1 00:00:27,790 --> 00:00:29,830 ‫تسخیر و چپاول، 2 00:00:30,200 --> 00:00:32,160 ‫قانون‌های صحرا هستند. 3 00:00:32,160 --> 00:00:34,040 ‫در آغاز قرن چهارم، 4 00:00:34,410 --> 00:00:36,490 ‫قبیله‌های صحرا مدام درحال جنگ باهم بودند، 5 00:00:36,540 --> 00:00:39,160 ‫که باعث بلوکه شدن جاده ابریشم شد. 6 00:00:39,330 --> 00:00:40,240 ‫در همین حین، 7 00:00:40,240 --> 00:00:42,540 ‫یک فرمان‌روای جدید از موبِی پدیدار شد. 8 00:00:42,540 --> 00:00:43,660 ‫روران، 9 00:00:43,870 --> 00:00:44,700 ‫اولین امپراتور دنیا، 10 00:00:44,700 --> 00:00:45,540 ‫که از لقب... 11 00:00:45,540 --> 00:00:47,790 ‫خان استفاده کرد. 12 00:00:51,870 --> 00:00:52,870 ‫خان، 13 00:00:52,870 --> 00:00:54,080 .یعنی بهشت 14 00:00:54,500 --> 00:00:56,450 ‫برای شکارچیان، 15 00:00:56,580 --> 00:00:58,700 ‫خواست خدا تسخیر، 16 00:00:58,910 --> 00:01:00,160 ،کشتار 17 00:01:00,370 --> 00:01:01,870 ‫و برده‌داریه. 18 00:01:02,370 --> 00:01:03,750 ‫مردمی که به بردگی گرفته شدن 19 00:01:03,750 --> 00:01:05,040 ‫مورد آزار و اذیت قرار می‌گرفتن. 20 00:01:05,540 --> 00:01:07,500 ،تنفر از روران 21 00:01:07,500 --> 00:01:09,370 .در قلب ما به نهایت خود رسیده بود 22 00:01:26,620 --> 00:01:27,160 ‫کافیه! 23 00:01:27,160 --> 00:01:27,740 ‫مو! 24 00:01:29,040 --> 00:01:30,330 ‫دیگه مرد! 25 00:01:32,000 --> 00:01:33,040 ‫دارن میان دنبالمون. 26 00:01:33,040 --> 00:01:34,160 ‫بیا نجاتشون بدیم و فرار کنیم. 27 00:01:34,330 --> 00:01:39,160 ‫کمک! 28 00:01:42,330 --> 00:01:43,340 ‫زود باشید! 29 00:01:47,400 --> 00:01:47,890 ‫عجله کنید! 30 00:01:47,890 --> 00:01:49,080 ‫قراره کجا بریم؟ 31 00:01:51,500 --> 00:01:53,290 ‫به غرب. 32 00:02:06,790 --> 00:02:08,250 ‫دیگه کسی دنبالمون نیست. 33 00:02:09,090 --> 00:02:11,250 ‫بیاید همین‌جا رو برای اقامت انتخاب کنیم. 34 00:02:11,670 --> 00:02:12,540 ‫اما، 35 00:02:12,790 --> 00:02:14,420 ‫این‌جا چیزی جز... 36 00:02:14,420 --> 00:02:15,920 ‫شن نداره. 37 00:02:16,750 --> 00:02:19,090 ‫ما همین الآنش هم چیزی ندارم. 38 00:02:20,000 --> 00:02:21,250 ‫بیاید اینجا رو، 39 00:02:21,750 --> 00:02:24,090 ‫خونه خودمون بکنیم. 40 00:02:33,920 --> 00:02:35,250 ،آشوب عظیم 41 00:02:35,340 --> 00:02:36,960 .باعث بی‌خانمانی بسیاری شده بود 42 00:02:37,960 --> 00:02:40,170 ‫آب پیدا کردیم! 43 00:02:40,380 --> 00:02:42,170 ‫آب پیدا کردم! 44 00:02:40,380 --> 00:02:42,170 اون‌ها ‫یکی پس از دیگری می‌آمدند. 45 00:02:42,170 --> 00:02:44,190 ‫آب پیدا کردیم! 46 00:02:49,420 --> 00:02:51,040 ‫می‌شه به شما بپیوندیم؟ 47 00:02:51,880 --> 00:02:55,130 ‫ده ها به صدها تبدیل شد. 48 00:02:55,590 --> 00:02:58,500 ‫و صدها به هزاران. 49 00:02:59,160 --> 00:03:00,240 ،در ابتدا 50 00:03:00,620 --> 00:03:03,410 ‫فقط به قصد مکانی برای پناه‌بردن می‌آمدند، 51 00:03:03,660 --> 00:03:04,530 ،پدر 52 00:03:04,530 --> 00:03:07,280 ‫این چهارمین کاروانیه که این ماه بهش حمله شده. 53 00:03:07,870 --> 00:03:11,570 ‫کاروان‌های بی‌شماری رو دیدم که در ‫جاده‌های خطرناک به اون‌ها حمله شد. 54 00:03:12,030 --> 00:03:14,030 ،برای ساخت یک بازار 55 00:03:14,240 --> 00:03:15,820 ،برای ساخت سرپناهی 56 00:03:15,820 --> 00:03:17,820 ‫برای پناه‌جویان. 57 00:03:18,120 --> 00:03:19,990 ‫برای ساختن جایی امن، 58 00:03:19,990 --> 00:03:21,780 ‫برای اطراق کاروان‌ها. 59 00:03:21,950 --> 00:03:23,870 ،مو که پایبند به آرمان‌هایش بود 60 00:03:23,870 --> 00:03:25,910 ‫از شاه تویوهون، 61 00:03:26,240 --> 00:03:27,370 ،شاه ترک‌ها 62 00:03:27,370 --> 00:03:29,620 ‫و مردم گائوچانگ درخواست کمک کرد. 63 00:03:29,620 --> 00:03:32,370 ‫ولی شاه تویوهون‌ از اون خواست که تسلیم بشن، 64 00:03:32,780 --> 00:03:35,030 ‫شاه ترک‌ها هم بدنبال انتقام گرفتن از روروها بود. 65 00:03:35,370 --> 00:03:37,070 ‫و از مردم گائوچانگ 66 00:03:37,570 --> 00:03:39,780 ‫هرگز خبری نشد. 67 00:03:41,240 --> 00:03:42,240 ‫در آخر، 68 00:03:42,530 --> 00:03:44,030 ‫اون‌ها متوجه شدند، 69 00:03:44,030 --> 00:03:46,450 ‫که کسی به اون‌ها کمک نخواهد کرد. 70 00:03:46,450 --> 00:03:48,570 ‫و فقط می‌تونن به دست و پای خودشون اتکا کنن. 71 00:03:48,570 --> 00:03:50,200 .و همینطور به ایمانشون 72 00:03:52,200 --> 00:03:53,240 ‫اینطور بود. 73 00:03:53,620 --> 00:03:55,410 ‫چند سال گذشته؟ 74 00:03:55,740 --> 00:03:56,870 ‫بازار 75 00:03:57,280 --> 00:03:59,410 ‫بالاخره کامل شده. 76 00:04:04,490 --> 00:04:06,070 ‫دنیا رونق گرفته. 77 00:04:06,070 --> 00:04:07,870 ‫و همش برای سوده. 78 00:04:08,120 --> 00:04:09,910 ‫همه در دنیا 79 00:04:09,910 --> 00:04:11,660 ‫به دنبال سود هستند. 80 00:04:12,240 --> 00:04:13,450 ‫در اون زمان بود که 81 00:04:13,530 --> 00:04:16,280 ‫از دربار وِی که در شمال واقع شده خبری رسید. 82 00:04:16,740 --> 00:04:18,320 ‫اون‌ها، 83 00:04:18,320 --> 00:04:20,660 ‫بیست جعبه هدایای نفیس... 84 00:04:20,700 --> 00:04:22,120 ‫و یک پیشنهاد آوردند. 85 00:04:23,250 --> 00:04:26,210 ‫بازار بسیار زیبایی ساختید. 86 00:04:26,210 --> 00:04:28,370 ‫دست‌آورد شما بسیار فوق‌العاده‌ست. 87 00:04:29,540 --> 00:04:31,500 ‫ولی حالا مناطق غربی در آشوب هستن. 88 00:04:31,500 --> 00:04:33,700 ‫می‌ترسم که بازارتون در خطر باشه. 89 00:04:35,370 --> 00:04:40,200 ‫دربار سلطنتی حاضره برای دفاع از این مکان سرباز بفرسته. 90 00:04:41,660 --> 00:04:44,120 ‫اما ما هدایایشون رو پس فرستادیم. 91 00:04:46,530 --> 00:04:47,700 ‫مردم مکار دشت مرکزی، 92 00:04:47,700 --> 00:04:49,120 ‫حرف‌های شیرینی می‌زنن، 93 00:04:49,320 --> 00:04:51,240 ‫اما چاقو در آستینشون پنهان کردن. 94 00:04:51,410 --> 00:04:53,700 ‫نباید حرف‌هاشون رو باور کنیم. 95 00:04:56,290 --> 00:04:57,290 ‫بعد از اون‌ها، 96 00:04:57,290 --> 00:04:59,000 ‫ترک‌ها هم... 97 00:04:59,750 --> 00:05:01,160 ‫به قصد غارت و کشتار آمدند. 98 00:05:01,160 --> 00:05:05,330 ‫به قصد غارت و کشتار آمدند. 99 00:05:16,830 --> 00:05:18,290 ‫خوب گوش بدید، 100 00:05:18,290 --> 00:05:19,540 ‫وقتی این دروازه بشکنه، 101 00:05:19,540 --> 00:05:21,000 ‫اون حیواناتی که بیرونن، 102 00:05:21,000 --> 00:05:23,210 ‫پدر و مادرتون رو می‌کشن، 103 00:05:23,210 --> 00:05:25,080 ‫و به همسرانتون تجاوز می‌کنند. 104 00:05:25,080 --> 00:05:27,210 ‫و بچه‌هاتون رو به بردگی می‌گیرند. 105 00:05:27,210 --> 00:05:29,580 ‫مهم نیست ما از کجا اومدیم... 106 00:05:29,580 --> 00:05:31,660 ‫و چی ‌هستیم، 107 00:05:31,660 --> 00:05:35,460 ‫از خونی که امروز می‌ریزیم رود‌خانه‌ای ساخته خواهد شد، 108 00:05:35,830 --> 00:05:37,660 ‫و فریاد جنگی‌مان، 109 00:05:37,660 --> 00:05:39,540 ‫در سرتاسر صحرا خواهد پیچید! 110 00:05:39,540 --> 00:05:41,210 ‫و اعتقادمون، 111 00:05:41,210 --> 00:05:43,330 ‫تا ابد پابرجا خواهد ماند! 112 00:05:43,460 --> 00:05:44,710 ‫آیا حاضرید... 113 00:05:44,710 --> 00:05:47,160 ‫برای دفاع از وطنتون، 114 00:05:47,210 --> 00:05:47,910 ‫تا آخر بجنگید؟ 115 00:05:48,660 --> 00:05:50,060 ‫برای دفاع از وطن! 116 00:05:50,060 --> 00:05:53,020 ‫تا آخرین نفس! 117 00:05:53,330 --> 00:05:58,250 ‫یاتا هو. 118 00:05:58,750 --> 00:06:01,120 ‫آشِم ووهو، 119 00:06:01,370 --> 00:06:02,490 ‫چیزی که باید ازش دفاع کرد، 120 00:06:02,620 --> 00:06:04,740 ‫خانه‌های سنگی و چادرها نیست. 121 00:06:02,620 --> 00:06:04,740 ‫بیاید ببینم! 122 00:06:04,910 --> 00:06:06,990 ‫بلکه اعتقاداتمونه. 123 00:06:04,910 --> 00:06:06,990 ‫حمله! 124 00:06:07,000 --> 00:06:09,160 ‫همه مردم ما این باور رو داشتند، 125 00:06:09,370 --> 00:06:13,040 ‫که افکار و باورهای ما به نسل‌ها بعدی به ارث خواهد رسید. 126 00:06:13,080 --> 00:06:13,910 ‫چون، 127 00:06:14,120 --> 00:06:16,830 ‫باور یک خانواده بود. 128 00:06:16,850 --> 00:06:36,850 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 129 00:08:06,120 --> 00:08:07,160 ‫نیولو. 130 00:08:15,450 --> 00:08:16,580 ‫چرا؟ 131 00:08:16,740 --> 00:08:18,450 ‫پسرای ما مردن، 132 00:08:18,620 --> 00:08:21,030 ‫ولی دختر مو هنوز زنده‌ست؟ 133 00:08:22,330 --> 00:08:24,990 ‫و یی‌ژوآن؟ 134 00:08:25,200 --> 00:08:27,950 .همه‌ی اینا نقشه‌ی تو بود 135 00:08:29,240 --> 00:08:31,370 ‫می‌کشمت عوضی! 136 00:08:31,370 --> 00:08:32,530 !شلیک کنید 137 00:08:32,700 --> 00:08:34,700 .هر کسی که سواره نیست رو بکشید 138 00:08:34,700 --> 00:08:36,080 ‫شصت سال پیش، 139 00:08:36,080 --> 00:08:39,330 ‫این سرزمین برای مدت کوتاهی در صلح بود. 140 00:08:40,000 --> 00:08:41,050 ‫اما، 141 00:08:41,300 --> 00:08:42,920 ‫تسخیر و چپاول، 142 00:08:43,130 --> 00:08:45,500 ‫هرگز متوقف نشد. 143 00:08:46,830 --> 00:08:47,670 ‫شیائو چی، 144 00:08:47,750 --> 00:08:48,790 ‫دائو ما! 145 00:08:48,790 --> 00:08:50,000 ‫بخواب رو زمین! 146 00:08:57,660 --> 00:08:59,280 ‫چقدر سنگینه. 147 00:09:02,080 --> 00:09:03,660 ‫اجداد شما... 148 00:09:03,660 --> 00:09:05,780 ‫برای باورشون می‌جنگیدند، 149 00:09:06,030 --> 00:09:07,330 ‫اما حالا، 150 00:09:07,660 --> 00:09:09,370 ‫شما برای چی می‌جنگید؟ 151 00:09:09,370 --> 00:09:10,530 ‫جنگ... 152 00:09:14,870 --> 00:09:15,660 ‫بیا. 153 00:09:15,660 --> 00:09:16,410 ‫باید بریم داخل درشکه. 154 00:09:17,490 --> 00:09:18,120 ‫شیائو چی، 155 00:09:18,120 --> 00:09:19,240 ‫محکم بچسب. 156 00:09:22,290 --> 00:09:22,910 ‫دنبال من بیاید! 157 00:09:22,910 --> 00:09:24,370 ‫یه راه باز می‌کنم! 158 00:09:33,450 --> 00:09:34,700 ‫دائو ما، 159 00:09:38,350 --> 00:09:39,730 ‫انگار دیگه 160 00:09:39,730 --> 00:09:41,560 ‫مادرم رو یادم میاد! 161 00:09:53,790 --> 00:09:54,330 ‫دخترک، 162 00:09:54,330 --> 00:09:55,290 !فرار کن 163 00:09:58,160 --> 00:09:59,120 ‫دخترک، 164 00:09:59,330 --> 00:10:01,160 ‫دنبالم بیاید! 165 00:10:07,620 --> 00:10:09,080 ‫اگه می‌خوای دقیق شلیک کنی، 166 00:10:10,040 --> 00:10:12,250 ‫باید مسیر باد رو بشناسی. 167 00:10:10,040 --> 00:10:12,250 ‫اولو! 168 00:10:15,200 --> 00:10:16,200 !یی ژوآن لعنتی 169 00:10:20,700 --> 00:10:22,200 ‫ولم کن. 170 00:10:20,700 --> 00:10:22,200 ‫آیویا! 171 00:10:22,530 --> 00:10:25,990 ‫تو شاهد تولد یه شاهی. 172 00:10:25,990 --> 00:10:27,240 ‫ببین. 173 00:10:27,250 --> 00:10:28,810 ‫یه طوفان شدید... 174 00:10:28,810 --> 00:10:31,310 ‫داره نزدیک می‌شه. 175 00:10:37,160 --> 00:10:38,000 ‫سوار درشکه شو. 176 00:10:38,580 --> 00:10:39,660 ‫بیا این‌جا! 177 00:10:40,830 --> 00:10:42,000 ‫مراقب پشت سرت باش! 178 00:10:46,250 --> 00:10:47,160 ‫سوار درشکه شو! 179 00:10:47,200 --> 00:10:47,870 ‫سوار درشکه شو. 180 00:10:47,950 --> 00:10:48,580 ‫کوچولو، 181 00:10:48,580 --> 00:10:49,500 ‫اول تو سوار شو. 182 00:10:54,080 --> 00:10:55,000 ‫خانوم، 183 00:10:55,000 --> 00:10:56,460 ‫تو باید به ژی شیلانگ کمک کنی سوار شه. 184 00:10:56,460 --> 00:10:57,500 ‫چرت نگو. 185 00:10:57,500 --> 00:10:58,370 .سوار شو بابا 186 00:11:05,870 --> 00:11:07,080 ‫همگی هستن؟ 187 00:11:07,080 --> 00:11:09,080 .از سمت غرب می‌کشیم و پیش‌روی می‌کنیم 188 00:11:09,080 --> 00:11:10,790 ‫یه لحظه صبر کن دائو ما. 189 00:11:10,990 --> 00:11:12,410 ‫یه نفر نیست. 190 00:11:13,580 --> 00:11:14,990 ‫این‌جا چه خبره؟ 191 00:11:15,290 --> 00:11:17,290 ‫یی جو و لای جفتشونم حرومزاده‌ن. 192 00:11:17,290 --> 00:11:19,700 ‫حتی قصد جون بچه‌ی منو هم کردن. 193 00:11:19,700 --> 00:11:20,740 ‫همه‌ی سرباز‌ها گوش کنید، 194 00:11:21,290 --> 00:11:22,580 ‫به هر قیمتی شده از دو خان‌زاده، 195 00:11:22,700 --> 00:11:24,660 ‫محافظت کنید. 196 00:11:25,080 --> 00:11:26,620 ‫همه‌ی ارتش به‌پیش، 197 00:11:26,790 --> 00:11:28,660 ‫لهشون کنید! 198 00:11:30,580 --> 00:11:31,580 ‫اومدن! 199 00:11:32,620 --> 00:11:33,330 ‫ژوآن... 200 00:11:33,330 --> 00:11:34,960 ‫ارتش پدرم داره می‌یاد! 201 00:11:43,710 --> 00:11:44,620 ‫می‌خواین فرار کنید؟ 202 00:11:44,620 --> 00:11:45,830 ‫به این آسونی‌ها هم نیست. 203 00:11:47,790 --> 00:11:49,080 ‫تکون نخور. 204 00:11:49,080 --> 00:11:50,120 ‫زنیکه‌ی حرومی. 205 00:11:53,540 --> 00:11:54,500 ‫سوار درشکه شو. 206 00:12:02,910 --> 00:12:04,200 ‫می‌ یر. 207 00:12:04,870 --> 00:12:06,530 ‫می‌ یر. 208 00:12:07,080 --> 00:12:08,080 ‫لولو. 209 00:12:08,080 --> 00:12:09,700 ‫فکر کردم با خواهرتی. 210 00:12:14,120 --> 00:12:15,290 ‫پدر. 211 00:12:16,540 --> 00:12:18,410 ‫از آدمات بخواه از این درشکه محافظت کنن. 212 00:12:18,410 --> 00:12:19,250 ‫داد بزن! 213 00:12:19,250 --> 00:12:20,660 ‫پدر! 214 00:12:20,660 --> 00:12:22,290 ‫کمکم کن! 215 00:12:22,910 --> 00:12:24,410 ‫می یر، 216 00:12:27,910 --> 00:12:30,580 .ارتش یوجی و لای دارن بهش می‌رسن 217 00:12:32,250 --> 00:12:33,960 ‫از خانواده‌ی پی، همگی گوش کنید. 218 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 ‫می یر توی اون درشکه‌ست. 219 00:12:36,000 --> 00:12:39,290 ‫نذارید سگای یوجی و لای بهشون برسن. 220 00:12:39,500 --> 00:12:41,210 ‫شلیک کنید. 221 00:12:48,580 --> 00:12:50,700 ‫شانس آوردیم که من یه گروگان گرفتم. 222 00:12:50,950 --> 00:12:54,450 ‫وگرنه چطوری قسر در می‌رفتیم؟ 223 00:12:55,120 --> 00:12:57,160 ‫چطوری می‌خوای ازم تشکر کنی؟ 224 00:12:58,040 --> 00:12:59,120 .هنوز زوده واسه اینکه از خودت متشکر باشی 225 00:12:59,120 --> 00:13:00,180 .هنوز زوده واسه اینکه از خودت متشکر باشی 226 00:13:11,950 --> 00:13:13,350 ‫یه‌ طوفان شن بزرگ توری راهه. 227 00:13:20,830 --> 00:13:21,790 ‫چیکار کنیم؟ 228 00:13:21,790 --> 00:13:23,000 ‫طوفانش خیلی وحشیه. 229 00:13:23,040 --> 00:13:24,120 ‫می‌خوای از بینش رد شی؟ 230 00:13:26,330 --> 00:13:27,210 ‫رد شم؟ 231 00:13:27,410 --> 00:13:28,410 ‫قطعاً. 232 00:13:28,450 --> 00:13:29,950 ‫باشه. 233 00:13:31,540 --> 00:13:32,370 ‫فهمیدم. 234 00:13:37,330 --> 00:13:38,130 ‫عقب‌نشینی کنید! 235 00:13:38,130 --> 00:13:39,000 ‫عقب‌نشینی کنید! 236 00:13:39,250 --> 00:13:40,710 ‫باید اول از این طوفان خلاص شیم، 237 00:13:41,330 --> 00:13:44,120 ‫عزیزم، 238 00:13:44,740 --> 00:13:46,200 ‫آیو یا! 239 00:13:47,370 --> 00:13:49,530 ‫پشیمون می‌شی. 240 00:13:51,750 --> 00:13:53,300 ‫بیا با تمام قوا به سمت غرب بریم. 241 00:13:59,330 --> 00:14:01,750 ‫محکم بشینین، باد نبرتتون. 242 00:14:05,830 --> 00:14:07,410 ‫با این نگاه توی چشم‌هات، 243 00:14:07,870 --> 00:14:09,330 سعی داری منو بکشی؟ 244 00:14:09,450 --> 00:14:11,220 ‫من از بچگی از این‌که جلوی همه خودتو می‌گرفتی، 245 00:14:11,220 --> 00:14:12,780 ‫ولی مخفیانه مردا رو اغوا می‌کردی، متنفر بودم. 246 00:14:12,830 --> 00:14:14,830 ‫دختره ی ریاکار! 247 00:14:15,920 --> 00:14:18,380 ‫اینم از اون خاندان مو یاد گرفتی؟ 248 00:14:19,580 --> 00:14:21,000 ‫اگه نمی‌خوای بمیری، خفه‌خون بگیر. 249 00:14:21,620 --> 00:14:24,080 ‫هیچ‌کسی از این طوفان جون سالم به در نمی‌بره. 250 00:14:24,370 --> 00:14:26,290 ‫همه می‌میرن. 251 00:14:28,830 --> 00:14:30,210 ‫من از مرگ نمی‌ترسم. 252 00:14:30,210 --> 00:14:31,750 ‫اما پدر تو... 253 00:14:31,750 --> 00:14:33,040 ‫اون فرق داره. 254 00:14:35,620 --> 00:14:37,540 ‫دختره‌ی احمق، حرفم تو کتت نمی‌ره؟ 255 00:14:37,540 --> 00:14:39,250 ‫بهت گفتم خفه شو! 256 00:14:39,580 --> 00:14:40,750 ‫می‌خوای بدونی... 257 00:14:41,080 --> 00:14:43,540 ‫پدرت چطوری مرد؟ 258 00:14:44,870 --> 00:14:45,870 ‫خفه شو! 259 00:14:48,790 --> 00:14:50,330 ‫آروم باش. 260 00:14:51,450 --> 00:14:52,450 ‫بعد از اینکه فرار کردی، 261 00:14:52,500 --> 00:14:54,290 ‫هرکاری می‌خوای با این دختره‌ی احمق بکن. 262 00:14:54,870 --> 00:14:56,950 ‫الان کسی نباید بهش آسیبی بزنه. 263 00:14:59,000 --> 00:15:00,750 ‫وقتی یه آدم مردنی، در شرف مرگه... 264 00:15:00,750 --> 00:15:02,420 ‫هویت واقعی خودش رو نشون می‌ده. 265 00:15:04,080 --> 00:15:06,120 ‫پدر خیلی فوق‌العاده‌ی تو... 266 00:15:06,120 --> 00:15:07,500 ‫مثل یه سگ! 267 00:15:07,500 --> 00:15:09,210 ‫مثل یه سگ! 268 00:15:10,040 --> 00:15:11,290 ‫خفه شو. 269 00:15:14,160 --> 00:15:16,790 ‫جلومون زانو زد و التماس کرد بهش رحم کنیم. 270 00:15:17,370 --> 00:15:18,740 ‫التماس می‌کنم، 271 00:15:18,990 --> 00:15:21,120 ‫به حرمت اینکه همه از یک دودمانیم. 272 00:15:21,120 --> 00:15:22,990 ‫خواهش می‌کنم از جونم بگذرید. 273 00:15:25,790 --> 00:15:27,920 ‫وقتی به زنای نگهبان تجاوز می‌کردن و می‌کشتنشون، 274 00:15:28,040 --> 00:15:29,120 ‫گریه می‌کرد. 275 00:15:30,000 --> 00:15:32,130 ‫وقتی دونه دونه می‌رفتیم جلو و می‌زدیمش، 276 00:15:32,130 --> 00:15:33,790 ‫وقتی می‌زدیمش، 277 00:15:33,790 --> 00:15:35,790 ‫تا خود لحظه‌ای که ژوآن سرش رو برید، 278 00:15:36,130 --> 00:15:38,380 ‫هنوز داشت برای اینکه بهش رحم کنیم التماس می‌کرد! 279 00:15:41,330 --> 00:15:42,450 ‫خفه شو! 280 00:15:42,500 --> 00:15:45,000 ‫پدرت چیزی جز یه بزدل نبود. 281 00:15:46,120 --> 00:15:49,000 ‫این آخر و عاقبت پدرت بود. 282 00:15:49,000 --> 00:15:52,330 ‫این آخر و عاقبت پدرت بود! 283 00:15:49,000 --> 00:15:52,330 ‫خفه شو! 284 00:15:58,200 --> 00:15:59,240 ‫ژوآن. 285 00:15:59,990 --> 00:16:04,160 ‫خاقان بزرگ من، 286 00:16:04,750 --> 00:16:05,630 ‫نه! 287 00:16:05,790 --> 00:16:06,880 ‫پدر من، 288 00:16:06,880 --> 00:16:09,330 ‫هیچ‌وقت در برابر دشمن زانو نمی‌زنه. 289 00:16:09,620 --> 00:16:10,660 ‫خاندان مو.. 290 00:16:10,660 --> 00:16:12,780 ‫هنوز به آخر خط نرسیده. 291 00:16:15,160 --> 00:16:17,620 ‫حتی اگه خانواده‌ی مو امشب از بین بره، 292 00:16:19,080 --> 00:16:22,910 ‫این اتفاق بعد کشته شدن تک‌تک شماها می‌افته. 293 00:16:26,330 --> 00:16:27,330 .لطفاً 294 00:16:31,120 --> 00:16:32,530 .خوب گوش کن آنی 295 00:16:32,620 --> 00:16:35,240 ‫بعد از اینکه فرار کردین، یه جای خوب برای دفن کردن پدرم پیدا کن. 296 00:16:35,240 --> 00:16:37,580 ‫این آخرین دستور از خانواده‌ی مو هست. 297 00:16:38,000 --> 00:16:38,660 ‫بعدش، 298 00:16:38,700 --> 00:16:39,330 ‫دخترک، 299 00:16:39,370 --> 00:16:41,080 ‫دیگه آزادی. 300 00:16:41,080 --> 00:16:42,080 ‫بانو. 301 00:16:43,910 --> 00:16:44,870 ‫دخترک، 302 00:16:45,870 --> 00:16:46,700 ‫اگه برگردی، 303 00:16:46,700 --> 00:16:48,490 ‫دیگه کارت تمومه. 304 00:16:48,490 --> 00:16:49,700 ‫نرو 305 00:17:02,000 --> 00:17:03,130 ‫نکن. 306 00:17:03,340 --> 00:17:04,420 ‫دائو ما. 307 00:17:08,450 --> 00:17:09,410 ‫هی! 308 00:17:11,160 --> 00:17:12,160 ‫هی! 309 00:17:13,200 --> 00:17:15,040 ‫آیویا! 310 00:17:35,250 --> 00:17:37,710 ‫همراه با گل‌ها 311 00:17:38,290 --> 00:17:43,830 ‫شمشیرهای رقصان و رگه‌های خونین، 312 00:17:45,130 --> 00:17:48,670 ‫غروب کهربایی درخشان 313 00:17:48,960 --> 00:17:53,420 ‫انقدر آتشینه که میان تاریکی محو نمی‌شه. 314 00:17:53,670 --> 00:17:56,170 ‫تاریکی چیره نمی‌شه 315 00:17:56,290 --> 00:18:00,040 ‫به تن زمین زخم بزن 316 00:18:00,290 --> 00:18:05,420 ‫ریشه‌ها و جوانه‌های خون‌های جوشان 317 00:18:06,960 --> 00:18:10,710 ‫هیچ‌‌وقت سرنوشت رو لگدمال نمی‌کنن 318 00:18:11,000 --> 00:18:16,880 ‫گل‌های در حال پرواز می‌خوان سوار بر طوفان بشن، 319 00:18:17,000 --> 00:18:18,920 ‫می‌خوان در برابر باد سفر کنن 320 00:18:19,000 --> 00:18:22,380 ‫من می‌خوام به دنبال انتهای دنیای خودم برم. 321 00:18:22,420 --> 00:18:24,880 ‫پیوند‌های زندگیم رو در هم می‌شکنم 322 00:18:24,920 --> 00:18:27,960 ‫و برگ‌های خزان رو مثل شن‌ در هوا به‌پرواز در میارم. 323 00:18:28,000 --> 00:18:33,170 ‫بذار اشک‌هام محو بشن، بذار نگرانی‌هام محو بشن 324 00:18:33,250 --> 00:18:35,000 ‫بذار باهات خداحافظی کنم 325 00:18:35,000 --> 00:18:41,290 ‫بذار با نگاه خیره‌ی تو به خودم، تنها فرار کنم.