WEBVTT 02:08.880 --> 02:09.710 قسمت دهم 02:09.960 --> 02:10.590 ‫دائو ما. 02:10.840 --> 02:11.590 ‫بگیرش. 02:16.130 --> 02:17.420 ‫همه شون آدم دشمنان. 02:19.760 --> 02:20.710 ...دخترک 02:20.710 --> 02:21.400 چی شد؟ 02:21.790 --> 02:22.650 ‫شیائو چی. 02:22.650 --> 02:23.480 ‫درست بشین، زود باش. 02:27.040 --> 02:28.940 ‫دوباره سرتو نیار بیرون. 02:28.960 --> 02:38.960 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:40.830 --> 02:41.870 ‫برو! 02:43.210 --> 02:43.770 !تندتر 02:43.850 --> 02:45.390 ‫طوفان شن داره بهمون می رسه. 02:45.580 --> 02:46.830 ‫راه فراری نیست. 02:46.830 --> 02:48.580 ‫نمی‌تونیم فرار کنیم. 02:48.860 --> 02:51.240 ‫ما آتش مقدس خانواده‌ی مو رو خاموش کردیم. 02:51.240 --> 02:53.650 ‫این عذاب ارباب روشناییه. 02:54.230 --> 02:55.420 .این عذاب الهیه 02:54.230 --> 02:55.420 ‫طوفان داره نزدیک می‌شه. 02:55.420 --> 02:57.060 ‫اهورا خشمگینه! 02:55.420 --> 02:57.060 ‫سریعتر برو 02:57.250 --> 02:59.680 ‫کارمون تمومه. 02:59.860 --> 03:01.630 ‫مزخرف نگو. 03:01.630 --> 03:03.630 ‫قهرمان‌ها نه از بهشت و نه از زمین نمی‌ترسن. 03:03.630 --> 03:05.390 ‫اون‌ها از مرگ هم نمی‌ترسن. 03:05.550 --> 03:07.040 ‫تا وقتی که در قلبشون ایمان باشه، 03:07.040 --> 03:09.650 ‫آسمان‌ها از ما محافظت خواهند کرد. 03:09.650 --> 03:11.420 ‫حالا که نمی‌تونیم از طوفان فرار کنیم، 03:11.420 --> 03:13.280 ‫با سینه‌ی سپر باهاش روبه‌رو می‌شیم. 03:13.670 --> 03:15.570 ‫جنگجویان خاندان یوجی، 03:15.570 --> 03:19.110 ‫برگردید! 03:20.540 --> 03:22.870 !این آزمون ایمانه 03:23.050 --> 03:25.230 ‫فقط کسانی که توی ایمانشون ثابت‌قدمن... 03:25.230 --> 03:27.050 ‫می‌تونن زنده بمونن. 03:27.430 --> 03:29.020 ‫اهورا، 03:29.580 --> 03:31.750 ‫لطفاً همراه ما باش. 03:31.750 --> 03:35.160 ،‫بگذار من و همه‌ی کسانی که تو را ستایش می‌کنند 03:35.160 --> 03:38.040 ‫با موفقیت از این طوفان عبور کنن. 03:38.600 --> 03:40.010 ‫اهورا، 03:40.010 --> 03:41.240 ‫لطفاً به ستایش‌های ما گوش بده. 03:41.240 --> 03:42.970 ‫لطفاً به ستایش‌های ما گوش بده. 03:43.130 --> 03:44.920 ‫لطفاً به دعاهای... 03:44.920 --> 03:47.690 ‫عابدانه‌ی ما پاسخ بده. 03:50.750 --> 03:52.270 ‫رئیس! 03:52.830 --> 03:53.960 ‫کی داره تیراندازی می‌کنه؟ 03:53.960 --> 03:55.330 ‫از کدوم طرفه؟ 03:55.330 --> 03:57.160 ‫رئیس. 03:57.540 --> 03:58.210 ‫چیکار کنیم؟ 03:58.210 --> 03:59.740 ‫زود به رئیس کمک کنید. 03:59.920 --> 04:00.880 ‫اهورا، 04:00.880 --> 04:02.170 ‫می‌خوام ازت بپرسم. 04:02.330 --> 04:03.500 ‫کسایی که به سوگندشون خیانت می‌کنن 04:03.500 --> 04:06.250 ‫کسایی که به قلب مهربان دست رد می‌زنن، 04:06.250 --> 04:09.540 ‫چه عذابی در انتظارشونه؟ 04:06.250 --> 04:09.540 ‫کی... کیه؟ 04:09.540 --> 04:12.040 ‫در ترس بی‌نهایت دست و پا می‌زنن، 04:12.330 --> 04:15.300 ‫یا توی دنیای دیگه مجازات می‌شن؟ 04:16.150 --> 04:17.240 .اهورا 04:17.420 --> 04:20.360 ‫بهم قدرتی بی‌اندازه بده. 04:20.840 --> 04:24.140 ‫من همه رو برای رویارویی با قضاوتت می‌فرستم. 04:24.670 --> 04:27.050 ،دزدانی که با بی‌پروایی سلاخی می‌کنن 04:27.040 --> 04:29.750 ‫مومنان دروغینی که ذاتی خونخوار دارن، 04:29.750 --> 04:31.610 ‫بهت اطمینان می‌دم. 04:31.610 --> 04:33.290 ‫چیزی که انتظار همه‌ی شماها رو می‌کشه، 04:33.480 --> 04:36.010 ‫یه جهنم بی‌انتهاست. 04:36.500 --> 04:38.730 ‫من آیویا از خانواده‌ی مو هستم. 04:38.900 --> 04:40.020 ‫من... 04:40.420 --> 04:41.330 ‫بزرگترین... 04:41.330 --> 04:44.340 ‫طوفانم. 04:45.190 --> 04:46.690 ‫هیولا! 04:46.690 --> 04:48.040 ‫حتماً یه هیولاست. 04:48.040 --> 04:49.610 ‫هیولایی که رئیس رو کشت. 04:49.610 --> 04:51.620 ‫با جادو طوفان شن رو احضار کرده. 04:51.620 --> 04:52.490 ‫فرار کنید! 04:52.730 --> 04:53.640 ‫سریعتر فرار کنید! 05:19.710 --> 05:20.170 ‫نه. 05:20.250 --> 05:20.670 ‫نه. 05:20.670 --> 05:21.550 ‫نزدیک نیا. 06:31.210 --> 06:32.530 ‫رئیس خانواده‌ی لای. 06:32.850 --> 06:34.290 ‫گرفتم. 06:37.040 --> 06:37.790 ‫ازم محافظت کنید! 06:38.420 --> 06:39.670 ‫ازم محافظت کنید! 06:39.960 --> 06:41.870 ‫زودباشید ازم محافظت کنید! 06:42.650 --> 06:43.370 ‫رئیس! 06:43.690 --> 06:45.040 ‫من هنوز نمی‌خوام بمیرم. 06:45.040 --> 06:45.770 ‫فرار کنید! 06:45.040 --> 06:45.770 ‫شماها! 06:45.770 --> 06:46.700 ‫هیولا! 06:46.830 --> 06:48.030 ‫اون یه هیولاست. 06:48.780 --> 06:50.560 !وایسا 07:00.800 --> 07:02.250 ‫قبیله‌ی یوجی! 07:03.040 --> 07:03.980 ‫قبیله‌ی لای. 07:04.720 --> 07:05.870 ‫قبیله‌ی پی‌وو. 07:07.000 --> 07:08.220 ‫و... 07:13.460 --> 07:13.910 ‫اون... 07:13.910 --> 07:14.440 ‫یی 07:14.440 --> 07:15.460 ‫ژوآن. 07:23.830 --> 07:25.050 ‫بانو. 07:52.250 --> 07:53.290 ‫انی. 07:53.520 --> 07:56.730 ‫از حالا به بعد تو از آیویا مراقبت می‌کنی. 07:57.130 --> 07:58.010 ‫آنی. 07:58.170 --> 07:59.050 ‫زود باش! 08:07.880 --> 08:08.790 ‫عالیه! 08:08.920 --> 08:10.890 ‫تیراندازی بانو داره بهتر و بهتر می‌شه. 08:15.040 --> 08:16.210 ‫بانو... 08:16.430 --> 08:18.000 ‫آنی... 08:18.540 --> 08:19.780 ‫آنی... 08:20.500 --> 08:23.750 ‫همیشه ازت محافظت می‌کنه. 08:24.450 --> 08:27.000 ‫ژی شیلانگ رهبر گروه شورشی یوآ یان هست ‫که توسط دولت تحت تعقیب هست. 08:24.450 --> 08:27.000 ‫او همچنین پیامبری دیوانه‌است که ‫که در زیر درخت سران مراسم تجلیلی داشت 08:24.450 --> 08:27.000 ‫تا دنیایی برای همه‌ی موجودات خلق کند. 08:24.450 --> 08:27.000 ‫ژی شیلانگ 08:27.790 --> 08:29.070 ‫هه یی‌ژوان. 08:30.250 --> 08:32.850 ‫خودم شخصاً سرتو می‌برم! 08:35.130 --> 08:36.630 ‫آیویا! 08:36.920 --> 08:39.540 ‫چرا یاد نمی‌گیری چطور باید از خودت مراقبت کنی؟ 08:39.990 --> 08:41.250 ‫همه‌ی چیزایی که تو داری... 08:41.480 --> 08:44.740 ‫متعلق به منه. 08:55.920 --> 08:57.500 !موبده 08:58.000 --> 08:59.170 ‫لطفاً کاری کن. 08:59.500 --> 09:00.870 ‫آتش مقدس را روشن کن. 09:02.120 --> 09:06.040 ‫بگذار که نقاب تاریکی در شعله‌ها بسوزند. 09:06.830 --> 09:10.960 ‫ایمان باستانی همچنان زنده‌است. ‫می‌یر من کجاست؟ 09:06.830 --> 09:10.960 ‫دختره‌ی دیوونه، می‌یر من کجاست؟ 09:11.000 --> 09:12.410 ‫حالش خوبه؟ 09:11.000 --> 09:12.410 ‫نباید به ارباب روشنی، 09:13.080 --> 09:13.910 ‫به سادگی 09:14.160 --> 09:14.910 ‫پشت کرد. 09:15.250 --> 09:16.370 ‫نباید. 09:17.080 --> 09:19.000 ‫آشِم ووهو. 09:17.080 --> 09:19.000 ‫آیویا. 09:19.000 --> 09:19.580 ‫کافیه! 09:19.580 --> 09:23.120 ‫یاتاهو، دنیا... 09:19.580 --> 09:23.120 ‫این تلاش بیهوده رو تموم کن! 09:23.120 --> 09:25.080 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 09:23.120 --> 09:25.080 ‫بس کن آیویا! 09:25.710 --> 09:27.660 ‫فکر کردی ذکر کردن این دعا... 09:27.660 --> 09:30.500 ‫باعث می‌شه اهورا مزدا ازت محافظت کنه؟ 09:30.500 --> 09:32.750 ‫ببین تو چه وضعی هستی! 09:40.670 --> 09:41.300 ‫برید! 09:41.300 --> 09:44.050 ‫این دختره‌ی دیوونه رو بگیرید! 10:02.790 --> 10:03.650 ‫آتش! 10:03.890 --> 10:06.000 ‫تیر بارونش کنید! 10:12.380 --> 10:13.350 ‫آنی. 10:14.620 --> 10:15.510 ‫بانو. 10:15.880 --> 10:17.450 ‫بالاخره بهتون رسیدم. 10:17.830 --> 10:18.920 .به شلیک کردن ادامه بدید 10:18.920 --> 10:19.830 ‫حتی جسدش رو هم که شده، 10:19.830 --> 10:21.310 .در عوض می‌‌یر می‌گیرم 10:21.610 --> 10:22.510 ‫بانو! 10:22.880 --> 10:24.030 ‫محکم بچسب! 10:27.830 --> 10:28.450 ‫بگیریدشون! 10:28.920 --> 10:30.050 ‫یا زنده، 10:30.050 --> 10:31.290 ‫یا مطمئن شید که مرده‌ان! 10:31.500 --> 10:32.300 ‫همه‌تون برید! 10:32.470 --> 10:33.830 ‫برام بیاریدشون! 10:33.830 --> 10:35.850 ‫کی بهت گفت... 10:36.060 --> 10:38.540 ‫که به آیویا صدمه بزنی؟ 10:38.670 --> 10:41.380 ‫اون دختر مال منه! 10:41.380 --> 10:42.380 ‫هه یی‌ژوآن. 10:42.590 --> 10:44.130 .معلوم نیست می‌یر زنده‌ست یا مرده 10:44.130 --> 10:46.720 ‫و تو فقط نگران اون هیولایی؟ 10:47.010 --> 10:48.480 ‫نکنه قصد شورش داری؟ 10:48.860 --> 10:51.520 ‫از پنج خانواده بزرگ، حالا فقط ما دو تا موندیم. 10:51.790 --> 10:53.150 ‫اگر از من اطاعت کنی، 10:53.150 --> 10:54.910 .می‌یر رو به عقدت در میارم. 10:55.500 --> 10:57.780 ‫و در آینده، همه اموال و قدرت من رو به ارث خواهی برد. 10:57.940 --> 10:59.460 ‫از تو به ارث ببرم؟ 10:59.940 --> 11:01.700 ‫اصلاً مگه نیازه؟ 11:22.380 --> 11:23.100 ‫فرار کنید! 11:23.100 --> 11:24.340 ‫ارباب کشته شد! 11:24.340 --> 11:25.070 ‫بانو. 11:25.300 --> 11:27.730 ‫مزدوارن تورپان دارن میان! 11:25.300 --> 11:27.730 ‫بانو! 11:27.730 --> 11:28.530 ‫بیدار شید! 11:28.530 --> 11:29.490 ‫بانو! 11:35.070 --> 11:35.780 ‫ای وای! 11:35.780 --> 11:37.580 ‫حتی مزدورای قبیله هه یی هم اینجان. 11:52.170 --> 11:52.920 ‫بانو. 11:53.190 --> 11:53.830 ‫بانو. 11:54.120 --> 11:56.060 ‫رئیس گفت که شما رو در سفر به چانگ‌آن همراهی کنم. 11:56.590 --> 11:57.740 ‫از دست بابا... 11:57.740 --> 11:59.320 ‫من که دیگه بچه نیستم. 12:01.050 --> 12:02.040 ‫اشکالی نداره. 12:03.230 --> 12:04.710 ‫می‌برمت تا دنیا رو ببینی. 12:22.000 --> 12:22.670 ‫آنی. 12:22.670 --> 12:24.020 ‫نظرت راجع به این گوشواره چیه؟ 12:24.330 --> 12:26.180 ‫همه چیز به بانو میاد. 12:28.140 --> 12:29.450 ‫نباید از تو سوال می‌کردم. 12:31.180 --> 12:32.380 ‫کلی جواهر هست... 12:32.380 --> 12:34.090 ‫حیف که نمی‌شه همه‌اش رو با خودم ببرم. 12:38.760 --> 12:39.560 ‫دخترای چانگ‌آن، 12:39.560 --> 12:42.060 ‫فکر نمی‌کنن اینا از مد افتاده‌ان؟ 12:42.700 --> 12:44.790 .نباید بذاریم مسخره‌مون کنن 12:52.580 --> 12:53.850 ‫زود باشید، پیداشون کنید. 12:55.030 --> 12:56.570 ‫بالاخره چانگ‌آنه! 12:56.570 --> 12:58.780 ‫فوق‌العاده‌ترین شهر دنیاست! 12:58.780 --> 13:00.440 ‫با زیباترین دخترا، 13:00.440 --> 13:01.670 ‫و بهترین شراب‌ها، 13:02.120 --> 13:03.130 ‫و همینطور... 13:04.460 --> 13:05.560 ‫و همینطور... 13:06.140 --> 13:07.200 ‫دائو ما... 13:07.790 --> 13:08.450 ‫بانو، 13:10.040 --> 13:11.540 ‫وقتی لبخند می‌زنید خیلی زیبا می‌شید. 13:12.210 --> 13:13.240 ‫بانو، 13:13.990 --> 13:16.760 ،‫آنی نمی‌دونه چانگ‌آن چجوریه 13:17.530 --> 13:18.570 ‫خوب بگردید! 13:18.570 --> 13:19.890 ‫همین نزدیکی‌ها باید باشن! 13:19.890 --> 13:21.540 ‫ولی آنی می‌دونه... 13:19.890 --> 13:21.540 ‫باید هرطور شده 13:21.540 --> 13:24.170 ‫که زندگی جدیدی اونجا در انتظارتونه. 13:21.540 --> 13:24.170 ‫آیویا رو پیدا کنید. 13:24.830 --> 13:26.690 ‫خیابونای پر جنب و جوش، 13:26.980 --> 13:28.150 ‫بهترین شراب‌ها، 13:28.980 --> 13:30.820 ‫و عشق شما، 13:30.820 --> 13:32.580 ‫در انتظارتونه. 13:33.350 --> 13:35.440 ‫همه کینه‌هایی که از صحرا پیش خودتون دارید رو 13:34.400 --> 13:35.440 ‫اونجان، عجله کنید. 13:35.830 --> 13:36.410 ‫بگیریدشون! 13:36.690 --> 13:38.660 ‫فراموش کنید! 13:41.460 --> 13:42.480 ‫به شرق برو! 13:42.480 --> 13:43.270 ‫بانو، 13:43.590 --> 13:45.120 ‫دیگه به گذشته نگاه نکن! 13:45.540 --> 13:48.960 ‫و اگه دخترای چانگ‌آنی بهت خندیدن نگران نباش، 13:49.590 --> 13:50.690 ‫چون تو، 13:51.120 --> 13:53.910 ‫زیباترین دختر دنیایی! 13:54.320 --> 13:55.730 ‫نگران نباش بانو، 13:56.210 --> 13:57.650 ‫هر اتفاقی هم که بیفته، 13:58.100 --> 13:59.840 ‫من همیشه کنارتم! 14:00.960 --> 14:01.870 ‫آنی. 14:08.540 --> 14:09.690 ‫دروغگو! 14:20.660 --> 14:22.020 ‫دوباره فرار کرد، 14:22.020 --> 14:22.760 ‫برید دنبالش، 14:23.790 --> 14:26.290 ‫هرطور شده باید پیداش کنید، 14:26.630 --> 14:27.680 ‫امشب 14:27.680 --> 14:30.230 ‫مراسم تاج گذاری منه، 14:30.710 --> 14:33.790 ‫و شب عروسی من هم خواهد بود. 14:44.350 --> 14:44.750 0 0 m 19.75 19.75در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 14:44.750 --> 14:52.720 0 0 m 19.75 19.75در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 14:54.240 --> 14:54.640 0 0 m 19.75 19.75بتاز و دود جنگ را ببین 14:54.640 --> 15:01.780 ‫بتاز و دود جنگ را ببین 14:54.640 --> 15:02.180 0 0 m 19.75 19.75بتاز و دود جنگ را ببین 15:04.350 --> 15:04.750 0 0 m 19.75 19.75زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 15:04.750 --> 15:18.670 ‫زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 15:04.750 --> 15:19.070 0 0 m 19.75 19.75زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 15:18.690 --> 15:24.690 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 15:24.480 --> 15:24.880 0 0 m 19.75 19.75غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 15:24.880 --> 15:33.860 ‫غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 15:24.880 --> 15:34.260 0 0 m 19.75 19.75غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 15:34.380 --> 15:34.780 0 0 m 19.75 19.75آن صورت زیبا را ناامید نکن 15:34.780 --> 15:42.780 ‫آن صورت زیبا را ناامید نکن 15:34.780 --> 15:43.180 0 0 m 19.75 19.75آن صورت زیبا را ناامید نکن 15:44.260 --> 15:44.660 0 0 m 19.75 19.75جام را پر از غنای جوانی کن 15:44.660 --> 16:01.990 ‫جام را پر از غنای جوانی کن 15:44.660 --> 16:02.390 0 0 m 19.75 19.75جام را پر از غنای جوانی کن 16:04.710 --> 16:05.110 0 0 m 19.75 19.75چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 16:05.110 --> 16:13.700 ‫چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 16:05.110 --> 16:14.100 0 0 m 19.75 19.75چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 16:13.760 --> 16:14.160 0 0 m 19.75 19.75گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 16:14.160 --> 16:23.070 ‫گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 16:14.160 --> 16:23.470 0 0 m 19.75 19.75گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 16:24.760 --> 16:25.160 0 0 m 19.75 19.75سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 16:25.160 --> 16:34.450 ‫سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 16:25.160 --> 16:34.850 0 0 m 19.75 19.75سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 16:34.420 --> 16:34.820 0 0 m 19.75 19.75از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست 16:34.820 --> 16:44.530 ‫از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست 16:34.820 --> 16:44.930 0 0 m 19.75 19.75از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست 16:44.570 --> 16:47.570 ‫