1
00:00:16,000 --> 00:00:26,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:39,210 --> 00:00:44,310
‫♪ یک عقیده، زاده می‌شه و می‌میره ♪

3
00:00:44,770 --> 00:00:49,780
‫♪ ده هزار استخوان، شکوفه می‌زنه و محو می‌شه ♪

4
00:00:50,410 --> 00:00:54,500
‫♪ گُل‌ها رو بچین، و نیزه رو بشکن ♪

5
00:00:54,500 --> 00:00:59,670
‫♪ کوه‌ها و رودخانه‌ها، مثل نفس گذرا ♪

6
00:00:59,670 --> 00:01:07,110
‫♪ تمام ارواح زنده، یک دانه‌ی تک ♪

7
00:01:19,280 --> 00:01:22,250
‫♪ یک عقیده سه هزار جهان رو نگه می‌داره ♪

8
00:01:22,540 --> 00:01:25,630
‫♪ رقابت، لاف زدن، نفرت و طمع ♪

9
00:01:25,630 --> 00:01:30,130
‫♪ سخته رهاشون کرد یا کامل نگه‌شون داشت ♪

10
00:01:30,500 --> 00:01:33,530
‫♪ یک گُل، ده هزار قلمرو ♪

11
00:01:33,620 --> 00:01:36,750
‫♪ شایستگی و تقصیر، درست و غلط ♪

12
00:01:36,750 --> 00:01:40,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

13
00:01:40,500 --> 00:01:46,730
‫♪ مسیرهای متفاوت اما هدف یکسان ♪

14
00:01:48,040 --> 00:01:53,000
‫♪ خاک به جایی که اومده برمی‌گرده ♪

15
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
‫♪ تمیزش کن ♪

16
00:01:56,000 --> 00:02:02,230
‫♪ تمام موجودات رو ببین، و بُتکده رو نگاه کن ♪

17
00:02:02,230 --> 00:02:05,850
‫« تیغه‌های محافظان - فصل دوم »

18
00:02:06,440 --> 00:02:07,480
‫« سن مناسب برای تماشا: 18 سال و بالاتر. »

19
00:02:07,480 --> 00:02:08,440
‫« بینندگان زیر 18 سال، »
‫« لطفاً با اجازه‌ی والدین تماشا کنید. »

20
00:02:08,440 --> 00:02:09,350
‫« تمام محتوا تخیلی‌ست. »
‫« در دنیای واقعی تقلید نکنید. »

21
00:02:09,400 --> 00:02:12,350
‫« قسمت 1 »

22
00:02:12,380 --> 00:02:13,710
‫دائوما! دائوما!

23
00:02:13,710 --> 00:02:15,210
‫به چی فکر می‌کنی؟

24
00:02:16,500 --> 00:02:17,880
‫یه خوابی دیدم.

25
00:02:18,920 --> 00:02:20,920
‫از چیزهایی که خیلی وقته گذشتن.

26
00:02:23,500 --> 00:02:26,040
‫در زمستان سال 588 میلادی،

27
00:02:26,280 --> 00:02:28,950
‫امپراطور وِن از دودمان سویی
‫به پسر دومش، یانگ گوانگ دستور داد،

28
00:02:28,960 --> 00:02:30,750
‫510 هزار نیروی سویی رو

29
00:02:30,750 --> 00:02:33,000
‫از رودخانه یانگسی عبور بده
‫تا ایالت چِن رو فتح کنند.

30
00:02:33,880 --> 00:02:37,330
‫در نبردهای پی‌درپی،
‫ارتش چِن شکست‌های سختی خورد.

31
00:02:39,630 --> 00:02:40,920
‫در ماه اول متعاقب،

32
00:02:40,920 --> 00:02:44,000
‫نیروهای سویی به پایتختِ چِن، جیان‌کانگ رسیدن.

33
00:02:45,000 --> 00:02:47,630
‫در این لحظه، چیزی نمونده بود تا سویی بزرگ
‫به هدف متحد کردن همه‌ی مردم

34
00:02:48,250 --> 00:02:50,460
‫زیر پرچم هفت آسمان، دست پیدا کنه.

35
00:03:01,750 --> 00:03:02,750
‫طبل بزنید!

36
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
‫حمله!

37
00:03:20,040 --> 00:03:21,040
‫پرتاب کنید!

38
00:03:31,060 --> 00:03:32,980
‫ « شیانگ »

39
00:03:48,940 --> 00:03:56,940
‫« عمل برای پیش‌بُرد داستان طراحی شده. »
‫« در زندگی واقعی تقلید نکنید. »

40
00:04:07,440 --> 00:04:09,100
‫« وو مینگ »

41
00:05:35,290 --> 00:05:36,670
‫این یکی مال منه.

42
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
‫چطوری ثابتش می‌کنی؟

43
00:05:39,130 --> 00:05:40,630
‫بذار به حرف بیارمش.

44
00:05:40,630 --> 00:05:42,920
‫ببینم می‌دونه کی کشتتش.

45
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
‫تکون نخور.

46
00:05:49,540 --> 00:05:50,540
‫بسه!

47
00:05:52,130 --> 00:05:53,130
‫شما دتا!

48
00:05:53,290 --> 00:05:54,290
‫سر رو بذارید زمین.

49
00:05:54,500 --> 00:05:55,500
‫دنبالم بیاید.

50
00:05:59,210 --> 00:06:00,210
‫فرمانده،

51
00:06:00,380 --> 00:06:01,710
‫چی شده؟

52
00:06:03,290 --> 00:06:04,920
‫مافوق‌ها می‌خوان شما دوتا رو ببینن.

53
00:06:06,790 --> 00:06:07,790
‫برید داخل.

54
00:06:14,920 --> 00:06:16,380
‫شما دوتا...

55
00:06:17,310 --> 00:06:20,200
‫تا حالا چندتا دشمن رو کشتید؟

56
00:06:17,400 --> 00:06:20,200
‫ « یانگ گوانگ، شاهزاده جین »

57
00:06:21,670 --> 00:06:22,670
‫اعلی‌حضرت،

58
00:06:22,710 --> 00:06:24,290
‫از وقتی کارزار جنوبی شروع شد،

59
00:06:24,670 --> 00:06:27,080
‫من مجموعاً 177 سر رو قطع کردم،

60
00:06:27,210 --> 00:06:28,540
‫از جمله نُه ژنرال دشمن.

61
00:06:29,500 --> 00:06:30,500
‫تو چی؟

62
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
‫هیچوقت نشمردم.

63
00:06:33,290 --> 00:06:34,330
‫ولی بیشتر از اون بوده.

64
00:06:37,830 --> 00:06:39,080
‫هنوز ترفیع نگرفتین؟

65
00:06:39,540 --> 00:06:40,330
‫اعلی‌حضرت،

66
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
‫جنگ ضروریه.

67
00:06:41,580 --> 00:06:42,580
‫فعلاً ترفیع نگرفتیم.

68
00:06:44,540 --> 00:06:47,710
‫از این لحظه، دوتاتون از مقام ارتشی عزل می‌شید.

69
00:06:48,130 --> 00:06:51,290
‫اسامی، خاندان، هویت و ملک قبلی‌تون هم

70
00:06:51,580 --> 00:06:52,880
‫همگی پاک خواهند شد.

71
00:06:53,170 --> 00:06:54,460
‫از حالا،

72
00:06:54,710 --> 00:06:56,960
‫یه هویت جدید بهتون داده می‌شه.

73
00:06:57,330 --> 00:06:58,710
‫گاردِ سواره‌نظام سریع چپ.

74
00:06:58,920 --> 00:07:00,170
‫گاردِ سواره‌نظام سریع چپ؟

75
00:07:00,290 --> 00:07:01,840
‫سواره‌نظام سریع چپ یه نیروی نخبه مخفیه

76
00:07:01,840 --> 00:07:04,240
‫که تحت فرمان اداره‌ی گاردِ چپ خدمت می‌کنه.

77
00:07:03,860 --> 00:07:04,860
‫ « دو نیو »

78
00:07:03,890 --> 00:07:04,890
‫ « ژِنگ »

79
00:07:03,910 --> 00:07:04,910
‫ « باشیا »

80
00:07:04,250 --> 00:07:05,330
‫اسماً،

81
00:07:05,630 --> 00:07:07,320
‫به فرمانده‌ی گاردِ چپ پاسخ میدن.

82
00:07:07,320 --> 00:07:08,230
‫ « چائو فِنگ »

83
00:07:07,350 --> 00:07:08,350
‫ « شیایو »

84
00:07:07,380 --> 00:07:08,380
‫ « جین نی »

85
00:07:07,400 --> 00:07:08,400
‫ « چی وِی »

86
00:07:08,230 --> 00:07:11,040
‫ولی در واقعیت، فقط به یک نفر پاسخ میدین.

87
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
‫من.

88
00:07:14,250 --> 00:07:15,630
‫از امروز،

89
00:07:15,960 --> 00:07:18,130
‫قدرت مرگ و زندگی دست شماست.

90
00:07:18,330 --> 00:07:19,960
‫دشمنان امپراطور رو حذف کنید.

91
00:07:20,500 --> 00:07:23,500
‫کسی جز من و اعلی‌حضرت
‫از وجود شما باخبر نیست.

92
00:07:23,830 --> 00:07:25,290
‫حرکات‌تون

93
00:07:25,540 --> 00:07:27,380
‫هیچ سابقه‌ای ازشون حفظ نمی‌شه.

94
00:07:27,960 --> 00:07:30,130
‫شما هیولاهای مقدس کشورید،

95
00:07:30,330 --> 00:07:32,130
‫و تیغه‌ی تیزِ خانواده‌ی سلطنتی.

96
00:07:32,750 --> 00:07:33,750
‫بنابراین،

97
00:07:34,000 --> 00:07:36,380
‫لقب هیولای مقدس رو به شما اعطا می‌کنم.

98
00:07:37,180 --> 00:07:38,820
‫هیولایی که حقیقت رو می‌بینه،

99
00:07:38,820 --> 00:07:40,040
‫و تنهایی خیر و شر رو قضاوت می‌کنه

100
00:07:38,840 --> 00:07:39,840
‫ « شیانگ به دی تینگ تبدیل می‌شه »

101
00:07:40,540 --> 00:07:41,540
‫دی تینگ نام داره.

102
00:07:42,830 --> 00:07:44,900
‫مائو دو اینگ لونگ رو به دنیا آورد،

103
00:07:44,920 --> 00:07:46,790
‫اینگ لونگ هم جیان ما رو به دنیا آورد.

104
00:07:47,630 --> 00:07:48,960
‫اسم تو می‌شه

105
00:07:49,580 --> 00:07:51,460
‫جیان ما.

106
00:07:51,880 --> 00:07:53,500
‫اسم افتضاحیه.

107
00:07:55,380 --> 00:07:58,290
‫یه مرد واقعی شمشیر به دست به جنگ میره.

108
00:07:59,730 --> 00:08:01,730
‫به جاش بهم بگید دائوما.

109
00:07:59,760 --> 00:08:01,760
‫ « وو مینگ به دائوما تبدیل می‌شه »

110
00:08:05,920 --> 00:08:07,500
‫تا 24 ساعت دیگه،

111
00:08:07,790 --> 00:08:10,420
‫سه ارتش می‌فرستم
‫که به شهر جیان‌کانگ حمله کنن.

112
00:08:10,830 --> 00:08:13,830
‫هر ژنرال می‌خواد اول حمله کنه،

113
00:08:13,960 --> 00:08:16,380
‫که شکوه فتح جنوب رو مال خودش کنه.

114
00:08:16,750 --> 00:08:17,750
‫ولی

115
00:08:17,960 --> 00:08:20,500
‫اونی که این جنگ رو تموم می‌کنه
‫هیچکدوم از اون‌ها نیست.

116
00:08:20,750 --> 00:08:22,250
‫من خواهم بود.

117
00:08:22,880 --> 00:08:26,960
‫پس می‌خوام شما جلوتر از ما
‫به جیان‌کانگ نفوذ کنید.

118
00:08:27,210 --> 00:08:28,960
‫امپراطور ایالت چِن رو زنده دستگیر کنید،

119
00:08:29,210 --> 00:08:30,920
‫و ارتشِ چِن رو مجبور به تسلیم شدن بکنید.

120
00:08:31,040 --> 00:08:32,630
‫اگه زنده برگردی،

121
00:08:32,630 --> 00:08:34,540
‫می‌شی دائوما.

122
00:08:35,250 --> 00:08:36,250
‫بهشون

123
00:08:36,880 --> 00:08:38,250
‫مشروب، گوشت و زره بهشون بدین.

124
00:08:38,670 --> 00:08:39,790
‫همه سوار بشن!

125
00:08:41,130 --> 00:08:42,170
‫آماده‌ی رسیدن به خشکی بشید!

126
00:09:04,960 --> 00:09:06,830
‫تمام 13 گاردِ سریع اومدن؟

127
00:09:07,170 --> 00:09:08,750
‫با 12 نفر راه افتادیم.

128
00:09:09,040 --> 00:09:10,040
‫یکی کم داشتیم.

129
00:09:10,580 --> 00:09:11,710
‫حالا کامل شدیم.

130
00:09:11,920 --> 00:09:13,420
‫من 13اُمین نفرم،

131
00:09:13,880 --> 00:09:14,920
‫یوون هواجی.

132
00:09:13,940 --> 00:09:14,730
‫ « یوون هواجی »

133
00:09:15,750 --> 00:09:17,710
‫لقبم مو شیولوست.

134
00:09:16,730 --> 00:09:18,400
‫ « مو شیولو »

135
00:09:19,420 --> 00:09:21,210
‫به دستور شاهزاده جین،

136
00:09:21,580 --> 00:09:23,960
‫راه نفوذ به جیان‌کانگ رو اکتشاف کردم.

137
00:09:24,960 --> 00:09:26,170
‫داخلِ جیان‌کانگ،

138
00:09:26,540 --> 00:09:28,130
‫100 هزار نیروی دشمن حضور دارن.

139
00:09:28,880 --> 00:09:31,170
‫دشمن استحکامات زیادی

140
00:09:31,670 --> 00:09:33,210
‫اطراف شهر کار گذاشته.

141
00:09:33,670 --> 00:09:36,250
‫هیچ مسیر مخفی‌ای وجود نداره
‫که دیوارها رو دور بزنه.

142
00:09:38,040 --> 00:09:39,040
‫کلاً هیچی.

143
00:09:43,540 --> 00:09:45,540
‫هِروبی همین الان بیرون دروازه‌ها مستقره.

144
00:09:45,960 --> 00:09:47,290
‫اگه شکوه می‌خوایم،

145
00:09:48,540 --> 00:09:50,500
‫باید مستقیم صفوف‌شون رو بشکنیم.

146
00:09:51,250 --> 00:09:52,500
‫بدون نیروی کمکی.

147
00:09:52,920 --> 00:09:53,920
‫بدون عقب‌نشینی.

148
00:09:55,710 --> 00:09:56,960
‫تعلل کنید،

149
00:09:57,580 --> 00:09:58,960
‫می‌میرید.

150
00:09:59,920 --> 00:10:01,750
‫حتی اگه فقط یک گارد باقی بمونه،

151
00:10:02,380 --> 00:10:04,290
‫باید به کاخ چِن یورش ببره.

152
00:10:04,540 --> 00:10:05,920
‫از این لحظه به بعد،

153
00:10:06,250 --> 00:10:07,850
‫هرکسی به جز 13 گاردِ سریع

154
00:10:08,040 --> 00:10:09,040
‫دشمن محسوب می‌شه.

155
00:10:09,710 --> 00:10:11,290
‫سویی یا چِن، هرکسی سر راه ما باشه،

156
00:10:11,880 --> 00:10:12,960
‫توسط ما کشته می‌شه.

157
00:10:21,580 --> 00:10:22,790
‫این جنگ

158
00:10:22,960 --> 00:10:24,630
‫با ما تموم می‌شه.

159
00:10:32,170 --> 00:10:33,920
‫فقط یک هدف.

160
00:10:35,370 --> 00:10:37,370
‫ « چِن شوبائو، امپراطور چِن »

161
00:10:35,790 --> 00:10:38,350
‫امپراطورِ چِن رو زنده بگیرید!

162
00:10:46,790 --> 00:10:47,790
‫اعلی‌حضرت!

163
00:10:46,810 --> 00:10:47,810
‫ « رِن ژونگ »

164
00:10:47,880 --> 00:10:50,670
‫فوراً یه قایق آماده کنید!
‫به سمت پایین رودخانه فرار کنید!

165
00:10:51,080 --> 00:10:51,710
‫اعلی‌حضرت!

166
00:10:51,920 --> 00:10:53,170
‫اول خودتون رو حفظ کنید،

167
00:10:53,170 --> 00:10:54,470
‫بعد برای اتفاق بعدش برنامه‌ریزی کنید.

168
00:10:54,710 --> 00:10:56,670
‫الان این تنها راه ماست.

169
00:10:57,130 --> 00:10:58,710
‫اگه نیروهای شمالی وارد بشن،

170
00:10:58,920 --> 00:11:00,790
‫به آتش می‌کشن، غارت می‌کنن
‫و ویران می‌کنن.

171
00:11:01,130 --> 00:11:03,830
‫تمام شاهزاده‌ها و همسران
‫فراتر از تحمل شرمسار می‌شن.

172
00:11:04,040 --> 00:11:05,130
‫سرنوشتی بدتر از مرگ.

173
00:11:06,170 --> 00:11:07,670
‫وقار تاجروتخت

174
00:11:08,080 --> 00:11:09,250
‫نباید رسوا بشه.

175
00:11:10,040 --> 00:11:10,630
‫اعلی‌حضرت!

176
00:11:10,920 --> 00:11:12,710
‫ایالت باید در اولویت باشه!

177
00:11:12,880 --> 00:11:14,880
‫به شرق فرار کنید و منتظر نیروهای نجات باشید!

178
00:11:15,790 --> 00:11:18,790
‫ایالت یک بار دیگه از تاریکی برخواهد خواست!

179
00:11:19,170 --> 00:11:21,170
‫اعلی‌حضرت، سریع تصمیم بگیرید!

180
00:11:21,170 --> 00:11:21,830
‫چرند نگو!

181
00:11:22,130 --> 00:11:23,580
‫امپراطور یک ایالت

182
00:11:23,580 --> 00:11:25,130
‫نباید کاخ خودش رو ترک کنه،

183
00:11:25,130 --> 00:11:26,250
‫میراث اجدادش رو،

184
00:11:26,250 --> 00:11:27,880
‫و مثل موش فرار کنه!

185
00:11:28,040 --> 00:11:28,630
‫اعلی‌حضرت!

186
00:11:28,790 --> 00:11:30,500
‫شهر هنوز 100 هزار نیرو داره،

187
00:11:30,630 --> 00:11:31,670
‫و تجهیزات فراوان.

188
00:11:31,790 --> 00:11:33,540
‫اگه از نبرد مستقیم اجتناب کنیم،

189
00:11:33,670 --> 00:11:34,670
‫و چند ماه تحمل کنیم،

190
00:11:34,830 --> 00:11:35,830
‫ارتش شمالی

191
00:11:35,920 --> 00:11:36,790
‫که مسیر زیادی رو اومده

192
00:11:36,790 --> 00:11:37,910
‫با گذر زمان خسته می‌شه.

193
00:11:37,920 --> 00:11:39,540
‫وقتی نیروهای کمکی برسن،

194
00:11:39,540 --> 00:11:41,920
‫من ضدحمله می‌زنم

195
00:11:41,920 --> 00:11:43,170
‫و ارتش شمالی رو نابود می‌کنم!

196
00:11:43,670 --> 00:11:45,790
‫ژنرال، حرف تخیلی می‌زنی!

197
00:11:46,000 --> 00:11:47,170
‫حتی توی رودخانه‌ی یانگسی،

198
00:11:47,170 --> 00:11:50,130
‫بهترین نیروی دریایی‌مون نتونست جلوشون رو بگیره.

199
00:11:50,130 --> 00:11:51,290
‫صد هزار نیرو...

200
00:11:51,290 --> 00:11:54,040
‫چطور می‌تونن جلوی 500 هزارتا رو بگیرن؟

201
00:11:54,670 --> 00:11:55,420
‫اعلی‌حضرت!

202
00:11:55,670 --> 00:11:57,040
‫دشمن در قدرت کامل قرار داره!

203
00:11:57,290 --> 00:11:59,170
‫به حرف ژنرال گوش نکنید!

204
00:11:59,170 --> 00:12:00,170
‫چرند نگو!

205
00:12:00,330 --> 00:12:03,380
‫رها کردنِ ایالت؟
‫با چه رویی می‌خوای با اجدادمون ملاقات کنی؟

206
00:12:04,460 --> 00:12:06,330
‫نمی‌تونیم فرار کنیم یا مقاومت کنیم...

207
00:12:06,670 --> 00:12:09,310
‫چطوره دروازه‌ها رو باز کنیم
‫و با وقار تسلیم بشیم؟

208
00:12:09,540 --> 00:12:11,040
‫اگه اعلی‌حضرت لباس مناسب بپوشه،

209
00:12:11,040 --> 00:12:13,670
‫و با فیض امپراطوری کامل مقابل دربار بایسته،

210
00:12:13,750 --> 00:12:17,630
‫مردم جیانگ‌دونگ تا ابد فضیلت شما رو به یاد خواهند آورد.

211
00:12:17,750 --> 00:12:19,450
‫- اعلی‌حضرت!
‫- اعلی‌حضرت!

212
00:12:20,480 --> 00:12:22,140
‫چی کار کنیم؟

213
00:12:22,190 --> 00:12:24,250
‫اعلی‌حضرت!

214
00:12:24,500 --> 00:12:25,250
‫اعلی‌حضرت!

215
00:12:25,250 --> 00:12:27,510
‫اعلی‌حضرت!
‫فوراً فرار کنید!

216
00:12:27,510 --> 00:12:29,420
‫چه بلایی سر ایالت ما میاد، اعلی‌حضرت؟

217
00:12:29,420 --> 00:12:30,490
‫اعلی‌حضرت!

218
00:12:30,580 --> 00:12:31,210
‫اعلی‌حضرت!

219
00:12:31,210 --> 00:12:32,710
‫کافیه.

220
00:12:41,130 --> 00:12:42,380
‫همه‌تون برید بیرون.

221
00:12:44,960 --> 00:12:46,790
‫اون‌هایی که می‌خوان فرار کنن، فرار کنن.

222
00:12:47,580 --> 00:12:48,880
‫اون‌هایی که می‌خوان صبرکنن، صبرکنن.

223
00:12:50,080 --> 00:12:52,540
‫اون‌هایی که می‌خوان تسلیم بشن، تسلیم بششن.

224
00:12:54,040 --> 00:12:56,540
‫فقط دست از سرم بردارید.

225
00:13:22,940 --> 00:13:30,940
‫« عمل برای پیش‌بُرد داستان طراحی شده. »
‫« در زندگی واقعی تقلید نکنید. »

226
00:13:57,540 --> 00:13:59,880
‫بالاخره، یکم آرامش.

227
00:14:02,380 --> 00:14:03,380
‫من...

228
00:14:04,460 --> 00:14:09,420
‫این پایتخت باستانی شش دودمان رو
‫به وحشی‌های شمالی تحویل نمیدم.

229
00:14:10,420 --> 00:14:11,920
‫به دستور من.

230
00:14:12,330 --> 00:14:14,080
‫خزانه رو باز کنید!

231
00:14:14,500 --> 00:14:17,670
‫تمام طلاها به سربازان خط مقدم پاداش داده می‌شه!

232
00:14:18,080 --> 00:14:21,500
‫نیم کیلو طلا برای هر سرباز سویی که کشته بشه!

233
00:14:22,330 --> 00:14:24,420
‫تا آخرین قطره‌ی خون ریخته نشه،

234
00:14:24,420 --> 00:14:26,170
‫تسلیم نمی‌شن!

235
00:14:27,710 --> 00:14:28,710
‫آهنگ رو پخش کنید!

236
00:14:29,630 --> 00:14:30,750
‫برقصید!

237
00:14:32,170 --> 00:14:33,170
‫ترکیب اول!

238
00:14:33,540 --> 00:14:34,920
‫از دروازه‌ی شمالی خارج بشه!

239
00:14:35,290 --> 00:14:36,750
‫به سمت ستیغ بایتو پیشروی کنید!

240
00:14:37,790 --> 00:14:39,540
‫ترکیب دوم و سوم،

241
00:14:39,670 --> 00:14:41,040
‫دنبال‌شون پیشروی کنید!

242
00:14:47,810 --> 00:14:54,810
‫ « سویی »

243
00:14:47,830 --> 00:14:54,310
‫« هرو بی، ژنرال ارتش سویی »

244
00:14:55,330 --> 00:14:56,630
‫تمام نیروها، از دستورم اطاعت کنید!

245
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
‫پیشروی کنید!

246
00:14:59,210 --> 00:15:00,040
‫اولین نفری که به ستیغ برسه

247
00:15:00,210 --> 00:15:01,710
‫5 کیلو طلا می‌گیره!

248
00:15:23,670 --> 00:15:24,920
‫له‌شون کنید!

249
00:16:27,600 --> 00:16:30,480
‫ « چِن »

250
00:16:46,830 --> 00:16:47,830
‫تغییر ترکیب!

251
00:16:58,020 --> 00:17:06,020
‫« عمل برای پیش‌بُرد داستان طراحی شده. »
‫« در زندگی واقعی تقلید نکنید. »

252
00:17:06,880 --> 00:17:08,130
‫اون واحدِ کیه؟

253
00:17:08,210 --> 00:17:09,510
‫اومدن شکوه رو بدزدن؟

254
00:17:10,750 --> 00:17:12,460
‫نیروهای کمکی ارتش سویی‌ـه!

255
00:18:17,500 --> 00:18:18,290
‫داره مِه می‌شه.

256
00:18:18,460 --> 00:18:19,460
‫محکم باشید.

257
00:19:00,380 --> 00:19:01,380
‫اسبت کو؟

258
00:19:03,500 --> 00:19:04,500
‫از دست دادمش.

259
00:19:06,170 --> 00:19:07,580
‫الانه که شمشیرم رو هم از دست بدم.

260
00:19:08,780 --> 00:19:10,040
‫بعداً برات یه جدیدش رو می‌خرم.

261
00:19:11,130 --> 00:19:12,130
‫و اسبت...

262
00:19:12,380 --> 00:19:13,380
‫برو کنار!

263
00:19:19,460 --> 00:19:20,460
‫بعداً؟

264
00:19:20,960 --> 00:19:22,210
‫فقط همین الان شمشیر رو بهم بده.

265
00:19:38,460 --> 00:19:39,460
‫ممنون.

266
00:19:49,920 --> 00:19:51,540
‫اسب که اینجاست.

267
00:20:01,190 --> 00:20:04,350
‫« پایتخت ایالت چِن، شهر جیان‌کانگ »

268
00:20:04,830 --> 00:20:05,250
‫ژنرال!

269
00:20:05,580 --> 00:20:06,580
‫فقط دو سوارکارن.

270
00:20:16,210 --> 00:20:19,580
‫شما دوتا می‌تونید جنگجویانی بشید
‫که می‌تونن جلوی سربازان زیاد بایستن.

271
00:20:20,080 --> 00:20:21,130
‫ولی نیروهاتون

272
00:20:21,290 --> 00:20:22,670
‫همگی سلاخی شدن.

273
00:20:23,000 --> 00:20:24,920
‫فقط تا اینجا می‌تونید جلو برید.

274
00:20:26,250 --> 00:20:27,920
‫الان فقط دو سوارکاریم،

275
00:20:28,290 --> 00:20:29,710
‫ولی پشت‌سرمون ده،

276
00:20:29,710 --> 00:20:31,380
‫صد و هزارتا هستن!

277
00:20:32,330 --> 00:20:33,670
‫کارِ ارتشِ چِن تمومه!

278
00:20:35,170 --> 00:20:37,040
‫من، رِن ژونگ، به دستور امپراطور،

279
00:20:37,130 --> 00:20:38,620
‫تا پای جان از جیان‌کانگ دفاع می‌کنم!

280
00:20:38,630 --> 00:20:39,710
‫اونوقت به خودت جرات میدی

281
00:20:40,040 --> 00:20:41,960
‫اینقدر گستاخانه صحبت کنی؟

282
00:20:54,500 --> 00:20:57,000
‫13 جنگجوی گارد سواره‌نظام سریع چپ سویی،

283
00:20:57,670 --> 00:21:00,460
‫به دستور گرند مارشال، شاهزاده جین،

284
00:21:00,960 --> 00:21:02,420
‫اومدم شرایط تسلیم رو بگم.

285
00:21:04,250 --> 00:21:05,710
‫ژنرال رِن، وفاداریت

286
00:21:05,920 --> 00:21:07,000
‫قابل تحسینه.

287
00:21:07,710 --> 00:21:09,170
‫ولی اگه اون وفاداری

288
00:21:09,170 --> 00:21:12,290
‫به قیمت جون تمام مردم این شهر باشه،

289
00:21:12,790 --> 00:21:14,670
‫ارزشش رو داره؟

290
00:21:23,130 --> 00:21:25,290
‫داری از یک ایالت ده میلیونی دفاع می‌کنی،

291
00:21:25,580 --> 00:21:28,210
‫یا تاج‌وتخت خانوادگی یک نفر؟

292
00:21:32,500 --> 00:21:33,670
‫چرا متوقف شد؟

293
00:21:34,290 --> 00:21:35,290
‫اعلی‌حضرت،

294
00:21:35,500 --> 00:21:37,630
‫آهنگ تموم شد.

295
00:21:38,920 --> 00:21:40,670
‫دروازه‌ها رو باز کنید...

296
00:21:42,330 --> 00:21:43,670
‫دروازه‌ها رو باز کنید!

297
00:21:57,540 --> 00:21:58,540
‫اعلی‌حضرت،

298
00:21:58,790 --> 00:22:01,040
‫گارد سواره‌نظام سریع چپ علامت داده.

299
00:22:01,330 --> 00:22:02,750
‫این جنگ

300
00:22:03,250 --> 00:22:05,380
‫از اول مال شما بود، اعلی‌حضرت.

301
00:22:04,400 --> 00:22:05,770
‫« پِی شیجو »

302
00:22:05,790 --> 00:22:08,670
‫خواب اژدهایی رو دیدم که به آسمون بلند شد.

303
00:22:09,750 --> 00:22:12,540
‫اژدهایی که شمال و جنوب رو وصل می‌کرد.

304
00:22:14,540 --> 00:22:15,210
‫نه...

305
00:22:15,500 --> 00:22:16,670
‫اون خواب من نبود.

306
00:22:17,380 --> 00:22:19,130
‫خواب این سرزمین بود.

307
00:22:20,420 --> 00:22:23,460
‫من یه کانال بزرگ از شمال به جنوب حفر می‌کنم.

308
00:22:23,830 --> 00:22:26,710
‫به چیزی دست پیدا می‌کنم
‫که هیچکس قبل از من نتونسته بهش برسه.

309
00:22:27,330 --> 00:22:29,580
‫به هر قیمتی که شده.

310
00:22:30,460 --> 00:22:32,710
‫جنگ تموم نشده،

311
00:22:33,460 --> 00:22:36,080
‫و در اصل از اینجا شروع می‌شه.

312
00:22:36,920 --> 00:22:39,530
‫به دستور امپراطور دودمان سویی...

313
00:22:39,960 --> 00:22:42,000
‫در سرزمین‌های وو و ایالتِ یوئه،

314
00:22:40,020 --> 00:22:41,150
‫« شهر داچینگ »

315
00:22:42,170 --> 00:22:43,630
‫مردم عذاب کشیدن،

316
00:22:43,630 --> 00:22:45,130
‫آتیش جنگ شعله‌ور بود،

317
00:22:45,130 --> 00:22:46,880
‫و هیچ صلحی نمی‌شد پیدا بشه.

318
00:22:47,380 --> 00:22:49,380
‫حالا شمال و جنوب یکی هستن،

319
00:22:49,710 --> 00:22:51,210
‫و همه زیر علمِ هفت آسمان متحد شدن.

320
00:22:51,460 --> 00:22:52,920
‫فقط الانه که صلح

321
00:22:53,130 --> 00:22:55,080
‫می‌تونه واقعاً برقرار بشه.

322
00:22:56,960 --> 00:22:58,750
‫دوران جنگ تموم شده.

323
00:23:00,630 --> 00:23:01,630
‫و...

324
00:23:01,920 --> 00:23:04,000
‫ما بودیم که بهش پایان دادیم.

325
00:23:07,040 --> 00:23:09,420
‫امروز، بازگشت پیروزمندان به خونه رو خوش‌آمد میگیم،

326
00:23:09,440 --> 00:23:11,170
‫و اسرا رو به معبد می‌برن.

327
00:23:11,250 --> 00:23:12,920
‫اعلی‌حضرت یک ضیافت برپا کرده،

328
00:23:13,080 --> 00:23:14,880
‫به افتخار هر سه ارتش،

329
00:23:15,420 --> 00:23:16,290
‫و راهب‌های معروف

330
00:23:16,290 --> 00:23:19,670
‫از سرتاسر سرزمین به کاخ دعوت کرده،

331
00:23:19,960 --> 00:23:21,710
‫تا برای تمام مردم

332
00:23:21,830 --> 00:23:23,040
‫تحت علم هفت آسمان دعا کنند.

333
00:23:27,150 --> 00:23:30,560
‫« استاد شین‌شینگ »

334
00:23:34,670 --> 00:23:35,670
‫اعلی‌حضرت،

335
00:23:35,920 --> 00:23:37,790
‫جیانگنان کاملاً آروم شده.

336
00:23:38,250 --> 00:23:40,750
‫اسامی نیروها و شهروندان ایالت چِن رو ارائه میدم.

337
00:23:40,750 --> 00:23:43,850
‫« یانگ جیان، امپراطورِ وِن از دودمان سویی »

338
00:23:45,310 --> 00:23:50,190
‫« یانگ یونگ، ولیعهد »

339
00:23:50,330 --> 00:23:51,630
‫شاهزاده جین.

340
00:23:53,960 --> 00:23:54,960
‫برای این کارزار

341
00:23:55,000 --> 00:23:56,080
‫خیلی زحمت کشیدی.

342
00:23:59,290 --> 00:24:03,000
‫از جانب اعلی‌حضرت،
‫بازگشتت به خونه رو خوش‌آمد میگم.

343
00:24:07,380 --> 00:24:08,380
‫گوانگ،

344
00:24:08,670 --> 00:24:12,380
‫به دست‌آوردی رسیدی
‫که در دودمانِ ما نمونه نداشته.

345
00:24:13,540 --> 00:24:14,630
‫حتماً

346
00:24:15,250 --> 00:24:18,000
‫به تمام افرادی که در جنوب جنگیدن پاداش میدم!

347
00:24:18,070 --> 00:24:20,080
‫- زنده باد امپراطور!
‫- زنده باد امپراطور!

348
00:24:20,080 --> 00:24:23,170
‫این دنیا زمانی پُر از بی‌رحمی و سرکوب بود.

349
00:24:24,030 --> 00:24:27,230
‫- ولی حالا، همه‌چیز عوض شده.
‫- زنده باد امپراطور!

350
00:24:28,640 --> 00:24:30,910
‫به عنوان یک عضو از گاردِ سواره‌نظام سریع چپ،

351
00:24:31,540 --> 00:24:33,750
‫شاید بتونیم چیزهای بیشتری رو تغییر بدیم.

352
00:24:34,170 --> 00:24:36,540
‫شاید حتی یک دوره رو تغییر بدیم.

353
00:24:37,420 --> 00:24:39,420
‫تغییر دوره برام اهمیت نداره.

354
00:24:41,750 --> 00:24:42,750
‫من...

355
00:24:43,830 --> 00:24:45,670
‫فقط می‌خوام یک نفر رو پیدا کنم.

356
00:24:45,690 --> 00:24:55,690
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]