1
00:00:16,000 --> 00:00:26,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:39,210 --> 00:00:44,310
‫♪ یک عقیده، زاده می‌شه و می‌میره ♪

3
00:00:44,770 --> 00:00:49,780
‫♪ ده هزار استخوان، شکوفه می‌زنه و محو می‌شه ♪

4
00:00:50,410 --> 00:00:54,500
‫♪ گُل‌ها رو بچین، و نیزه رو بشکن ♪

5
00:00:54,500 --> 00:00:59,670
‫♪ کوه‌ها و رودخانه‌ها، مثل نفس گذرا ♪

6
00:00:59,670 --> 00:01:07,110
‫♪ تمام ارواح زنده، یک دانه‌ی تک ♪

7
00:01:19,280 --> 00:01:22,250
‫♪ یک عقیده سه هزار جهان رو نگه می‌داره ♪

8
00:01:22,540 --> 00:01:25,630
‫♪ رقابت، لاف زدن، نفرت و طمع ♪

9
00:01:25,630 --> 00:01:30,130
‫♪ سخته رهاشون کرد یا کامل نگه‌شون داشت ♪

10
00:01:30,500 --> 00:01:33,530
‫♪ یک گُل، ده هزار قلمرو ♪

11
00:01:33,620 --> 00:01:36,750
‫♪ شایستگی و تقصیر، درست و غلط ♪

12
00:01:36,750 --> 00:01:40,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

13
00:01:40,500 --> 00:01:46,730
‫♪ مسیرهای متفاوت اما هدف یکسان ♪

14
00:01:48,040 --> 00:01:53,000
‫♪ خاک به جایی که اومده برمی‌گرده ♪

15
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
‫♪ تمیزش کن ♪

16
00:01:56,000 --> 00:02:02,230
‫♪ تمام موجودات رو ببین، و بُتکده رو نگاه کن ♪

17
00:02:02,230 --> 00:02:05,850
‫« تیغه‌های محافظان - فصل دوم »

18
00:02:06,790 --> 00:02:07,830
‫« سن مناسب برای تماشا: 18 سال و بالاتر. »

19
00:02:07,830 --> 00:02:08,790
‫« بینندگان زیر 18 سال، »
‫« لطفاً با اجازه‌ی والدین تماشا کنید. »

20
00:02:08,790 --> 00:02:09,700
‫« تمام محتوا تخیلی‌ست. »
‫« در دنیای واقعی تقلید نکنید. »

21
00:02:09,750 --> 00:02:12,700
‫« قسمت 2 »

22
00:02:12,820 --> 00:02:15,990
‫در بیستمین سال کای‌هوانگ، سال 600 مییلادی.

23
00:02:15,990 --> 00:02:17,660
‫ولیعهد یانگ یونگ با امپراطور یانگ جیان

24
00:02:17,670 --> 00:02:19,340
‫و شهبانو دوگو به مشکل خورد،

25
00:02:19,360 --> 00:02:22,240
‫و توسط امپراطور یانگ جیان
‫از دودمان سویی از ولیعهدی عزل شد.

26
00:02:22,570 --> 00:02:24,040
‫در نوامبر همون سال،

27
00:02:24,060 --> 00:02:26,740
‫یانگ گوانگ رسماً ولیعهد شد.

28
00:02:27,240 --> 00:02:29,860
‫در چهارمین سال رِنشو، سال 604 میلادی،

29
00:02:29,480 --> 00:02:30,480
‫« یانگ جیان، امپراطور وِن از دودمان سویی »

30
00:02:29,860 --> 00:02:31,460
‫یانگ جیان شدیداً مریض شد.

31
00:02:31,470 --> 00:02:33,180
‫وزیرِ قدرتمند، یانگ سو،
‫به اشتباه

32
00:02:33,190 --> 00:02:35,600
‫نامه‌ای تحویل داد
‫که از زندگی پس از مرگ امپراطور وِن

33
00:02:35,640 --> 00:02:37,480
‫با یانگ گوانگ به امپراطور وِن توضیح می‌داد.

34
00:02:37,820 --> 00:02:40,460
‫در یک لحظه، دربار در شوک فرو رفت.

35
00:02:37,850 --> 00:02:38,850
‫« یانگ گوانگ، ولیعهد »

36
00:02:40,510 --> 00:02:43,150
‫به طور تاریخی به عنوان حادثه‌ی کاخ رِنشو معروفه.

37
00:02:43,490 --> 00:02:45,110
‫اعلی‌حضرت، تایید شد.

38
00:02:45,320 --> 00:02:46,570
‫نامه‌ی مخفیانه‌ی یانگ سو به شما

39
00:02:46,740 --> 00:02:48,220
‫واقعاً به کاخ تحویل داده شده.

40
00:02:48,360 --> 00:02:50,240
‫الان باید دست اعلی‌حضرت باشه.

41
00:02:50,610 --> 00:02:52,110
‫به گاردِ سواره‌نظام سریع چپ دستور بدید.

42
00:02:52,110 --> 00:02:52,990
‫« یوون شو »

43
00:02:52,990 --> 00:02:55,710
‫بگید سریع حرکت کنن و منزل یانگ یونگ رو محاصره کنن.

44
00:02:55,860 --> 00:02:56,860
‫و موقعیت رو حفظ کنن.

45
00:03:11,740 --> 00:03:13,110
‫یانگ سو الان کجاست؟

46
00:03:13,860 --> 00:03:15,110
‫توی تالار دابائوست،

47
00:03:15,110 --> 00:03:16,570
‫منتظر اعلی‌حضرت.

48
00:03:16,570 --> 00:03:18,240
‫هواجی کجاست؟

49
00:03:18,610 --> 00:03:19,610
‫اعلی‌حضرت،

50
00:03:19,690 --> 00:03:20,820
‫فکر می‌کردم

51
00:03:20,820 --> 00:03:22,610
‫برنامه‌های دیگه‌ای برای هواجی دارید.

52
00:03:36,940 --> 00:03:37,940
‫هواجی،

53
00:03:38,610 --> 00:03:41,240
‫چی تو رو به اینجا آورده؟

54
00:03:42,610 --> 00:03:44,990
‫این اسکله‌ی خراب

55
00:03:43,010 --> 00:03:44,010
‫« یوون ژیجی »

56
00:03:44,990 --> 00:03:45,990
‫در شانِ مقام شریف شما نیست.

57
00:03:46,610 --> 00:03:48,610
‫می‌دونم واقعاً چی کار کردی.

58
00:03:50,490 --> 00:03:52,110
‫به کاخ شرقیت برگرد.

59
00:03:52,440 --> 00:03:53,860
‫گوانگ الان نیازت داره.

60
00:03:54,360 --> 00:03:55,360
‫ژیجی،

61
00:03:55,860 --> 00:03:57,110
‫باید تنهایی باهات صحبت کنم.

62
00:03:58,740 --> 00:04:00,860
‫نامه‌ی مخفی اشتباهی به دست اعلی‌حضرت رسیده.

63
00:04:00,860 --> 00:04:02,860
‫چه تصادفی پیش اومده!

64
00:04:03,610 --> 00:04:05,490
‫حتماً یکی داره خرابکاری می‌کنه.

65
00:04:05,490 --> 00:04:07,360
‫عمداً می‌خواد این شرایط رو مختل کنه.

66
00:04:08,110 --> 00:04:09,190
‫دنبالم به اینجا اومدی...

67
00:04:09,190 --> 00:04:10,240
‫بیا رُک باشیم.

68
00:04:10,690 --> 00:04:13,110
‫داری میگی من اون نامه رو فرستادم؟

69
00:04:13,740 --> 00:04:14,740
‫کار تو بود؟

70
00:04:15,320 --> 00:04:16,320
‫یا نکنه

71
00:04:16,490 --> 00:04:18,240
‫می‌خوای قبیله‌ی یوون رو نابود کنی؟

72
00:04:18,440 --> 00:04:20,240
‫نمی‌دونم منظورت چیه.

73
00:04:20,740 --> 00:04:22,610
‫ولی بیا شفاف صحبت کنیم.

74
00:04:22,990 --> 00:04:25,440
‫کیه که می‌خواد خانواده‌ی یوون رو نابود کنه؟

75
00:04:50,550 --> 00:04:53,380
‫« یانگ سو »

76
00:04:58,190 --> 00:04:59,690
‫اعلی‌حضرت،

77
00:04:59,820 --> 00:05:01,940
‫تالار دابائو رو ایمن کردم.

78
00:05:02,320 --> 00:05:03,440
‫یانگ سو،

79
00:05:03,740 --> 00:05:04,940
‫توی نامه

80
00:05:05,360 --> 00:05:06,820
‫چی نوشته بود؟

81
00:05:07,110 --> 00:05:09,440
‫«اعلی‌حضرت دیگه به‌هوش نیست.

82
00:05:09,570 --> 00:05:11,360
‫سه روز دیگه دوام نمیاره.

83
00:05:12,070 --> 00:05:13,990
‫آماده‌ی رسیدن به پادشاهی

84
00:05:14,110 --> 00:05:15,740
‫و به دست گرفتن کنترل چانگان باش.»

85
00:05:17,490 --> 00:05:18,940
‫این نامه چطوری

86
00:05:19,110 --> 00:05:21,740
‫به اعلی‌حضرت رسیده؟

87
00:05:22,240 --> 00:05:23,570
‫نامه رو

88
00:05:23,940 --> 00:05:25,940
‫مورداعتمادترین خدمتکارم

89
00:05:25,940 --> 00:05:27,490
‫به اعلی‌حضرت تحویل داده.

90
00:05:29,070 --> 00:05:31,320
‫بعد از اینکه اعلی‌حضرت خوندش،

91
00:05:31,690 --> 00:05:33,070
‫دوتا خلافکار،

92
00:05:33,070 --> 00:05:34,610
‫وقتی اعلی‌حضرت هنوز به‌هوش بود،

93
00:05:34,690 --> 00:05:35,990
‫شایعه کردن،

94
00:05:36,240 --> 00:05:37,740
‫دستور اعلی‌حضرت رو جعل کردن،

95
00:05:37,740 --> 00:05:39,110
‫و یه فرمانِ عفو پیش‌نویس کردن

96
00:05:39,360 --> 00:05:41,570
‫تا شما رو عزل و یانگ یونگ رو احیا کنن.

97
00:05:41,570 --> 00:05:43,110
‫به موقع جلوشون رو گرفتم.

98
00:05:52,240 --> 00:05:53,240
‫اعلی‌حضرت،

99
00:05:53,490 --> 00:05:54,610
‫لطفاً بسوزونش.

100
00:05:55,740 --> 00:05:56,610
‫بوتونگ.

101
00:05:56,610 --> 00:05:57,610
‫بله.

102
00:05:58,070 --> 00:06:01,360
‫این فرمان رو به اداره‌ی سواره‌نظام سریع تحویل بده.

103
00:06:01,740 --> 00:06:03,860
‫امشب، بذارید خودشون انتخاب کنن.

104
00:06:05,360 --> 00:06:07,360
‫اینکه از من حمایت می‌کنن،

105
00:06:08,360 --> 00:06:10,610
‫یا با برادر بزرگترم می‌ایستن.

106
00:06:19,110 --> 00:06:21,240
‫گاردهای سواره‌نظام سریع چپ، توجه کنید!

107
00:06:22,110 --> 00:06:24,570
‫به دستور ولیعهد،

108
00:06:23,590 --> 00:06:24,590
‫« پِی شیجو »

109
00:06:24,570 --> 00:06:27,240
‫شاهزاده یانگ یونگِ عزل شده مرتکب خیانت شده.

110
00:06:28,070 --> 00:06:31,070
‫الان شانسش رو دارید، هر 12 نفرتون.

111
00:06:31,610 --> 00:06:33,440
‫یا از ولیعهد فعلی حمایت کنید،

112
00:06:33,860 --> 00:06:36,140
‫یا از شاهزاده‌ی عزل شده.

113
00:06:35,160 --> 00:06:36,160
‫« سواره‌نظام سریع چپ: ژِنگ »

114
00:06:36,160 --> 00:06:37,540
‫« سواره‌نظام سریع چپ: چائو فِنگ »

115
00:06:36,190 --> 00:06:37,190
‫« سواره‌نظام سریع چپ: شیا یو »

116
00:06:37,570 --> 00:06:38,730
‫« سواره‌نظام سریع چپ: دو نیو »

117
00:06:40,990 --> 00:06:43,700
‫ولیعهد این پیغام رو فرستاده.

118
00:06:43,510 --> 00:06:44,340
‫« باشیا »

119
00:06:43,940 --> 00:06:47,490
‫در رسیدن به تاج‌وتخت کمکش کنید،

120
00:06:44,360 --> 00:06:45,160
‫« هو »

121
00:06:45,180 --> 00:06:45,980
‫« چی وِی »

122
00:06:47,860 --> 00:06:50,040
‫تا هر کدوم‌تون بتونید

123
00:06:48,060 --> 00:06:49,060
‫« جیائو تو »

124
00:06:49,090 --> 00:06:50,020
‫« جین نی »

125
00:06:50,040 --> 00:06:51,740
‫هر پاداشی که خواستید رو بگیرید.

126
00:06:52,860 --> 00:06:55,240
‫دی تینگ، تو چی می‌خوای؟

127
00:06:56,740 --> 00:06:58,510
‫ممنوعیتِ قانون سه‌مرحله‌ای رو بردارید.

128
00:06:58,860 --> 00:07:00,820
‫استاد شین‌شینگ رو تبرئه کنید.

129
00:07:01,820 --> 00:07:02,820
‫قبوله.

130
00:07:03,360 --> 00:07:04,360
‫دائوما،

131
00:07:04,490 --> 00:07:05,490
‫تو چی می‌خوای؟

132
00:07:07,110 --> 00:07:08,110
‫من...

133
00:07:20,510 --> 00:07:28,510
‫« عمل برای پیش‌بُرد داستان طراحی شده. »
‫« در زندگی واقعی تقلید نکنید. »

134
00:07:48,420 --> 00:07:50,850
‫پس بالاخره نتونست صبر کنه؟

135
00:07:49,070 --> 00:07:49,870
‫« یانگ یونگ، شاهزاده‌ی عزل شده »

136
00:07:50,860 --> 00:07:53,610
‫گارد سواره‌نظام سریع چپ به امپراطور خدمت می‌کنه.

137
00:07:53,860 --> 00:07:56,110
‫یانگ گوانگ هنوز امپراطور نشده!

138
00:07:59,740 --> 00:08:00,740
‫به حرفم گوش کنید.

139
00:08:00,990 --> 00:08:03,110
‫اگه امروز باهام بیعت کنید،

140
00:08:03,490 --> 00:08:05,070
‫وقتی به تاج‌وتخت برسم،

141
00:08:05,110 --> 00:08:06,240
‫به تک‌تک شما قول میدم

142
00:08:06,240 --> 00:08:09,190
‫- تا چندین نسل به شکوه برسید.
‫- تو امپراطور نمی‌شی.

143
00:08:09,260 --> 00:08:10,570
‫نمی‌تونی چیزی که می‌خوام رو

144
00:08:11,070 --> 00:08:12,320
‫بهم بدی.

145
00:08:12,610 --> 00:08:13,990
‫همه‌شون رو بکشید.

146
00:08:14,360 --> 00:08:15,570
‫هیچکس زنده نمونه.

147
00:08:24,240 --> 00:08:25,070
‫شماها!

148
00:08:25,190 --> 00:08:26,190
‫بیاید ازم محافظت کنید!

149
00:08:39,990 --> 00:08:40,990
‫اعلی‌حضرت،

150
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
‫کجا میری؟

151
00:08:46,570 --> 00:08:48,940
‫ولیعهد درخواست حضورتون رو داره.

152
00:08:50,860 --> 00:08:51,860
‫می‌دونی

153
00:08:51,860 --> 00:08:53,360
‫این خیانته؟

154
00:08:53,710 --> 00:08:55,930
‫جرمی که مجازاتش اعدام کل قبیله‌ست!

155
00:08:56,610 --> 00:08:58,490
‫یانگ گوانگ چه وعده‌ای بهت داده؟

156
00:08:59,190 --> 00:09:00,610
‫ده برابرش رو بهت میدم.

157
00:09:00,820 --> 00:09:01,990
‫صد برابر!

158
00:09:04,240 --> 00:09:05,690
‫پس بگو.

159
00:09:06,610 --> 00:09:08,490
‫تا حالا کسی رو دیدی...

160
00:09:08,840 --> 00:09:16,840
‫« عمل برای پیش‌بُرد داستان طراحی شده. »
‫« در زندگی واقعی تقلید نکنید. »

161
00:09:25,190 --> 00:09:26,190
‫باشه.

162
00:09:27,860 --> 00:09:29,110
‫پس، این بار...

163
00:09:29,570 --> 00:09:30,940
‫مال توئه یا من؟

164
00:09:35,070 --> 00:09:36,260
‫به دستور شاهزاده‌ی ولیعهد،

165
00:09:36,860 --> 00:09:39,240
‫هیچکس نباید زنده بمونه،
‫چه مرد باشه، چه زن، پیر یا جوون.

166
00:09:39,490 --> 00:09:40,320
‫نه!

167
00:09:40,360 --> 00:09:42,070
‫چطور جرات می‌کنی...

168
00:09:42,070 --> 00:09:44,110
‫به چه جراتی به شجره‌ی سلطنتی صدمه می‌زنی!

169
00:09:44,110 --> 00:09:45,740
‫درخواست دارم پدرم رو ببینم!

170
00:09:47,740 --> 00:09:49,110
‫برو گزارش بده.

171
00:09:49,360 --> 00:09:52,360
‫می‌دونی از اون همه تعظیم کردن و زانو زدن متنفرم.

172
00:10:26,550 --> 00:10:34,550
‫« عمل برای پیش‌بُرد داستان طراحی شده. »
‫« در زندگی واقعی تقلید نکنید. »

173
00:10:41,780 --> 00:10:43,280
‫شیائوچی...

174
00:10:50,490 --> 00:10:52,190
‫وقتی به اون شهر بزرگ جلو برسیم،

175
00:10:52,190 --> 00:10:53,860
‫دیگه نمی‌جنگیم؟

176
00:10:54,070 --> 00:10:54,990
‫البته.

177
00:10:54,990 --> 00:10:56,240
‫اونجا چانگانه.

178
00:10:56,240 --> 00:10:57,860
‫چانگان یعنی صلح ابدیه.

179
00:10:57,860 --> 00:10:59,610
‫دیگه گرسنه نمی‌شیم؟

180
00:11:00,070 --> 00:11:01,110
‫قطعاً.

181
00:11:01,440 --> 00:11:03,690
‫می‌شه سوپ گوشت بخوریم؟

182
00:11:03,690 --> 00:11:05,110
‫سوپ گوشت، آره.

183
00:11:05,190 --> 00:11:06,320
‫با هوبینگ.

184
00:11:06,610 --> 00:11:08,740
‫و کلی چیزهایی که تا حالا ندیدی.

185
00:11:09,110 --> 00:11:10,860
‫مطمئن می‌شم بتونی همه‌شون رو امتحان کنی.

186
00:11:11,240 --> 00:11:12,360
‫هورا، داداش!

187
00:11:14,320 --> 00:11:16,240
‫هورا...

188
00:11:16,740 --> 00:11:17,930
‫داداش...

189
00:11:28,740 --> 00:11:29,690
‫چانگان

190
00:11:29,740 --> 00:11:31,440
‫از حالا می‌شه خونه‌مون.

191
00:11:31,740 --> 00:11:32,440
‫مراقب باش!

192
00:11:32,690 --> 00:11:33,440
‫داداش،

193
00:11:33,570 --> 00:11:34,860
‫چانگان جنگ نمی‌کنه.

194
00:11:34,990 --> 00:11:35,740
‫زندگی‌مون

195
00:11:35,740 --> 00:11:36,740
‫بهتر می‌شه.

196
00:11:37,740 --> 00:11:38,740
‫اگه من اینجا باشم،

197
00:11:38,860 --> 00:11:40,190
‫هرچی که بشه،

198
00:11:40,240 --> 00:11:41,570
‫دستم رو ول نکن.

199
00:11:42,740 --> 00:11:44,360
‫چه مرد، چه زن، پیر یا جوون،

200
00:11:44,360 --> 00:11:45,590
‫همه رو بدون رحم بکشید!

201
00:12:28,320 --> 00:12:29,370
‫گوانگ!

202
00:12:29,700 --> 00:12:30,990
‫لطفاً!

203
00:12:30,990 --> 00:12:32,700
‫لطفاً از جونم بگذر!

204
00:12:36,620 --> 00:12:37,700
‫یونگ.

205
00:12:38,700 --> 00:12:40,820
‫فقط ما دوتا اینجاییم.

206
00:12:41,370 --> 00:12:43,240
‫اگه الان حرکتت رو بزنی،

207
00:12:43,700 --> 00:12:46,120
‫بهترین زمانه.

208
00:12:50,300 --> 00:12:52,720
‫« منزلِ یانگ یونگ »

209
00:13:03,200 --> 00:13:04,200
‫دائوما،

210
00:13:04,330 --> 00:13:05,450
‫چی شده؟

211
00:13:06,200 --> 00:13:07,330
‫نمی‌دونم...

212
00:13:09,830 --> 00:13:10,830
‫اون‌ها...

213
00:13:14,160 --> 00:13:16,470
‫من کشتم‌شون.

214
00:13:21,530 --> 00:13:23,410
‫سرت تو کار خودت باشه.

215
00:13:24,490 --> 00:13:25,530
‫وگرنه...

216
00:13:32,830 --> 00:13:34,820
‫تو هم می‌میری.

217
00:13:41,360 --> 00:13:42,780
‫چی کار می‌کنی؟

218
00:13:44,150 --> 00:13:45,530
‫به تو مربوط نیست.

219
00:13:49,780 --> 00:13:50,780
‫دائوما!

220
00:13:52,360 --> 00:13:53,650
‫دائوما!

221
00:14:03,780 --> 00:14:04,780
‫من رو دیدن...

222
00:14:05,860 --> 00:14:06,860
‫دائوما،

223
00:14:06,900 --> 00:14:08,150
‫اون چیه توی بغلت؟

224
00:14:08,480 --> 00:14:09,480
‫برو کنار.

225
00:14:10,480 --> 00:14:11,780
‫وگرنه می‌میری.

226
00:14:12,030 --> 00:14:13,030
‫دائوما،

227
00:14:13,280 --> 00:14:14,280
‫چی کار می‌کنی؟

228
00:14:17,110 --> 00:14:18,280
‫یه جون رو نجات میدم.

229
00:14:21,780 --> 00:14:23,280
‫هیچکس توی این خونه زنده نمی‌مونه.

230
00:14:23,280 --> 00:14:24,850
‫دستور ولیعهد اینه.

231
00:14:25,980 --> 00:14:27,480
‫می‌خوام یکی رو نگه دارم.

232
00:14:31,900 --> 00:14:33,400
‫از سر راهم برو کنار!

233
00:14:44,090 --> 00:14:48,630
‫« عمل برای پیش‌بُرد داستان طراحی شده. »
‫« در زندگی واقعی تقلید نکنید. »

234
00:14:48,650 --> 00:14:49,150
‫چی وِی،

235
00:14:49,150 --> 00:14:50,030
‫بکشش!

236
00:14:50,030 --> 00:14:58,030
‫« عمل برای پیش‌بُرد داستان طراحی شده. »
‫« در زندگی واقعی تقلید نکنید. »

237
00:15:21,480 --> 00:15:23,360
‫دائوما!

238
00:15:28,280 --> 00:15:30,150
‫بچه رو بده به من.

239
00:15:30,530 --> 00:15:31,980
‫نمی‌تونی بکشیش،

240
00:15:31,980 --> 00:15:33,030
‫پس من برات انجامش میدم.

241
00:15:33,030 --> 00:15:34,030
‫همین الان برگرد.

242
00:15:34,110 --> 00:15:35,280
‫بچه رو به من بده.

243
00:15:41,530 --> 00:15:43,280
‫هنوز خیلی دیر نشده.

244
00:15:44,530 --> 00:15:46,650
‫حرکت تو گارد سواره‌نظام سریع چپ رو نابود می‌کنه!

245
00:15:46,980 --> 00:15:48,230
‫بچه رو بهم بده!

246
00:15:56,400 --> 00:15:57,730
‫دائوما!

247
00:15:58,780 --> 00:15:59,780
‫برو دنبالش!

248
00:16:23,030 --> 00:16:23,650
‫مراقب باش.

249
00:16:23,650 --> 00:16:24,650
‫برو کنار!

250
00:16:29,730 --> 00:16:30,730
‫همه خوبن؟

251
00:16:31,280 --> 00:16:32,650
‫شیایو! جین نی!

252
00:16:32,860 --> 00:16:33,780
‫صدام رو می‌شنوید؟

253
00:16:33,780 --> 00:16:34,780
‫آره!

254
00:16:35,610 --> 00:16:36,480
‫گوش کنید.

255
00:16:36,480 --> 00:16:38,030
‫از هر دو سمت بهش حمله می‌کنیم.

256
00:16:38,610 --> 00:16:39,650
‫اینجا بن‌بسته.

257
00:16:39,650 --> 00:16:40,650
‫نمی‌تونه فرار کنه.

258
00:16:46,530 --> 00:16:47,530
‫دائوما،

259
00:16:48,360 --> 00:16:49,860
‫اینقدر مخفی نشو.

260
00:16:49,900 --> 00:16:52,110
‫واسه برگشتن خیلی دیر نیست.

261
00:17:03,900 --> 00:17:04,900
‫دائوما!

262
00:17:05,400 --> 00:17:06,110
‫ایست!

263
00:17:06,400 --> 00:17:07,400
‫فرار نکن!

264
00:17:24,730 --> 00:17:25,610
‫اینجاست!

265
00:17:25,610 --> 00:17:26,610
‫محاصره‌اش کنید!

266
00:17:33,400 --> 00:17:34,030
‫دائوما،

267
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
‫تمومش کن!

268
00:17:35,400 --> 00:17:37,230
‫اصلاً می‌دونی داری چی کار می‌کنی؟

269
00:17:38,030 --> 00:17:39,940
‫فکر کردی می‌تونی فرار کنی؟

270
00:18:09,400 --> 00:18:10,400
‫سوار بشید.

271
00:18:21,650 --> 00:18:23,530
‫دائوما، چاه خودت رو عمیق‌تر نکن.

272
00:18:23,650 --> 00:18:26,170
‫بیا بچه رو ببریم و باهم به ولیعهد تسلیم کنیم.

273
00:18:26,200 --> 00:18:28,400
‫بچه بیگناهه.
‫از جون بچه می‌گذره.

274
00:18:28,400 --> 00:18:29,900
‫اون وارث شاهزاده‌ی عزل شده‌ست.

275
00:18:30,150 --> 00:18:31,900
‫کی باهاش تسلیم می‌شه؟

276
00:18:31,900 --> 00:18:33,150
‫این ترکِ خدمته!

277
00:18:33,650 --> 00:18:37,030
‫من، چائو فنگ، قسم می‌خورم
‫انتقام برادران گارد سواره‌نظام سریع چپ‌مون رو بگیرم.

278
00:18:37,900 --> 00:18:38,900
‫دائوما!

279
00:18:39,030 --> 00:18:40,030
‫با من برگرد.

280
00:18:40,030 --> 00:18:41,220
‫هنوز وقت هست!

281
00:18:41,400 --> 00:18:42,280
‫دی تینگ،

282
00:18:42,400 --> 00:18:44,280
‫بیا نیروهامون رو یکی کنیم
‫و دائوما رو بکشیم.

283
00:18:44,280 --> 00:18:47,150
‫باید جسد اون و بچه رو برگردونیم.

284
00:18:54,110 --> 00:18:55,610
‫تویی؟

285
00:19:03,980 --> 00:19:05,360
‫برو بمیر!

286
00:19:13,340 --> 00:19:17,090
‫« عمل برای پیش‌بُرد داستان طراحی شده. »
‫« در زندگی واقعی تقلید نکنید. »

287
00:19:17,110 --> 00:19:18,110
‫دائوما!

288
00:19:18,470 --> 00:19:20,610
‫چرا به گارد سواره‌نظام سریع چپ خیانت کردی؟

289
00:19:20,610 --> 00:19:24,400
‫« عمل برای پیش‌بُرد داستان طراحی شده. »
‫« در زندگی واقعی تقلید نکنید. »

290
00:19:24,400 --> 00:19:25,400
‫دائوما!

291
00:19:28,110 --> 00:19:29,110
‫دائوما!

292
00:19:29,110 --> 00:19:30,730
‫جلوتر نرو!

293
00:19:30,860 --> 00:19:31,860
‫جوابم رو بده!

294
00:19:31,980 --> 00:19:32,900
‫چرا؟

295
00:19:32,900 --> 00:19:34,530
‫چرا برادران خودت رو کشتی؟

296
00:19:58,400 --> 00:20:00,030
‫تویی...

297
00:20:02,030 --> 00:20:03,650
‫تویی!

298
00:20:06,690 --> 00:20:08,820
‫تویی!

299
00:20:08,820 --> 00:20:12,400
‫« عمل برای پیش‌بُرد داستان طراحی شده. »
‫« در زندگی واقعی تقلید نکنید. »

300
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
‫دائوما، کافیه!

301
00:20:25,730 --> 00:20:26,730
‫دائوما،

302
00:20:27,030 --> 00:20:28,400
‫بذار من حلش کنم.

303
00:20:28,400 --> 00:20:29,530
‫بچه رو بهم بده.

304
00:20:36,150 --> 00:20:37,150
‫تو...

305
00:21:29,030 --> 00:21:30,030
‫دائوما،

306
00:21:30,360 --> 00:21:31,610
‫این قضیه اینجا تموم می‌شه.

307
00:21:32,360 --> 00:21:33,730
‫باهام برگرد.

308
00:21:35,530 --> 00:21:36,980
‫من...

309
00:21:36,980 --> 00:21:38,730
‫دیگه نمی‌تونم برگردم.

310
00:21:38,980 --> 00:21:40,110
‫درباره اتفاقات امروز،

311
00:21:40,110 --> 00:21:41,230
‫من هوات رو دارم.

312
00:21:42,360 --> 00:21:44,110
‫میگم برامون کمین کردن.

313
00:21:45,110 --> 00:21:47,610
‫همه‌مون رو کشتن، به جز من و تو.

314
00:21:48,730 --> 00:21:50,610
‫بچه رو بهم بده.

315
00:21:51,480 --> 00:21:53,730
‫هنوز می‌تونیم به گارد سواره‌نظام سریع برگردیم.

316
00:21:56,610 --> 00:21:58,610
‫این همه سال هنوز اینقدر ساده‌لوحی.

317
00:21:59,150 --> 00:22:01,070
‫گارد سواره‌نظام سریع فقط سگ پادوئه.

318
00:22:01,070 --> 00:22:02,530
‫ازمون استفاده می‌کنن
‫و دورمون می‌اندازن.

319
00:22:03,030 --> 00:22:06,400
‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونیم این دوره رو تغییر بدیم؟

320
00:22:06,400 --> 00:22:08,650
‫فکر کردی پِی شیجو
‫واقعاً به خواسته‌هات اهمیت میده؟

321
00:22:08,650 --> 00:22:09,650
‫بسه!

322
00:22:10,030 --> 00:22:11,030
‫دائوما،

323
00:22:12,150 --> 00:22:14,150
‫بچه رو بهم بده!

324
00:22:21,480 --> 00:22:22,860
‫دی تینگ، ازت درخواست می‌کنم!

325
00:22:23,110 --> 00:22:25,230
‫یه بچه که توی بغل بوده
‫چه جرمی مرتکب شده؟

326
00:22:25,230 --> 00:22:28,110
‫اگه بالاسری‌ها بگن گناهکاره، پس هست.

327
00:22:28,230 --> 00:22:29,730
‫یه زمانی گفتی،

328
00:22:29,730 --> 00:22:31,480
‫همه تو این دنیا گناهکارن.

329
00:22:31,730 --> 00:22:34,480
‫کِی تو هم یه پادوی کور شدی؟

330
00:22:34,480 --> 00:22:36,480
‫چون دنیا مسخره‌ست!

331
00:22:36,480 --> 00:22:38,610
‫واسه همین به نظم نیاز داریم.

332
00:22:47,400 --> 00:22:49,030
‫قطع کردن سرِ مردم گرسنه به عنوان راهزن؟

333
00:22:49,030 --> 00:22:51,280
‫اون می‌شه نظم؟

334
00:22:59,860 --> 00:23:01,030
‫قیامِ شیژو رو یادته؟

335
00:23:01,030 --> 00:23:02,900
‫هیچ زن یا کودکی زنده نموند!

336
00:23:02,900 --> 00:23:04,530
‫اون هم نظم بود؟

337
00:23:09,730 --> 00:23:10,730
‫از اول تا آخر،

338
00:23:10,730 --> 00:23:13,530
‫ما سگ‌های تازی‌شون بودیم!

339
00:23:18,530 --> 00:23:22,110
‫هزینه‌ی برآورده کردن آرزومون اون بوده!

340
00:23:22,150 --> 00:23:23,650
‫واسه واقعی کردن اون آرزو،

341
00:23:23,650 --> 00:23:25,400
‫با خوشحالی حاضرم سگ بشم!

342
00:23:26,150 --> 00:23:28,110
‫چندین سال خون ریختیم و جنگیدیم

343
00:23:28,110 --> 00:23:29,650
‫که به این جای فعلی برسیم.

344
00:23:30,900 --> 00:23:33,150
‫نمی‌ذارم همه‌اش رو نابود کنی.

345
00:23:53,860 --> 00:23:55,150
‫دائوما،

346
00:23:55,150 --> 00:23:56,480
‫تو به خواسته‌ات رسیدی.

347
00:23:56,480 --> 00:23:57,900
‫منم همینطور.

348
00:23:58,780 --> 00:24:01,150
‫استادم شد یه راهبِ شیطان.

349
00:24:01,150 --> 00:24:03,030
‫قانون سه مرحله‌ای شکسته شد.

350
00:24:03,400 --> 00:24:04,900
‫می‌تونم همه‌اش رو درست کنم.

351
00:24:04,900 --> 00:24:06,400
‫می‌تونم استادم رو تبرئه کنم!

352
00:24:06,650 --> 00:24:07,900
‫به خاطر مذهبم،

353
00:24:07,900 --> 00:24:09,530
‫می‌تونم سگ باشم!

354
00:24:22,780 --> 00:24:24,360
‫من و تو...

355
00:24:24,360 --> 00:24:26,780
‫هیچکدوم نمی‌تونیم برگردیم.

356
00:26:09,250 --> 00:26:11,050
‫« رئیس مو »

357
00:26:09,270 --> 00:26:11,270
‫« آیویا »

358
00:26:11,290 --> 00:26:21,290
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

359
00:26:23,830 --> 00:26:31,830
‫♪ خیلی دور، بدون دیده شدن میره ♪

360
00:26:42,910 --> 00:26:46,040
‫♪ تو عمق ابرها، زاغ‌ها ناله می‌کنن ♪

361
00:26:46,450 --> 00:26:51,950
‫♪ اثری از بازگشت به آشیونه نیست ♪

362
00:27:00,200 --> 00:27:06,540
‫♪ کوه‌ها خشک، آب‌ها سرد، ♪
‫♪ و شاخه‌ها توی خلا بهم می‌خورن ♪

363
00:27:06,540 --> 00:27:11,540
‫♪ زمانی به شدت خشن و جسور ♪

364
00:27:11,540 --> 00:27:17,790
‫♪ حالا خیلی بی‌رمق و دور ♪

365
00:27:18,910 --> 00:27:23,080
‫♪ چرخ‌های جدید مسیر قدیمی رو له می‌کنن ♪

366
00:27:23,660 --> 00:27:28,080
‫♪ به دنبال آرامش، ولی بازم شر به پا می‌کنن ♪

367
00:27:28,080 --> 00:27:36,080
‫♪ تیغه توی غلاف نیست، ♪
‫♪ ولی لبه‌ای جدید کشیده می‌شه ♪

368
00:27:37,330 --> 00:27:39,700
‫♪ مسیر، قدم بردار و شکست بخور ♪

369
00:27:39,700 --> 00:27:44,790
‫♪ یه بار دیگه معاوضه ردا با زره ♪

370
00:27:44,790 --> 00:27:48,290
‫♪ انجام شده یا هیچوقت نشده ♪

371
00:27:48,580 --> 00:27:54,580
‫♪ پادشاه دیروز و دشمن امروز ♪

372
00:27:56,160 --> 00:28:00,580
‫♪ چیزی که دنبالشم رو رها می‌کنم ♪
‫♪ و چیزی که نیاز دارم رو دنبال ♪

373
00:28:00,790 --> 00:28:05,290
‫♪ در آخر، هیچی پیدا نشد ♪
‫♪ و خاک محوِ سکوت شد ♪