1
00:00:10,180 --> 00:00:13,930
بعد از حمله-سیریتی سابق

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,140
بعد از حمله-نزدیکی پادگان سابق جوخه‌ی 7

3
00:00:21,100 --> 00:00:22,360
بعد از حمله-نزدیکی پادگان سابق جوخه‌ی 5

4
00:00:26,070 --> 00:00:30,070
بعد از حمله-بیرون پادگان سابق جوخه‌ی 4

5
00:00:31,360 --> 00:00:34,240
!انگشت سوزان دوم

6
00:00:34,260 --> 00:00:42,260
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

7
00:00:44,130 --> 00:00:47,130
بعد از حمله-نزدیکی پادگان سابق جوخه‌ی 9

8
00:00:51,010 --> 00:00:52,970
بعد از حمله-نزدیکی پادگان سابق جوخه‌ی 11

9
00:00:53,930 --> 00:00:55,680
این تمام قدرتت بود؟

10
00:00:56,770 --> 00:00:57,810
...دیگه کافی‌ـه

11
00:00:58,060 --> 00:00:59,060
.باز-بی

12
00:01:00,100 --> 00:01:01,440
.خودم کارش رو تموم می‌کنم

13
00:01:02,150 --> 00:01:03,860
می‌خوای کشتن این کاپیتان رو ازم بدزدی، سانگ دو؟

14
00:01:04,480 --> 00:01:06,320
.اعلحضرت به خاطر این کارت مجازاتت می‌کنه

15
00:01:07,070 --> 00:01:10,570
...این تصمیم اعلحضرت بود که که کاپیتان‌ها رو

16
00:01:10,650 --> 00:01:12,200
.با بانکای خودشون بکشه...

17
00:01:19,200 --> 00:01:20,210
!...ماتسوموتو

18
00:01:21,500 --> 00:01:22,960
اون ستوان ارزشمندی برات هست، مگه نه؟

19
00:01:24,000 --> 00:01:26,090
.پس بهتره شما دوتا... در کنار هم کشته بشین

20
00:01:27,590 --> 00:01:29,130
.استرین ریتر آی

21
00:01:29,550 --> 00:01:31,130
.سانگ دو، آهن هستم

22
00:01:31,930 --> 00:01:34,550
.کسانی که در کنار هم زندگی می‌کردن، باید در کنار هم کشته بشن

23
00:01:34,890 --> 00:01:36,760
.این شیوه‌ی من‌ـه

24
00:01:36,970 --> 00:01:38,680
استرین ریتر
 "آی "
 سانگ دو

25
00:01:39,020 --> 00:01:40,020
بانکای

26
00:01:44,940 --> 00:01:46,610
دایگورین هیورین‌مارو

27
00:01:48,320 --> 00:01:50,990
.حتماً این اولین باره که داری از یک سمت دیگه بهش نگاه می‌کنی

28
00:01:51,900 --> 00:01:52,950
.واقعاً بانکای زیبایی هست

29
00:01:54,200 --> 00:01:57,080
.این هم برات ارزشمنده، چون چیزی هست که باهاش زندگی کردی

30
00:01:58,700 --> 00:02:01,080
...این بانکای تو هست که ازت دزدیدم

31
00:02:01,870 --> 00:02:05,130
.چون حتی بعد از مرگ توئم به زندگی‌ش ادامه میده...

32
00:02:05,920 --> 00:02:08,000
.به همین خاطر، ازت خیلی معذرت می‌خوام

33
00:02:09,880 --> 00:02:10,880
سلام سلام؟

34
00:02:12,090 --> 00:02:13,840
!ها، بالاخره وصل شدم

35
00:02:14,010 --> 00:02:15,680
سلام-

36
00:02:14,010 --> 00:02:15,680
...تو-

37
00:02:15,760 --> 00:02:18,010
.منم، اوراهارا

38
00:02:18,430 --> 00:02:21,640
.موفق شدم روشی برای بازپس گرفتن بانکای پیدا کنم

39
00:02:22,250 --> 00:02:24,250
#16    بلیچ

40
00:02:24,260 --> 00:02:27,020
کینه‌ی
 بنیادی

41
00:02:38,620 --> 00:02:43,910
...اوه، محبوبم، حتی نمی‌دانم قلبم به کجا عازم شده

42
00:02:44,460 --> 00:02:50,090
...و آن رویایی که زمانی دیده بودم فراموش کردم...

43
00:02:50,250 --> 00:02:55,430
...بالغ شدن برابر است با حفظ چهره‌ی عمومی و چاخان کردن...

44
00:02:56,130 --> 00:03:02,350
بهم بگو، اون چیه در آینه‌ی نقاشی شده منعکس می‌شه؟

45
00:03:02,970 --> 00:03:08,100
...تصویر تو کم کم در مقابل چشمانم محو می‌شه...

46
00:03:08,650 --> 00:03:13,230
...همون‌طور که دارم تغییر می‌کنم، ترکم کن...

47
00:03:13,320 --> 00:03:19,070
...با صدای بلندم که به عمق شب نفوذ می‌کنه فریاد می‌زنم...

48
00:03:19,410 --> 00:03:24,870
...سینه‌م به آتش کشیده می‌شه، این ترس واهی، همه و همه

49
00:03:24,950 --> 00:03:30,750
...هیچ اشکالی نداره که مثل اون روزها نمی‌تونم بخندم...

50
00:03:30,880 --> 00:03:36,590
...غم، زخم، همه چیز... همه رو با خود می‌برم...

51
00:03:37,550 --> 00:03:39,930
...تو نمی‌تونی روحیه‌ی من رو بکشی، اوه محبوبم...

52
00:03:40,010 --> 00:03:42,970
...درست مثل ستاره‌ی دنباله دار، به آتش بکش...

53
00:03:43,350 --> 00:03:45,980
...تو نمی‌تونی روحیه‌ی من رو بکشی، اوه محبوبم...

54
00:03:46,060 --> 00:03:48,690
...درست مثل ستاره‌ی دنباله دار، به آتش بکش...

55
00:03:54,030 --> 00:03:56,610
بــــــــلـــــــــــیـــــــــــــچ

56
00:03:54,030 --> 00:03:56,610
جنگ خونین هزاره

57
00:04:10,960 --> 00:04:12,170
درست شنیدم؟

58
00:04:12,630 --> 00:04:15,550
الان شنیدم که گفتی تونستی «راهی برای بازپس‌گیری بانکای» پیدا کنی؟

59
00:04:16,010 --> 00:04:17,880
...بله، بخوام دقیق‌تر بگم

60
00:04:18,170 --> 00:04:20,050
...تونستم یک ضعف اساسی

61
00:04:20,140 --> 00:04:22,930
.توی روشی که کوئینشی‌ها باهاش بانکای رو می‌دزدن پیدا کنم...

62
00:04:23,050 --> 00:04:26,020
.می‌تونیم از این روش برای جلوگیری از دزدیدن بانکای‌هامون استفاده کنیم

63
00:04:26,140 --> 00:04:29,850
به علاوه اینکه، می‌تونیم از این روش برای بازپس‌گیری
 .بانکای‌های دزدیده شده هم استفاده کنیم

64
00:04:30,230 --> 00:04:31,100
.تمام صحبتم این بود

65
00:04:31,230 --> 00:04:33,440
.فوق‌العاده‌ـست! اوراهارا کیسکه معرکه‌ـست

66
00:04:33,520 --> 00:04:34,520
!...احمق شدی، مراقب حرف زدنت باش

67
00:04:35,110 --> 00:04:36,940
.که این‌طور، فهمیدم

68
00:04:37,030 --> 00:04:39,200
.واقعاً کشف فوق‌العاده‌ای انجام دادی

69
00:04:39,280 --> 00:04:42,490
!خب راستش رو بخوای، این کار برام مثل آب خوردن بود

70
00:04:43,160 --> 00:04:46,040
.با این حال، باید بگم این خودش یک موضوع کاملاً جداست

71
00:04:46,120 --> 00:04:46,950
چی؟

72
00:04:47,040 --> 00:04:49,410
...گذاشتن یه وسیله‌ی ارتباطی روی لباس‌‌هام اونم بدون اجازه

73
00:04:49,500 --> 00:04:52,000
.یک جرم بسیار بزرگ هست...

74
00:04:52,080 --> 00:04:53,170
...چی می‌گی؟ صبرکن ببینم

75
00:04:53,250 --> 00:04:55,050
نگو که می‌خوای ارتباط‌ـِمون رو قطع کنی، جوابم رو بده ببینم!؟

76
00:04:55,130 --> 00:04:56,460
داری شوخی می‌کنی!؟-

77
00:04:55,130 --> 00:04:56,460
.به امید دیدار-

78
00:04:56,550 --> 00:04:58,260
!صبرکن ببینم! خواهش می‌کنم قطع نکن

79
00:04:58,920 --> 00:05:00,180
!شوخی کردم

80
00:05:00,260 --> 00:05:01,930
!چی! سر و کله‌ی خود واقعی‌ش پیدا شد

81
00:05:02,010 --> 00:05:03,850
چی، ترسوندم‌ـِتون؟

82
00:05:04,100 --> 00:05:05,350
.خیلی متاسفم

83
00:05:05,680 --> 00:05:08,310
.من از دنیای توخالی باهات تماس گرفتم

84
00:05:09,020 --> 00:05:10,060
...به هر حال

85
00:05:10,140 --> 00:05:13,020
.کاپیتان کوروتسوچی، ازت تقاضای هم‌کاری داشتم

86
00:05:13,230 --> 00:05:16,150
.همم. چیزی که نیست که من بتونم توش بهت کمک کنم

87
00:05:16,690 --> 00:05:19,190
...همون‌طور که خودتم داری می‌بینی، کوئینشی‌های رذیل

88
00:05:19,280 --> 00:05:22,160
.بخش تحقیق و توسعه‌ رو با خاک یکسان و فلج کردن...

89
00:05:22,360 --> 00:05:25,030
ها، متوجه هستی، اصلاً می‌فهمی داری چی می‌گی؟

90
00:05:25,160 --> 00:05:26,990
.ما هنوز اون قسمت رو داریم

91
00:05:27,330 --> 00:05:29,040
...کاپیتان کوروتسوچی، باید ازت برای

92
00:05:29,120 --> 00:05:32,330
.کشف کردن قابلیت‌های سایه‌ای کوئینشی‌ها خیلی تشکر کنم...

93
00:05:33,000 --> 00:05:35,090
برای همین، می‌تونم روی کمکت حساب باز کنم؟

94
00:05:37,130 --> 00:05:38,090
.کاپیتان

95
00:05:44,430 --> 00:05:47,140
!موقعیت تمام کاپیتان‌ها و ستوان‌ها رو شناسایی کنین

96
00:05:44,430 --> 00:05:48,060
آزمایشگاه خصوصی مایوری کوروتسوچی  با نورافکن تقویت شده

97
00:05:47,220 --> 00:05:48,060
!اطاعت

98
00:05:48,140 --> 00:05:50,520
!تمام حشرات «کایزوچو» باقی‌مونده رو آزادسازی کنین

99
00:05:50,930 --> 00:05:52,980
...اون‌ها رو با دستگاه‌های ویژه‌ی مکانیکی کوئینشی‌ها

100
00:05:53,060 --> 00:05:54,980
.تقویت کنین، تا بتونیم نهایت استفاده رو ازشون ببریم...

101
00:05:55,190 --> 00:05:57,770
.باید اون‌ها رو به سیستم ارتباطی این اتاق متصل کنیم

102
00:05:58,940 --> 00:05:59,650
متصل شدن با مشکل مواجه شد

103
00:06:00,190 --> 00:06:01,900
!اصلاً خوب نیست! نمی‌تونیم بهشون متصل بشیم

104
00:06:00,190 --> 00:06:02,840
متصل شدن با مشکل مواجه شد

105
00:06:01,990 --> 00:06:03,070
...این کار قبلاً انجام نشده بوده

106
00:06:03,150 --> 00:06:04,570
!برای همین این‌جوری نمی‌تونن متصل بشن...

107
00:06:04,660 --> 00:06:05,950
!تا وقتی که متصل بشه به تلاش‌ـِتون ادامه بدین

108
00:06:06,030 --> 00:06:07,030
!اطاعت

109
00:06:07,780 --> 00:06:09,450
.این‌ها «شین‌ین‌یاکو» هست

110
00:06:10,370 --> 00:06:12,040
پس منظورت همچین چیزی بوده، که این‌طور؟

111
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
.بله

112
00:06:13,210 --> 00:06:15,290
...با این، به طور کامل می‌تونیم جلوی

113
00:06:15,380 --> 00:06:16,670
.دزدیده شدن بانکای‌هامون رو بگیریم...

114
00:06:17,130 --> 00:06:21,050
...بعد از اینکه خبر دزدیده شدن بانکای کاپیتان‌ها رو شنیدم

115
00:06:21,130 --> 00:06:23,380
.تصمیم گرفتم توی «هکو موندو» بمونم...

116
00:06:24,340 --> 00:06:26,720
...برای اینکه با چشم‌های خودم ببینم

117
00:06:26,800 --> 00:06:30,970
.سرنخی پیدا کنم که بشه جلوی دزدیده شدن بانکای‌ها رو گرفت...

118
00:06:31,890 --> 00:06:34,810
...چون نقطه‌ی اوج مبارزه با «کوئیلگو اوپی» وقتی بود

119
00:06:34,890 --> 00:06:36,060
.که یک هولو رو با خودش ادغام کرد...

120
00:06:36,690 --> 00:06:40,440
.و به یکباره ظاهرش وقتی که یک هولو رو جذب کرد تغییر کرد

121
00:06:41,070 --> 00:06:43,700
.و متوجه شدم که نمی‌تونه قدرت کامل‌ش رو کنترل کنه

122
00:06:44,490 --> 00:06:46,740
...کاپیتان کوروتسوچی، همون‌جور که مطمئنم خودتون متوجه شدین

123
00:06:47,240 --> 00:06:49,120
...«که با «رستاخیز آرانکارها

124
00:06:49,410 --> 00:06:52,000
...قدرت روح‌ـِشون به صورت یک کاتانا درمیاد...

125
00:06:52,080 --> 00:06:55,420
.تا بتونن قدرت بیش‌تری به دست بیارن و آزادش کنن...

126
00:06:56,120 --> 00:06:59,710
.می‌تونیم بگیم که این مهارت تقریباً مشابه بانکای هست

127
00:07:00,710 --> 00:07:02,960
...اگه بانکای کاپیتان‌ها می‌تونه دزدیده بشه

128
00:07:03,050 --> 00:07:06,180
.پس همین مورد هم باید برای «رستاخیز آرانکارها» صدق کنه...

129
00:07:07,010 --> 00:07:13,060
.با این حال، حتی یکی از «رستاخیز آرانکارها» توی تهاجم دزدیده نشد

130
00:07:13,930 --> 00:07:15,060
...و به این خاطر نبود که

131
00:07:15,140 --> 00:07:17,230
.کوئینشی‌ها علاقه‌ای به آرانکارها نداشتن...

132
00:07:17,310 --> 00:07:20,360
...این واقعیت‌ـه که خیلی از آرانکارها رو به اسارت گرفتن

133
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
.و اون‌ها رو به سرباز خودشون تبدیل کردن...

134
00:07:22,730 --> 00:07:25,820
.با این حال، اون‌ها «رستاخیزشون» رو نزدیدن

135
00:07:26,700 --> 00:07:29,030
.و فقط دو دلیل می‌تونه داشته باشه

136
00:07:29,240 --> 00:07:31,120
...هیچ کدام از «رستاخیزها» رو نمی‌تونن بدزدن

137
00:07:31,450 --> 00:07:35,210
.یا دزدیدن رستاخیزها می‌تونه به ضرر خودشون تموم بشه...

138
00:07:37,080 --> 00:07:39,040
...طبق تحقیقاتی که روی هولو‌ها انجام دادی

139
00:07:39,130 --> 00:07:44,130
.نتونستی دلیلی برای دزدیده شدن بانکای و دزدیده نشدن رستاخیز پیدا کنی...

140
00:07:45,130 --> 00:07:49,840
در این صورت، این منطقی‌ترین گزینه‌ـست که می‌تونیم راجبش
 .فکر کنیم که براشون ضرر داره

141
00:07:52,060 --> 00:07:53,180
اتصال برقرار شد

142
00:07:53,260 --> 00:07:54,930
...موفق شدیم فشار روحی کاپیتان‌های

143
00:07:55,020 --> 00:07:57,770
!بیرون و داخل سیریتی رو پیدا کنیم...

144
00:07:58,140 --> 00:07:59,810
.تن‌تِی‌کورا آماده‌ـست

145
00:08:00,110 --> 00:08:01,110
!ارتباط برقرار شد

146
00:08:01,560 --> 00:08:02,820
.متوجه شدم

147
00:08:04,190 --> 00:08:08,030
.به تمام کاپیتان‌ها و ستوان‌های جوخه‌ی سیزده‌گانه‌ی گارد دادگاه، سلام عرض می‌کنم

148
00:08:08,110 --> 00:08:09,110
!سلام

149
00:08:09,280 --> 00:08:11,570
.اوراهارا کیسکه هستم

150
00:08:12,870 --> 00:08:16,660
...ممکنه هیچ وقت با هم‌دیگه دیداری نداشته بودیم یا من رو خوب نشناسین

151
00:08:16,960 --> 00:08:18,040
...برای همین اجازه بدین-

152
00:08:16,960 --> 00:08:19,080
.دیونه، همه‌ی ما خوب تو رو می‌شناسیم-

153
00:08:18,120 --> 00:08:19,080
.یکبار دیگه خودم رو معرفی کنم...-

154
00:08:19,750 --> 00:08:22,130
...من همراه این پیامی که دارم بهتون می‌دم

155
00:08:22,210 --> 00:08:23,920
.یک قرص سیاه هم براتون ارسال کردم...

156
00:08:24,050 --> 00:08:28,590
.باید بگم این «شین‌ین‌یاکو» فقط روی کسانی که بانکای دارن واکنش نشون میده

157
00:08:28,930 --> 00:08:32,140
.پس عجله کنین و با دست‌هاتون، پاهاتون، یا کاتاناهاتون لمسش کنین

158
00:08:32,510 --> 00:08:34,260
...این قرص از همون نقطه‌ی تماس جذب می‌شه

159
00:08:34,350 --> 00:08:37,850
.و به درون روح شما نفوذ می‌کنه...

160
00:08:39,100 --> 00:08:41,440
...یک چیزی راجب کوئینشی‌ها بوده که

161
00:08:41,520 --> 00:08:43,400
.همیشه من رو اذیت می‌کرده...

162
00:08:43,940 --> 00:08:47,110
...به این فکر می‌کردم که دشمنی اون‌ها برضد هولوها

163
00:08:47,440 --> 00:08:51,780
.همون‌جوری که افسانه‌ها می‌گفتن، از روی دشمنی نبوده...

164
00:08:52,160 --> 00:08:55,040
.دشمنی کردن به خاطر تفاوت از دیدگاه‌های ایدئولوژیکی نشات می‌گیره

165
00:08:55,240 --> 00:08:57,200
...ادامه دادن به این دشمنی از کسانی که ایدئولوژی

166
00:08:57,290 --> 00:09:00,250
.یا اراده‌ای نداشته باشن، غیرممکنه...

167
00:09:01,420 --> 00:09:03,210
...فقط یک دلیل می‌تونه داشته باشه

168
00:09:03,290 --> 00:09:06,300
.که اون‌ها چنین دشمنی‌ ادامه داری نسبت به اون‌ها داشته باشن...

169
00:09:07,300 --> 00:09:14,010
.و اون اینه‌که یک ترس اساسی از چیزی که می‌تونه زندگی‌ت رو به خطر بندازه هست

170
00:09:14,260 --> 00:09:15,720
.درست می‌گی

171
00:09:16,180 --> 00:09:21,100
.کوئینشی‌ها نژادی هستن که هیچ پادتنی علیه هولوها ندارن

172
00:09:21,520 --> 00:09:24,860
.وجود هولوها برای کوئینشی‌ها سمی هست

173
00:09:25,320 --> 00:09:27,070
...تهاجم هولوها به اون‌ها

174
00:09:27,150 --> 00:09:29,240
...نه تنها قدرت فشار روحی‌شون رو ضعیف می‌کنه...

175
00:09:29,320 --> 00:09:31,700
...بلکه در نهایت موجب تضعیف روح‌ اون‌ها می‌شه...

176
00:09:31,780 --> 00:09:32,910
.و در آخر مرگ‌ـِشون رو به همراه داره...

177
00:09:33,030 --> 00:09:36,080
.برخلاف شینیگامی‌ها، اون‌ها هیچ راهی برای مقابله با «تبدیل به هولو» ندارن

178
00:09:36,910 --> 00:09:41,120
.به همین خاطر کوئینشی‌ها باید هولوها رو نابود کنن

179
00:09:41,920 --> 00:09:43,250
...به عبارت دیگه، اگه بخوایم بخش کوچکی از

180
00:09:43,330 --> 00:09:45,040
...قدرت هالو رو به خودمون جذب کنیم...

181
00:09:45,340 --> 00:09:48,670
...و برای یک لحظه‌ی کوتاه بانکای خودمون رو با هولو تجهیز کنیم...

182
00:09:48,960 --> 00:09:50,630
...بانکای ما هم

183
00:09:51,630 --> 00:09:54,140
.برای کوئینشی‌ها سمی می‌شه...

184
00:10:01,060 --> 00:10:02,060
الان چه اتفاقی افتاد؟

185
00:10:02,440 --> 00:10:03,440
چه اتفاقی داره می‌افته؟

186
00:10:10,240 --> 00:10:11,570
الان چی کار کردی؟

187
00:10:12,280 --> 00:10:13,280
.از کجا بدونم

188
00:10:14,070 --> 00:10:17,160
.شاید هیورین‌مارو داره می‌گه که می‌خواد به خونه‌ی خودش برگرده

189
00:10:29,210 --> 00:10:30,760
...حتی با اینکه کاپیتانت شکست خورده

190
00:10:30,840 --> 00:10:33,260
اراده‌ی این رو داری که می‌تونی مقاومت کنی؟...

191
00:10:33,800 --> 00:10:37,140
.می‌خواستم قبل از مرگش اطلاعات بیش‌تری کسب کنم

192
00:10:37,510 --> 00:10:39,310
.کاپیتان... این رو بگیر

193
00:10:41,060 --> 00:10:44,060
.این بهتون این اجازه رو میده از بانکای خودتون استفاده کنین

194
00:10:44,140 --> 00:10:46,310
...نتونستم به خوبی توضیح‌ـِشون رو متوجه بشم، با این حال

195
00:10:46,690 --> 00:10:48,020
...حساسیت کالکتور صوتی‌م(جریان صوتی)

196
00:10:48,110 --> 00:10:50,690
.به طور خودکار بعد از انفجارهای نزدیک کاهش پیدا می‌کنه...

197
00:10:51,230 --> 00:10:53,950
می‌شه یه خورده بلندتر صحبت کنی؟

198
00:10:55,160 --> 00:10:57,450
ارتباطم ضعیف‌تر شده...؟

199
00:10:58,660 --> 00:11:00,790
...بانکای پوشش داده شده با هولو

200
00:11:01,490 --> 00:11:04,620
.کارکرد مختلف بدن‌ت رو تضعیف می‌کنه...

201
00:11:05,000 --> 00:11:07,170
کاپیتان! شما اون اطلاعیه رو شنیدین؟

202
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
...خیلی احمق هستی

203
00:11:08,590 --> 00:11:11,840
چه‌جوری می‌شه بعد از شنیدن اون صدای ناخوشایند بیدار نشد؟

204
00:11:13,260 --> 00:11:14,550
...بـــــان کـــــای

205
00:11:16,090 --> 00:11:18,260
!جاکوهو رایکوبن...

206
00:11:19,180 --> 00:11:20,140
چی!؟

207
00:11:20,220 --> 00:11:22,100
.به خودت بیا، اومائدا

208
00:11:22,390 --> 00:11:23,390
!اطاعت

209
00:11:23,810 --> 00:11:26,100
چرا الان بانکای پیش توئه...؟

210
00:11:26,690 --> 00:11:27,980
.سوال خوبی پرسیدی

211
00:11:28,400 --> 00:11:31,110
برای چی خودت نمی‌چشی و بعدش تجزیه و تحلیل نمی‌کنی؟

212
00:11:47,500 --> 00:11:49,210
.به خودت فشار نیار

213
00:11:49,920 --> 00:11:52,670
...خودت که می‌دونی، نمی‌تونه تنهایی حمله کنه

214
00:11:57,510 --> 00:12:01,100
.طوری صحبت نکن که بانکای‌ت ذهن خودش رو داره...

215
00:12:06,100 --> 00:12:08,100
.من به این «وحدت وجودی» اعتقاد ندارم

216
00:12:11,860 --> 00:12:12,860
چی!؟

217
00:12:13,110 --> 00:12:15,190
داری می‌گی، بانکای ذهن و اراده‌ی خودش رو نداره؟

218
00:12:15,690 --> 00:12:17,780
واقعاً این‌جوری فکر می‌کنی؟

219
00:12:18,660 --> 00:12:21,120
.آره، به نظر میاد این‌جوری به نظر می‌رسه

220
00:12:22,240 --> 00:12:24,040
.مدتی می‌شد که صدات رو نمی‌تونم بشنوم

221
00:12:25,080 --> 00:12:26,330
...خدا رو شکر می‌کنم برگشتی

222
00:12:28,250 --> 00:12:29,500
.هیورین‌مارو...

223
00:12:32,250 --> 00:12:33,250
!...بال‌هام

224
00:12:33,630 --> 00:12:35,710
...برام سوال بود که این چیه روی صورتم ظاهر شده...

225
00:12:36,170 --> 00:12:39,760
...ولی اون یه چیزی راجب تاثیرپذیری از هالو روی بانکای می‌گفت...

226
00:12:40,180 --> 00:12:41,180
!گندش بزنن...

227
00:12:41,720 --> 00:12:42,720
.کاری‌ش نمی‌شه کرد

228
00:12:43,010 --> 00:12:45,020
...فکرکنم بهتره همین‌جوری پیش برم

229
00:12:45,180 --> 00:12:46,890
!شی‌جینت‌سائو

230
00:12:54,230 --> 00:12:57,690
.این گل به شکل صلیب، تاج هیورین‌مارو هست

231
00:12:59,070 --> 00:13:01,870
.شرمنده که نتونستم به شکل پنج‌ضلعی درش بیارم

232
00:13:03,700 --> 00:13:05,160
.نیازی نبود این‌قدر شلوغش کنی

233
00:13:06,040 --> 00:13:07,290
.خیلی مسخره‌ـست

234
00:13:12,960 --> 00:13:13,960
...تموم شد

235
00:13:15,880 --> 00:13:16,840
...صبرکن

236
00:13:17,210 --> 00:13:18,210
...ماتسوموتو

237
00:13:18,920 --> 00:13:19,920
...همین الان

238
00:13:20,180 --> 00:13:21,180
...میام پیشت...

239
00:13:59,460 --> 00:14:03,010
بانکای به شینیگامی‌ها برگشت؟

240
00:14:10,180 --> 00:14:11,770
.انگار تونستی از پسش بربیای

241
00:14:12,640 --> 00:14:15,360
...امیدوارم این‌جوری فکر نکنین فقط برای اینکه

242
00:14:15,440 --> 00:14:16,900
.تعدادتون بیش‌تره باید تسلیم بشم...

243
00:14:19,530 --> 00:14:21,900
...واقعاً اعصابم از اینکه هم‌تیمی‌هام کشته شدن خورده

244
00:14:22,570 --> 00:14:25,700
ولی هنوز تکنیک‌هایی وجود داره که وقتی این دور و اطراف
 .باشن نمی‌تونم ازشون استفاده کنم

245
00:14:26,200 --> 00:14:29,080
...منطق‌ـِتون، اعتقادتون

246
00:14:29,330 --> 00:14:32,040
.همه چیز رو براتون جابه‌جا می‌کنم...

247
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
بانکای

248
00:14:38,090 --> 00:14:41,590
ساکاشیما یوکوشیما هاپو فوساگاری

249
00:14:52,930 --> 00:14:55,690
...جابه‌جا کردن شناختی که از خودتون و دشمن‌ـِتون دارین

250
00:14:56,020 --> 00:14:57,480
...و باعث می‌شه که به خودتون حمله کنین...

251
00:14:57,560 --> 00:14:58,860
...این بانکای من...

252
00:14:59,110 --> 00:15:02,320
.و کاری که ساکاشیما یوکوشیما هاپو فوساگاری می‌تونه انجام بده هست...

253
00:15:03,450 --> 00:15:06,360
...متاسفانه، دشمنان و متحدین با هم

254
00:15:06,450 --> 00:15:08,120
...توی سیریتی فعلی قاطی شدن...

255
00:15:08,280 --> 00:15:10,910
.برای همین نمی‌تونم وقتی که دلم می‌خواد ازش استفاده کنم...

256
00:15:14,160 --> 00:15:16,420
...الان دیگه نیازی نگران این باشم که

257
00:15:14,160 --> 00:15:20,050
بعد از حمله-ناحیه‌ی مسکونی سابق سیریتی

258
00:15:16,500 --> 00:15:17,960
.بانکای‌ـمون دزدیده بشه...

259
00:15:18,840 --> 00:15:20,050
.باید به حالت تهاجمی خودمون بریم...

260
00:15:20,210 --> 00:15:23,420
.صبرکن، به نظرم اقدام کردن بدون نقشه فکر خوبی نیست

261
00:15:23,630 --> 00:15:24,380
چی؟

262
00:15:24,470 --> 00:15:25,760
.سایه‌ها دارن تیره‌تر می‌شن

263
00:15:25,970 --> 00:15:27,050
...احساس بدی دارم

264
00:15:29,800 --> 00:15:30,600
.ها

265
00:15:30,680 --> 00:15:32,430
.شما اینجا بودین

266
00:15:32,890 --> 00:15:35,100
.این رو من باید بهت بگم

267
00:15:35,190 --> 00:15:36,600
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

268
00:15:36,900 --> 00:15:37,940
.راهم رو گم کردم

269
00:15:38,440 --> 00:15:40,110
.اینجا به کلی تغییر کرده

270
00:15:40,610 --> 00:15:42,570
...و دشمن هم که داره ریشی متمرکز خودش رو سرتاسر

271
00:15:42,980 --> 00:15:45,610
.ریشی پخش می‌کنه تا نتونیم اون‌ها رو ردیابی کنیم...

272
00:15:46,110 --> 00:15:48,110
توی سایه‌ها مخفی شدن، درسته؟

273
00:15:48,620 --> 00:15:50,450
.اصلاً نمی‌شه گفت از کجا ظاهر می‌شن

274
00:15:50,910 --> 00:15:51,950
...باید حین حرکت هم مراقب

275
00:15:58,960 --> 00:16:02,090
!برای شما پسرای رده دوم همچین بدک نیست...

276
00:16:04,170 --> 00:16:05,670
!بهتون تبریک می‌گم

277
00:16:05,880 --> 00:16:08,050
!ما هیچم رده دوم نیستیم، مردتیکه‌ی ماسکی

278
00:16:08,130 --> 00:16:09,180
...نه تنها اون ماسکت رو پاره می‌کنیم

279
00:16:09,260 --> 00:16:10,970
!و یه نگاه به صورت زشتت بندازیم...

280
00:16:11,180 --> 00:16:12,180
.اوه

281
00:16:12,260 --> 00:16:16,060
!یک مسابقه‌ی مرگ و زندگی سه به یک برای پاره کردن ماسکن، بد نیست

282
00:16:16,480 --> 00:16:17,480
!سرگرم کننده به نظر می‌رسه

283
00:16:17,730 --> 00:16:18,810
!هی، جیمز

284
00:16:19,060 --> 00:16:20,150
!زنگ رو به صدا در بیار

285
00:16:20,230 --> 00:16:21,230
!اطاعت

286
00:16:21,900 --> 00:16:23,070
!زودباشین

287
00:16:24,610 --> 00:16:26,110
!خودت خواستی

288
00:16:30,370 --> 00:16:37,290
تلاش برای شکست دادن یک سوپراستار اونم وقتی که
 !قدرت‌ـِتون مخفی کردین... بدک نیست

289
00:16:43,040 --> 00:16:44,050
چی!؟

290
00:16:44,130 --> 00:16:45,130
چه اتفاقی داره می‌افته...!؟

291
00:16:46,880 --> 00:16:49,050
.قراره یک مسابقه‌ی زنجیره‌ای مرگ داشته باشیم

292
00:16:54,140 --> 00:16:56,850
همم. معلوم هست دارن چی کار می‌کنن!؟

293
00:17:00,770 --> 00:17:04,190
آخه کی به قدرتی که دزدیدم رو از دست بدیم اهمیت میده؟

294
00:17:05,030 --> 00:17:06,570
...اون سگ، قاعدتاً باید حریفم باشه

295
00:17:06,650 --> 00:17:08,900
!ولی حتی توی سیریتی هم نیست...

296
00:17:09,240 --> 00:17:12,120
!اگه اینجا نیست، پس باید یک نفر خبرش رو بهم می‌داد

297
00:17:13,320 --> 00:17:14,950
شما دخترا بهم گوش می‌دین!؟

298
00:17:17,000 --> 00:17:18,960
چرا کسی اینجا نیست!؟

299
00:17:19,040 --> 00:17:21,830
!آخه این‌جوری به نظر می‌رسه که دارم یا صدای بلند با خودم صحبت می‌کنم

300
00:17:21,920 --> 00:17:24,170
!لیل! جی‌جی! مِنی! کندی

301
00:17:24,460 --> 00:17:25,630
!بیاین بیرون ببینم

302
00:17:29,760 --> 00:17:32,010
!خودتون رو نشون بدین

303
00:17:39,350 --> 00:17:42,100
.وقتی رئیس خودتون رو این‌جوری خجالت‌زده می‌کنین این‌جوری می‌شه

304
00:17:42,480 --> 00:17:44,310
...اینجا رو به یک زمین خشک و بی‌ آب و علف می‌کنم

305
00:17:44,400 --> 00:17:45,980
!و کاری می‌کنم که خودتون رو نشون بدین...

306
00:17:46,650 --> 00:17:47,650
!صبرکن

307
00:17:53,780 --> 00:17:54,780
آقای سگی؟

308
00:17:55,080 --> 00:17:56,530
چرا سطل گذاشتی سرت؟

309
00:17:57,160 --> 00:17:59,660
نکنه برای اینه‌که می‌ترسی خودت رو بهم نشون بدی؟

310
00:18:00,120 --> 00:18:02,670
.وقت کافی برای سر و کله زدن با تو ندارم

311
00:18:03,330 --> 00:18:06,500
.من متعهد شدم تا انتقام مرگ گن‌ریوسای دونو رو بگیرم

312
00:18:06,960 --> 00:18:09,920
.من سر یوهاباها رو از تنش جدا می‌کنم

313
00:18:10,670 --> 00:18:12,010
.که این‌طور

314
00:18:12,470 --> 00:18:14,300
...ولی از اون‌جایی که پسر خوبی هستی سگی جون

315
00:18:14,390 --> 00:18:17,970
.مسیرت رو عوض کردی و اینجایی تا از افرادت محافظت کنی...

316
00:18:19,020 --> 00:18:23,190
ولی فکر نمی‌کنی هنوز برای ظاهر شدن قهرمان کمی زوده؟

317
00:18:23,770 --> 00:18:24,900
...باید کمی‌ بیش‌تر صبرکنی

318
00:18:24,980 --> 00:18:26,770
.تا یه خورده دیگه سیرتی نابودتر بشه...

319
00:18:26,860 --> 00:18:27,980
.این‌جوری دراماتیک‌تر می‌شه

320
00:18:28,270 --> 00:18:29,280
که این‌طور؟

321
00:18:30,030 --> 00:18:33,070
.پس به نظر می‌رسه ما نمی‌تونیم قهرمان بشیم

322
00:18:34,070 --> 00:18:38,160
.چون حوصله‌ی این رو نداریم سیریتی از این نابودتر بشه

323
00:18:38,790 --> 00:18:39,790
.شرمنده

324
00:18:40,040 --> 00:18:41,200
تو کی هستی؟

325
00:18:41,450 --> 00:18:42,710
.این رو به خودم بسپار

326
00:18:42,790 --> 00:18:44,290
.تو ادامه بده-
.ممنون-

327
00:18:44,370 --> 00:18:46,290
...هوی، سرخود سگی‌م رو ازم نگیر

328
00:18:47,880 --> 00:18:48,960
چی شده؟

329
00:18:49,250 --> 00:18:50,880
احساس مریضی یا چیزی داری؟

330
00:18:52,630 --> 00:18:54,220
این... دیگه چیه...؟

331
00:18:54,800 --> 00:18:55,930
...ساکاناده

332
00:18:56,010 --> 00:18:57,430
.اسم زانپاکتوی من‌ـه...

333
00:18:58,050 --> 00:18:59,930
.هرچیزی که با چشم‌هات می‌بینی معکوس می‌شه

334
00:19:00,020 --> 00:19:02,020
.بالا تبدیل به پایین می‌شه، و چپ تبدیل به راست می‌شه

335
00:19:02,100 --> 00:19:03,940
.مبارزه کردن به این روش غیرممکن‌ـه

336
00:19:04,600 --> 00:19:06,150
احساس سرگیجه داری، مگه نه؟

337
00:19:06,650 --> 00:19:12,030
.راستی، باید بگم تمرین کردم که حتی کلمات هم برعکس گفته بشه

338
00:19:12,570 --> 00:19:13,950
...این‌جوری نمی‌تونی

339
00:19:14,740 --> 00:19:16,700
.بهت گفتم که این کار غیرممکنه...

340
00:19:17,070 --> 00:19:19,120
.چیسسا سسنال سنایتیاس سشتشسل

341
00:19:19,200 --> 00:19:22,870
.شسالنمن 5یسا سیستل سیسلامصثخ

342
00:19:23,540 --> 00:19:25,080
داری چی می‌گی!؟

343
00:19:29,290 --> 00:19:32,300
...من به هیچ وجه طرفدار کشتن دخترها نیستم، ولی

344
00:19:33,170 --> 00:19:34,630
.امیدوارم من رو ببخشی...

345
00:19:37,050 --> 00:19:38,890
!من رو دستکم نگیر-
.اوه-

346
00:19:41,890 --> 00:19:43,600
!گندت بزنن

347
00:19:49,900 --> 00:19:51,900
.بهت که گفتم همه چیز معکوس می‌شه

348
00:19:52,110 --> 00:19:54,780
چرا برای کمک نمی‌گی افرادت بیان!؟

349
00:19:57,030 --> 00:19:59,990
.ها، خیلی ببخشید. فکرکنم هیچ دوستی هم نداری

350
00:20:00,370 --> 00:20:04,040
.قبل اینکه سراغ سگی‌م برم، اون لبخند مسخره‌ت رو محو می‌کنم

351
00:20:04,120 --> 00:20:06,250
!هرچندبارم که سعی کنی، موفق نمی‌شی

352
00:20:14,710 --> 00:20:15,720
!همم

353
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
!بگیر

354
00:20:21,720 --> 00:20:22,810
!مادارامه، الان

355
00:20:41,660 --> 00:20:46,000
.خوشحال باشین، استرین ریترها

356
00:20:52,880 --> 00:20:53,880
این نور...!؟

357
00:20:54,460 --> 00:20:56,130
چه... اتفاقی داره می‌افته؟

358
00:20:58,380 --> 00:21:00,590
کوئینشی وولسترن دیش

359
00:21:01,390 --> 00:21:03,890
.می‌بینی که، هنوز موفق به کنترل کامل‌ش نشدم

360
00:21:03,930 --> 00:21:05,970
.بانکای‌ت سر راهم بود

361
00:21:06,520 --> 00:21:07,890
.راستش رو بخوای، ممنونم

362
00:21:07,980 --> 00:21:10,650
.چون اجازه دادی از این قدرت استفاده کنم

363
00:21:11,520 --> 00:21:17,030
.شینیگامی‌ها، از اینکه بانکای خودتون رو بازپس گرفتین پشیمان خواهید شد

364
00:21:17,610 --> 00:21:24,530
.رویاهاتون با امید و آروزوها و گرمایی که داشتین دیگه اینجا به اتمام می‌رسه

365
00:21:30,080 --> 00:21:33,960
.ناامیدی حقیقی از اینجاست که آغاز می‌شه

366
00:21:33,990 --> 00:21:38,240
ترجمان: نیما پناهی

367
00:21:38,240 --> 00:21:44,240
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

368
00:21:45,140 --> 00:21:49,480
...در یک چشم به هم زدن، تمام نورها خاموش شد

369
00:21:49,560 --> 00:21:50,770
...و به من یادآور شد...

370
00:21:50,850 --> 00:21:52,020
...همراه با یک آوا...

371
00:21:52,100 --> 00:21:54,020
...و نمی‌تونم از سرجام تکون بخورم...

372
00:21:54,940 --> 00:21:59,190
...حتی یک میلی‌متر هم قادر به حرکت نیستم...

373
00:21:59,280 --> 00:22:00,400
...از جمله‌هایی که تکرار کردم...

374
00:22:00,490 --> 00:22:04,030
...تمام جمله‌ها... نمی‌خوام فراموش‌ـِشون کنم...

375
00:22:04,120 --> 00:22:05,410
...بازسازی شد...

376
00:22:05,490 --> 00:22:06,530
...تکرار شد...

377
00:22:06,620 --> 00:22:07,700
...تبدیل به نشانه‌ای شد...

378
00:22:07,790 --> 00:22:09,000
...و متوجه این غبارها شدم...

379
00:22:09,080 --> 00:22:10,080
...صبر پیشه کردم و پیشه کردم...

380
00:22:10,160 --> 00:22:11,580
...اما آغاز نشد...

381
00:22:11,660 --> 00:22:12,670
...اگر به فراموشی سپرده شده...

382
00:22:12,750 --> 00:22:13,830
...تسلیم می‌شم...

383
00:22:13,920 --> 00:22:15,130
...اما نمی‌تونم...

384
00:22:15,210 --> 00:22:16,380
می‌تونم شانه‌ت را قرض بگیرم؟...

385
00:22:16,460 --> 00:22:18,000
...با آن چاقو...

386
00:22:18,090 --> 00:22:20,010
...که به جا مانده...

387
00:22:21,050 --> 00:22:23,050
...همه چیز را در هم‌ می‌درم...

388
00:22:23,130 --> 00:22:24,340
...با این حال

389
00:22:24,430 --> 00:22:26,680
...در وسط رویاهامون...

390
00:22:26,760 --> 00:22:29,180
...به جست و جو ادامه می‌دیم...

391
00:22:29,270 --> 00:22:31,390
...به خاطر زخمی که برداشتیم...

392
00:22:31,480 --> 00:22:34,100
...که این دنیا همچنان به ما یادآور می‌شود...

393
00:22:34,190 --> 00:22:36,360
...با این میل شدید...

394
00:22:36,440 --> 00:22:39,730
...که به ادامه‌ی زندگی داریم...

395
00:22:39,820 --> 00:22:44,910
...فردا را انتخاب کردیم که دیگر برنمی‌گردد...

396
00:22:44,990 --> 00:22:49,620
...کمی بعد...

397
00:22:49,700 --> 00:22:53,920
...پرده‌ی آخر فرو می‌ریزد...

398
00:22:54,790 --> 00:22:58,290
...به ما نورش را می‌تاباند...

399
00:22:58,380 --> 00:23:01,260
که این پایان چرخه‌ی نادیده‌هاست...

400
00:23:16,900 --> 00:23:18,770
...خیلی نزدیکم

401
00:23:19,570 --> 00:23:20,570
.ولی هنوز دورم...

402
00:23:28,910 --> 00:23:30,040
این دیگه چی بود!؟

403
00:23:34,040 --> 00:23:35,080
.مهم نیست

404
00:23:36,080 --> 00:23:38,080
.مجبورم... ادامه بدم

405
00:23:42,260 --> 00:23:43,260
.دوباره اتفاق افتاد

406
00:24:11,280 --> 00:24:20,380
تنهایی
 به
مبارزه‌ی
خودم
 ادامه
می‌دم

407
00:24:12,280 --> 00:24:14,910
.تنهایی به مبارزه‌ی خودم ادامه می‌دم

408
00:24:16,750 --> 00:24:20,380
تا
 وقتی
که
که
این نیش
در دلم
 باشد

409
00:24:16,750 --> 00:24:20,380
.تا وقتی این نیش در دلم باشد...