1
00:00:55,510 --> 00:01:01,270
...یــــو-هــــــــا-بـــــــــــــا

2
00:01:01,520 --> 00:01:07,690
...یــــو-هــــــــا-بـــــــــــــا

3
00:01:08,190 --> 00:01:10,950
...یــــو-هــــــــا-بـــــــــــــا

4
00:01:13,580 --> 00:01:15,700
بــــــــلـــــــــــیـــــــــــــچ

5
00:01:13,580 --> 00:01:15,700
جنگ خونین هزاره

6
00:01:15,740 --> 00:01:17,990
جدایی
|

7
00:01:18,010 --> 00:01:33,010
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

8
00:01:29,550 --> 00:01:35,100
...اوه، محبوبم، حتی نمی‌دانم قلبم به کجا عازم شده

9
00:01:35,390 --> 00:01:41,020
...و آن رویایی که زمانی دیده بودم فراموش کردم...

10
00:01:41,180 --> 00:01:46,230
...بالغ شدن برابر است با حفظ چهره‌ی عمومی و چاخان کردن...

11
00:01:46,940 --> 00:01:53,150
بهم بگو، اون چیه در آینه‌ی نقاشی شده منعکس می‌شه؟

12
00:01:53,780 --> 00:01:59,040
...تصویر تو کم کم در مقابل چشمانم محو می‌شه...

13
00:01:59,580 --> 00:02:04,170
...همون‌طور که دارم تغییر می‌کنم، ترکم کن...

14
00:02:04,250 --> 00:02:10,010
...با صدای بلندم که به عمق شب نفوذ می‌کنه فریاد می‌زنم...

15
00:02:10,340 --> 00:02:15,800
...سینه‌م به آتش کشیده می‌شه، این ترس واهی، همه و همه

16
00:02:16,140 --> 00:02:21,680
...هیچ اشکالی نداره که مثل اون روزها نمی‌تونم بخندم...

17
00:02:21,810 --> 00:02:27,480
...غم، زخم، همه چیز... همه رو با خود می‌برم...

18
00:02:28,440 --> 00:02:30,820
...تو نمی‌تونی روحیه‌ی من رو بکشی، اون محبوبم...

19
00:02:30,900 --> 00:02:33,860
...درست مثل ستاره‌ی دنباله دار، به آتش بکش...

20
00:02:34,240 --> 00:02:36,870
...تو نمی‌تونی روحیه‌ی من رو بکشی، اون محبوبم...

21
00:02:36,950 --> 00:02:39,580
...درست مثل ستاره‌ی دنباله دار، به آتش بکش...

22
00:02:45,920 --> 00:02:47,920
بــــــــلـــــــــــیـــــــــــــچ

23
00:02:45,920 --> 00:02:47,920
جنگ خونین هزاره

24
00:03:01,180 --> 00:03:04,180
کاخ سلطنتی - ورودی اصلی

25
00:03:09,480 --> 00:03:11,020
!کوروساکی ایچیگو

26
00:03:12,110 --> 00:03:16,910
.همون‌طور که خودت خبر داری، سول سوسایتی(جامعه‌ی ارواح) آسیب جدّی دیده

27
00:03:18,870 --> 00:03:20,990
.واقعاً رقت‌انگیزه

28
00:03:21,830 --> 00:03:26,500
ناحیه‌ی جوخه‌ی صفر - منطقه‌ی هیوسوبه

29
00:03:22,660 --> 00:03:26,500
.این صلحی که هزاران ساله پابرجاست باعث ضعیف شدن شینیگامی‌ها شده

30
00:03:26,790 --> 00:03:29,290
.و «جوخه‌ی صفر» فقط داشته از دور همه چیزرو تماشا می‌کرده

31
00:03:29,710 --> 00:03:33,670
...بخشی از وظیفه‌ی ما اینه‌ که همه چیز رو مشاهده کنیم

32
00:03:34,710 --> 00:03:38,430
.و همچنین، یکی از وظایف دیگه‌ی ما اینه که بهت آموزش بدیم...

33
00:03:40,600 --> 00:03:43,180
...اون‌ها بدون شک دوباره برمی‌گردن

34
00:03:43,810 --> 00:03:45,770
.اونم توی آینده‌ای نزدیک...

35
00:03:47,100 --> 00:03:47,890
...می‌دونم

36
00:03:49,230 --> 00:03:50,520
.از کمک‌ـِتون خیلی ممنونم

37
00:03:53,320 --> 00:03:54,690
معلومه داری کجا میری؟

38
00:03:55,240 --> 00:03:57,070
.مشخصه دیگه، دارم به سول سوسایتی برمی‌گردم

39
00:03:57,450 --> 00:03:59,450
.باید قبل از اینکه سر و کله‌شون دوباره پیدا بشه اونجا باشم

40
00:03:59,780 --> 00:04:02,160
این‌قدر مشتاقی کشته بشی؟

41
00:04:04,040 --> 00:04:06,000
...با این وضعیتی که الان داری

42
00:04:06,080 --> 00:04:09,750
.به هیچ وجه نمی‌تونی در برابر یوهاباها پیروز بشی

43
00:04:14,090 --> 00:04:17,840
سیلبرن(نقره‌ای) - کلیسای جامع

44
00:04:36,320 --> 00:04:38,240
!صلیب‌هاتون رو برافراشته کنین

45
00:04:42,870 --> 00:04:45,160
!درود(زنده باد)... اعلحضرت یوهاباها

46
00:04:50,750 --> 00:04:53,880
.همه‌ی اِسترن ریترزها، اینجا جمع هستن

47
00:04:55,800 --> 00:04:57,380
...هزار سال پیش

48
00:04:57,460 --> 00:05:02,640
.ما کوئینشی‌ها به طور وحشیانه‌ای مورد حمله‌ی مهاجمان شینیگامی قرار گرفتیم...

49
00:05:02,840 --> 00:05:08,060
.دوستان بسیار زیادی رو از دست دادیم و موجودیت‌ـِمون مورد تهدید قرار گرفت...

50
00:05:08,930 --> 00:05:12,310
...ما با مخفی شدن توی «شاتن برایشچ» جون سالم به در بردیم

51
00:05:12,850 --> 00:05:16,650
.تحقیری که بهمون شد رو تحمل کردیم... و هزار سال صبر کردیم...

52
00:05:17,860 --> 00:05:21,740
.به زودی، نبرد نهایی از راه می‌رسه

53
00:05:22,660 --> 00:05:26,580
...زمان اون فرا رسیده که سول سوسایتی و شینیگامی‌ها رو از بین ببریم

54
00:05:26,660 --> 00:05:30,790
.تا افتخار کوئینشی‌ها رو دوباره باز‌پس بگیریم...

55
00:05:36,880 --> 00:05:40,670
.پیش از شروع نبرد، باید یک اعلامیه‌‌‌ رو به گوش‌ـِتون برسونم

56
00:05:41,590 --> 00:05:42,430
.به پیش بیا

57
00:05:49,270 --> 00:05:51,690
اون بچه... دیگه کیه؟

58
00:05:51,730 --> 00:05:54,850
چرا روی همون صحنه‌ای که اعلحضرت هست داره قدم برمی‌داره؟

59
00:05:55,860 --> 00:05:57,690
...ایشیدا اوریو

60
00:05:57,770 --> 00:06:01,490
.اون آخرین بازمانده‌ی کوئینشی توی این دنیاست

61
00:06:02,780 --> 00:06:03,990
...من

62
00:06:04,780 --> 00:06:09,740
.از این رو اون رو به عنوان جانشین خودم... معرفی می‌کنم...

63
00:06:12,120 --> 00:06:13,370
ولی چرا؟

64
00:06:13,620 --> 00:06:14,960
جانشین اعلحضرت...؟

65
00:06:15,380 --> 00:06:17,590
اون پسر؟

66
00:06:19,340 --> 00:06:20,920
اینجا داره چه اتفاقی می‌افته...؟

67
00:06:21,720 --> 00:06:22,800
...یوگو

68
00:06:27,140 --> 00:06:28,720
.هیچ اعتراضی رو نمی‌پذیرم

69
00:06:28,930 --> 00:06:30,810
.نیازی هم به نگرانی نیست

70
00:06:31,020 --> 00:06:39,860
.همه شما به زودی توی نبرد پیش‌ رو متوجه قدرتش می‌شین

71
00:06:40,940 --> 00:06:42,490
.این تمام صحبتم بود

72
00:06:50,790 --> 00:06:53,040
!وای! من که اصلاً متوجه نمی‌شم

73
00:06:56,370 --> 00:06:57,210
!با توئم

74
00:06:57,290 --> 00:06:58,460
ب-بله؟

75
00:06:58,710 --> 00:07:00,670
.اصلاً اعصاب درست و حسابی ندارم، برای همین بیا اتاقم

76
00:07:00,800 --> 00:07:01,670
!همین الان

77
00:07:01,760 --> 00:07:03,470
!با0باعث افتخار منه

78
00:07:11,640 --> 00:07:12,810
!ها، نگاه کن، وای وای

79
00:07:12,890 --> 00:07:14,680
.دوباره همه‌جا رو که به هم ریختی

80
00:07:14,770 --> 00:07:15,730
!بامبی چان

81
00:07:15,980 --> 00:07:18,020
.حداقل تو اتاقم این کار رو کردم

82
00:07:18,100 --> 00:07:20,070
!برام مهم نیست که اینجا انجام میدی یا بیرون

83
00:07:20,520 --> 00:07:22,980
...در واقع می‌خوام بگم دلیل نمی‌شه وقتی اعصابت به هم می‌ریزه

84
00:07:23,070 --> 00:07:24,820
!بزنی پسرای جذاب رو بکشی...

85
00:07:25,320 --> 00:07:26,780
خب، چی می‌خواین؟

86
00:07:27,320 --> 00:07:30,740
.باز-بی هنوز داره اونجا غوغا به‌پا می‌کنه

87
00:07:30,950 --> 00:07:32,490
چرا بهش ملحق نمی‌شی؟

88
00:07:32,790 --> 00:07:34,660
توئم اعصابت حسابی به هم ریخته، مگه نه؟

89
00:07:34,950 --> 00:07:37,170
...برام مهم نیست. واقعاً که احمقین

90
00:07:38,000 --> 00:07:40,090
!اصلاً هیچ جوره توی کتم نمیره

91
00:07:40,420 --> 00:07:41,710
آخه اون پسره چه خریه؟

92
00:07:41,800 --> 00:07:43,800
کسی می‌تونه بهم توضیح بده اینجا چه خبره!؟

93
00:07:43,880 --> 00:07:46,130
و خب کی می‌خواد توضیح بده؟

94
00:07:46,220 --> 00:07:49,010
.اگه کسی بتونه، اون اعلحضرت‌ـه که می‌تونه توضیح بده

95
00:07:49,140 --> 00:07:50,720
دقیقاً در چه مورد توضیح بدن؟

96
00:07:50,800 --> 00:07:54,680
!کله خروسی، این دقیقاً برای اولین باره که داریم راجب جانشینی می‌شنویم

97
00:07:54,770 --> 00:07:57,230
یعنی قرار نیست اعلحضرت مدت طولانی زنده بمونن؟

98
00:07:57,600 --> 00:08:01,020
کندی چان، چرا سراغ اون پسره‌ی جانشین نمیری؟

99
00:08:01,110 --> 00:08:01,690
چی!؟

100
00:08:01,770 --> 00:08:04,230
.بهتره با من مثل یه فاحشه رفتار نکنی

101
00:08:04,610 --> 00:08:06,190
.حالا نه انگار که نیستی

102
00:08:06,400 --> 00:08:07,110
!جنده خانوم

103
00:08:07,320 --> 00:08:09,450
!گندش بزنن! من هیچ‌جوره نمی‌تونم بپذیرم

104
00:08:13,660 --> 00:08:14,990
داری کجا میری، باز-بی؟

105
00:08:15,870 --> 00:08:18,330
ببین کی داره این حرف رو می‌زنه؟ خودت چی، نمی‌خوای جایی بری؟

106
00:08:19,170 --> 00:08:20,540
...خودت می‌دونی که

107
00:08:20,670 --> 00:08:24,340
.من تا الان تصور می‌کردم که تو جانشین اعلحضرت هستی

108
00:08:25,300 --> 00:08:26,920
...اگه تو جانشین اعلحضرت می‌شدی

109
00:08:27,010 --> 00:08:30,220
.تقریباً همه‌ی ما «ریترها» بدون هیچ شکایتی قبول می‌کردیم...

110
00:08:30,720 --> 00:08:33,300
با این حال، جنابعالی اصلاً این چیزها برات مهم نیست!؟

111
00:08:33,680 --> 00:08:35,770
.کلمات اعلحضرت قطعی‌ـه

112
00:08:36,350 --> 00:08:39,190
.جایی برای اعتراض من وجود نداره

113
00:08:41,440 --> 00:08:42,810
.پس دیگه ترسو هم شدی

114
00:08:43,190 --> 00:08:44,690
.ازت ناامید شدم

115
00:08:45,230 --> 00:08:47,990
!در این صورت، پس بهتره جایگاهی که الان قرار داری رو تسلیم کنی

116
00:08:48,280 --> 00:08:50,780
...اگه واقعاً مشکلی نداری که جایگاه‌ت رو به یه تازه‌وارد واگذار کنی

117
00:08:50,860 --> 00:08:52,950
!پس منم می‌تونم جایگاهی که الان داری رو بگیرم...

118
00:08:53,030 --> 00:08:54,530
.آروم باش، باز-بی

119
00:08:54,700 --> 00:08:55,620
خب!؟

120
00:08:55,700 --> 00:08:57,040
!من حسابی آرومم

121
00:08:57,450 --> 00:08:59,580
!می‌دونی که، از تو یکی آروم ترم

122
00:09:04,000 --> 00:09:06,800
.حق با توئه. چه‌قدر که تو آرومی

123
00:09:07,170 --> 00:09:09,470
.اصلاً عجولانه تصمیم نگرفتی

124
00:09:09,720 --> 00:09:13,180
.خیلی آرومی. واقعاً می‌تونم بگم آرومی

125
00:09:13,300 --> 00:09:14,720
...ناک له وار

126
00:09:14,850 --> 00:09:16,680
داری چه غلطی می‌کنی؟

127
00:09:16,850 --> 00:09:18,180
.دارم جونت رو نجات میدم

128
00:09:18,270 --> 00:09:19,640
.جنگ اصلاً خوب نیست

129
00:09:19,730 --> 00:09:21,810
.با هر دوتاتون هستم... بهتره تمومش کنین

130
00:09:22,060 --> 00:09:24,650
.از این مبارزه هیچ چیزی عایدتون نمی‌شه

131
00:09:25,360 --> 00:09:28,280
.در واقع، برای کسی مثل تو می‌تونه مثل یک زهر باشه

132
00:09:28,690 --> 00:09:29,990
.خودت که می‌دونی

133
00:09:30,700 --> 00:09:33,620
درسته، امپراطور بعدی‌ـمون؟

134
00:09:47,630 --> 00:09:51,300
.قبل از برگزاری مراسم آیینی یه چیزی هست که دوست دارم ازتون بپرسم

135
00:09:53,430 --> 00:09:56,680
برای چی... من رو به عنوان جانشین خودتون عنوان کردین؟

136
00:09:57,720 --> 00:09:59,220
می‌خوای تصمیم‌ـَم رو زیر سوال ببری؟

137
00:09:59,810 --> 00:10:02,640
...اگه یه خورده بهش فکر کنی، می‌بینی که واضح‌ـه

138
00:10:02,730 --> 00:10:06,770
.برای چی تو رو به عنوان جانشین انتخاب کردم...

139
00:10:08,690 --> 00:10:10,150
نمی‌تونی دلیلش رو بفهمی؟

140
00:10:10,650 --> 00:10:17,200
پس بذار یک چیزی ازت بپرسم: اوریو، برای چی هنوز زنده‌ای؟

141
00:10:28,370 --> 00:10:32,370
پادگان جوخه‌ی یک - دروازه‌ی اصلی

142
00:10:36,340 --> 00:10:39,060
.تو خیلی خوب از این موضوع آگاهی

143
00:10:39,600 --> 00:10:47,690
.تو تنها کوئینشی تاریخ هستی که از «آئوس‌وِلن» جون سالم به در برده

144
00:10:48,110 --> 00:10:52,440
.بدون شک دلیلی وجود داشته که تو زنده موندی

145
00:10:53,820 --> 00:10:57,320
...روزی که مادرم رو از دست دادم، مدام به یک چیز فکر می‌کردم

146
00:10:57,990 --> 00:11:01,120
.برای چی مادرم جون خودش رو از دست داد و من زنده موندم

147
00:11:01,750 --> 00:11:03,540
چه هدفی داشتم؟

148
00:11:04,410 --> 00:11:07,080
.پاسخ این سوال توی دفترچه خاطرات پدربزرگم نوشته شده بود

149
00:11:07,880 --> 00:11:10,000
...بر اسام سخنان شما اعلحضرت

150
00:11:10,090 --> 00:11:12,880
.تایید کردم که همه‌ی اون قضایا درست بوده...

151
00:11:13,720 --> 00:11:17,680
...کوئینشی‌ها و شینیگامی‌ها به هیچ وجه نمی‌تونن با هم‌دیگه کنار بیان

152
00:11:19,010 --> 00:11:21,930
.و اینکه... من واقعاً کیم...

153
00:11:24,730 --> 00:11:26,190
...به همین خاطر

154
00:11:27,770 --> 00:11:30,610
.ارتباطم رو با همه چیز قطع کردم... تا اینجا باشم

155
00:11:31,480 --> 00:11:33,530
.تا همه‌ی شینیگامی‌ها رو نابود کنم

156
00:11:36,910 --> 00:11:39,280
.همراه من بیا

157
00:11:40,200 --> 00:11:43,500
.آینده‌ای که انتظارت رو می‌کشه بهت نشون میدم

158
00:11:44,700 --> 00:11:46,660
.اطاعت، اعلحضرت

159
00:12:03,100 --> 00:12:07,140
.با این، قدرتت به زودی بیدار می‌شه

160
00:12:07,810 --> 00:12:09,850
.من این شریفت(کلام) رو به تو تقدیم می‌کنم

161
00:12:10,650 --> 00:12:15,440
.همان حرف «اِی» که من دارم

162
00:12:29,920 --> 00:12:32,540
هکو موندو

163
00:12:34,500 --> 00:12:36,010
...این واکنشی که داره نشون میده

164
00:12:36,550 --> 00:12:40,760
.وای خدا... واقعاً راه درازی تا رسیدن به این خرابه‌ی «نگال» داشتیم

165
00:12:41,050 --> 00:12:43,140
.به نظر می‌رسه که توی امنیت کامل به اونجا رسیدن

166
00:12:43,220 --> 00:12:44,350
.خیلی خوبه

167
00:12:44,720 --> 00:12:48,020
.به نظر می‌رسه که من زمان زیادی رو برای جمع کردن این کارها نیاز دارم

168
00:12:48,230 --> 00:12:51,400
.بهمون گفت که با استفاده از مانیتور «پرو» ما رو زیرنظر می‌گیره

169
00:12:51,940 --> 00:12:53,480
...ولی وقتی توی خطر جدّی به سر می‌بردم

170
00:12:53,570 --> 00:12:54,820
.برای کمک بهم نیومد...

171
00:12:54,900 --> 00:12:55,860
.که این‌طور

172
00:12:56,820 --> 00:12:58,900
.باید تمرین خودمون رو آغاز کنیم

173
00:12:59,150 --> 00:13:01,490
.زمان زیادی نداریم

174
00:13:02,070 --> 00:13:03,450
.آره، حق با توئه

175
00:13:04,990 --> 00:13:07,830
...امیدوارم حال کوروساکی کون خوب باشه

176
00:13:18,510 --> 00:13:19,920
...ایچیگو

177
00:13:20,430 --> 00:13:25,010
.با این وضعیتی که الان داری به هیچ وجه نمی‌تونی یوهاباها رو شکست بدی

178
00:13:25,140 --> 00:13:28,520
.برای همین، نیازه که از یک شینیگامی فراتر بری

179
00:13:28,680 --> 00:13:30,270
.از هر چیزی که نیاز داری فراتر می‌رم

180
00:13:30,600 --> 00:13:31,480
...به همین خاطر

181
00:13:31,690 --> 00:13:34,980
.تو می‌تونی مهارت‌های زانپاکتوی خودت رو تقویت ببخشی

182
00:13:35,070 --> 00:13:37,320
.اما بازم یه شینیگامی باقی می‌مونی

183
00:13:43,660 --> 00:13:44,820
این دیگه برای چیه؟

184
00:13:44,910 --> 00:13:46,740
خیلی‌خب، شروع کنیم؟

185
00:13:57,630 --> 00:13:59,670
...اینجا یک مکان مقدس‌ـه

186
00:13:59,760 --> 00:14:04,340
.که بدون اجازه‌ی سول کینگ(پادشاه ارواح) نمی‌تونیم واردش بشیم...

187
00:14:05,050 --> 00:14:05,890
...سول کینگ

188
00:14:05,970 --> 00:14:08,100
...باید آزمایشت کنم که ببینم

189
00:14:08,180 --> 00:14:12,480
.که لایق این هستی از یک شینیگامی پا به فراتر بذاری...

190
00:14:16,110 --> 00:14:18,690
.امیدوارم اوضاع برای ایچیگو کون خوب پیش بره

191
00:14:19,070 --> 00:14:20,030
قربان، نگران ایشون هستین؟

192
00:14:20,280 --> 00:14:23,360
.اون خیلی آدم حیله‌گری هست

193
00:14:23,450 --> 00:14:25,530
...ایچیگو کون رو با خودش برد، ولی

194
00:14:25,620 --> 00:14:28,370
.ولی معلوم نیست به نفع سیریتی‌ها عمل می‌کنه یا نه...

195
00:14:28,620 --> 00:14:29,160
چی؟

196
00:14:29,620 --> 00:14:31,660
.ای وای، اصلاً خوبی نیست

197
00:14:31,910 --> 00:14:33,500
.چیزی که الان گفتم رو فراموش کن

198
00:14:35,580 --> 00:14:37,920
.بهتره اینجا هرکاری که از دست‌ـِمون برمیاد انجام بدیم

199
00:14:38,210 --> 00:14:38,920
.اطاعت

200
00:14:40,210 --> 00:14:43,090
!همون‌جور که بهت گفتم... این دستور نیست

201
00:14:43,170 --> 00:14:46,760
!خیلی متواضعانه ازت درخواست کمک کردم

202
00:14:46,850 --> 00:14:48,470
!متواضعانه؟ آره، ارواح عمه‌ت

203
00:14:48,560 --> 00:14:51,890
حتی الان که داری پشت تلفن باهام حرف می‌زنی، می‌تونم
 !بگم که متواضعانه ازم خواهش نکردی

204
00:14:51,980 --> 00:14:53,690
حالا هرچی، روی کمکت حساب کردم، متوجه شدی؟

205
00:14:53,770 --> 00:14:56,270
!تو تنها کسی هستی که می‌تونی این کار رو انجام بدی

206
00:14:56,350 --> 00:14:58,360
چه احساسی داری که برای این کار انتخاب شدی؟

207
00:14:58,440 --> 00:14:59,270
باید خوشحال باشی، درست نمی‌گم؟

208
00:14:59,440 --> 00:15:00,230
!فعلاً

209
00:15:01,030 --> 00:15:02,400
!هوی، تلفن رو قطع نکن-
...هیوری سان-

210
00:15:02,490 --> 00:15:05,160
.یه بسته از سول سوسایتی به دست‌ـِمون رسیده

211
00:15:05,280 --> 00:15:05,910
!خیلی سریع بود

212
00:15:05,990 --> 00:15:09,080
صبرکن ببینم، می‌تونن تا اینجا بسته ارسال کنن؟ اینجا که پایگاه‌مون هست؟

213
00:15:09,410 --> 00:15:11,580
.فرستنده با اسم مشترکی بسته رو ارسال کرده

214
00:15:12,000 --> 00:15:15,420
.هیراکو شینجی... کوروتسوچی مایوری

215
00:15:18,210 --> 00:15:20,840
!وای! باشه، فهمیدم، انجامش میدم

216
00:15:20,920 --> 00:15:22,840
...بدین‌ وسیله تشکیل گروه :«درست کنندگان روی اعصاب رو

217
00:15:22,920 --> 00:15:26,380
!بین دنیای انسان‌ها و سول سوسایتی» اعلام می‌کنم...

218
00:15:26,760 --> 00:15:27,890
منظورت از تشکیل چیه؟

219
00:15:28,090 --> 00:15:29,720
مگه ما هم باید شرکت کنیم؟

220
00:15:29,930 --> 00:15:31,930
!معلومه دیگه، اسکل‌ها

221
00:15:46,950 --> 00:15:47,950
!واو

222
00:15:48,030 --> 00:15:49,820
!پسر، واقعاً سخته

223
00:15:50,030 --> 00:15:50,870
!چرت و پرت نگو

224
00:15:50,950 --> 00:15:54,250
آخه اینکه رو به روی هم‌دیگه ایستادیم چه مشکل و سختی‌ای داره!؟

225
00:15:54,450 --> 00:15:55,540
!خفه شو

226
00:15:55,620 --> 00:15:57,370
!این کارها در شان من نیست

227
00:15:57,620 --> 00:16:01,040
!بی‌حرکت بمونم یا تیغه‌ی کاتانام رو به سمت هم‌تیمی‌م بکشم

228
00:16:01,630 --> 00:16:05,920
!معلومه که تیغه‌ی کاتانام رو به سمت هم‌تیمی‌م بکشم در شان منم نیست

229
00:16:08,180 --> 00:16:09,430
!بله، کوچیکی هستم

230
00:16:09,970 --> 00:16:10,850
...بل-بله

231
00:16:11,430 --> 00:16:12,350
جدّی می‌گین؟

232
00:16:12,970 --> 00:16:14,180
کیه؟-
!بله، خیلی ممنون-

233
00:16:14,470 --> 00:16:15,850
!کیرینجی دونو بودن

234
00:16:15,930 --> 00:16:18,270
!گفتن که نی‌ساما(برادر بزرگتر) به‌هوش اومده

235
00:16:18,810 --> 00:16:22,190
ناحیه‌ی داخلی

236
00:16:19,520 --> 00:16:22,190
.حموم نسبتاً طولانی‌ای شد

237
00:16:22,270 --> 00:16:26,990
.تو اولین کسی هستی که توی این مدت طولانی توی چشمه‌ی آب‌گرمم دوام آورده

238
00:16:27,740 --> 00:16:29,990
حالت خوبه؟ گرما به مغزت آسیب نزده؟

239
00:16:30,820 --> 00:16:32,660
.نیازی به نگرانی شما نیست

240
00:16:33,410 --> 00:16:38,330
.می‌دونم که قدرت‌هام ضعیف‌تر از اونی‌ هست که به سرم صدمه‌ای وارد کنه

241
00:16:39,290 --> 00:16:41,290
...الان که نجات پیدا کردم

242
00:16:41,380 --> 00:16:44,880
.باید به قدرتی دست پیدا کنم که اجازه بده به سرم برسه...

243
00:16:47,050 --> 00:16:49,380
...مداوا شدن!؟ خدا رو شکر

244
00:16:49,930 --> 00:16:52,350
راستی، کی شماره رو تغییر دادی؟

245
00:16:55,060 --> 00:16:57,890
!شما دوتا حسابی پر حرف شدین

246
00:16:58,980 --> 00:17:01,980
.وقتی برای اولین‌بار اینجا رسیدین، به سختی می‌تونستین حرکت کنین

247
00:17:02,060 --> 00:17:04,570
.تمام مدت فقط روی زمین دراز کشیده بودین

248
00:17:04,650 --> 00:17:07,110
!وای، الان ببینین کجا هستین

249
00:17:07,530 --> 00:17:08,530
خب چی می‌گین؟

250
00:17:08,610 --> 00:17:11,990
می‌خواین تمرینات‌ـِتون رو توی اتاق پشتی با من شروع کنین؟

251
00:17:12,320 --> 00:17:13,120
!بله-
!بله-

252
00:17:13,320 --> 00:17:15,080
شهر کاراکورا

253
00:17:14,120 --> 00:17:15,080
ایچیگو؟

254
00:17:15,240 --> 00:17:19,000
.آریساوا، فکر می‌کردم تو می‌دونی ایچیگو کجا مخفی شده

255
00:17:19,370 --> 00:17:21,000
آخه از کجا باید همچین چیزی بدونم؟

256
00:17:21,460 --> 00:17:22,920
پس نمی‌دونی، نه؟

257
00:17:23,040 --> 00:17:26,170
.چاد، اینوئه سان و ایشیدا کون هم غیب‌ـِشون زده

258
00:17:26,250 --> 00:17:28,880
.پس احتمالاً باید اتفاقی توی سول سوسایتی افتاده باشه

259
00:17:29,010 --> 00:17:30,510
.ببخشن مزاحم شدم

260
00:17:30,930 --> 00:17:31,930
تو کی هستی؟

261
00:17:32,720 --> 00:17:35,010
شما باید کاپیتان جوخه‌ی 8 باشین، درسته؟

262
00:17:35,310 --> 00:17:37,140
...یادم نمیاد خودم رو بهتون معرفی کرده باشم

263
00:17:37,220 --> 00:17:39,980
.ولی باعث خوشحالی‌ـه که من رو به یاد دارین...

264
00:17:40,440 --> 00:17:41,520
چه‌ کمکی از ما ساخته‌ـست؟

265
00:17:41,980 --> 00:17:45,320
الان که یک کاپیتان شخصاً اینجا اومده، باید موضوع جدّی‌ای بوده باشه، درسته؟

266
00:17:45,860 --> 00:17:47,360
...درسته، برای این اینجا اومدم

267
00:17:47,440 --> 00:17:50,780
.چیزی هست که باید به شما بگم...

268
00:17:51,780 --> 00:17:53,950
.وقتش رسیده با ایچیگو کون خداحافظی کنین

269
00:17:55,370 --> 00:17:56,910
منظورتون از «خداحافظی» چیه!؟

270
00:17:56,990 --> 00:17:59,290
حتماً شما دوباره یک پاپوشی براش درست کردین، درسته!؟

271
00:17:59,370 --> 00:18:00,370
...هی، کیگو

272
00:18:00,960 --> 00:18:02,120
.حق با توئه...

273
00:18:03,670 --> 00:18:05,540
...همون‌طور که تا الان حدس زدین

274
00:18:05,920 --> 00:18:10,380
.ایچیگو کون برای محافظت از سول سوسایتی پیش ماست...

275
00:18:11,510 --> 00:18:14,590
...مکان فعلی‌ای که ایچیگو کون حتی

276
00:18:14,680 --> 00:18:16,760
.برای سول سوسایتی هم خیلی خاص‌ـه...

277
00:18:17,180 --> 00:18:21,480
.من می‌شناسمش، مطمئنم صحیح و سالم برمی‌گرده

278
00:18:22,560 --> 00:18:24,480
...ولی چیزی که بیش‌تر من رو نگران می‌کنه

279
00:18:24,770 --> 00:18:29,320
.اینه که نمی‌دونم با چه قدرتی از اونجا برمی‌گرده...

280
00:18:30,030 --> 00:18:31,950
مشکل اینی که می‌گین چیه؟

281
00:18:32,650 --> 00:18:34,410
...بسته به نوع قدرتی که داره

282
00:18:34,490 --> 00:18:37,280
.ممکنه روی دنیای انسان‌ها تاثیر بذاره...

283
00:18:37,990 --> 00:18:39,700
...اگه چنین بشه

284
00:18:39,950 --> 00:18:43,040
.نمی‌تونیم اجازه بدیم که اون به دنیای انسان‌ها برگرده...

285
00:18:44,620 --> 00:18:47,090
!این‌ها همه برای راحتی کار شماست

286
00:18:47,630 --> 00:18:50,170
...ایچیگو به خاطر شما پا به سول سوسایتی گذاشته

287
00:18:50,260 --> 00:18:52,050
...و تو قصد داری به این بهانه اونجا زندانی‌ش کنی...

288
00:18:52,130 --> 00:18:53,930
اونم به خاطر این که به نفع دنیای انسان‌هاست!؟...

289
00:18:55,390 --> 00:18:57,100
.اگه این اتفاق بی‌افته، جوابم آره هست

290
00:18:57,930 --> 00:18:59,010
...عوضی

291
00:18:59,100 --> 00:19:02,020
این یه وضعیت فرضی هست... درسته؟

292
00:19:03,020 --> 00:19:06,480
احتمال این سناریو چند درصده!؟

293
00:19:07,400 --> 00:19:10,780
.این احتمال یک در 10000 هزار درصد یا کم‌تره

294
00:19:10,900 --> 00:19:12,740
...فقط این رو به عنوان

295
00:19:12,820 --> 00:19:15,490
.یکی از نتایج احتمالی که ممکنه اتفاق بی‌افته در نظرش گرفتیم...

296
00:19:16,320 --> 00:19:19,910
این همه راه تا اینجا اومدین که همچین چیز خیلی بعیدی رو به ما بگین؟

297
00:19:20,120 --> 00:19:24,830
...یعنی می‌خوای بگی توی تاریکی نگه داشتن دوستای ایچیگو کون

298
00:19:24,910 --> 00:19:27,960
در مورد کاری که انجام میده کار درستی هست؟...

299
00:19:29,090 --> 00:19:30,130
...برای همین

300
00:19:30,340 --> 00:19:32,550
پاسپورت

301
00:19:31,250 --> 00:19:32,550
!خدمت شما...

302
00:19:36,930 --> 00:19:38,430
این دیگه چیه؟

303
00:19:38,510 --> 00:19:40,640
.به این‌ها بلیط به سمت سول سوسایتی می‌گن

304
00:19:41,100 --> 00:19:44,230
...در صورتی که این بدترین سناریو برای ایچیگو کون افتاد

305
00:19:44,310 --> 00:19:47,560
.می‌تونین با این مجوز به دیدن ایچیگو به سول سوسایتی بیاین...

306
00:19:48,860 --> 00:19:50,820
.این‌قدر ناراحت نباش

307
00:19:50,900 --> 00:19:53,320
.این‌جوری نیست که امروز با فردا همچین اتفاقی بی‌افته

308
00:19:53,860 --> 00:19:56,030
.هنوز راه درازی برای مشخص شدن این موضوع هست

309
00:20:01,910 --> 00:20:03,290
اینوئه، خسته شدی؟

310
00:20:03,870 --> 00:20:05,290
بهتر نیست برای امروز تمومش کنیم؟

311
00:20:06,960 --> 00:20:10,210
.داشتم فکر می‌کردم اینجا چه‌قدر آروم‌ و صلح‌آمیزه

312
00:20:11,000 --> 00:20:12,050
آروم و صلج‌آمیزه؟

313
00:20:12,670 --> 00:20:15,300
خودت که می‌دونی، ممکنه توی هر لحظه‌ای دشمن حمله کنه؟

314
00:20:16,090 --> 00:20:18,010
...حق با توئه، ولی

315
00:20:19,010 --> 00:20:24,390
...برای ما انسان‌ها که می‌تونیم وقت خودمون رو توی هکو موندو بگذرونیم

316
00:20:24,560 --> 00:20:26,730
...و به آرانکارها کمک کنیم...

317
00:20:26,980 --> 00:20:29,440
...و سخت تمرین کنیم که بتونیم شینیگامی‌ها رو نجات بدیم...

318
00:20:29,810 --> 00:20:31,860
.فقط احساس خیلی خوبی به آدم منتقل می‌کنه...

319
00:20:33,900 --> 00:20:36,990
.ای کاش تا همیشه این‌طور پیش می‌رفت

320
00:20:37,820 --> 00:20:39,860
...برای کمک کردن به هم‌دیگه

321
00:20:40,120 --> 00:20:43,030
...و احترام گذاشتن به دنیای هم‌دیگه...

322
00:20:43,910 --> 00:20:45,540
...برای همین می‌شه گفت...

323
00:20:45,620 --> 00:20:49,000
.هیچ جنگی در آغاز وجود نداشت‌ـه...

324
00:21:16,990 --> 00:21:18,610
چی؟ الان چه اتفاقی افتاد!؟

325
00:21:18,700 --> 00:21:20,110
اینجا کجاست!؟

326
00:21:20,200 --> 00:21:21,320
هشدار

327
00:21:20,200 --> 00:21:23,410
!همه‌ی سیستم‌ها دارن اعلان غیرطبیعی از خودشون نشون میدن

328
00:21:23,450 --> 00:21:24,780
چه اتفاقی داره می‌افته!؟

329
00:21:25,040 --> 00:21:25,910
...باورم نمی‌شه

330
00:21:26,040 --> 00:21:28,790
این... اصلاً همچین چیزی ممکنه!؟

331
00:21:29,370 --> 00:21:30,960
...سیریتی

332
00:21:31,040 --> 00:21:32,460
!ناپدید شده...

333
00:21:33,790 --> 00:21:35,800
.تهاجم به طور کامل انجام گرفت

334
00:21:36,710 --> 00:21:37,630
.اوریو

335
00:21:38,340 --> 00:21:41,760
تو «کایزر گزانگ» رو می‌شناسی؟

336
00:21:42,050 --> 00:21:42,890
.بله

337
00:21:43,220 --> 00:21:44,930
...پادشاه کوئینشی‌های اسیر شده

338
00:21:45,890 --> 00:21:48,270
.پس از 900 سال نبض خودش رو باز پَس گرفت...

339
00:21:49,020 --> 00:21:50,890
.ذهن خودش رو پس از 90 سال باز پَس گرفت

340
00:21:51,940 --> 00:21:54,020
.و قدرتش رو پَس از 9 سال باز پس گرفت

341
00:21:55,480 --> 00:21:58,030
...این آواز اطلاعات بیش‌تری داره

342
00:21:59,070 --> 00:22:05,450
.پادشاه کوئینشی‌های اسیر شده، پس از 900 سال نبضش رو باز پس می‌گیره

343
00:22:05,700 --> 00:22:09,080
.ذهن خودش رو پس از 90 سال باز پَس می‌گیره

344
00:22:09,450 --> 00:22:12,460
.و بعد از 9 سال قدرتش رو باز پس می‌گیره

345
00:22:15,170 --> 00:22:17,380
...و تمام دنیا رو

346
00:22:20,510 --> 00:22:22,300
.در 9 روز باز پس می‌گیره...

347
00:22:22,970 --> 00:22:26,470
.بهتره به پیش بریم، اوریو، هاشوالت

348
00:22:28,060 --> 00:22:30,980
.کم‌تر از نه روز دیگه تا پایان دنیا باقی‌مونده

349
00:22:30,940 --> 00:22:32,950
#14             بلیچ

350
00:22:32,960 --> 00:22:35,200
کم‌تر
 از
9روز

 دیگر

351
00:22:38,600 --> 00:22:44,000
ترجمان: نیما پناهی

352
00:22:44,020 --> 00:22:56,880
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

353
00:22:44,910 --> 00:22:49,240
...در یک چشم به هم زدن، تمام نورها خاموش شد

354
00:22:49,330 --> 00:22:50,540
...و به من یادآور شد...

355
00:22:50,620 --> 00:22:51,750
...همراه با یک آوا...

356
00:22:51,830 --> 00:22:53,750
...و نمی‌تونم از سرجام تکون بخورم...

357
00:22:54,670 --> 00:22:58,920
...حتی یک میلی‌متر هم قادر به حرکت نیستم...

358
00:22:59,000 --> 00:23:00,130
...از جمله‌هایی که تکرار کردم...

359
00:23:00,210 --> 00:23:03,760
...تمام جمله‌ها... نمی‌خوام فراموش‌ـِشون کنم...

360
00:23:03,840 --> 00:23:05,140
...بازسازی شد...

361
00:23:05,220 --> 00:23:06,260
...تکرار شد...

362
00:23:06,340 --> 00:23:07,430
...تبدیل به نشانه‌ای شد...

363
00:23:07,510 --> 00:23:08,720
...و متوجه این غبارها شدم...

364
00:23:08,810 --> 00:23:09,850
...صبر پیشه کردم و پیشه کردم...

365
00:23:09,930 --> 00:23:11,350
...اما آغاز نشد...

366
00:23:11,430 --> 00:23:12,430
...اگر به فراموشی سپرده شده...

367
00:23:12,520 --> 00:23:13,600
...تسلیم می‌شم...

368
00:23:13,690 --> 00:23:14,890
...اما نمی‌تونم...

369
00:23:14,980 --> 00:23:16,150
می‌تونم شانه‌ت را قرض بگیرم؟...

370
00:23:16,230 --> 00:23:17,770
...با آن چاقو...

371
00:23:17,860 --> 00:23:19,770
...که به جا مانده...

372
00:23:20,820 --> 00:23:22,820
...همه چیز را در هم‌ می‌درم...

373
00:23:22,900 --> 00:23:24,110
...با این حال

374
00:23:24,200 --> 00:23:26,450
...در وسط رویاهامون...

375
00:23:26,530 --> 00:23:28,950
...به جست و جو ادامه می‌دیم...

376
00:23:29,030 --> 00:23:31,160
...به خاطر زخمی که برداشتیم...

377
00:23:31,240 --> 00:23:33,830
...که این دنیا همچنان به ما یادآور می‌شود...

378
00:23:33,910 --> 00:23:36,080
...با این میل شدید...

379
00:23:36,170 --> 00:23:39,460
...که به ادامه‌ی زندگی داریم...

380
00:23:39,540 --> 00:23:44,630
...فردا را انتخاب کردیم که دیگر برنمی‌گردد...

381
00:23:44,720 --> 00:23:49,350
...کمی بعد...

382
00:23:49,430 --> 00:23:53,680
...پرده‌ی آخر فرو می‌ریزد...

383
00:23:54,560 --> 00:23:58,060
...به ما نورش را می‌تاباند...

384
00:23:58,150 --> 00:24:01,020
که این پایان چرخه‌ی نادیده‌هاست...

385
00:24:12,540 --> 00:24:19,580
یخ
 سردی
که
 از
 هم‌نیرویی
ایجاد شده

386
00:24:12,540 --> 00:24:14,660
...یخ سردی که از هم‌نیرویی ایجاد شده

387
00:24:15,750 --> 00:24:19,580
بی‌تابی
تیغه‌ی
سوزناکش
 را
 فرو
می‌نشاند

388
00:24:15,750 --> 00:24:19,580
.بی‌تابی تیغه‌ی سوزناکش را فرو می‌نشاند...