1
00:00:16,000 --> 00:00:26,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:39,210 --> 00:00:44,310
‫♪ یک عقیده، زاده می‌شه و می‌میره ♪

3
00:00:44,770 --> 00:00:49,780
‫♪ ده هزار استخوان، شکوفه می‌زنه و محو می‌شه ♪

4
00:00:50,410 --> 00:00:54,500
‫♪ گُل‌ها رو بچین، و نیزه رو بشکن ♪

5
00:00:54,500 --> 00:00:59,670
‫♪ کوه‌ها و رودخانه‌ها، مثل نفس گذرا ♪

6
00:00:59,670 --> 00:01:07,110
‫♪ تمام ارواح زنده، یک دانه‌ی تک ♪

7
00:01:19,280 --> 00:01:22,250
‫♪ یک عقیده سه هزار جهان رو نگه می‌داره ♪

8
00:01:22,540 --> 00:01:25,630
‫♪ رقابت، لاف زدن، نفرت و طمع ♪

9
00:01:25,630 --> 00:01:30,130
‫♪ سخته رهاشون کرد یا کامل نگه‌شون داشت ♪

10
00:01:30,500 --> 00:01:33,530
‫♪ یک گُل، ده هزار قلمرو ♪

11
00:01:33,620 --> 00:01:36,750
‫♪ شایستگی و تقصیر، درست و غلط ♪

12
00:01:36,750 --> 00:01:40,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

13
00:01:40,500 --> 00:01:46,730
‫♪ مسیرهای متفاوت اما هدف یکسان ♪

14
00:01:48,040 --> 00:01:53,000
‫♪ خاک به جایی که اومده برمی‌گرده ♪

15
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
‫♪ تمیزش کن ♪

16
00:01:56,000 --> 00:02:02,230
‫♪ تمام موجودات رو ببین، و بُتکده رو نگاه کن ♪

17
00:02:02,230 --> 00:02:05,850
‫« تیغه‌های محافظان - فصل دوم »

18
00:02:06,440 --> 00:02:07,480
‫« سن مناسب برای تماشا: 18 سال و بالاتر. »

19
00:02:07,490 --> 00:02:09,700
‫« بینندگان زیر 18 سال، »
‫« لطفاً با اجازه‌ی والدین تماشا کنید. »

20
00:02:09,700 --> 00:02:11,950
‫« قسمت 4 »

21
00:02:19,080 --> 00:02:20,250
‫باید بگم،

22
00:02:20,870 --> 00:02:22,580
‫دوستات خیلی عجیبن.

23
00:02:23,450 --> 00:02:25,750
‫کل سال اینجوری توی غار زندگی می‌کنن،

24
00:02:26,080 --> 00:02:27,700
‫دیوونه نمی‌شن؟

25
00:02:28,500 --> 00:02:31,120
‫برده‌های تبعیدی هستن،

26
00:02:31,330 --> 00:02:32,950
‫و ارواح یک دودمان سقوط‌کرده.

27
00:02:36,620 --> 00:02:37,620
‫چقدر دیگه مونده؟

28
00:02:38,080 --> 00:02:39,080
‫عجله نکن.

29
00:02:39,450 --> 00:02:41,580
‫منطقه اینجا پیچیده‌ست،

30
00:02:41,700 --> 00:02:43,080
‫خیلی هم قدیمیه.

31
00:02:44,000 --> 00:02:45,620
‫مسیرها ممکنه ناپایدار باشن.

32
00:02:45,870 --> 00:02:47,250
‫اگه خیلی سریع بریم...

33
00:02:51,750 --> 00:02:53,250
‫ممکنه این اتفاق بیفته.

34
00:02:55,450 --> 00:02:56,580
‫داداش دائوما،

35
00:02:58,200 --> 00:02:59,620
‫صدام رو می‌شنوی؟

36
00:03:01,370 --> 00:03:02,750
‫کسی اونجا هست؟

37
00:03:03,370 --> 00:03:04,500
‫نمردیم.

38
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
‫داد نزن.

39
00:03:05,830 --> 00:03:07,370
‫منم خوبم!

40
00:03:08,250 --> 00:03:09,330
‫خوشحالم خوبید.

41
00:03:09,500 --> 00:03:10,500
‫گوش کنید.

42
00:03:10,750 --> 00:03:11,500
‫از حالا،

43
00:03:11,500 --> 00:03:12,750
‫فعلاً جدا می‌شیم.

44
00:03:13,120 --> 00:03:14,750
‫یه جای دیگه همدیگه رو می‌بینیم.

45
00:03:14,870 --> 00:03:16,250
‫تو دنبال ژی شیلانگ برو،

46
00:03:16,250 --> 00:03:17,620
‫به سمت مقصد ادامه بدین.

47
00:03:18,330 --> 00:03:20,000
‫هر از گاهی یه نشونه بذارید.

48
00:03:20,330 --> 00:03:21,000
‫یادتون باشه،

49
00:03:21,250 --> 00:03:22,950
‫نشونه‌ها ساده و واضح باشن.

50
00:03:23,500 --> 00:03:25,370
‫کل مسیر نشونه‌هاتون رو دنبال می‌کنیم.

51
00:03:25,450 --> 00:03:26,450
‫فهمیدم.

52
00:03:28,200 --> 00:03:29,830
‫مراقب باشید!

53
00:03:33,000 --> 00:03:34,080
‫ارشد،

54
00:03:34,370 --> 00:03:36,450
‫الان وضع‌مون خرابه.

55
00:03:37,000 --> 00:03:38,330
‫شاید بهتره یکم استراحت کنیم،

56
00:03:38,340 --> 00:03:39,620
‫بعدش بفهمیم چی کار کنیم.

57
00:03:40,450 --> 00:03:42,370
‫دائوما نمی‌تونه خیلی دور شده باشه.

58
00:03:43,120 --> 00:03:44,450
‫فعلاً بیا بریم.

59
00:03:44,620 --> 00:03:46,120
‫شاید بهش برسیم.

60
00:03:46,830 --> 00:03:47,830
‫وقت واسه استراحت نیست.

61
00:03:51,450 --> 00:03:52,450
‫ارشد!

62
00:03:55,500 --> 00:03:57,200
‫زودباش!

63
00:04:07,250 --> 00:04:08,120
‫دائوما، ببین!

64
00:04:08,250 --> 00:04:09,250
‫چلچله!

65
00:04:09,950 --> 00:04:12,120
‫یان زینیانگ این نشونه‌ها رو جا گذاشته؟

66
00:04:18,830 --> 00:04:19,870
‫اینجا هم هست!

67
00:04:25,000 --> 00:04:26,200
‫و اینجا!

68
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
‫دائوما، سریع بیا!

69
00:05:27,700 --> 00:05:29,330
‫وقتی به شهر بزرگ جلو برسیم،

70
00:05:29,500 --> 00:05:31,250
‫دیگه لازم نیست بجنگیم؟

71
00:05:31,830 --> 00:05:32,830
‫البته.

72
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
‫اونجا چانگانه.

73
00:05:34,070 --> 00:05:35,620
‫چانگان یعنی صلح ابدی.

74
00:05:35,620 --> 00:05:36,980
‫هر مرد، زن و بچه رو بکشید.

75
00:05:37,000 --> 00:05:37,850
‫هیچکس زنده نمونه!

76
00:05:37,870 --> 00:05:39,830
‫دیگه گرسنه نمی‌مونیم؟

77
00:05:39,830 --> 00:05:40,700
‫قطعاً.

78
00:05:40,750 --> 00:05:41,500
‫پس...

79
00:05:41,580 --> 00:05:43,500
‫می‌تونیم سوپ داغ بخوریم؟

80
00:05:43,580 --> 00:05:44,910
‫- حالا که من هستم،
‫- دائوما،

81
00:05:44,910 --> 00:05:46,180
‫- هرچی که بشه،
‫- دائوما!

82
00:05:46,200 --> 00:05:48,600
‫- دستم رو ول نکن.
‫- دائوما، چی شده؟

83
00:05:54,330 --> 00:05:55,500
‫دائوما،

84
00:05:56,000 --> 00:05:57,580
‫چی دیدی؟

85
00:05:58,500 --> 00:05:59,580
‫تمام این‌ها...

86
00:05:59,750 --> 00:06:01,000
‫علت،

87
00:06:01,200 --> 00:06:02,250
‫و اثر چیه؟

88
00:06:02,700 --> 00:06:04,700
‫و تو چی رو انتخاب می‌کنی؟

89
00:06:11,500 --> 00:06:13,620
‫رد سُم‌ها به اینجا می‌رسن،

90
00:06:13,620 --> 00:06:16,250
‫و بعد همه‌شون پخش می‌شن.

91
00:06:19,000 --> 00:06:21,620
‫می‌خواد مخفی بشه،
‫ولی بیشتر تابلوئه.

92
00:06:40,120 --> 00:06:42,580
‫حتماً نشونه‌هایی براشون مونده باشه.

93
00:06:43,200 --> 00:06:44,250
‫اینجا.

94
00:06:44,750 --> 00:06:48,700
‫دائوما ردی نمی‌ذاره که بقیه دنبالش برن.

95
00:06:48,870 --> 00:06:51,370
‫مگه اینکه عمدی باشه.

96
00:07:21,370 --> 00:07:23,000
‫این بُرش...

97
00:07:23,370 --> 00:07:24,950
‫چه شمشیر تیزی.

98
00:07:25,580 --> 00:07:26,370
‫ارشد،

99
00:07:26,370 --> 00:07:27,910
‫انگار توی مسیر درست هستیم.

100
00:07:29,370 --> 00:07:30,370
‫ارشد.

101
00:07:31,250 --> 00:07:32,250
‫ارشد!

102
00:07:42,250 --> 00:07:45,330
‫ناشنوا برای طبل، مستِ صدا،

103
00:07:45,620 --> 00:07:48,500
‫نابینای بودا و گم‌شده در دود.

104
00:07:49,000 --> 00:07:52,080
‫زبون با طلسم‌های بی‌صدا قفل شده، سرد.

105
00:07:52,370 --> 00:07:55,620
‫نفس قطع شده و کارما به مو بنده.

106
00:07:55,950 --> 00:07:57,500
‫نمی‌تونی به دست بیاری،

107
00:07:57,500 --> 00:07:58,750
‫و نمی‌تونی رها کنی.

108
00:07:59,120 --> 00:08:01,870
‫سرنوشته یا کارما؟

109
00:08:10,200 --> 00:08:11,450
‫زانو بزن!

110
00:08:23,860 --> 00:08:27,500
‫« مادرِ شیانگ »

111
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
‫شیانگ...

112
00:08:28,620 --> 00:08:31,120
‫اینجا منتظر مامان بمون.
‫الان برمی‌گردم.

113
00:08:28,640 --> 00:08:29,660
‫« بچگی‌های شیانگ »

114
00:08:33,080 --> 00:08:34,080
‫مامان!

115
00:08:34,580 --> 00:08:35,620
‫یادمه.

116
00:08:36,120 --> 00:08:37,370
‫اصلاً نرو.

117
00:08:37,830 --> 00:08:38,830
‫منتظر مامان بمون.

118
00:08:39,500 --> 00:08:41,950
‫مامان کیکی که دوست داری رو برات میاره.

119
00:08:43,120 --> 00:08:44,330
‫از اینجا جُم نخور.

120
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
‫منتظر مامان بمون.

121
00:09:27,750 --> 00:09:30,000
‫یکی رو نجات دادم...

122
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
‫ولی چطوری تمام ارواح زنده رو نجات بدم؟

123
00:09:34,200 --> 00:09:36,080
‫اسمت چیه؟

124
00:09:36,250 --> 00:09:37,500
‫شیانگ...

125
00:09:38,580 --> 00:09:40,580
‫والدینت کجان؟

126
00:09:44,250 --> 00:09:45,620
‫چیزی نیست.

127
00:09:46,370 --> 00:09:47,870
‫از حالا،

128
00:09:48,330 --> 00:09:50,750
‫این معبد خونه‌ی توئه.

129
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
‫این راهب‌ها

130
00:09:53,000 --> 00:09:54,950
‫برادران بزرگترت هستن.

131
00:09:55,450 --> 00:09:56,830
‫و من

132
00:09:56,830 --> 00:09:58,870
‫استادت هستم.

133
00:09:59,200 --> 00:10:00,250
‫استاد...

134
00:10:11,750 --> 00:10:12,950
‫از حالا،

135
00:10:13,120 --> 00:10:15,120
‫دیگه سرگردان نیستی.

136
00:10:15,950 --> 00:10:17,620
‫ما همه

137
00:10:17,620 --> 00:10:18,750
‫خانواده تو هستیم.

138
00:10:22,370 --> 00:10:24,000
‫گمشید!

139
00:10:24,000 --> 00:10:25,500
‫شما دیگه چه شیادهایی هستید؟

140
00:10:25,500 --> 00:10:26,870
‫راهب‌های قلابی که واسه غذا گدایی می‌کنن!

141
00:10:34,370 --> 00:10:36,500
‫آمیتابا.

142
00:10:37,370 --> 00:10:40,750
‫قانون سه‌مرحله‌ای روی تمرین سخت تاکید داره،

143
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
‫همکاری با مردم عادی.

144
00:10:44,080 --> 00:10:46,200
‫روزی یک وعده غذا،

145
00:10:46,200 --> 00:10:48,250
‫و روزانه شش بار تفکر.

146
00:10:48,830 --> 00:10:52,500
‫تمام دارایی‌های برای کمک به فقرا بخشیده می‌شن.

147
00:10:52,750 --> 00:10:54,500
‫مدیتیت، تعلیم در هنرهای رزمیف

148
00:10:54,500 --> 00:10:56,700
‫و تقویت روح و جسم

149
00:10:57,000 --> 00:10:58,830
‫تا نهایتِ حدومرزشون.

150
00:10:59,000 --> 00:11:00,620
‫هیچ برگشتی نیست.

151
00:11:00,950 --> 00:11:02,500
‫یادمه.

152
00:11:27,450 --> 00:11:28,120
‫استاد،

153
00:11:28,130 --> 00:11:29,130
‫مجسمه بودا...

154
00:11:29,450 --> 00:11:30,620
‫پرستشش نمی‌کنیم؟

155
00:11:34,750 --> 00:11:37,620
‫بودای واقعی توی مجسمه‌ها نیست،

156
00:11:38,080 --> 00:11:40,500
‫بلکه در میان موجودات زنده‌ست.

157
00:11:41,500 --> 00:11:42,830
‫چیزی که باید بهش احترام بذاری

158
00:11:43,000 --> 00:11:44,250
‫اون‌هاست.

159
00:11:46,500 --> 00:11:48,580
‫زشتی‌های خودت رو قبول کن،

160
00:11:48,950 --> 00:11:51,250
‫و به خوبی دیگران احترام بذار.

161
00:11:51,870 --> 00:11:52,870
‫از اون جهت...

162
00:11:53,000 --> 00:11:54,370
‫قانون سه‌مرحله‌ای

163
00:11:54,370 --> 00:11:56,370
‫می‌تونه یه قانون سنتی بشه؟

164
00:12:01,580 --> 00:12:02,200
‫راهب مرتد!

165
00:12:02,200 --> 00:12:02,870
‫برو بیرون!

166
00:12:03,000 --> 00:12:04,250
‫کدوم قانون سه‌مرحله‌ای؟

167
00:12:04,250 --> 00:12:05,240
‫همه‌اش یه مشت مزخرفه!

168
00:12:05,250 --> 00:12:06,750
‫راهب‌های قلابی که واسه غذا گدایی می‌کنن!

169
00:12:21,950 --> 00:12:22,950
‫استاد!

170
00:12:41,330 --> 00:12:42,500
‫شیانگ...

171
00:12:42,750 --> 00:12:43,750
‫همین الان از اینجا برو!

172
00:12:43,750 --> 00:12:46,120
‫عصبانی نشو.

173
00:12:46,450 --> 00:12:47,370
‫استاد،

174
00:12:47,370 --> 00:12:48,500
‫اون‌ها چه خوبی‌ای در وجودشون دارن؟

175
00:12:48,700 --> 00:12:50,250
‫همه‌شون شیطانی هستن!

176
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
‫استاد...

177
00:13:35,700 --> 00:13:36,830
‫چیزی نیست.

178
00:13:37,330 --> 00:13:38,750
‫چیزی نیست.

179
00:13:40,700 --> 00:13:41,700
‫کلاهبردارها!

180
00:13:43,500 --> 00:13:45,250
‫استاد جونش رو واسه همه داد.

181
00:13:45,330 --> 00:13:47,250
‫پس من جونم رو برای ارباب میدم!

182
00:13:56,990 --> 00:13:59,200
‫« گائو جیونگ »

183
00:14:05,200 --> 00:14:08,330
‫اعلی‌حضرت الان قانون سه‌مرحله‌ای رو به رسمیت می‌شناسه.

184
00:14:08,950 --> 00:14:10,580
‫ولی یک شرط داره.

185
00:14:11,700 --> 00:14:12,620
‫در حال حاضر،

186
00:14:12,620 --> 00:14:13,870
‫کشور در جنگه.

187
00:14:14,250 --> 00:14:16,330
‫سانگا باید شاگردانی انتخاب کنه

188
00:14:16,330 --> 00:14:17,450
‫تا به ایالت خدمت کنن.

189
00:14:18,200 --> 00:14:21,620
‫واسه اثبات وفاداریت به امپراطور دودمان سویی.

190
00:14:22,700 --> 00:14:25,950
‫اگه قانون سه‌مرحله‌ای
‫به امپراطور خدمت کنه و شایسته باشه،

191
00:14:26,830 --> 00:14:29,250
‫می‌تونی برای موعظه وارد پایتخت بشی،

192
00:14:29,500 --> 00:14:31,250
‫و اساس فرقه خودت رو پایه‌گذاری کنی.

193
00:14:32,620 --> 00:14:36,500
‫قتل بدترین گناهه.

194
00:14:37,080 --> 00:14:40,120
‫یه شاگرد بودایی نباید انجامش بده.

195
00:14:40,750 --> 00:14:42,950
‫نیازی نیست دوباره بیاید.

196
00:14:42,950 --> 00:14:44,120
‫لطفاً برید.

197
00:14:44,620 --> 00:14:48,250
‫دربار برای دوام آوردنِ صلح جنگ به پا می‌کنه.

198
00:14:49,500 --> 00:14:51,620
‫برای نجات همه‌ی موجودات،
‫شکستنِ یک فرمان...

199
00:14:51,620 --> 00:14:53,000
‫مشکلش چیه؟

200
00:14:53,830 --> 00:14:57,500
‫کشتار فقط باعث کشتار بیشتر می‌شه.

201
00:14:58,000 --> 00:15:00,580
‫هیچ شایستگی‌ای نداره.

202
00:15:02,580 --> 00:15:05,250
‫صد بتکده و صد معبد

203
00:15:05,580 --> 00:15:08,450
‫کمتر از نجات جون یک نفر ارزش دارن.

204
00:15:20,250 --> 00:15:21,250
‫نخست‌وزیر.

205
00:15:24,330 --> 00:15:25,750
‫تا وقتی من به ملت خدمت کنم

206
00:15:26,120 --> 00:15:28,000
‫و وفاداریم به سویی رو ثابت کنم،

207
00:15:28,910 --> 00:15:30,470
‫می‌ذاری استادم وارد پایتخت بشه

208
00:15:30,490 --> 00:15:32,640
‫و فرقه‌اش رو به عنوان نگهبان ملی اساس‌گذاری کنه، درسته؟

209
00:15:33,000 --> 00:15:35,250
‫دربار وفاداریِ فرقه رو می‌خواد،

210
00:15:36,250 --> 00:15:37,450
‫نه وفاداری تو رو.

211
00:15:38,500 --> 00:15:41,000
‫اگه اعمال من به تنهایی
‫برابر با صد نفر باشه چی؟

212
00:15:43,830 --> 00:15:45,790
‫اگه واقعاً اون مهارت رو داشته باشی،

213
00:15:45,790 --> 00:15:47,620
‫نه تنها به پایتخت احضار می‌شی،

214
00:15:47,910 --> 00:15:49,700
‫بلکه ملک خصوصی خودم رو بهت میدم

215
00:15:49,700 --> 00:15:51,110
‫که اربابت رو توش اسکان بدی.

216
00:15:52,700 --> 00:15:54,000
‫چطوره؟

217
00:15:54,000 --> 00:15:55,370
‫می‌تونی؟

218
00:15:56,950 --> 00:15:58,620
‫ثابتش می‌کنم.

219
00:15:58,620 --> 00:16:00,620
‫و ازت می‌خوام سر قولت بمونی.

220
00:16:01,080 --> 00:16:02,950
‫کمک کن تا سه مرحله‌ی دارما پخش بشه.

221
00:16:03,830 --> 00:16:05,120
‫ولی نذار استادم بفهمه.

222
00:16:06,620 --> 00:16:08,450
‫قبوله.

223
00:16:33,950 --> 00:16:36,540
‫- زنده‌باد امپراطور!
‫- زنده‌باد امپراطور!

224
00:16:37,250 --> 00:16:40,040
‫- زنده‌باد امپراطور!
‫- زنده‌باد امپراطور!

225
00:16:50,910 --> 00:16:53,620
‫برادرم رو ببرید داخل و تمیزش کنید.

226
00:16:54,830 --> 00:16:56,370
‫به عنوان یک سلطنتی،

227
00:16:56,620 --> 00:16:58,250
‫این کار وقار نداره.

228
00:17:03,750 --> 00:17:04,870
‫کارت خوب بود.

229
00:17:05,830 --> 00:17:07,200
‫وقتی کار انجام شد،

230
00:17:07,450 --> 00:17:09,000
‫به عمارت برگرد و منتظر دستورات باش.

231
00:17:11,750 --> 00:17:12,750
‫دیگه چیزی نیست؟

232
00:17:13,370 --> 00:17:15,450
‫قائم‌مقام پِی گفته...

233
00:17:16,120 --> 00:17:17,500
‫بهم اعتماد نداری؟

234
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
‫جراتش رو ندارم.

235
00:17:19,620 --> 00:17:20,620
‫برو.

236
00:17:21,250 --> 00:17:23,870
‫به این مسئله رسیدگی کن.

237
00:17:42,370 --> 00:17:43,750
‫سریع انجامش بده.

238
00:17:57,200 --> 00:17:58,250
‫گوانگ!

239
00:17:58,580 --> 00:17:59,870
‫لطفاً!

240
00:17:59,870 --> 00:18:01,580
‫لطفاً از جونم بگذر!

241
00:18:05,500 --> 00:18:06,580
‫یونگ.

242
00:18:07,580 --> 00:18:09,700
‫فقط ما دو نفر اینجاییم.

243
00:18:10,250 --> 00:18:12,120
‫اگه الان حرکتت رو بزنی،

244
00:18:12,580 --> 00:18:15,000
‫بهترین زمانه.

245
00:18:18,830 --> 00:18:22,700
‫کشتار بدترین گناهه.

246
00:18:22,700 --> 00:18:24,700
‫نیازی نیست دوباره بیاید.

247
00:18:24,750 --> 00:18:26,000
‫لطفاً برید.

248
00:18:26,580 --> 00:18:30,370
‫دربار برای صلحِ بادوام جنگ به پا می‌کنه.

249
00:18:30,750 --> 00:18:34,120
‫واسه نجات تمام موجودات، شکستنِ یک فرمان...
‫مشکلش چیه؟

250
00:18:35,620 --> 00:18:39,080
‫کشتار فقط باعث کشتار بیشتر می‌شه.

251
00:18:39,830 --> 00:18:42,620
‫هیچ شایستگی‌ای نداره.

252
00:18:45,830 --> 00:18:46,830
‫دائوما،

253
00:18:46,870 --> 00:18:47,950
‫چی شده؟

254
00:18:50,370 --> 00:18:51,450
‫نمی‌دونم.

255
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
‫اون‌ها...

256
00:18:55,330 --> 00:18:56,950
‫من کشتم‌شون.

257
00:18:56,970 --> 00:19:03,470
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

258
00:19:03,830 --> 00:19:05,450
‫سرت تو کار خودت باشه.

259
00:19:06,580 --> 00:19:07,580
‫وگرنه...

260
00:19:08,120 --> 00:19:09,830
‫تو هم می‌میری.

261
00:19:13,120 --> 00:19:16,500
‫کدوم رو انتخاب می‌کنی؟

262
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
‫دائوما.

263
00:19:18,700 --> 00:19:20,580
‫نمی‌تونی فرار کنی.

264
00:19:21,700 --> 00:19:23,870
‫تا وقتی دارما احیا نشه،

265
00:19:24,080 --> 00:19:25,580
‫نمی‌تونم بمیرم.

266
00:19:26,250 --> 00:19:28,200
‫هرجا مخفی بشی،

267
00:19:28,200 --> 00:19:30,120
‫شکارت می‌کنم.

268
00:19:31,620 --> 00:19:34,120
‫گناهانت رو می‌بخشم.

269
00:19:35,120 --> 00:19:37,620
‫خودم می‌گیرمت

270
00:19:38,500 --> 00:19:42,500
‫و کاری می‌کنم باهام توبه کنی!

271
00:19:45,000 --> 00:19:53,000
‫♪ خیلی دور، بدون دیده شدن میره ♪

272
00:20:04,080 --> 00:20:07,210
‫♪ تو عمق ابرها، زاغ‌ها ناله می‌کنن ♪

273
00:20:07,620 --> 00:20:13,120
‫♪ اثری از بازگشت به آشیونه نیست ♪

274
00:20:21,370 --> 00:20:27,710
‫♪ کوه‌ها خشک، آب‌ها سرد، ♪
‫♪ و شاخه‌ها توی خلا بهم می‌خورن ♪

275
00:20:27,710 --> 00:20:32,710
‫♪ زمانی به شدت خشن و جسور ♪

276
00:20:32,710 --> 00:20:38,960
‫♪ حالا خیلی بی‌رمق و دور ♪

277
00:20:40,080 --> 00:20:44,250
‫♪ چرخ‌های جدید مسیر قدیمی رو له می‌کنن ♪

278
00:20:44,830 --> 00:20:49,250
‫♪ به دنبال آرامش، ولی بازم شر به پا می‌کنن ♪

279
00:20:49,250 --> 00:20:57,250
‫♪ تیغه توی غلاف نیست، ♪
‫♪ ولی لبه‌ای جدید کشیده می‌شه ♪

280
00:20:58,500 --> 00:21:00,870
‫♪ مسیر، قدم بردار و شکست بخور ♪

281
00:21:00,870 --> 00:21:05,960
‫♪ یه بار دیگه معاوضه ردا با زره ♪

282
00:21:05,960 --> 00:21:09,460
‫♪ انجام شده یا هیچوقت نشده ♪

283
00:21:09,750 --> 00:21:15,750
‫♪ پادشاه دیروز و دشمن امروز ♪

284
00:21:17,330 --> 00:21:21,750
‫♪ چیزی که دنبالشم رو رها می‌کنم ♪
‫♪ و چیزی که نیاز دارم رو دنبال ♪

285
00:21:21,960 --> 00:21:26,460
‫♪ در آخر، هیچی پیدا نشد ♪
‫♪ و خاک محوِ سکوت شد ♪

286
00:21:43,040 --> 00:21:45,790
‫شهر دانهوانگ

287
00:21:45,790 --> 00:21:48,790
‫یه جواهر توی جاده ابریشمه.

288
00:21:46,810 --> 00:21:47,630
‫« وو لولو »

289
00:21:49,250 --> 00:21:51,120
‫یک دوشیزه‌ی آسمانی بود

290
00:21:51,410 --> 00:21:54,790
‫که رقصش آسمان‌ها رو محسور می‌کرد.

291
00:21:55,040 --> 00:21:55,910
‫طبق افسانه

292
00:21:55,910 --> 00:21:57,250
‫در شب‌های مهتابی،

293
00:21:57,370 --> 00:21:58,660
‫به آسمون برمی‌خواست.

294
00:21:59,500 --> 00:22:01,410
‫وقتی می‌دید بیابون تشنه و خشکه،

295
00:22:01,410 --> 00:22:03,410
‫و مردم عذابی بی‌نهایت دارن،

296
00:22:04,290 --> 00:22:05,750
‫دوشیزه‌ی پرنده

297
00:22:05,750 --> 00:22:07,790
‫نتونست دردشون رو تحمل کنه،

298
00:22:06,810 --> 00:22:07,810
‫« پِی شینگیان »

299
00:22:07,790 --> 00:22:10,870
‫واسه همین زیر ماه کامل رقصید،
‫برای بارون دعا کرد،

300
00:22:11,040 --> 00:22:13,660
‫و بارون شیرین رو به زمین برگردوند.

301
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
‫اینجا،

302
00:22:15,540 --> 00:22:17,500
‫بارون بالاخره به خشکی رسید.

303
00:22:17,660 --> 00:22:19,790
‫شهر در آب‌وهوای خوب رشد می‌کنه،

304
00:22:19,790 --> 00:22:22,000
‫پُر از حیات.

305
00:22:23,500 --> 00:22:25,540
‫نقره و مشروب به دست،

306
00:22:25,870 --> 00:22:29,040
‫کیه که هنوز توی اون بیابون
‫به سختی بگذرونه؟

307
00:22:34,910 --> 00:22:36,910
‫زیر هفت اسمان،

308
00:22:36,910 --> 00:22:39,160
‫همه‌جا سرزمین پادشاهه.

309
00:22:39,370 --> 00:22:40,910
‫توی تمام مرزها،

310
00:22:40,910 --> 00:22:42,910
‫ما مطیع پادشاه هستیم.

311
00:22:43,540 --> 00:22:44,870
‫یان،

312
00:22:45,040 --> 00:22:48,040
‫می‌دونی بعدش چی می‌شه؟

313
00:22:48,620 --> 00:22:49,540
‫عمو.

314
00:22:49,540 --> 00:22:50,620
‫امروز،

315
00:22:50,870 --> 00:22:52,160
‫اومدم خدافظی کنم.

316
00:22:53,750 --> 00:22:55,410
‫زخم‌هات درمان شدن؟

317
00:22:55,910 --> 00:22:57,410
‫ممنون بابت نگرانیت.

318
00:22:58,660 --> 00:23:00,370
‫استخوان شکسته می‌تونه دوباره درست بشه.

319
00:23:01,500 --> 00:23:02,540
‫ولی روح شکسته...

320
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
‫عمو.

321
00:23:10,290 --> 00:23:11,660
‫ضعف من رو ببخش.

322
00:23:13,500 --> 00:23:15,540
‫اون شب،

323
00:23:16,250 --> 00:23:17,540
‫چی دیدی؟

324
00:23:17,870 --> 00:23:19,040
‫اون افراد

325
00:23:19,910 --> 00:23:22,040
‫ظاهراً صالح رو دیدم

326
00:23:22,180 --> 00:23:24,620
‫که با بی‌شرمی والدین مردم رو می‌کشتن

327
00:23:24,750 --> 00:23:26,380
‫و زنان و دختران‌شون رو می‌دزدیدن.

328
00:23:27,040 --> 00:23:29,040
‫اخلاقیات و فضیلت

329
00:23:29,250 --> 00:23:32,160
‫فقط دروغ‌های این افرادِ مثلاً حکیم هستن.

330
00:23:32,160 --> 00:23:35,370
‫فقط احمق‌ها مقید به اهداف مجلل هستن.

331
00:23:35,370 --> 00:23:38,290
‫فقط بزدل‌ها به خاطر عناوین اقدام می‌کنن.

332
00:23:38,660 --> 00:23:43,290
‫یه حکیم واقعی
‫دنیا رو توی قلبش داره.

333
00:23:44,160 --> 00:23:47,500
‫یه مرد عاقل نبردهای خودش رو انتخاب می‌کنه.

334
00:23:47,790 --> 00:23:50,660
‫مشت‌هات نباید تنها سلاحت باشن.

335
00:23:52,290 --> 00:23:54,540
‫اخلاقیات، فضیلت،

336
00:23:54,750 --> 00:23:56,750
‫عدالت و عناوین

337
00:23:57,040 --> 00:23:58,160
‫هدف نیستن.

338
00:23:58,160 --> 00:23:59,870
‫ابزارن.

339
00:24:02,910 --> 00:24:04,410
‫به خاطر ملت،

340
00:24:04,910 --> 00:24:07,410
‫از هر روشی که لازم باشه استفاده می‌کنم.

341
00:24:08,370 --> 00:24:10,290
‫باید مسیر خودم رو برم.

342
00:24:10,540 --> 00:24:11,540
‫عمو،

343
00:24:12,040 --> 00:24:13,250
‫سال‌ها آموزشت...

344
00:24:13,410 --> 00:24:14,790
‫بابتش عمیقاً قدردانم.

345
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
‫مراقب خودت باش.

346
00:24:19,160 --> 00:24:20,660
‫«اگه دنیا منصفانه نیست،

347
00:24:20,660 --> 00:24:22,660
‫و فقط من بافضیلت باشم.»

348
00:24:23,290 --> 00:24:26,290
‫بعد از جمله‌ی
‫«همه‌اش سرزمین پادشاهه،

349
00:24:26,420 --> 00:24:30,270
‫و همه مطیع پادشاهـن،» این گفته می‌شه.

350
00:24:32,370 --> 00:24:35,660
‫این حرف برای هر دومونه.

351
00:24:36,790 --> 00:24:37,790
‫یان،

352
00:24:38,160 --> 00:24:39,160
‫مراقب خودت باش.

353
00:24:46,410 --> 00:24:47,540
‫عمو،

354
00:24:48,660 --> 00:24:50,910
‫حتی اگه به فضیلت اعتقاد نداشته باشی،

355
00:24:51,160 --> 00:24:52,540
‫من هنوز دارم.

356
00:24:53,750 --> 00:24:56,160
‫باور دارم یه جایی توی این دنیا،

357
00:24:56,160 --> 00:24:58,500
‫واقعاً افراد صالحی هستن

358
00:24:59,000 --> 00:25:00,540
‫که ارزش پیروی رو دارن.