,800
...قلبم

160
00:11:57,380 --> 00:12:00,720
...باید به اون قلعه برسم

161
00:12:01,680 --> 00:12:03,270
...باید

162
00:12:04,770 --> 00:12:06,980
!یوهاباها رو بکشم...

163
00:12:10,860 --> 00:12:12,070
.خوبه

164
00:12:12,320 --> 00:12:15,070
.ساجین، خوبه

165
00:12:15,860 --> 00:12:20,160
ساجین، متوجه شدی؟

166
00:12:21,030 --> 00:12:23,120
...اون احساساتی که داری

167
00:12:23,700 --> 00:12:26,160
تمایل به انتقامه که داری؟...

168
00:12:27,250 --> 00:12:29,960
...اینکه برای انتقام گرفتن از زندگی‌ت دست می‌کشی

169
00:12:30,040 --> 00:12:33,750
همان کاری هست که به دوستت گفته بودی که داره انجام میده؟...

170
00:12:37,510 --> 00:12:39,720
.اما هیچ مشکلی نداره

171
00:12:40,220 --> 00:12:44,970
.انتقام شکل نهایی قبیله‌ی ماست

172
00:12:45,850 --> 00:12:49,770
...تو بالاخره

173
00:12:52,020 --> 00:12:54,270
.به قبیله‌ی ما برگشتی...

174
00:12:59,110 --> 00:13:00,070
این چیه...؟

175
00:13:04,450 --> 00:13:05,450
...که این‌طور

176
00:13:05,740 --> 00:13:06,750
...پس این

177
00:13:09,370 --> 00:13:11,170
.این بهایی هست که باید بپردازم

178
00:13:12,540 --> 00:13:15,300
.ساجین، درسته

179
00:13:15,630 --> 00:13:19,220
.زندگی‌ت به عنوان یک انسان به زودی به پایان خواهد رسید

180
00:13:19,720 --> 00:13:22,760
...تو تبدیل به حیوان انتقام می‌شی

181
00:13:22,970 --> 00:13:25,600
.بذار که خشم تو رو به حالت نهایی برسونه

182
00:13:25,680 --> 00:13:26,770
.لعنت بفرست

183
00:13:26,850 --> 00:13:30,270
.در انتقام غرق شو

184
00:13:30,810 --> 00:13:36,480
...من این کینه‌ی تاریک رو جرعه جرعه می‌نوشم و به زندگی ادامه میدم

185
00:13:37,400 --> 00:13:41,110
...ساجین، ساجین عزیزم

186
00:13:41,780 --> 00:13:44,830
.ازت ممنونم که این کار رو برام کردی

187
00:13:45,830 --> 00:13:51,210
.فقط به خاطر من... تبدیل به حیوانی شده که حتی نمی‌تونه صحبت کنه

188
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
.خیلی ممنون

189
00:14:01,720 --> 00:14:06,680
...پس این بهای فروختن روحم برای گرفتن انتقام هست

190
00:14:07,600 --> 00:14:11,140
...این چیزی هست که برای حمل نام نگهبانان دادگاه دریافت می‌کنم

191
00:14:11,230 --> 00:14:13,190
...و روحم رو برای انقام گرفتن فروختم...

192
00:14:14,400 --> 00:14:18,230
...بهایی که برای نگرفتن کلماتی که به توسن زدم به عنوان

193
00:14:18,320 --> 00:14:20,780
.هشدار به خودم برگشت...

194
00:14:21,990 --> 00:14:23,110
...من

195
00:14:35,500 --> 00:14:36,880
.کاپیتان، بریم

196
00:14:37,920 --> 00:14:40,090
.کاپیتان، شما هیچ کار اشتباهی انجام ندادین

197
00:14:38,800 --> 00:14:43,000
#17   بلیچ

198
00:14:40,710 --> 00:14:42,930
.شما هیچ کار اشتباهی نکردین

199
00:14:44,380 --> 00:14:46,010
.کاپیتان، بیاین مبارزه کنیم

200
00:14:46,600 --> 00:14:54,000
قلب   گرگ

201
00:14:46,930 --> 00:14:49,640
...بهتره بریم و اون یوهاباهای حروم‌زاده رو بکشیم

202
00:14:50,100 --> 00:14:52,890
.و انتقام یاماموتو گن‌ریوسای دونو رو بگیریم...

203
00:14:54,060 --> 00:14:57,110
تکنیک
 جینکا

204
00:15:23,090 --> 00:15:26,590
...سطح آسیب به 45% رسیده

205
00:15:38,560 --> 00:15:39,820
...گندش بزنن

206
00:15:40,400 --> 00:15:43,900
چه‌جوری تونستم از یک شینیگامی شکست بخورم؟

207
00:15:44,650 --> 00:15:48,410
...باورم نمی‌شه من اولین نفر از پنج‌ نفرمون بودم که شکست خوردم

208
00:15:48,950 --> 00:15:50,030
...نمی‌تونم بذارم همچین اتفاقی بی‌افته

209
00:15:50,830 --> 00:15:53,790
!نمی‌تونم بذارم هیچ‌جوره این اتفاق بی‌افته...

210
00:15:55,910 --> 00:15:57,750
...بامبی چان مظلوم

211
00:15:58,750 --> 00:16:00,000
.بذار کمکت کنیم

212
00:16:00,540 --> 00:16:03,170
.بامبی چان، بدون تو حس تنهایی بهمون دست میده

213
00:16:03,760 --> 00:16:05,050
مگه نه دخترا؟-
...نه-

214
00:16:05,130 --> 00:16:06,130
...خواهش می‌کنم

215
00:16:06,630 --> 00:16:08,640
...این کار رو نکن، جیجی

216
00:16:10,890 --> 00:16:12,810
.به نظر می‌رسه نبرد به شب کشیده شده

217
00:16:13,220 --> 00:16:14,980
.چه تحلیل ساده‌ای

218
00:16:15,520 --> 00:16:17,350
.اما به نظر می‌رسه که حق با توئه

219
00:16:17,770 --> 00:16:19,150
.منم این‌جوری فکر می‌کنم

220
00:16:19,770 --> 00:16:20,650
.آره

221
00:16:20,730 --> 00:16:23,360
.در غیر این صورت، اومدن من به اینجا بی‌معنی بود

222
00:16:23,940 --> 00:16:28,700
.این وظیفه‌ی منه که میزان برد این نبرد رو به نفع خودمون تکون بدم

223
00:16:32,990 --> 00:16:35,000
!این از ناکجاآباد سر در آورد

224
00:16:35,120 --> 00:16:38,330
تقریباً فراموش کرده بودم، که کوئینشی‌ها می‌تونن ریشی رو بدزدن، مگه نه!؟

225
00:16:38,750 --> 00:16:40,710
...من کم کم ریشی رو از این سمت سپر محافظ می‌دزدم

226
00:16:40,790 --> 00:16:42,630
.تا بتونم اون رو تضعیف کنم...

227
00:16:43,340 --> 00:16:45,090
.بیش‌تر از اونی که انتظار داشتم طول کشید

228
00:16:45,800 --> 00:16:47,170
.چه تکنیک فوق‌العاده‌ای

229
00:16:47,970 --> 00:16:48,970
شنیدی؟

230
00:16:49,300 --> 00:16:51,600
.فعلاً این رو به عنوان یک تعارف قبول می‌کنم

231
00:16:52,100 --> 00:16:53,100
...با این حال

232
00:16:56,770 --> 00:16:59,730
...اگه تضعیف کردن اون سپر برای تو طول کشیده بوده

233
00:17:00,060 --> 00:17:03,650
تقریباً به این معنی‌ـه که ما هم زمان کافی برای درست کردن...
 .یک نمونه‌ی جدیدش رو داشتیم

234
00:17:04,650 --> 00:17:07,860
.از نظر ظاهر با اولی کاملاً فرق می‌کنه

235
00:17:08,610 --> 00:17:10,240
...از اون‌جایی که سپر تک لایه‌ نیست

236
00:17:10,320 --> 00:17:12,030
به نظرت شکننده به نظر می‌رسه؟...

237
00:17:12,740 --> 00:17:13,740
.آره

238
00:17:14,160 --> 00:17:16,450
...اما از اون‌جایی که به وضوح شکننده به نظر می‌رسه

239
00:17:17,080 --> 00:17:19,670
.به این معنی‌ـه که شکنندگی‌ش یک تله‌ـست...

240
00:17:21,580 --> 00:17:22,630
.چاره دیگه‌ای ندارم

241
00:17:23,630 --> 00:17:25,630
.باید از معیارهای سخت‌تری استفاده کنم

242
00:17:36,060 --> 00:17:37,060
...پس وقتش رسیده

243
00:17:37,930 --> 00:17:38,850
.اعلحضرت منتظره

244
00:17:39,270 --> 00:17:41,060
.خیلی ببخشید-
.هوی هوی، صبرکن ببینم

245
00:17:41,140 --> 00:17:42,860
بعد اینکه تا اینجا اومدی می‌خوای بری؟

246
00:17:43,980 --> 00:17:45,730
.حتماً باید از اون تشکر کنی

247
00:17:46,820 --> 00:17:48,690
کی برمی‌گردی؟

248
00:17:49,490 --> 00:17:51,200
.تا وقتی که سریع فرمانش بهم صادر بشه

249
00:17:52,030 --> 00:17:53,030
.که این‌طور

250
00:17:53,780 --> 00:17:56,870
.دفعه‌ی بعد با یک چایی فوق‌العاده منتظرت هستم

251
00:18:01,250 --> 00:18:03,960
.الان یک انفجار باور نکردنی اتفاق افتاد

252
00:18:04,460 --> 00:18:06,040
...فشار روحی دو نفر ناپدید شده

253
00:18:06,500 --> 00:18:07,670
...یکی از اون‌ها متعلق به دشمن هست

254
00:18:08,210 --> 00:18:09,210
...و اون یکی...

255
00:18:09,760 --> 00:18:11,090
...کاپیتان کومامورا...

256
00:18:11,590 --> 00:18:12,590
!گندش بزنن

257
00:18:12,680 --> 00:18:13,800
!ارباب

258
00:18:14,260 --> 00:18:16,260
!وقت اون رسیده راند دوم رو شروع کنین! بیدار شین

259
00:18:16,810 --> 00:18:18,060
اون بچه کیه؟

260
00:18:18,600 --> 00:18:20,350
.نه، اون یه پیرمرد کوتوله‌ـست

261
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
.تمومش کن

262
00:18:21,690 --> 00:18:22,810
.اون دیگه نمی‌تونه مبارزه کنه

263
00:18:22,900 --> 00:18:25,810
!ارباب

264
00:18:27,440 --> 00:18:29,190
!خیلی‌خب، جیمز

265
00:18:30,860 --> 00:18:31,860
چی!؟-
چی!؟-

266
00:18:33,450 --> 00:18:36,330
!یک ستاره همیشه راند دوم برمی‌گرده

267
00:18:36,580 --> 00:18:38,490
!فکر می‌کردم خودت گفتی که این یک مبارزه‌ی تک راندی هست

268
00:18:38,580 --> 00:18:39,790
!جیمز، زنگ رو به صدا در بیار

269
00:18:40,040 --> 00:18:41,460
!چشم، ارباب

270
00:18:42,870 --> 00:18:43,960
!ما رو مسخره‌ی خودش کرده

271
00:18:44,670 --> 00:18:47,960
!من همیشه جدی هستم

272
00:18:57,930 --> 00:19:01,980
!هی، یک! دو! و سه

273
00:19:07,730 --> 00:19:08,940
!هوی، جیمز

274
00:19:09,150 --> 00:19:09,730
!بله

275
00:19:09,820 --> 00:19:12,900
!من الان دیگه تقریباً کاپیتان‌هایی که می‌تونستم تایید کنم رو تموم کردم

276
00:19:13,070 --> 00:19:15,240
...با این حال من برنده شدم

277
00:19:15,320 --> 00:19:18,120
ناراحت کننده‌ـست که جمعیتی نیست که ما رو تشویق کنه، مگه نه، جیمز!؟...

278
00:19:18,200 --> 00:19:20,910
!بله! حق با شماست، ارباب

279
00:19:24,750 --> 00:19:27,330
چی؟ اون نور چیه؟

280
00:19:27,710 --> 00:19:28,880
یک دشمن جدید!؟

281
00:19:29,630 --> 00:19:33,260
...نمی‌تونم تصمیم بگیرم که می‌تونم به اونجا برم یا نه

282
00:19:33,630 --> 00:19:35,630
نظرت چیه، جیمز!؟-
!بله، ارباب-

283
00:19:35,720 --> 00:19:37,760
...وقتی پایین می‌اومدن منظره‌ی درخشانی رو شاهد بودیم

284
00:19:37,850 --> 00:19:39,720
!برای همین روبه‌رو شدن باهاشون شما رو در مرکز توجه قرار میده...

285
00:19:39,810 --> 00:19:40,890
!خیلی‌خب، بزن بریم

286
00:19:41,270 --> 00:19:42,980
!حواست باشه به پام برسی، جیمز

287
00:19:43,180 --> 00:19:44,180
!اطاعت

288
00:19:48,520 --> 00:19:49,570
...عجله نکن

289
00:19:50,070 --> 00:19:54,110
واقعاً فکر کردی که تا سه شماره ما رو شکست دادی!؟

290
00:19:56,860 --> 00:19:58,660
.حق با توئه

291
00:20:07,790 --> 00:20:11,750
.بدون اینکه چیزی از خودتون و تمرین‌هاتون نشون بدین این‌جوری شکست خوردین

292
00:20:12,000 --> 00:20:13,800
.چه ستوان‌های رقت‌انگیزی هستین

293
00:20:14,460 --> 00:20:16,010
تو با این پسرها هستی؟

294
00:20:16,430 --> 00:20:18,890
.کاپیتان جوخه‌ی 9، موگوروما کنسه هستم

295
00:20:19,930 --> 00:20:21,970
.من کاپیتان این پسره‌ی بدون آستین هستم

296
00:20:22,260 --> 00:20:24,600
!یک کاپیتان! این فوق‌العاده‌ـست

297
00:20:24,810 --> 00:20:26,640
...به طور معمول، شما واقعاً حریف شایسته‌ای خواهی بود

298
00:20:26,730 --> 00:20:29,020
...اما متاسفانه باید بگم که وسط تحقیق هستم...

299
00:20:29,100 --> 00:20:31,820
.که متوجه بشم اون شی‌های درخشانی که سقوط کردن چین...

300
00:20:32,020 --> 00:20:33,940
.زودباش، این‌جوری نگو

301
00:20:34,940 --> 00:20:36,860
.حریفت الان دوتا کاپیتان هستن

302
00:20:37,150 --> 00:20:38,700
...مطمئنم برای اینکه اسمی

303
00:20:38,780 --> 00:20:40,620
.برای خودت دست و پا کنی، حریف‌های لایقی هستیم...

304
00:20:41,240 --> 00:20:42,580
ها؟

305
00:20:47,370 --> 00:20:49,790
!در این صورت، بیاین جلو

306
00:20:50,380 --> 00:20:53,420
.نگران نباش، زودی تموم می‌شه

307
00:20:53,550 --> 00:20:58,400
ترجمان: نیما پناهی

308
00:20:58,420 --> 00:21:09,420
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

309
00:21:10,150 --> 00:21:14,440
...در یک چشم به هم زدن، تمام نورها خاموش شد

310
00:21:14,530 --> 00:21:15,730
...و به من یادآور شد...

311
00:21:15,820 --> 00:21:16,740
...همراه با یک آوا...

312
00:21:16,820 --> 00:21:18,990
...و نمی‌تونم از سرجام تکون بخورم...

313
00:21:19,910 --> 00:21:24,160
...حتی یک میلی‌متر هم قادر به حرکت نیستم...

314
00:21:24,240 --> 00:21:25,370
...از جمله‌هایی که تکرار کردم...

315
00:21:25,450 --> 00:21:29,000
...تمام جمله‌ها... نمی‌خوام فراموش‌ـِشون کنم...

316
00:21:29,080 --> 00:21:30,370
...بازسازی شد...

317
00:21:30,460 --> 00:21:31,500
...تکرار شد...

318
00:21:31,580 --> 00:21:32,580
...تبدیل به نشانه‌ای شد...

319
00:21:32,670 --> 00:21:33,880
...و متوجه این غبارها شدم...

320
00:21:33,960 --> 00:21:35,000
...صبر پیشه کردم و پیشه کردم...

321
00:21:35,090 --> 00:21:36,510
...اما آغاز نشد...

322
00:21:36,590 --> 00:21:37,590
...اگر به فراموشی سپرده شده...

323
00:21:37,670 --> 00:21:38,760
...تسلیم می‌شم...

324
00:21:38,840 --> 00:21:40,050
...اما نمی‌تونم...

325
00:21:40,130 --> 00:21:41,300
می‌تونم شانه‌ت را قرض بگیرم؟...

326
00:21:41,390 --> 00:21:42,930
...با آن چاقو...

327
00:21:43,010 --> 00:21:44,930
...که به جا مانده...

328
00:21:45,970 --> 00:21:47,980
...همه چیز را در هم‌ می‌درم...

329
00:21:48,060 --> 00:21:49,270
...با این حال

330
00:21:49,350 --> 00:21:51,600
...در وسط رویاهامون...

331
00:21:51,690 --> 00:21:54,060
...به جست و جو ادامه می‌دیم...

332
00:21:54,150 --> 00:21:56,280
...به خاطر زخمی که برداشتیم...

333
00:21:56,360 --> 00:21:58,990
...که این دنیا همچنان به ما یادآور می‌شود...

334
00:21:59,070 --> 00:22:01,240
...با این میل شدید...

335
00:22:01,320 --> 00:22:04,620
...که به ادامه‌ی زندگی داریم...

336
00:22:04,700 --> 00:22:09,870
...فردا را انتخاب کردیم که دیگر برنمی‌گردد...

337
00:22:09,960 --> 00:22:14,590
...کمی بعد...

338
00:22:14,670 --> 00:22:18,920
...پرده‌ی آخر فرو می‌ریزد...

339
00:22:19,800 --> 00:22:23,300
...به ما نورش را می‌تاباند...

340
00:22:23,390 --> 00:22:26,260
که این پایان چرخه‌ی نادیده‌هاست...

341
00:22:37,730 --> 00:22:39,280
این لعنتی دیگه چیه...؟

342
00:22:41,740 --> 00:22:46,070
.وزنی که داری احساس می‌کنی چیزی‌ـه که سعی داری ازش محافظت کنی

343
00:22:47,120 --> 00:22:49,620
...هر چیزی که می‌بینی

344
00:22:50,120 --> 00:22:55,250
...خاطرات و الهام‌های جاودان هستن...

345
00:22:55,750 --> 00:22:58,880
.به عبارت دیگه، قدرت شاه هست

346
00:23:12,140 --> 00:23:14,850
...آیا به عنوان یک حامل می‌تونی در برابر قدرتی

347
00:23:14,940 --> 00:23:16,690
...که پُر می‌کنه مقاومت کنی...

348
00:23:16,900 --> 00:23:18,820
یا فقط یک کاسه‌ی توخالی هستی که خورد می‌شه؟...

349
00:24:03,900 --> 00:24:06,110
خب، تو چه کاری ازم می‌خوای که انجام بدم؟

350
00:24:13,290 --> 00:24:16,460
.فلک سرشار از طنین فریب و نیرنگ شده است

351
00:24:13,290 --> 00:24:21,250
فلک
 سرشار از
طنین
فریب و نرینگ
شده
است

352
00:24:17,580 --> 00:24:21,250
.قلب اسیر شده همراه ملودی به رقص درمیاد

353
00:24:17,720 --> 00:24:21,250
قلب
 اسیر شده
همراه
ملودی
به رقص
در میاد