1
00:00:10,550 --> 00:00:13,390
سیلبرن-سالن ورتلیش

2
00:00:12,510 --> 00:00:15,810
...قراره کاپیتان‌ها رو با بانکایی که ازشون گرفتیم بکشیم

3
00:00:16,430 --> 00:00:17,980
خب که چی بشه؟...

4
00:00:19,440 --> 00:00:21,230
...یعنی «سولدات‌ها» برای مقابله با

5
00:00:21,310 --> 00:00:23,310
شینیگامی‌هایی که ضعیف شدن کافی نیست؟...

6
00:00:24,150 --> 00:00:26,070
...چیزای بیش‌تری برای گرفتن وجود داره

7
00:00:28,860 --> 00:00:29,990
.و اون، امیدشون هست

8
00:00:31,320 --> 00:00:33,530
...اعلحضرت پیش‌بینی کردن که کاپیتان‌هایی که بانکای خودشون رو از دست دادن

9
00:00:33,990 --> 00:00:37,200
...از این فرصا کمی که در اختیار دارن استفاده می‌کنن...

10
00:00:37,250 --> 00:00:39,960
.تا بدون استفاده از بانکای مبارزه کنن...

11
00:00:40,750 --> 00:00:43,290
.امید دارن که می‌تونن بدون استفاده از بانکای ما رو شکست بدن

12
00:00:44,380 --> 00:00:47,210
.و با کوچیک‌ترین شانسی که ممکنه بهشون رو کنه، بانکای خودشون رو پس بگیرن

13
00:00:48,260 --> 00:00:51,970
...و این شینیگامی‌ها به عنوان آخرین امیدشون

14
00:00:52,090 --> 00:00:54,140
.به این شانسی که دارن چنگ می‌زنن...

15
00:00:55,350 --> 00:00:57,930
...از دست دادن زانپاکتوهاشون و امید و آرزوهایی که داشتن

16
00:00:58,270 --> 00:00:59,890
...و حک کردن این شکست واقعی...

17
00:00:59,100 --> 00:01:07,200
#15    بلیچ
 صلح
 در بین
سایه‌ها

18
00:00:59,980 --> 00:01:03,190
...در قلب و وجود شینیگامی‌ها...

19
00:01:04,360 --> 00:01:06,730
.هدف اصلی اعلحضرت بوده

20
00:01:07,320 --> 00:01:10,240
.چه نقشه‌ی ناامیدانه کننده‌ای. واقعاً سرگرم‌ کننده‌ـست

21
00:01:10,780 --> 00:01:15,530
.همم! من فقط نقشه دارم اون سگ و هرکسی که از جلو چشمم رد می‌شه رو بکشم

22
00:01:16,830 --> 00:01:20,620
:یکبار دیگه فرمان اعلحضرت رو اعلام می‌کنم

23
00:01:23,080 --> 00:01:25,750
«.سریعاً باید دشمن رو کاملاً از بین ببرید»

24
00:01:27,770 --> 00:01:37,770
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

25
00:01:38,470 --> 00:01:43,730
...اوه، محبوبم، حتی نمی‌دانم قلبم به کجا عازم شده

26
00:01:44,270 --> 00:01:49,940
...و آن رویایی که زمانی دیده بودم فراموش کردم...

27
00:01:50,070 --> 00:01:55,280
...بالغ شدن برابر است با حفظ چهره‌ی عمومی و چاخان کردن...

28
00:01:55,950 --> 00:02:02,160
بهم بگو، اون چیه در آینه‌ی نقاشی شده منعکس می‌شه؟

29
00:02:02,790 --> 00:02:07,960
...تصویر تو کم کم در مقابل چشمانم محو می‌شه...

30
00:02:08,500 --> 00:02:13,090
...همون‌طور که دارم تغییر می‌کنم، ترکم کن...

31
00:02:13,170 --> 00:02:18,930
...با صدای بلندم که به عمق شب نفوذ می‌کنه فریاد می‌زنم...

32
00:02:19,260 --> 00:02:24,730
...سینه‌م به آتش کشیده می‌شه، این ترس واهی، همه و همه

33
00:02:24,810 --> 00:02:30,610
...هیچ اشکالی نداره که مثل اون روزها نمی‌تونم بخندم...

34
00:02:30,730 --> 00:02:36,450
...غم، زخم، همه چیز... همه رو با خود می‌برم...

35
00:02:37,410 --> 00:02:39,780
...تو نمی‌تونی روحیه‌ی من رو بکشی، اوه محبوبم...

36
00:02:39,830 --> 00:02:42,790
...درست مثل ستاره‌ی دنباله دار، به آتش بکش...

37
00:02:43,160 --> 00:02:45,830
...تو نمی‌تونی روحیه‌ی من رو بکشی، اوه محبوبم...

38
00:02:45,870 --> 00:02:48,500
...درست مثل ستاره‌ی دنباله دار، به آتش بکش...

39
00:02:52,960 --> 00:02:57,010
بــــــــلـــــــــــیـــــــــــــچ

40
00:02:52,960 --> 00:02:57,010
جنگ خونین هزاره

41
00:03:14,690 --> 00:03:16,700
!کاپیتان! توی خطر افتادیم

42
00:03:16,700 --> 00:03:19,870
«بیابان روکون - منطقه‌ی 76 شرقی «ساکاهونه

43
00:03:17,200 --> 00:03:18,360
...سیریتی

44
00:03:18,410 --> 00:03:19,780
!کاپیتان اوکیتاکه

45
00:03:19,780 --> 00:03:22,040
!کاپیتان اوکیتاکه

46
00:03:22,700 --> 00:03:25,790
بعد از حمله - پادگان سابق جوخه‌ی یک

47
00:03:24,540 --> 00:03:25,790
...وای خدا

48
00:03:26,500 --> 00:03:29,880
...چندین تله توی سیریتی کار گذاشته بودم...

49
00:03:30,670 --> 00:03:33,170
...با این طرز تفکر که دوباره بدون اعلام قبلی بهمون حمله می‌کنن...

50
00:03:34,300 --> 00:03:38,470
ولی اصلاً فکرش رو نمی‌کردم که «برتری منطقه‌ای» خودمون
 .رو این‌جوری از دست بدیم

51
00:03:40,220 --> 00:03:41,550
.تو هرگز متوجه نمی‌شی

52
00:03:41,930 --> 00:03:48,600
بعد از حمله - اتاق سلطنتی

53
00:03:42,010 --> 00:03:44,520
...هزاران سال پیش

54
00:03:44,560 --> 00:03:47,560
.ما کوئینشی‌ها که در جنگ شکست خوردیم جایی برای رفتن نداشتیم

55
00:03:47,690 --> 00:03:51,770
...برای همین ما از دنیای انسان‌ها به سمت سیریتی گریختیم...

56
00:03:51,900 --> 00:03:54,900
.جایی که شما شینیگامی‌ها کم‌ترین انتظار پنهان شدن رو از ما داشتین...

57
00:03:55,070 --> 00:03:58,820
...بعدش از «ریشی»‌ برای ایجاد فضایی...

58
00:03:58,910 --> 00:04:01,450
...در سایه‌های سیریتی استفاده کردیم...

59
00:04:01,820 --> 00:04:07,910
.و این امپراتوری نامرئی رو... واندن‌رایک نامیدیم...

60
00:04:08,750 --> 00:04:10,960
بعد از حمله - بخش سابق تحقیقات و توسعه

61
00:04:09,210 --> 00:04:09,830
!گندش بزنن

62
00:04:09,920 --> 00:04:10,960
چه اتفاقی داره می‌افته؟

63
00:04:11,460 --> 00:04:13,630
آخه داره چه اتفاقی می‌افته؟

64
00:04:13,880 --> 00:04:15,760
.نقشه موفقیت‌آمیز بود

65
00:04:17,260 --> 00:04:19,090
...برهلاف دنیای انسان‌ها

66
00:04:19,220 --> 00:04:25,350
.سول سوسایتی سرشار از ریشی، که منبع قدرت ماست پر شده...

67
00:04:26,140 --> 00:04:28,100
.کارهایی که می‌تونستیم انجام بدیم نامحدود بوده

68
00:04:28,940 --> 00:04:32,440
...برای همین از درون سایه‌ها، هزاران سال صبر کردیم

69
00:04:32,610 --> 00:04:34,610
.تا قدرت خودمون رو تقویت کنیم...

70
00:04:34,940 --> 00:04:36,530
استرین ریتر
 "دی "
 آسکین ناک له وار

71
00:04:37,240 --> 00:04:40,360
...به عبارت دیگه، این‌دفعه هم، درست مثل دفعه‌ی قبلی

72
00:04:40,910 --> 00:04:42,120
...ما به سیریتی با از بین بردن...

73
00:04:42,160 --> 00:04:44,330
.سپر محافظ روحی به سیریتی هجوم نیاوردیم...

74
00:04:45,030 --> 00:04:47,660
.چون ما از قبل داخل پسر محافظ روحی بودیم

75
00:04:48,450 --> 00:04:49,750
استرین ریتر
 "بی "
 یوگرام هاشوالت

76
00:04:49,830 --> 00:04:51,120
.خوش‌اومدی

77
00:04:51,250 --> 00:04:53,250
.بابت این اطلاعات مفیدی که دادی ازت ممنونم

78
00:04:53,880 --> 00:04:56,920
.خیلی زود هم خودت رو به اتاق کاپیتان رسوندی

79
00:04:57,800 --> 00:05:00,970
.به نظر می‌رسه دشمن‌ـِمون آدم توانمندی داره

80
00:05:01,630 --> 00:05:05,760
...دستیار امپراتور واندن‌رایک و استاد اعظم استرن‌ریتر

81
00:05:06,760 --> 00:05:08,270
.یوگرام هاشوالت هستم...

82
00:05:09,100 --> 00:05:13,150
...یکی از کاپیتان‌های گارد سیزده‌گانه‌ی دادگاه، و کاپیتان جوخه‌ی یک

83
00:05:13,230 --> 00:05:14,810
.کیوراکو شون‌سویی هستم...

84
00:05:15,820 --> 00:05:18,610
...من تازه به این عنوان منصوب شدم، برای همین شاید خبر نداشتی

85
00:05:19,320 --> 00:05:22,820
یا این حقیقت که اینجا اومدی به این معناست که از قبل خبرداشتی؟...

86
00:05:23,160 --> 00:05:26,080
.آره. برای همین من اول اینجا اومدم

87
00:05:26,780 --> 00:05:28,200
.پس واقعاً آدم بی‌تابی هستی

88
00:05:28,700 --> 00:05:30,080
...پس قصد نداری از نبردی که براش

89
00:05:30,160 --> 00:05:31,910
هزارسال صبرکردی لذت ببری؟...

90
00:05:33,210 --> 00:05:35,590
.اعلحضرت صلح رو دوست دارن

91
00:05:36,090 --> 00:05:39,460
.ایشون معتقدن که هرچی نبرد کوتاه‌تر باشه، بهتره

92
00:05:40,920 --> 00:05:43,300
:به همین خاطر تنها یک دستور صادر کردن

93
00:05:44,720 --> 00:05:47,350
«.سریعاً باید دشمن رو کاملاً از بین ببرید»...

94
00:05:48,680 --> 00:05:49,720
.که این‌طور

95
00:05:51,310 --> 00:05:52,690
...تو کی هستی؟ کی خودت رو به اینجا

96
00:05:52,730 --> 00:05:53,770
چه‌جوری تونستی به اینجا بیای!؟

97
00:05:53,980 --> 00:05:55,190
...از دست شما

98
00:05:55,440 --> 00:05:57,190
توضیحی که الان دادم رو گوش نکردین؟

99
00:05:57,690 --> 00:06:02,240
یا نکنه فقط به اسم اینجا بخش تحقیقات و توسعه هست؟

100
00:06:02,780 --> 00:06:04,610
.من از جایی وارد اینجا نشدم

101
00:06:04,950 --> 00:06:07,410
.تمام مدت اینجا بودم

102
00:06:08,620 --> 00:06:09,660
.حق با توئه

103
00:06:17,460 --> 00:06:20,840
.شما کوئینشی‌ها در سایه‌ها بودین

104
00:06:21,710 --> 00:06:25,220
...دو دنیا که در یک محل قرار گرفتن

105
00:06:25,340 --> 00:06:27,890
.و هیچ وقت با هم‌دیگه در تماس نبودن...

106
00:06:28,550 --> 00:06:29,680
...نمی‌دونم چی بگم

107
00:06:30,520 --> 00:06:32,890
...خلق یک دنیای دیگه اونم توی سایه‌ها...

108
00:06:33,180 --> 00:06:35,980
.واقعاً مضحک‌ بوده...

109
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
...با این حال

110
00:06:38,900 --> 00:06:41,820
.مضحک بودن این موضوع اصلاً برام مهم نیست

111
00:06:42,400 --> 00:06:44,780
کا-کاپیتان! این دیگه چه‌ طرز لباس پوشیدنی هست!؟

112
00:06:45,820 --> 00:06:48,830
...طبق اطلاعاتی که در زمان نبرد قبلی‌مون جمع‌آوری کردم

113
00:06:49,120 --> 00:06:51,830
...«حدس زدم که ممکنه «سایه‌ها...

114
00:06:51,910 --> 00:06:54,750
.ربطی به تهاجم کوئینشی‌ها داشته باشه...

115
00:06:55,870 --> 00:06:58,880
...برای همین آزمایشگاهم رو اصلاح کردم

116
00:06:59,040 --> 00:07:02,710
.به طوری که هیچ سایه‌های اینجا پدیدار نشه...

117
00:07:03,840 --> 00:07:07,550
...خب، قبل اینکه بری بیا ببینیم

118
00:07:07,890 --> 00:07:10,470
ما فقط به اسم به باهوش بودن معروف هستیم با نه؟...

119
00:07:11,760 --> 00:07:13,100
بعد از حمله - روبه‌روی پادگان سابق جوخه‌ی ده

120
00:07:19,110 --> 00:07:20,110
!گن-گندش بزنن

121
00:07:20,190 --> 00:07:21,520
!اجازه ندین از اینجا رد بشن

122
00:07:23,480 --> 00:07:25,740
!اجازه ندین که از اینجا رد بشن؟»، واقعاً که احمقین»

123
00:07:25,860 --> 00:07:28,110
.این تهاجم دیگه تکمیل شده

124
00:07:28,490 --> 00:07:29,620
استرین ریتر
 "اِچ "
 باز-بی

125
00:07:29,870 --> 00:07:32,330
.دیگه اینکه اجازه بدین از اینجا رد بشیم و نشیم فرقی نمی‌کنه

126
00:07:32,740 --> 00:07:34,200
!خب، بهتره شما سمت هدف بعدی برین

127
00:07:34,500 --> 00:07:35,080
!اطاعت-
!اطاعت-

128
00:07:35,160 --> 00:07:36,870
...خب، بذار ببینم

129
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
چی؟

130
00:07:42,550 --> 00:07:43,550
.حق با توئه

131
00:07:43,590 --> 00:07:45,800
.دیگه ممکنه عقب روندن شما خیلی دیر شده باشه

132
00:07:46,630 --> 00:07:49,930
.ولی... آتیش‌ت از اینجا جلوتر نمیره

133
00:07:51,600 --> 00:07:52,600
ها...؟

134
00:07:53,310 --> 00:07:57,020
.صبرکن ببینم! حدس زدم که تو رو می‌شناسم

135
00:07:57,640 --> 00:08:01,810
!تو همون کاپیتان یخی هستی که بانکای‌ش توسط «سانگ دو» دزدیده شده

136
00:08:02,860 --> 00:08:06,400
.کاپیتان جوخه‌ی ده. هیتسوگایا توشیرو هستم

137
00:08:06,820 --> 00:08:10,620
!منم استرن ریتر اِچ! اِچ به معنی گرما، باز بی هستم

138
00:08:12,830 --> 00:08:15,240
.به نظر می‌رسه ما جفت خوبی می‌شیم

139
00:08:15,830 --> 00:08:17,250
!شنفتی؟ جفت خیلی خوبی می‌شیم

140
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
.که این‌طور

141
00:08:19,870 --> 00:08:24,380
بعد از حمله-عمارت سابق اومائدا

142
00:08:20,790 --> 00:08:22,080
چه اتفاقی داره می‌افته؟

143
00:08:22,460 --> 00:08:23,880
چی شده؟

144
00:08:24,380 --> 00:08:26,670
برای چی عبارت ناپدید شده!؟

145
00:08:29,760 --> 00:08:30,840
...اونی ساما(داداش بزرگتر)

146
00:08:31,470 --> 00:08:32,970
.خواهش می‌کنم نرو

147
00:08:33,680 --> 00:08:35,310
.من خیلی ترسیدم

148
00:08:36,470 --> 00:08:38,810
.خواهش می‌کنم اینجا کنار من بمونین

149
00:08:41,520 --> 00:08:43,360
.نه. من باید برم

150
00:08:44,520 --> 00:08:45,650
...نی ساما

151
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
...ماریو

152
00:08:47,780 --> 00:08:50,070
.ماریو، تو دختر باهوشی هستی، مطمئنم متوجه این موضوع هستی

153
00:08:50,740 --> 00:08:55,410
.من قرار نیست برای اینکه می‌ترسی از کنارت برم

154
00:08:55,740 --> 00:08:57,370
...برای محافظت کردن از توئه که می‌رم

155
00:08:57,750 --> 00:09:01,210
...به خاطر سابورو، آنیکی(خواهر بزرگتر)، پدر و مادر...

156
00:09:01,670 --> 00:09:04,880
...همسایه‌هامون گونداوارا و کنیمیتسو...

157
00:09:05,420 --> 00:09:08,670
.و مهم‌تر از همه، به خاطر سیریتی...

158
00:09:08,710 --> 00:09:10,760
.به همین‌خاطر باید برم

159
00:09:11,720 --> 00:09:12,720
متوجه هستی، مگه نه؟

160
00:09:13,550 --> 00:09:14,760
...برای اینکه برادر بزرگ‌ترت

161
00:09:14,890 --> 00:09:16,720
.یکی از اعضای جوخه‌ی سیزدگانه‌ـست...

162
00:09:18,850 --> 00:09:21,350
.با توئم، این‌جوری گریه نکن

163
00:09:21,690 --> 00:09:23,230
.صحیح و سالم برمی‌گردم

164
00:09:27,860 --> 00:09:28,860
...تو

165
00:09:29,030 --> 00:09:31,740
!همون کسی که بانکای کاپیتان سوی-فون رو دزدید

166
00:09:32,150 --> 00:09:33,820
استرین ریتر
 "کی "
 بی‌.جی.9

167
00:09:59,270 --> 00:10:01,480
!شما عقب‌نشینی کنین و از مناطق دیگه محافظت کنین

168
00:10:01,810 --> 00:10:02,810
!اطاعت-
!اطاعت-

169
00:10:05,860 --> 00:10:07,320
!هوی، هوی، هوی، هوی

170
00:10:07,610 --> 00:10:09,280
!این تیکه یخ خیلی زیادی شکننده‌ـست

171
00:10:10,400 --> 00:10:13,280
!چرا این مقاومت بی‌فایده رو متوقف و طلب بخشش نمی‌کنی

172
00:10:13,860 --> 00:10:17,160
طلبب بخشش کاری که طرف برنده می‌خواد انجام بده؟

173
00:10:17,780 --> 00:10:19,370
!راستش، آدم کودنی هستی

174
00:10:22,790 --> 00:10:23,790
.بذارین بهتون کمک کنم

175
00:10:23,870 --> 00:10:24,870
.ممنون، نیاز داشتم

176
00:10:25,460 --> 00:10:28,460
.به نظر می‌رسه تنهایی هنوز نمی‌تونم درست کنترلش کنم

177
00:10:30,670 --> 00:10:31,670
چی شده؟

178
00:10:31,670 --> 00:10:32,720
!ها، چیزی نشده

179
00:10:33,220 --> 00:10:37,640
.فقط دارم فکر می‌کنم از دست دادن بانکای‌ت هم همچین بدک نشده

180
00:10:38,970 --> 00:10:43,140
!منظورم اینه که،کاپیتان، اینکه داری بهم تکیه می‌کنه خیلی نازت کرده

181
00:10:43,390 --> 00:10:44,390
!ماتسوموتو

182
00:10:44,480 --> 00:10:46,350
!باشه، باشه، انجام‌ش میدم

183
00:10:47,150 --> 00:10:48,560
!غُر غُر کن، هاینکو

184
00:10:49,770 --> 00:10:52,650
!برای عملیات «میل-فیوئل» آماده شو

185
00:10:52,820 --> 00:10:55,030
!یادم نمیاد همچین اسمی روش گذاشته باشم

186
00:10:55,450 --> 00:10:56,450
چی شده؟

187
00:10:56,570 --> 00:10:58,780
!اینم که فقط یه دیوار یخی معمولی‌ـه

188
00:10:59,120 --> 00:11:00,370
!هاینکو، خانه

189
00:11:00,620 --> 00:11:02,240
آخه کجاش فرق می‌کنه؟

190
00:11:07,790 --> 00:11:08,790
نمی‌تونم ذوبش کنم...!؟

191
00:11:09,000 --> 00:11:11,670
!عملیات «میل-فیوئل»، موفقیت‌آمیز بود

192
00:11:11,670 --> 00:11:13,170
این دیگه چیه؟

193
00:11:13,210 --> 00:11:15,840
!از اون‌جایی که آدم سخاوتمندی هستم، بهت می‌گم

194
00:11:16,680 --> 00:11:20,810
قبل از هرچیزی، از هاینکوم استفاده کردم تا به وسیله‌ی این خاکسترها
 !یک دیوار نازک ایجاد کنم

195
00:11:21,510 --> 00:11:25,060
.بعدش کاپیتان اون رو با استفاده لایه‌ی نازک یخ اون رو پوشاند

196
00:11:25,730 --> 00:11:27,770
!بعدش سه...دو...یک، میو

197
00:11:28,350 --> 00:11:30,060
...آخرش، هاینکوم رو به درون شمشیرم برگردوندم، و

198
00:11:30,190 --> 00:11:31,320
!واقعاً زیباست...

199
00:11:31,650 --> 00:11:35,190
!یک میل-فیوئل یخی با لایه‌های خلاء مانند

200
00:11:35,740 --> 00:11:37,280
...درست مثل یک قمقمه-
...نخیر، فقط چندین لایه‌ی خلاء

201
00:11:37,360 --> 00:11:38,660
...و با متوقف شدن این لایه‌های خلاء-
.به وسیله‌ی سخ هست...-

202
00:11:38,700 --> 00:11:40,490
.گرما ازش نمی‌تونه عبور کنه...

203
00:11:42,790 --> 00:11:44,660
...از بین تمام زانپاکتوهای سطح کاپیتانی

204
00:11:44,700 --> 00:11:46,960
...تنها زانپاکتوی هیورین‌مارو هست...

205
00:11:47,000 --> 00:11:50,840
.که کم‌ترین تفاوت رو بین حالت شیکای و بانکای خودش داره...

206
00:11:51,710 --> 00:11:53,170
...راحت‌تر توضیح بدم

207
00:11:53,710 --> 00:11:57,220
.سطح یخی که می‌تونم ایجاد کنم به شدت کاهش پیدا می‌کنه...

208
00:11:57,880 --> 00:12:02,350
.برای جبران این کار، خودم رو آموزش دادم با یخ کم‌تری مبارزه کنم

209
00:12:03,560 --> 00:12:05,890
...ولی به نظر می‌رسه برای متوقف کردن تو

210
00:12:05,980 --> 00:12:08,600
.همین سطح کافی بوده...

211
00:12:08,690 --> 00:12:09,810
!حروم‌زاده

212
00:12:13,110 --> 00:12:15,110
.همین الان گفتیم که گرما ازش عبور نمی‌کنه

213
00:12:16,610 --> 00:12:17,610
....خیلی‌خب

214
00:12:19,660 --> 00:12:22,660
.به وسیله‌ی این تیغه‌ی خلاء-یخی نابود می‌شی

215
00:12:34,880 --> 00:12:37,590
...شما الان ثابت کردین که حتی بدون بانکای هم می‌تونیم

216
00:12:37,720 --> 00:12:39,090
!پا به پای کوئینشی‌ها پیش بریم...

217
00:12:42,970 --> 00:12:43,970
چی شده؟

218
00:12:54,520 --> 00:12:55,860
«.هاکودان کنپیکی»

219
00:12:56,320 --> 00:13:01,320
.این یک سدی هست که به طور موقت قدرت‌های کوئینشی‌ رو از بین می‌بره

220
00:13:02,240 --> 00:13:05,740
...نایب رئیس(ستوان) جوخه‌ی یک، ایسه نانائو

221
00:13:06,740 --> 00:13:07,870
تو این کیدو رو توسعه دادی؟

222
00:13:08,450 --> 00:13:10,620
.به نظر می‌رسه که من رو می‌شناسین

223
00:13:11,120 --> 00:13:12,790
...استعدادی که توی کیدو دارم تنها دلیلی بوده

224
00:13:12,880 --> 00:13:14,290
.که به عنوان ستوان انتخاب شدم...

225
00:13:14,460 --> 00:13:16,050
...بی‌خیال، این‌جوری نیست

226
00:13:16,420 --> 00:13:19,590
.ساختن چنین کیدویی مثل یه بازی بچگانه می‌مونه

227
00:13:20,130 --> 00:13:23,720
...به نظر می‌رسه توی تهاجم قبلی به ‌جا گذاشتن

228
00:13:23,800 --> 00:13:25,850
.رد فشار روحی‌تون کار اشتباهی بوده...

229
00:13:26,220 --> 00:13:29,140
.تقریباً منظورتون این بوده که از ما یک اقدام متقابل می‌خواین

230
00:13:33,730 --> 00:13:34,730
!اونی ساما

231
00:13:35,940 --> 00:13:36,940
!ماریئو

232
00:13:37,530 --> 00:13:39,490
...حا-حال برادرت خوبه

233
00:13:39,690 --> 00:13:40,860
!برو و مخفی شو

234
00:13:42,950 --> 00:13:45,660
کاپیتان جوخه‌ت کجاست؟

235
00:13:46,080 --> 00:13:47,580
.این سومین باره که دارم ازت سوال می‌پرسم

236
00:13:47,740 --> 00:13:49,500
.امیدوارم که این‌دفعه جواب سوالم رو بدی

237
00:13:49,790 --> 00:13:50,960
مگه دیونه یا همچین چیزی هستی؟

238
00:13:51,040 --> 00:13:52,580
!واقعاً نمی‌دونم که کجاست

239
00:13:52,710 --> 00:13:54,790
...حتی اگه متوجه این موضوع هم بشی

240
00:13:54,830 --> 00:13:56,630
!قرار نیست کاپیتانم از یکی مثل تو شکست بخوره...

241
00:13:56,840 --> 00:13:57,800
!برای همین دلیلی برای مخفی شدن نداره

242
00:13:57,960 --> 00:13:59,840
.پس سومین بار هم از جواب دادن سرباز زدی

243
00:14:00,460 --> 00:14:02,630
.پس به یک روش دیگه ازت می‌پرسم

244
00:14:09,680 --> 00:14:10,930
!اونی ساما

245
00:14:12,730 --> 00:14:16,560
!اجازه نمیدم کسی مثل تو یک خراش روی ماریئو من بندازه

246
00:14:23,110 --> 00:14:24,740
!حروم‌زاده‌ی عوضی

247
00:14:30,120 --> 00:14:33,540
...فکر می‌کردم کوئینشی‌ها از تیر و کمان استفاده می‌کنن

248
00:14:33,870 --> 00:14:38,540
.انگار خیلی پیشرفته‌تر از اون چیزی که شنیدم هستین...

249
00:14:39,500 --> 00:14:41,710
.هیچ علامتی روی سنسورهام نشون داده نشده

250
00:14:42,170 --> 00:14:43,220
...فکر می‌کنی نیروی پنهان‌کاری

251
00:14:43,340 --> 00:14:44,930
شامل مخفی کردن فشار روحی نمی‌شه؟...

252
00:14:45,760 --> 00:14:48,760
...نهمین رویس قبیله‌ی فون، کاپیتان جوخه‌ی دو

253
00:14:48,850 --> 00:14:51,470
...و فرمانده‌ی عالی نیروی پنهان‌کاری، سوی فون...

254
00:14:51,970 --> 00:14:53,890
این چه ظاهری هست؟...

255
00:14:54,060 --> 00:14:55,060
منظورت چیه؟

256
00:14:55,770 --> 00:14:59,940
با اون همه اطلاعاتی که از من داشتی، الان می‌گی این چیه؟

257
00:15:00,980 --> 00:15:01,980
.شونکو هست

258
00:15:02,480 --> 00:15:03,530
.خب، می‌دونستم

259
00:15:03,860 --> 00:15:04,950
...ولی

260
00:15:05,030 --> 00:15:07,110
.آخرین باری که با هم جنگیدیم کامل نشده بوده...

261
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
فقط همین؟

262
00:15:12,490 --> 00:15:15,870
پس توی این زمان کم این تکنینک رو تکمیل کردی؟

263
00:15:22,340 --> 00:15:23,710
!موکو شونکو

264
00:15:28,090 --> 00:15:30,390
...همم

265
00:15:34,560 --> 00:15:35,560
.تسلیم...

266
00:15:36,440 --> 00:15:38,600
.تو زمان بیش‌تری ازم می‌گیری

267
00:15:38,770 --> 00:15:40,360
.من کنار می‌کشم

268
00:15:40,810 --> 00:15:43,730
«منظورت چیه که «زمان بیش‌تری می‌گیرم؟

269
00:15:44,320 --> 00:15:48,490
.برای کشتن تو باید سناریوهای زیادی رو امتحان کنم

270
00:15:49,030 --> 00:15:52,370
.توی چنین کار به شدت دقیقی اصلاً خوب نیستم

271
00:15:52,700 --> 00:15:54,580
.ترجیح می‌دم کنار بکشم

272
00:15:54,870 --> 00:15:56,620
.بهتره بری با یک‌نفر دیگه مبارزه کنی

273
00:15:57,370 --> 00:15:58,370
.به امید دیدار

274
00:16:02,750 --> 00:16:04,550
صبرکن ببینم، نمی‌خوای که دنبال سرم راه بی‌افتی؟

275
00:16:05,090 --> 00:16:07,760
.نه. هرجا که دوست داری می‌تونی بری

276
00:16:08,300 --> 00:16:11,600
.هرچی نباشه برای تحلیل فشار روحی‌ت به زمان بیش‌تری نیاز دارم

277
00:16:11,930 --> 00:16:13,140
...یا، نکنه تو

278
00:16:13,720 --> 00:16:15,100
...عمداً داری تحریکم می‌کنی که...

279
00:16:15,180 --> 00:16:17,730
پا توی حریمت بذارم؟...

280
00:16:18,390 --> 00:16:19,810
...تو ترسناکی

281
00:16:20,100 --> 00:16:22,650
.خوشحالم که توانایی‌م رو دودستی تقدیمت نکردم

282
00:16:25,230 --> 00:16:26,490
...این فشار روحی

283
00:16:26,740 --> 00:16:27,650
مال سوی فون هست؟...

284
00:16:27,900 --> 00:16:28,860
!حق با شماست

285
00:16:28,950 --> 00:16:31,370
!به نظر می‌رسه قراره بدون بانکای به دشمنش غلبه کنه

286
00:16:31,620 --> 00:16:32,910
...می‌دونستم

287
00:16:33,870 --> 00:16:35,830
.همون‌جوری که اعلحضرت گفتن...

288
00:16:37,000 --> 00:16:39,620
تو متوجی که دارم چی می‌گم، مگه نه؟

289
00:16:40,290 --> 00:16:42,290
...طبق پیش‌بینی

290
00:16:44,090 --> 00:16:47,800
.به نظر می‌رسه هنوز همه چیز در سمت جبهه‌ی شما نامیزون هست...

291
00:16:55,100 --> 00:16:56,470
...این فشار روحی

292
00:16:56,560 --> 00:16:58,850
.به نظر می‌رسه که کاپیتان سوی فون هم موفق شدن...

293
00:16:59,640 --> 00:17:02,770
کاپیتان، می‌خواین برای کمک پیش کاپیتان‌های دیگه بریم؟

294
00:17:03,440 --> 00:17:04,610
.هوی، هوی

295
00:17:05,360 --> 00:17:07,530
.این‌جوری با من سرد رفتار نکنین

296
00:17:08,280 --> 00:17:11,910
با اینکه هنوز می‌تونیم احساس هم‌دیگه رو درک کنیم من رو اینجا تنها بذاری؟

297
00:17:12,610 --> 00:17:15,780
!من حتی شروع به مبارزه هم نکردم

298
00:17:30,720 --> 00:17:34,470
.«گفتی :«می‌تونی این سطح شعله‌هام رو مسدود کنی

299
00:17:34,680 --> 00:17:38,100
.واقعاً متاسفم که بانکای خودت رو نداری

300
00:17:38,390 --> 00:17:40,680
...این‌جوری می‌تونستم بهت نشون بدم که با یک انگشت

301
00:17:40,770 --> 00:17:43,980
.می‌تونم اون سطح بانکای یخی‌ت رو نابود کنم...

302
00:17:47,570 --> 00:17:48,820
.قرار نیست هم‌ سطح من بشی

303
00:17:49,400 --> 00:17:50,440
!ماتسوموتو، عقب‌نشینی کن

304
00:17:50,740 --> 00:17:51,650
!باید به بقیه ملحق بشی

305
00:17:51,950 --> 00:17:53,820
!من اینجا با هیوجین هیوکی جلوش رو می‌گیرم

306
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
!اطاعت

307
00:17:56,830 --> 00:17:59,040
یک دیواره‌ی نازک یخی، که این‌طور؟

308
00:17:59,830 --> 00:18:02,500
...ولی با استفاده از این یخ نمی‌تونی کاری از پیش ببری

309
00:18:03,670 --> 00:18:05,670
...من فقط همین یک انگشت برام کافی‌ـه

310
00:18:07,090 --> 00:18:08,710
!تک انگشت سوزان

311
00:18:34,820 --> 00:18:36,950
هنوز داری نفس می‌کشی، هیولای عوضی؟

312
00:18:40,200 --> 00:18:42,790
.راستش رو بخوای من نفس نمی‌کشم

313
00:18:46,670 --> 00:18:48,090
...موکیو شونکو

314
00:18:48,590 --> 00:18:51,420
.اطلاعات بسیار مفیدی در اختیارم گذاشتی...

315
00:18:51,960 --> 00:18:53,670
.با این حال، واقعاً ناامید شدم

316
00:18:54,420 --> 00:18:55,430
...اگه این آخرین حدّ توئه

317
00:18:55,510 --> 00:18:58,600
.به نظر می‌رسه نیاز نبوده که بانکای‌ت رو ازت بگیرم...

318
00:19:01,890 --> 00:19:02,890
!کاپیتان

319
00:19:04,690 --> 00:19:05,810
...با همچین چیزی

320
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
!...گندش بزنن

321
00:19:21,030 --> 00:19:22,790
.من یک سوال دیگه دارم که می‌خوام ازتون بپرسم

322
00:19:23,620 --> 00:19:26,290
آیا بقیه‌ی کاپیتان‌ها هم قادر به استفاده از چنین تکنیکی هستن؟

323
00:19:27,210 --> 00:19:28,210
.نه

324
00:19:28,830 --> 00:19:31,710
...به جای کامل کردن این طلسم و رها کردنش

325
00:19:32,300 --> 00:19:35,670
.باید اصلاحش می‌کردی که هرکس دیگه‌ای بتونه انجامش بده...

326
00:19:37,340 --> 00:19:38,340
...در این صورت

327
00:19:38,640 --> 00:19:42,100
...حداقل کاپیتان‌ها می‌تونستن به جای مواجه شدن با چنین

328
00:19:42,180 --> 00:19:43,970
.مرگ یکجانبه‌ای، توی مبارزه کشته بشن...

329
00:19:46,020 --> 00:19:47,520
!هوی! هوی! هوی! هوی

330
00:19:47,600 --> 00:19:48,650
!فرار نکن

331
00:19:48,730 --> 00:19:49,900
آخه به توئم می‌گم کاپیتان!؟

332
00:19:51,230 --> 00:19:53,070
!بهت گفتم که این کار جواب نمیده

333
00:19:56,240 --> 00:19:57,240
چی؟

334
00:20:00,660 --> 00:20:02,490
الان نوبت مه یخی شده؟

335
00:20:02,700 --> 00:20:03,700
...بی‌فایده‌ـست

336
00:20:05,000 --> 00:20:06,370
!قدم‌های سوزان

337
00:20:08,540 --> 00:20:10,040
می‌خوای الان که مقابلم ایستادی چی کار کنی!؟

338
00:20:10,670 --> 00:20:12,670
...بهتر بود به جاش توی اون مه مخفی می‌شدی

339
00:20:12,710 --> 00:20:13,840
.که بتونی طبق نقشه‌ت پیش بری...

340
00:20:14,670 --> 00:20:16,840
...وقت کافی برای عمل کردن طبق نقشه‌م رو نداشتم

341
00:20:17,380 --> 00:20:18,380
...ولی

342
00:20:18,590 --> 00:20:19,760
.یک تله کار گذاشتم

343
00:20:20,140 --> 00:20:22,100
چی؟ این دیگه چیه؟

344
00:20:22,850 --> 00:20:24,600
!روکوی هیوکتسوجین

345
00:20:31,690 --> 00:20:32,650
داری شوخی می‌کنی!؟

346
00:20:33,690 --> 00:20:35,900
!دقیقاً می‌خواستم همین سوال رو ازت بپرسم

347
00:20:36,440 --> 00:20:39,700
می‌خوای عصبانی‌م کنی که از انگشت دومم استفاده کنم!؟

348
00:20:41,490 --> 00:20:44,030
!انگشت سوزان دوم

349
00:20:56,000 --> 00:20:57,880
.دیگه‌ کافی‌ـه، باز بی

350
00:20:59,380 --> 00:21:01,640
...توافق کردیم که کاپیتان‌هایی که بانکای خودشون رو از دست دادن ول کنیم

351
00:21:01,890 --> 00:21:04,640
.و پیش اون‌هایی که هنوز دارن بریم...

352
00:21:05,560 --> 00:21:06,850
.خودم کارش رو تموم می‌کنم

353
00:21:09,430 --> 00:21:11,690
.به نظر می‌رسه دو فشار روحی ناپدید شده

354
00:21:12,060 --> 00:21:14,690
.بله. کاپیتان سوی فون و هیتسویاگا

355
00:21:15,730 --> 00:21:16,650
...همون‌جور که حدس می‌زدم

356
00:21:16,650 --> 00:21:20,780
به نظر می‌رسه من تنها کسی هستم که می‌تونه بدون بانکای مبارزه کنه؟

357
00:21:21,610 --> 00:21:22,610
سلام سلام؟

358
00:21:23,820 --> 00:21:25,740
!ها، بالاخره وصل شدم

359
00:21:25,740 --> 00:21:27,540
سلام-

360
00:21:25,740 --> 00:21:27,540
...تو-

361
00:21:27,580 --> 00:21:29,750
.منم، اوراهارا

362
00:21:30,370 --> 00:21:33,170
.موفق شدم روشی برای بازپس گرفتن بانکای پیدا کنم

363
00:21:37,750 --> 00:21:43,000
ترجمان: نیما پناهی

364
00:21:44,500 --> 00:21:59,750
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

365
00:21:44,890 --> 00:21:49,220
...در یک چشم به هم زدن، تمام نورها خاموش شد

366
00:21:49,310 --> 00:21:50,520
...و به من یادآور شد...

367
00:21:50,600 --> 00:21:51,770
...همراه با یک آوا...

368
00:21:51,850 --> 00:21:53,770
...و نمی‌تونم از سرجام تکون بخورم...

369
00:21:54,690 --> 00:21:58,940
...حتی یک میلی‌متر هم قادر به حرکت نیستم...

370
00:21:59,030 --> 00:22:00,150
...از جمله‌هایی که تکرار کردم...

371
00:22:00,240 --> 00:22:03,780
...تمام جمله‌ها... نمی‌خوام فراموش‌ـِشون کنم...

372
00:22:03,860 --> 00:22:05,160
...بازسازی شد...

373
00:22:05,240 --> 00:22:06,280
...تکرار شد...

374
00:22:06,370 --> 00:22:07,450
...تبدیل به نشانه‌ای شد...

375
00:22:07,530 --> 00:22:08,740
...و متوجه این غبارها شدم...

376
00:22:08,830 --> 00:22:09,870
...صبر پیشه کردم و پیشه کردم...

377
00:22:09,950 --> 00:22:11,330
...اما آغاز نشد...

378
00:22:11,460 --> 00:22:12,460
...اگر به فراموشی سپرده شده...

379
00:22:12,540 --> 00:22:13,670
...تسلیم می‌شم...

380
00:22:13,670 --> 00:22:14,920
...اما نمی‌تونم...

381
00:22:14,960 --> 00:22:16,170
می‌تونم شانه‌ت را قرض بگیرم؟...

382
00:22:16,210 --> 00:22:17,790
...با آن چاقو...

383
00:22:17,840 --> 00:22:19,800
...که به جا مانده...

384
00:22:20,800 --> 00:22:22,800
...همه چیز را در هم‌ می‌درم...

385
00:22:22,880 --> 00:22:24,130
...با این حال

386
00:22:24,180 --> 00:22:26,430
...در وسط رویاهامون...

387
00:22:26,510 --> 00:22:28,930
...به جست و جو ادامه می‌دیم...

388
00:22:29,010 --> 00:22:31,180
...به خاطر زخمی که برداشتیم...

389
00:22:31,220 --> 00:22:33,850
...که این دنیا همچنان به ما یادآور می‌شود...

390
00:22:33,940 --> 00:22:36,100
...با این میل شدید...

391
00:22:36,190 --> 00:22:39,480
...که به ادامه‌ی زندگی داریم...

392
00:22:39,570 --> 00:22:44,650
...فردا را انتخاب کردیم که دیگر برنمی‌گردد...

393
00:22:44,740 --> 00:22:49,370
...کمی بعد...

394
00:22:49,450 --> 00:22:53,710
...پرده‌ی آخر فرو می‌ریزد...

395
00:22:54,580 --> 00:22:58,040
...به ما نورش را می‌تاباند...

396
00:22:58,170 --> 00:23:01,050
که این پایان چرخه‌ی نادیده‌هاست...

397
00:23:10,350 --> 00:23:12,720
.آغاز شده، اما به پایان نرسیده

398
00:23:14,060 --> 00:23:16,770
.نام‌هایی که در سکوت پژمرده می‌شن

399
00:23:17,810 --> 00:23:21,190
.در پَس پرتگاهی پُر از ابرهای درهم و برهم

400
00:23:21,860 --> 00:23:24,990
.قطرات بارانی که یک حامل خالی رو پُر می‌کنن

401
00:23:25,860 --> 00:23:28,660
...کسانی که لیاقت ندارن حامل باشند

402
00:23:29,870 --> 00:23:32,290
.در برابر وزنش تسلیم می‌شن و تبدیل به سنگ می‌شن...

403
00:23:33,370 --> 00:23:35,830
.می‌شکنند و تبدیل به خرده سنگ می‌شن

404
00:23:36,370 --> 00:23:38,670
.و باران اون‌ها رو تبدیل به گرد و خاک می‌کنه

405
00:23:39,880 --> 00:23:43,260
.به عنوان چنین حاملی، هیچ راه بازگشتی وجود نداره

406
00:23:44,760 --> 00:23:46,760
صبرکن... این سنگینی چیه؟...

407
00:23:47,430 --> 00:23:51,600
.اما کسی وارد نشه، با هیچ مسیری هم رودر‌رو نمی‌شه

408
00:23:55,810 --> 00:23:58,690
...کسانی که در شرف نابودی هستن

409
00:23:59,100 --> 00:24:00,900
...به اون‌ها

410
00:24:01,360 --> 00:24:06,320
ایرازاساندو

411
00:24:03,150 --> 00:24:05,740
.ایرازاساندو می‌گن...

412
00:24:12,080 --> 00:24:14,660
.من زندگی‌ت رو به دیوار می‌چسبانم

413
00:24:12,080 --> 00:24:17,960
من
 زندگی‌ت
رو
به
 دیوار
می‌چسبانم

414
00:24:15,540 --> 00:24:17,960
.درست همون‌طوری که این‌کار رو با عشق می‌کنم

415
00:24:15,540 --> 00:24:17,960
درست
 همان‌طوری
که
این کار
 رو با
عشق می‌کنم