WEBVTT 00:17.240 --> 00:22.230 ‫تماشای این برنامه به افراد زیر ۱۸ سال توصیه نمی‌شود! ‫محتویات این برنامه ساختگی بوده، لطفاً در واقعیت آن را امتحان نکنید! 00:24.860 --> 00:31.230 ‫دنیا پرهیاهوست 00:31.430 --> 00:38.210 ‫فقط بخاطر پول 00:38.460 --> 00:41.930 ‫تیغۀ محافظ 00:42.640 --> 00:46.390 ‫اقتباسی از کمیک جدید شو شیانژه به نام «تیغۀ محافظ» 01:50.630 --> 01:56.460 ‫‫دنیا در غوغاست 01:56.460 --> 02:02.590 ‫‫فقط بخاطر پول 02:02.740 --> 02:05.260 ‫تیغۀ 02:02.740 --> 02:05.260 ‫محافظ 02:07.990 --> 02:09.010 قسمت پانزدهم 02:33.100 --> 02:36.140 ‫یی‌ژوآن خیلی زود مرد. 02:38.560 --> 02:41.310 ‫انسانی جاه‌طلب با انسان خوش‌قلب رو به رو شد. 02:41.850 --> 02:43.020 ‫اشکالی نداره. 02:55.100 --> 02:56.140 ‫افراد. 02:56.140 --> 02:58.350 ‫وقت رفتنه. 03:01.770 --> 03:03.150 ‫عمارت یین‌‌یانگ دستور را دریافت کرد. 03:03.140 --> 03:04.060 ‫دروازه‌ها رو باز کنید! 03:04.350 --> 03:05.230 ‫آماده. 03:05.520 --> 03:06.270 ‫رو! 03:06.390 --> 03:11.470 ‫ 03:16.390 --> 03:19.140 ‫ 03:27.270 --> 03:29.020 ‫شمشیری که در غلاف هست رو 03:29.020 --> 03:31.150 ‫نباید سبک‌سرانه بیرون آورد. 03:31.430 --> 03:32.760 ‫وقتی از غلاف بیرون بیاد، 03:32.770 --> 03:34.690 ‫به سمت گلوی خودت گرفته می‌شه! 03:35.020 --> 03:36.270 ‫مأموریت این دفعه، 03:36.270 --> 03:39.650 ‫اولین قدم امپراتوری سویی برای بازپس‌‫گیری مناطق غربیه. 03:40.230 --> 03:45.270 ‫امید‌وارم دشمنان با شنیدن ‫صدای قدم‌هاتون از ترس بلرزن! 03:46.200 --> 03:49.330 ‫دعوا انداختن بین پنج خانواده 03:50.140 --> 03:51.640 ‫و پیروزی با شمشیری بدون خون، 03:51.640 --> 03:53.270 ‫و از آب گل ‌آلود ماهی گرفتن. 03:54.230 --> 03:57.190 ‫خیلی باهوشی پِی. 03:57.610 --> 03:58.530 ‫اما، 03:58.530 --> 04:01.360 ‫متأسفانه ما تنها کسانی نیستیم، 04:01.360 --> 04:03.530 ‫که به اون سرزمین چشم داریم. 04:03.820 --> 04:06.280 ‫حالا که این سرزمین‌ها صاحب نداره، 04:06.280 --> 04:11.430 ‫ترک‌های غرب و تویوهون‌ها ‫برای اون دندان تیز می‌کنند. 04:11.430 --> 04:14.190 ‫فکر نکنم امپراتور از این کار خوشحال بشه. 04:14.600 --> 04:15.110 ‫برادر پی. 04:15.480 --> 04:16.610 ‫آیا می‌تونی... 04:16.610 --> 04:18.360 ‫زیر مسئولیت این کار دووم بیاری؟ 04:18.780 --> 04:21.160 ‫فرمانده یوِن، نگران نباش. 04:21.530 --> 04:22.610 ‫در این مأموریت 04:22.610 --> 04:25.440 ‫خاقان‌های ترک و تویوهون‌ها اقدامی نمی‌کنند. 04:26.150 --> 04:28.730 ‫چون ارتش ما بدون دلیل اونجا نرفته. 04:28.730 --> 04:31.360 ‫اگر هه‌یی‌ ژوان زنده بود، 04:31.360 --> 04:33.820 ‫می‌تونستیم به دلیل ارسال ‫نیروی کمکی به متحدمون بریم، 04:33.820 --> 04:35.740 ‫دلیل محکمی بود. 04:35.730 --> 04:36.860 ‫اما حالا، 04:36.860 --> 04:38.900 ‫آخرین نواده‌ی پنج خانو‌اده بزرگ 04:38.900 --> 04:40.280 ‫کشته شده. 04:40.280 --> 04:42.820 ‫اون هم برای محافظت از برادرزاده‌ات. 04:42.820 --> 04:44.900 ‫چه دلیل دیگه‌ای می‌تونیم داشته باشیم؟ 04:47.150 --> 04:48.570 ‫نترس. 04:48.860 --> 04:50.320 ‫من... 04:50.650 --> 04:53.400 ‫یه مهره مخفی توی آستین دارم. 05:02.900 --> 05:04.190 ‫خاقان... 05:04.690 --> 05:06.980 ‫خاقان کشته شد، 05:07.570 --> 05:09.400 ‫پنج خانواده نابود می‌شن! 05:14.650 --> 05:15.610 ‫نه. 05:15.610 --> 05:16.820 ‫خانواده من هنوز زنده‌ان. 05:17.780 --> 05:18.860 ‫ببین. 05:18.860 --> 05:20.650 ‫هنوز بانو آیویا رو داریم! 05:20.650 --> 05:22.230 ‫درسته! 05:22.240 --> 05:24.450 ‫و یی‌ژوان خاقان ما نیست. 05:25.320 --> 05:28.360 ‫بانو آیویا ارباب واقعی ماست! 05:29.030 --> 05:30.860 اون برامون خاقان تقلبی رو کشت 05:30.860 --> 05:32.570 ‫تا ما رو به راه درست برگردونه. 05:32.570 --> 05:34.740 ‫اون دختر قهرمانه. 05:34.740 --> 05:36.570 ‫درود بر دختر قهرمان. 05:36.570 --> 05:38.990 ‫درود بر بانو آیویا. 06:03.290 --> 06:04.370 ‫ببین! 06:04.380 --> 06:06.340 ‫شعله برای بانو آیویا می‌سوزه! 06:06.340 --> 06:08.260 ‫اون نوره! 06:11.840 --> 06:13.630 ‫برید کنار. 06:18.750 --> 06:20.330 ‫بانو آیویا. 06:20.340 --> 06:22.420 ‫این‌ها باقی مونده‌های خانواده یی هستن. 06:23.170 --> 06:25.090 ‫ما دستانشون رو بریدیم. 06:25.090 --> 06:26.550 ‫و چشمانشون رو درآوردیم. 06:26.540 --> 06:28.170 ‫ما گول خلافکاران رو خوردیم 06:28.170 --> 06:28.960 ‫و به شما خیانت کردیم. 06:29.380 --> 06:30.340 ‫ما از شما 06:30.340 --> 06:31.760 ‫و خانواده مو عذرخواهی می‌کنیم. 06:32.170 --> 06:33.500 ‫لطفاً هرطور صلاح می‌دونید تنبیهمون کنید. 06:34.130 --> 06:35.760 ‫لطفاً ما رو هدایت کنید. 06:35.760 --> 06:38.130 ‫تا بازار رو از نوع بسازیم. 06:48.130 --> 06:50.170 ‫قبلش پدرم بود، 06:50.170 --> 06:51.500 ‫بعد اون هه یی ژوآن. 06:52.000 --> 06:53.460 ‫حالا هم من. 06:54.210 --> 06:54.880 ‫درسته؟ 06:55.790 --> 06:56.620 ‫گم شید! 06:57.210 --> 06:58.290 ‫از اینجا برید! 06:59.040 --> 06:59.960 ‫بانو... 07:00.420 --> 07:02.210 ‫منظورتون چیه؟ 07:02.210 --> 07:02.790 ‫بس کنید! 07:03.670 --> 07:06.420 ‫شما فقط نوکری هر کسی که در قدرت باشه رو می‌کنید! 07:06.420 --> 07:09.460 ‫شما فقط برای منفعت خودتون کار می کنید. 07:09.920 --> 07:12.550 ‫کسی که باعث نابودی پنج خانواده شد، 07:12.540 --> 07:14.330 ‫هه‌یی ژوآن نبود. 07:14.960 --> 07:17.040 ‫از چهار خانواده نبود، 07:17.040 --> 07:18.620 ‫دربار امپراتوری نبود، 07:19.420 --> 07:21.670 ‫بلکه تک‌تک شماها بودید! 07:21.670 --> 07:24.460 ‫شما حق داشتن هیچ خونه‌ای رو ندارید. 07:25.290 --> 07:29.040 ‫دیگه نمی‌خوام شما بی‌چشم‌ و‌ رو‌ها رو ببینم! 07:46.450 --> 07:49.280 ‫چرا اون سربازا بلند شدن و سوار اسب‌هاشون شدن؟ 07:49.990 --> 07:51.410 ‫کجا دارن می‌رن؟ 07:51.410 --> 07:52.330 ‫تویوهون. 07:52.330 --> 07:53.160 ‫پیش ترک‌ها. 07:53.620 --> 07:57.000 ‫یا منتظر بمونن تا کاروانی اون‌ها رو استخدام کنه. 07:57.830 --> 07:59.460 ‫بدون رهبر، 07:59.910 --> 08:02.200 ‫کسی نیست که فرماندهیشون کنه. 08:02.660 --> 08:05.540 ‫برای همین دلیلی برای موندن ندارن. 08:07.290 --> 08:08.870 ‫دنیا در غوغاست. 08:08.870 --> 08:10.330 ‫فقط بخاطر پول. 08:10.830 --> 08:12.410 ‫همه‌ی دنیا... 08:12.410 --> 08:14.040 ‫دنبال پولن. 08:22.450 --> 08:23.530 ‫دائو ما... 08:24.120 --> 08:25.080 ‫پدرم رو... 08:26.080 --> 08:27.370 ‫کجا خاک کردی؟ 08:28.450 --> 08:29.780 ‫توی یه تپه‌ی شنی... 08:29.790 --> 08:30.710 ‫توی بیست‌مایلی این‌جا. 08:31.370 --> 08:32.830 ‫ولی قبرش کم عمقه. 08:33.200 --> 08:34.740 ‫وقتی نداشتم تا براش سنگ قبر درست کنم. 08:35.830 --> 08:36.460 ‫بیا. 08:36.990 --> 08:38.740 ‫با هم خاکش می‌کنیم. 08:39.080 --> 08:41.250 ‫رسم شماست که مرده‌ها رو باید خاک کرد. 08:41.620 --> 08:42.540 ‫همینطوری بهتره. 08:43.410 --> 08:44.660 ‫اینطوری... 08:45.120 --> 08:46.750 ‫گرگ‌ها قبرش رو می‌کنن 08:47.330 --> 08:49.330 ‫و عقاب‌ها ازش تغذیه می‌کنند. 08:50.200 --> 08:51.450 ‫بدنش... 08:51.660 --> 08:53.370 ‫تبدیل به دانه‌های شن می‌شه 08:53.950 --> 08:56.120 ‫و به چهار کنج صحرا می‌ره. 08:58.240 --> 08:59.990 ‫پدر نیازی به سنگ قبر نداره. 09:00.540 --> 09:02.170 ‫نیازی به خداحافظی کردن باهاش نیست. 09:03.120 --> 09:04.250 ‫چون 09:04.250 --> 09:06.450 ‫اون به صحرا تبدیل شده. 09:09.290 --> 09:10.120 ‫دائو ما. 09:10.990 --> 09:12.240 ‫من به چانگ‌آن نمیام. 09:13.680 --> 09:14.930 ‫دیگه... 09:14.930 --> 09:16.600 ‫پدرم رو تنها نمی‌ذارم. 09:19.770 --> 09:20.900 ‫بسه، 09:22.750 --> 09:24.630 ‫اگه اینجا بمونی، می‌میری. 09:25.790 --> 09:27.500 ‫مو تو رو به من سپرد. 09:28.170 --> 09:29.500 ‫پس من وظیفه دارم که ازت مراقبت کنم. 09:30.540 --> 09:31.420 ‫باهام بیا. 09:32.170 --> 09:33.550 ‫پدر من مرده. 09:33.840 --> 09:35.340 ‫دیگه مسئولیتی روی دوشت نیست. 09:35.670 --> 09:38.330 ‫مسیر زندگیم رو خودم انتخاب می‌کنم. 09:38.790 --> 09:39.830 ‫چه مرگ، 09:39.840 --> 09:40.880 ‫چه زندگی، 09:41.790 --> 09:43.000 ‫به انتخاب خود آدمه. 09:45.130 --> 09:46.880 ‫حق با این مرده. 09:47.920 --> 09:49.590 ‫اینجا موندن یعنی احتمال بالای مرگ. 09:52.000 --> 09:53.630 ‫ارتش سویی در راهه. 09:54.090 --> 09:56.260 ‫بزودی غارت و کشت‌و‌کشتار شروع می‌شه. 10:02.540 --> 10:03.830 ‫این صحرا 10:04.090 --> 10:07.050 ‫قراره به جهنمی با جنگ‌های تموم نشدنی تبدیل بشه. 10:08.290 --> 10:10.750 ‫قدرت و عزم یه نفر 10:10.750 --> 10:12.920 ‫شاید بتونه در برابر چند صدنفر آدم مقاومت کنه، 10:13.670 --> 10:14.960 ‫اما هرچقدر هم که قدرتمند باشه، 10:15.170 --> 10:17.300 ‫نمی‌تونه در برابر جریان زمان مقاومت کنه. 10:18.210 --> 10:18.880 ‫مگر اینکه... 10:19.290 --> 10:20.960 ‫موج خودش رو بسازه. 10:22.210 --> 10:24.090 ‫چطوره به نیروهای ما محلق بشی؟ 10:32.960 --> 10:35.880 ‫شنیده بودم توخوریان‌ها قوی‌ترین مزدورای صحران. 10:37.040 --> 10:38.080 ‫ولی هیچ فکرش رو نمی‌کردم، 10:38.090 --> 10:39.800 ‫آدمای رذل دربار امپراتوری باشن. 10:41.340 --> 10:42.800 ‫این فقط کاره. 10:43.790 --> 10:45.540 ‫ما به کسی وفادار نیستیم. 10:46.790 --> 10:48.290 ‫فقط به قرارداد وفاداریم. 10:49.960 --> 10:51.290 ‫با وفاداری به قرارداد... 10:51.290 --> 10:52.750 ‫می‌شه خیر و شر رو فراموش کرد؟ 10:53.750 --> 10:54.460 ‫همه‌جای دنیا... 10:54.460 --> 10:55.540 ‫همه دارن درد می‌کشن. 10:56.210 --> 10:56.960 ‫چی خیره؟ 10:57.340 --> 10:58.130 ‫و چی شر؟ 10:59.000 --> 11:00.080 ‫هفتاد سال پیش، 11:00.710 --> 11:02.040 ‫ما به اجداد شما کمک کردیم، 11:02.040 --> 11:03.670 ‫تا تویوهون‌ها و ترک‌ها رو بیرون کنن. 11:04.170 --> 11:05.090 ‫اون هم کار بود. 11:05.920 --> 11:08.380 ‫همه‌ی کار‌ها روی باورهای ما بنا شده. 11:08.880 --> 11:11.760 ‫غارت و کشتار همگی چرخه‌ی بی‌پایان صحراست. 11:12.290 --> 11:13.870 ‫وقتی پای کشتن وسط باشه، 11:14.290 --> 11:17.120 ‫ما وارد می‌شیم و کشتار رو به حداقل ممکن می‌رسونیم. 11:17.710 --> 11:19.380 ‫کشتن جهنمه. 11:19.960 --> 11:20.790 ‫اگه من به جهنم نرم، 11:20.790 --> 11:21.790 ‫کی به جهنم می‌ره؟ 11:22.460 --> 11:25.090 ‫ما نگهبانان تعادلِ صحراییم. 11:25.840 --> 11:28.220 ‫ما واجرپانی هستیم که چرخه‌ی کشتار رو درهم می‌شکنه. 11:25.840 --> 11:28.220 ‫از اولین بوداهایی که در بودیسم ماهایانا پدیدار شد. 11:29.500 --> 11:30.920 ‫نه نژاد انسانی و نه خویشاوندی... 11:31.420 --> 11:32.500 ‫برای ما اهمیتی نداره. 11:33.250 --> 11:34.630 ‫ما فقط خواهان قدرتمند‌هاییم. 11:35.670 --> 11:36.460 ‫و حالا هم، 11:37.290 --> 11:38.710 ‫تو رو انتخاب کردیم. 11:39.840 --> 11:41.130 ‫به ما ملحق می‌شی؟ 11:41.880 --> 11:43.630 ‫تا چرخه‌ی صحرا رو تغییر بدی؟ 11:56.380 --> 11:57.420 ‫من می‌خوام تغییر کنم. 11:59.130 --> 12:00.130 ‫می‌خوام قوی باشم. 12:04.170 --> 12:05.210 ‫تا بعدش... 12:05.790 --> 12:07.790 ‫چرخه‌ی صحرا رو تغییر بدم. 12:11.650 --> 12:12.780 ‫به زودی ارتش سویی می‌رسه. 12:13.400 --> 12:14.150 ‫سوار اسب شو. 12:14.650 --> 12:16.360 ‫به توخوریان برمی‌گردیم. 12:21.400 --> 12:22.190 ‫دائو ما. 12:23.070 --> 12:24.650 ‫از طرف من با شیائو چی خداحافظی کن. 12:26.900 --> 12:28.190 ‫دیدار و خداحافظی... 12:28.480 --> 12:29.610 ‫سرنوشت توان. 12:30.360 --> 12:31.070 ‫کسی نمی‌تونه... 12:31.320 --> 12:32.200 ‫به‌جات خداحافظی کنه. 12:32.980 --> 12:34.150 ‫خدانگهداری رو... 12:34.610 --> 12:36.030 ‫خودت باید بهش بگی. 12:45.900 --> 12:47.690 ‫داره به ما نگاه می‌کنه؟ 12:48.980 --> 12:50.110 ‫دخترک، 12:50.110 --> 12:51.650 ‫حالت خوبه؟ 12:51.940 --> 12:53.320 ‫ما این‌‌جاییم! 12:53.320 --> 12:55.200 ‫بیا راه بیفتیم. 12:56.320 --> 12:56.990 ‫مراقب باش. 12:56.980 --> 12:57.650 ‫نیفتی. 13:02.480 --> 13:03.360 ‫باشه پس. 13:04.230 --> 13:05.440 ‫بدون خداحافظی... 13:05.860 --> 13:06.690 ‫می‌رم. 13:13.650 --> 13:14.320 ‫دائو ما. 13:14.320 --> 13:15.610 ‫تو هم بهتره راه بیفتی. 13:15.900 --> 13:16.780 ‫من دیگه... 13:16.780 --> 13:17.610 ‫حرف اضافه‌ای نمی‌زنم. 13:18.190 --> 13:19.400 ‫یه‌روز، 13:20.730 --> 13:21.860 ‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم. 13:23.360 --> 13:23.900 ‫راه بیفت. 13:23.900 --> 13:24.230 ‫یالا. 13:33.530 --> 13:34.240 ‫دخترک. 13:37.070 --> 13:38.400 ‫من دیگه... 13:38.400 --> 13:40.150 ‫دخترک نیستم. 13:41.860 --> 13:42.820 ‫حق با توـه. 13:43.650 --> 13:44.980 ‫همه‌چیز توی این دنیا... 13:45.610 --> 13:46.940 ‫تغییر می‌کنه. 13:53.900 --> 13:54.780 ‫دائو ما. 13:55.820 --> 13:58.200 ‫چرا اون باهامون نمیاد؟ 13:58.570 --> 14:00.570 ‫چون کار واجب‌تری برای انجام دادن داره. 14:00.820 --> 14:02.030 ‫نمی‌تونه زیاد از خونه دور بشه. 14:02.770 --> 14:03.690 ‫اون‌جا خیلی دوره. 14:03.980 --> 14:05.270 ‫و برگشتن ازش کار سختیه. 14:05.270 --> 14:07.440 ‫ما دوباره برمی‌گردیم؟ 14:08.320 --> 14:09.360 ‫می‌خوای برگردیم؟ 14:09.770 --> 14:10.600 ‫می‌خوام. 14:11.480 --> 14:12.810 ‫پس برمی‌گردیم. 14:13.270 --> 14:15.190 ‫جایی نیست که خوب بشناسیمش. 14:15.650 --> 14:16.900 ‫چرا؟ 14:17.520 --> 14:19.690 ‫چون ماها توی این صحرا... 14:20.570 --> 14:21.950 ‫فقط رهگذریم. 14:25.730 --> 14:26.520 ‫اینا رو بگیر... 14:27.610 --> 14:28.780 ‫بپوششون. 14:29.320 --> 14:30.280 ‫بهتر از پای برهنه‌ست. 14:30.900 --> 14:31.900 ‫آزادی هرجایی که می‌خوای بری. 14:35.360 --> 14:36.940 ‫بالأخره راضی شدی ولم کنی. 14:37.690 --> 14:38.400 ‫اما خب، 14:38.400 --> 14:39.610 ‫من جای دیگه‌ای رو نمی‌شناسم که برم. 14:39.610 --> 14:40.990 ‫من جای دیگه‌ای رو نمی‌شناسم که برم. 14:41.650 --> 14:43.030 ‫دنبال شماها میام. 14:44.940 --> 14:45.770 ‫تو... 14:45.770 --> 14:47.060 ‫چرا این‌طوری می‌پری؟ 14:47.440 --> 14:49.190 ‫نزدیک بود بیفتم. 14:50.230 --> 14:50.900 ‫خفه شو. 14:51.480 --> 14:53.060 ‫خیلی هم دلت بخواد با خوشگلی مثل من... 14:53.070 --> 14:53.990 ‫سوار اسب بشی. 14:54.820 --> 14:55.820 ‫همه‌چیز آماده‌ست؟ 14:56.110 --> 14:56.940 ‫بهتره بریم. 14:57.190 --> 14:58.070 ‫هنوز خیلی راه مونده. 14:58.860 --> 14:59.360 ‫یالا. 15:04.650 --> 15:05.650 ‫برادر دائو ما. 15:05.980 --> 15:07.560 ‫ما داریم کجا می‌ریم؟ 15:07.570 --> 15:08.530 ‫از دروازه‌ی جید رد می‌شیم... 15:08.860 --> 15:09.740 ‫و به دون‌هوانگ می‌ریم. 15:45.070 --> 15:45.700 ‫فرمانده. 15:45.690 --> 15:47.480 ‫معاون ژنرال پی به‌شدت آسیب ‫دیدن و توی کما هستن. 15:47.520 --> 15:48.480 ‫زندگیشون دیگه توی خطر نیست. 15:54.770 --> 15:56.650 ‫ببخشید که گذاشتیم انقدر درد بکشین. 15:56.980 --> 15:58.650 ‫خاقان عزیز، 16:16.690 --> 16:18.650 ‫با عرض ادب از جانب پی شیجو. 16:19.820 --> 16:22.490 ‫پنج قبیله بابت جنگ داخلی شدیداً ضعیف شدن. 16:23.110 --> 16:25.490 ‫دربار سوئی دعوت رهبر جدید دولت‌های تابعه، ‫برای ارسال ارتش نظامی جهت تثبیت اوضاع رو پذیرفت. 16:25.490 --> 16:27.230 ‫دربار سوئی دعوت رهبر جدید دولت‌های تابعه، ‫برای ارسال ارتش نظامی جهت تثبیت اوضاع رو پذیرفت. 16:28.070 --> 16:29.200 ‫علاوه بر آن، 16:29.480 --> 16:31.650 ‫بازار را به صورت رایگاه گسترش خواهند داد، 16:31.650 --> 16:33.820 ‫و در سرتاسر ژانگ‌یه ایستگاه‌هایی را، 16:33.820 --> 16:35.450 ‫جهت تسهیل تجارت بنا می‌کنن. 16:36.530 --> 16:39.990 ‫زمانی که دولت‌های غربی شاهد قدرت ‫و شجاعت ارتش سلسله‌ی سوئی شوند، 16:40.360 --> 16:42.400 ‫حتماً غرق حیرت و تحسین می‌شوند. 16:43.780 --> 16:45.110 ‫داشتن برخورد صمیمانه با آن‌ها، 16:45.110 --> 16:46.190 ‫به نفع شماست. 16:46.190 --> 16:47.690 ‫با ترغیب آن‌ها به آمدن به دربار، 16:48.440 --> 16:49.770 ‫می‌توان، 16:50.110 --> 16:51.740 ‫وضعیت آشفته را از بین برد. 16:52.440 --> 16:54.070 ‫و دیر یا زود او [ژی شیلانگ] را دستگیر می‌کنیم. 16:54.070 --> 16:57.520 ‫و دیر یا زود او [ژی شیلانگ] را دستگیر می‌کنیم. 16:58.430 --> 16:59.310 ‫تمام. 17:00.110 --> 17:02.860 ‫نامه‌ی محرمانه‌ی نخست‌وزیر پی شیجو. 17:05.610 --> 17:08.240 ‫نسخت‌وزیر پی این‌دفعه دستاورد بزرگی داشتن. 17:08.940 --> 17:09.900 ‫ولی جا داره بگم... 17:09.940 --> 17:11.650 ‫یه‌چیزی هست که ازش سر در نمیارم. 17:11.940 --> 17:13.070 ‫بگو. 17:14.940 --> 17:17.070 ‫پی شیجو پنج قبیله رو فقط با یه لیوان چای 17:17.070 --> 17:20.150 ‫فریب داد. 17:20.730 --> 17:23.050 ‫چطور همچین مرد توانمندی... 17:23.060 --> 17:26.520 ‫هنوز نتونسته ژی‌شیلانگ رو دستگیر کنه؟ 17:26.810 --> 17:31.730 ‫پی شیجو صرفاً یکی از مقامات رسمی تجارت ژانگ‌یه بود. 17:32.100 --> 17:33.430 ‫برای دستگیری ژی شیلانگ، 17:33.770 --> 17:35.730 ‫به عنوان نخست‌وزیر ترفیع گرفت. 17:36.640 --> 17:38.350 ‫حالا زیر سایه‌ی دستگیری ژی ‌شیلانگ... 17:38.730 --> 17:40.940 ‫کنترل امور مربوطه به مناطق غربی رو به‌دست‌ گرفته. 17:41.810 --> 17:43.350 ‫تا زمانی که ژی شیلانگ دستگیر نشده، 17:44.470 --> 17:47.180 یووِن هوا جی 17:44.570 --> 17:45.950 ‫خواهان چیزای بیشتری می‌شه. 17:46.480 --> 17:48.020 ‫خاندان پی از هی‌دونگ... 17:48.690 --> 17:49.650 ‫قابل اعتماد نیستن. 17:51.110 --> 17:53.400 ‫پس کی قابل اعتماده؟ 17:55.360 --> 17:57.280 ‫فقط خانواده‌ی یووِن. 17:57.860 --> 17:59.440 ‫به خانواده‌ی سلطنتی خدمت می‌کنه. 18:00.650 --> 18:03.150 ‫تنها کسی کسی که کنارتون ایستاده... 18:01.680 --> 18:03.450 یووِن ژی جی 18:04.190 --> 18:06.110 ‫من، یووِن هوا جی هستم. 18:08.030 --> 18:08.860 ‫چنین... 18:09.900 --> 18:11.400 ‫مسئله‌ی مهمی رو... 18:12.190 --> 18:14.520 ‫نمی‌شه به دست یه اجنبی سپرد. 18:17.070 --> 18:18.730 ‫ژی شیلانگ راز دربار امپراتوریه. 18:18.730 --> 18:19.810 ‫ژی شیلانگ راز دربار امپراتوریه. 18:20.560 --> 18:21.560 ‫پس در این صورت، 18:22.360 --> 18:24.440 ‫به کشور ارتباط نداره. 18:27.530 --> 18:28.740 ‫بلکه به... 18:29.940 --> 18:31.570 ‫دنیای زیرزمین مربوطه. 18:31.590 --> 18:59.590 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 19:03.590 --> 19:03.990 m 0 0 m 44.5 44.5در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 19:03.990 --> 19:11.560 در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 19:03.990 --> 19:11.960 m 0 0 m 44.5 44.5در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 19:13.480 --> 19:13.880 m 0 0 m 44.5 44.5بتاز و دود جنگ را ببین 19:13.880 --> 19:21.020 بتاز و دود جنگ را ببین 19:13.880 --> 19:21.420 m 0 0 m 44.5 44.5بتاز و دود جنگ را ببین 19:23.590 --> 19:23.990 m 0 0 m 44.5 44.5زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 19:23.990 --> 19:37.910 زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 19:23.990 --> 19:38.310 m 0 0 m 44.5 44.5زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 19:43.720 --> 19:44.120 m 0 0 m 44.5 44.5غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 19:44.120 --> 19:53.100 غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 19:44.120 --> 19:53.500 m 0 0 m 44.5 44.5غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 19:53.620 --> 19:54.020 m 0 0 m 44.5 44.5آن صورت زیبا را ناامید نکن 19:54.020 --> 20:02.020 آن صورت زیبا را ناامید نکن 19:54.020 --> 20:02.420 m 0 0 m 44.5 44.5آن صورت زیبا را ناامید نکن 20:03.500 --> 20:03.900 m 0 0 m 44.5 44.5جام را پر از غنای جوانی کن 20:03.900 --> 20:21.230 جام را پر از غنای جوانی کن 20:03.900 --> 20:21.630 m 0 0 m 44.5 44.5جام را پر از غنای جوانی کن 20:23.950 --> 20:24.350 m 0 0 m 44.5 44.5چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 20:24.350 --> 20:32.940 چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 20:24.350 --> 20:33.340 m 0 0 m 44.5 44.5چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 20:33.000 --> 20:33.400 m 0 0 m 44.5 44.5گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 20:33.400 --> 20:42.310 گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 20:33.400 --> 20:42.710 m 0 0 m 44.5 44.5گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 20:44.000 --> 20:44.400 m 0 0 m 44.5 44.5سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 20:44.400 --> 20:53.690 سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 20:44.400 --> 20:54.090 m 0 0 m 44.5 44.5سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 20:53.660 --> 20:54.060 m 0 0 m 44.5 44.5از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست 20:54.060 --> 21:03.770 از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست 20:54.060 --> 21:04.170 m 0 0 m 44.5 44.5از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست