WEBVTT 00:28.080 --> 00:33.080 ‫تماشای این برنامه به افراد زیر ۱۸ سال توصیه نمی‌شود! ‫محتویات این برنامه ساختگی بوده، لطفاً در واقعیت آن را امتحان نکنید! 00:36.000 --> 00:42.370 ‫دنیا پرهیاهوست 00:42.370 --> 00:48.460 ‫فقط بخاطر پول 00:53.480 --> 00:57.250 ‫اقتباسی از کمیک جدید شو شیانژه به نام «تیغۀ محافظ» 02:01.710 --> 02:07.540 ‫‫دنیا در غوغاست 02:07.540 --> 02:13.670 ‫‫فقط بخاطر پول 02:18.850 --> 02:19.850 قسمت پنجم 02:28.480 --> 02:29.230 ‫گورتو گم کن. 02:29.980 --> 02:30.810 ‫به تو مربوط نیست. 02:32.610 --> 02:33.980 ‫خیلی عصبانی هستی. 02:34.360 --> 02:35.760 ‫حرف رو یک‌بار می‌زنن. 02:35.770 --> 02:36.620 ‫با حمله بعدی 02:36.930 --> 02:38.460 ‫اسبت رو می‌کشم. 02:42.340 --> 02:43.420 ‫شمشیر خوبی داری. 02:43.710 --> 02:46.710 ‫ولی اگه چند نفر دیگه رو باهاش بکشی، 02:46.710 --> 02:48.500 ‫شمشیرت خراب می‌شه. 02:49.790 --> 02:51.100 ‫وقتی که مردی هم 02:51.250 --> 02:52.540 ‫می‌تونم بیام و اینجا رو تاراج کنم. 02:52.610 --> 02:54.720 ‫درشکه‌ات در هرصورت مال منه. 02:54.990 --> 02:56.360 ‫من چیزی رو از دست نمی‌دم. 02:57.290 --> 02:58.290 ‫همکاری کردن یا نکردن با من، 02:58.670 --> 03:00.170 ‫به خودت بستگی داره. 03:03.730 --> 03:04.980 ‫سه دور دیگه می‌چرخم. 03:05.070 --> 03:06.200 ‫درموردش فکر کن. 03:07.350 --> 03:08.260 ‫هی! 03:08.280 --> 03:16.280 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:17.610 --> 03:19.390 ‫چی‌کار دارن می‌کنن؟ 03:20.360 --> 03:22.610 ‫دائو ما دلایل خودش رو داره. 03:26.150 --> 03:27.020 ‫کله شق نباش! 03:27.020 --> 03:28.440 ‫درخواستش رو قبول کن! 03:42.560 --> 03:43.730 ‫دو دور دیگه مونده. 03:43.840 --> 03:44.770 ‫وقتی نمونده! 03:44.770 --> 03:46.000 ‫انقدر سرکش نباش! 03:47.270 --> 03:48.550 ‫درخواستش رو قبول کن! 03:48.650 --> 03:49.940 ‫من رو با خودت به کشتن نده! 03:49.940 --> 03:50.940 ‫بذار برم! 03:52.150 --> 03:53.520 ‫دور آخر. 03:53.770 --> 03:55.450 ‫باشه. 03:56.150 --> 03:57.770 ‫درخواستت رو قبول می‌کنم. 03:58.950 --> 04:00.350 ‫تو اینجا همه کاره‌ای؟ 04:02.150 --> 04:03.190 ‫اگه چیزی نگی، 04:03.190 --> 04:04.290 ‫یعنی درخواست رو قبول کردی. 04:06.900 --> 04:07.820 ‫باشه. 04:08.360 --> 04:10.990 ‫پس معامله‌مون شد! 04:11.700 --> 04:12.570 ‫ولی، 04:13.000 --> 04:14.590 ‫یه شرط دیگه هم اضافه می‌کنم. 04:21.990 --> 04:23.530 ‫ما تاجریم. 04:23.530 --> 04:24.960 ‫و در گذرگاه می‌خوایم آذوقه‌امون رو شارژ کنیم. 04:25.810 --> 04:27.450 ‫شما کجا می‌رید؟ 04:28.530 --> 04:29.320 ‫چنگ‌آن. 04:29.860 --> 04:31.030 ‫چه تصادفی. 04:31.360 --> 04:32.650 ‫ما هم همونجا می‌ریم. 04:33.440 --> 04:34.070 ‫بیا. 04:34.240 --> 04:35.360 ‫بهتره با هم آشنا بشیم. 04:35.990 --> 04:36.860 ‫اسم من دائو ماست. 04:37.280 --> 04:38.030 ‫خوش‌وقتم. 04:38.140 --> 04:39.270 ‫اسم من آیویاست. 04:39.570 --> 04:40.070 ‫حالتون خوبه؟ 04:40.320 --> 04:41.380 ‫اسم من شیائو چیه! 04:41.650 --> 04:43.740 ‫فرقی نداره بخاطرش بسپری یا نه، 04:43.740 --> 04:45.710 ‫اسم من خیلی مهمه! 04:46.000 --> 04:47.960 ‫می‌خوام بشینم توی درشکه! 04:48.260 --> 04:50.300 ‫می‌خوام بشینم توی درشکه! 04:50.440 --> 04:52.200 ‫منم یان زینیانگ هستم. 04:52.200 --> 04:53.700 ‫از نواحی جنوب رودخانه یانگ‌تزه. 04:53.950 --> 04:55.810 ‫ممنونم که نجاتمون دادید. 04:56.180 --> 04:57.860 ‫خصوصاً 04:58.840 --> 05:00.230 ‫از شما! 05:08.880 --> 05:11.380 ‫شما خیلی توانمند هستید. 05:11.720 --> 05:13.310 ‫و قلب رئوفی دارید. 05:13.390 --> 05:14.810 ‫کار خاصی نکردم. 05:16.260 --> 05:17.130 ‫خب، 05:17.460 --> 05:18.790 ‫اون فقط یه دختر جوونه، 05:19.430 --> 05:21.550 ‫چرا مثل یه سگ به زنجیر کشیدیش؟ 05:22.010 --> 05:22.510 ‫دوست من، 05:23.090 --> 05:24.110 ‫لطفاً آزادش کن. 05:25.010 --> 05:26.960 ‫این درخواست اضافه‌ی منه. 05:33.450 --> 05:34.340 ‫ممنونم. 05:37.240 --> 05:38.360 ‫یه جنوبی 05:38.360 --> 05:39.820 ‫وسط صحرا چی‌کار می‌کنه؟ 05:40.200 --> 05:41.560 ‫داستانش طولانیه. 05:42.180 --> 05:43.400 ‫سرنوشت من شومه. 05:43.610 --> 05:45.850 ‫وقتی کوچک‌تر بودم، به یه پیرمرد فروخته شدم. 05:46.080 --> 05:47.550 ‫اون خیلی من رو اذیت کرد. 05:51.780 --> 05:54.480 ‫هونگ‌فو از عمارت یانگ سیکونگ 05:54.780 --> 05:56.640 ‫اون‌قدر شجاع بود که با معشوقش فرار کرد. 05:57.200 --> 05:59.030 ‫برای همین منم اینکار رو امتحان کردم. 05:59.480 --> 06:00.400 ‫اون کیه؟ 06:01.600 --> 06:02.310 ‫اون؟ 06:02.910 --> 06:03.870 ‫اون فقط 06:03.870 --> 06:05.640 ‫از دستورای اون پیرمرد پیروی می‌کنه. 06:05.700 --> 06:07.560 ‫و من رو دست‌گیر می‌کنه. 06:07.680 --> 06:09.100 ‫از وقتی من رو دید، زنجیرم کرد. 06:10.270 --> 06:12.100 ‫و چیزی هم نمی‌گه. 06:12.950 --> 06:14.440 ‫اسمش رو پرسیدم. 06:14.920 --> 06:16.880 ‫ولی منم اسمش رو نمی‌دونم. 06:17.600 --> 06:19.580 ‫حیف مهارت‌هاش. 06:19.700 --> 06:21.580 ‫شده یه سگ وفادار برای اون پیر‌مرد. 06:21.580 --> 06:22.450 ‫شو. 06:23.450 --> 06:24.390 ‫خوش‌وقتم. 06:27.200 --> 06:28.200 ‫خیلی خب، 06:28.200 --> 06:29.350 ‫بیاید بریم داخل درشکه. 06:29.530 --> 06:30.360 ‫آ نی، 06:30.490 --> 06:31.610 ‫زحمتش رو بکش. 06:32.370 --> 06:33.870 ‫من از تو دستور نمی‌گیرم. 06:34.860 --> 06:35.490 ‫آ نی، 06:35.890 --> 06:37.390 ‫لطفاً درشکه رو برون. 06:37.570 --> 06:38.590 ‫چشم. 06:59.610 --> 07:00.690 ‫هی، 07:00.690 --> 07:02.820 ‫نباید اینجا باشی. 07:03.350 --> 07:04.590 ‫گورت رو گم کن. 07:05.320 --> 07:07.070 ‫له سی تو کدوم قایقه؟ 07:08.820 --> 07:11.690 ‫فکر کردی هر وقتی خواستی می‌تونی له سی رو ببینی؟ 07:12.690 --> 07:14.020 ‫تو کی هستی؟ 07:14.040 --> 07:15.020 ‫دلت می‌خواد بمیری؟ 07:20.890 --> 07:22.440 ‫فقط یک‌بار می‌پرسم. 07:23.980 --> 07:25.020 ‫له‌سی 07:25.320 --> 07:26.190 ‫اون... 07:46.010 --> 07:48.070 ‫هی! 07:49.320 --> 07:50.820 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 07:51.190 --> 07:52.690 ‫از این طرف! 07:52.920 --> 07:55.420 آی لوزی 07:55.070 --> 07:56.360 ‫بفرما، 07:56.440 --> 07:58.490 ‫له‌ سی من رو فرستاده بهت خوش‌آمد بگم. 08:02.320 --> 08:05.980 شهر داژینگ، پایتخت سلسله سویی، که در اولین سال کای‌هو‌آنگ‌ ساخته شد و پس از تاسیس سلسله تانگ به چانگ‌آن تغییر نام پیدا کرد 08:02.320 --> 08:05.980 چانگ‌آن 08:16.990 --> 08:18.620 ‫جوون، 08:19.350 --> 08:21.880 له سی 08:19.740 --> 08:21.970 ‫اگه می‌خوای در چانگ‌آن برای خودت کسی بشی، 08:21.970 --> 08:23.920 ‫آیا قوانین رو می‌دونی؟ 08:25.670 --> 08:26.710 ‫بله. 08:26.760 --> 08:28.130 ‫باید پیک شراب شما رو قبول کنم. 08:31.710 --> 08:34.930 ‫ولی بذار از یه‌چیز زشت واسه‌ت بگم. 08:35.220 --> 08:37.420 ‫چانگ‌آن شهر پایتخته. 08:37.530 --> 08:39.340 ‫اونجا قانونای بیشتری نسبت به... 08:39.340 --> 08:41.860 ‫بیرون شهر هست. 08:42.550 --> 08:45.430 ‫اجنبی‌ها دوست‌‌دارن توی چانگ‌آن به چشم بیان، 08:45.520 --> 08:47.150 ‫پیشینه‌شونه که مهمه. 08:48.800 --> 08:51.950 ‫مهارتشون اهمیتی نداره. 08:52.780 --> 08:53.950 ‫لطفاً در جریانم بذارید، 08:54.610 --> 08:58.040 ‫اگر تبارت به یه مقام رسمی برسه، 08:58.040 --> 08:59.800 ‫می‌تونی تجارتت رو... 08:59.800 --> 09:01.650 ‫با مقامات بازار شرقی شروع کنی. 09:02.550 --> 09:05.080 ‫اگر تک و تنها باشی، 09:05.090 --> 09:07.210 ‫باید وعده‌های بیشتری بدی، 09:07.570 --> 09:09.960 ‫و توی بازار غربی بمونی. 09:11.310 --> 09:14.690 ‫اسمت شو هست، درسته؟ 09:15.100 --> 09:16.900 ‫هیچ‌ فامیلی‌ای نداری، 09:16.900 --> 09:18.580 ‫پس تباری نداری. 09:19.750 --> 09:23.230 ‫این روزا مثل تو زیادن. 09:23.900 --> 09:25.670 ‫امشب از اینجا برو. 09:27.200 --> 09:30.690 ‫چانگ‌آن تحمل آدمای بی‌‌اصل‌و‌نسبی مثل تو رو نداره. 09:31.240 --> 09:32.800 ‫اما مهارت‌هات، 09:32.800 --> 09:35.420 ‫می‌تونن توی مناطق جنوبی ثروتمندت کنن. 09:36.650 --> 09:38.360 ‫من از همون‌جا اومدم. 09:40.390 --> 09:41.770 ‫این روزا، 09:42.120 --> 09:46.080 ‫خیلی از اشرافی‌ها افراد ماهر رو استخدام می‌کنن. 09:46.440 --> 09:48.880 ‫اگه می‌خوای توی مناطق شمالی ثروتمند شی، 09:50.270 --> 09:53.650 ‫لونگ‌ژی، یوژو، چینگ‌ژو... 09:53.720 --> 09:55.730 ‫فرصت‌های زیادی داری. 10:01.190 --> 10:02.810 ‫من نمی‌خوام برای اونا کار کنم. 10:02.810 --> 10:04.540 ‫فقط می‌خوام توی چانگ‌آن بمونم و خرجمو دربیارم. 10:05.340 --> 10:06.380 ‫چون... 10:06.840 --> 10:08.050 ‫این‌جا زادگاهمه. 10:09.620 --> 10:10.950 ‫می‌خوای... 10:10.950 --> 10:13.030 توی زادگاهت هم همون کار قبلیت رو انجام بدی؟ 10:14.870 --> 10:16.620 ‫اگر بتونین کمک کمکم کنید، 10:17.040 --> 10:19.370 ‫بعد از شروع تجارتم، هفتاد درصد از هر فروشم رو به شما می‌دم. 10:20.630 --> 10:22.360 ‫من پول نمی‌خوام... 10:22.380 --> 10:23.620 ‫شهرت هم نمی‌خوام. 10:23.630 --> 10:25.500 ‫ولی این علاقه‌ی شدید به این‌جا، 10:25.520 --> 10:27.820 ‫فقط به‌خاطر درد دوری از زادگاهت نیست، نه؟ 10:30.870 --> 10:33.910 ‫خوبه که جوونا مُصر باشن. 10:35.120 --> 10:36.070 ‫باشه. 10:37.620 --> 10:38.810 ‫طبق قوانین، 10:38.870 --> 10:40.310 ‫تو باید قبل از قبول پیک شراب من... 10:40.410 --> 10:42.150 ‫بهم پول بدی. 10:43.020 --> 10:46.000 ‫ولی من پولت رو نمی‌گیرم. 10:47.180 --> 10:49.680 ‫می‌خوام برام یه‌کاری بکنی. 10:54.380 --> 10:55.760 ‫دو سال پیش، 10:56.010 --> 10:59.550 ‫یه فاحشه به اسم هونگ فو از ‫عمارت یانگ سیکونگ... 10:59.740 --> 11:01.970 ‫با یه مرد خوش‌چهره فرار کرد. 11:02.210 --> 11:04.100 ‫نتونستن پیداش کنن. 11:05.310 --> 11:07.040 ‫بعد از این حماقتی که کردن، 11:07.040 --> 11:08.810 ‫همسایه‌ها بهشون خندیدن. 11:10.150 --> 11:11.730 ‫منم بهشون خندیدم. 11:14.660 --> 11:17.790 ‫اما اخیراً دیگه نمی‌تونم بخندم. 11:19.520 --> 11:21.470 ‫یه دختر توی خانواده‌م هست... 11:21.680 --> 11:23.090 ‫که از هونگ فو یاد گرفت و... 11:23.540 --> 11:26.000 ‫با یکی از افرادم فرار کرد. 11:26.720 --> 11:29.800 ‫الان بقیه دارن به من می‌خندن. 11:31.510 --> 11:33.970 ‫کارم ساده‌ست. 11:34.510 --> 11:36.640 ‫فقط زنده بیارشون. 11:40.300 --> 11:43.300 ‫اگر می‌خوای توی بازار داژینگ به‌چشم بیای، 11:43.390 --> 11:45.140 ‫باید به وعده‌هات عمل کنی. 11:49.100 --> 11:51.960 ‫این اولین وعده‌ایه که باید بهش وفا کنی. 11:53.600 --> 11:55.300 ‫با وعده‌های کافی... 11:55.680 --> 11:58.170 ‫هویتت دیگه مشکلی نخواهد داشت. 12:01.220 --> 12:02.690 ‫مراقب باش. 12:03.180 --> 12:04.380 ‫اون دختر خیلی زیرکه. 12:04.680 --> 12:06.310 ‫اشتباهی نکن... 12:06.800 --> 12:08.970 ‫و بقیه رو خجالت‌زده نکن. 12:26.930 --> 12:28.060 ‫به قدر کافی دید زدی؟ 12:30.080 --> 12:31.830 ‫استرس نداشته باش. 12:32.290 --> 12:33.510 ‫فکر کنم... 12:33.510 --> 12:35.190 ‫این مرد خیلی آشناست. 12:35.810 --> 12:36.810 ‫منظورت چیه؟ 12:38.660 --> 12:41.680 ‫یه پوستر تحت تعقیب دیدم... 12:42.800 --> 12:44.390 ‫که از قضا... 12:45.180 --> 12:46.820 ‫مرد توی عکس، 12:46.970 --> 12:48.560 ‫دقیقاً شبیه اون بود. 12:48.560 --> 12:51.890 ‫و همینطور اون بچه. 12:53.610 --> 12:55.480 ‫گفته بودن یه مقام رسمی رو کشته، 12:55.480 --> 12:57.180 ‫و 50 هزار سکه براش گذاشته بودن. 12:57.560 --> 13:00.680 ‫آدمای زیادی میان و دنبالش می‌کنن. 13:01.150 --> 13:03.760 ‫بهتره مراقب باشید. 13:04.100 --> 13:05.310 ‫این روزا مردم... 13:05.310 --> 13:08.490 ‫انقدر بدجنس‌ان که هرکاری واسه پول می‌کنن. 13:05.310 --> 13:08.490 ‫خب، 13:08.990 --> 13:10.260 ‫می‌تونی ببندیش. 13:13.100 --> 13:13.970 ‫نه. 13:13.970 --> 13:15.400 ‫بذار باشه. 13:16.350 --> 13:18.730 ‫منو تو مشکلات خودت قاطی نکن. 13:44.890 --> 13:46.410 ‫عالیه. 13:46.580 --> 13:47.850 ‫بهشون نزدیک‌تریم. 13:49.800 --> 13:51.590 ‫امشب هوا طوفانی می‌شه، 13:50.000 --> 13:52.020 رهبر خاندان هی‌ای هه یی‌شوآن 13:51.670 --> 13:53.290 ‫باید سریع حرکت کنیم. 13:53.480 --> 13:55.530 ‫رهبر خاندان پئونیا پی‌و می‌یر 13:53.620 --> 13:55.950 ‫باید شکستشون بدیم و متوقفشون کنیم. 13:58.710 --> 14:00.340 ‫من هنوز نمی‌فهمم... 14:00.730 --> 14:02.500 ‫چرا پی شوجو می‌خواد که ما پنج خانواده... 14:02.500 --> 14:06.270 ‫قاطیِ درگیری اونا بشیم. 14:03.950 --> 14:05.960 ‫رهبر خاندان یوجی یوحی نیولو 14:06.370 --> 14:07.560 ‫اهمیتی نداره. 14:08.490 --> 14:10.330 ‫صرفاً یه توافقه. 14:11.230 --> 14:12.610 ‫من به اجنبی‌ها اعتماد ندارم. 14:13.250 --> 14:14.730 ‫اونا هم مثل اهالی‌ِ توجوی هستن. 14:15.010 --> 14:16.020 ‫با لبخند باهات حرف می‌زنن. 14:15.160 --> 14:17.130 ‫رهبر خاندان لای شیئو لای 14:16.020 --> 14:17.140 ‫ول یه شمشیر حمل می‌کنن. 14:17.810 --> 14:19.800 رهبر خاندان لای دا لای 14:19.130 --> 14:21.630 ‫نمی‌دونیم کی از پشت بهمون خنجر می‌زنن. 14:22.110 --> 14:23.700 ‫من به اجنبی‌ها اعتماد ندارم. 14:24.920 --> 14:26.170 ‫اما... 14:26.550 --> 14:29.400 ‫به هیچ‌ کدوم از خانواده‌ها هم اعتماد ندارم. 14:31.290 --> 14:32.210 ‫اما... 14:34.420 --> 14:36.370 ‫دیگه راه برگشتی نیست. 14:53.670 --> 14:55.290 ‫با آیویا چیکار می‌کنیم؟ 14:57.650 --> 14:58.960 ‫اگر سد راهمون شد، 14:58.960 --> 15:00.920 ‫بکشش. 15:02.750 --> 15:04.290 ‫اگه تو نمی‌تونی، 15:04.500 --> 15:05.350 ‫می‌تونم بهت کمک کنم. 15:06.170 --> 15:06.920 ‫نه تشکر. 15:07.590 --> 15:10.010 ‫کسی نمی‌تونه سد راه من بشه. 15:10.920 --> 15:13.650 ‫وظیفه‌ی خانواده‌های ماست... 15:13.650 --> 15:16.350 ‫تا به دشت‌های مرکزی برسن. 15:44.900 --> 15:45.300 m 0 0 m 44.5 44.5در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 15:45.300 --> 15:52.870 در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 15:45.300 --> 15:53.270 m 0 0 m 44.5 44.5در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 15:54.790 --> 15:55.190 m 0 0 m 44.5 44.5بتاز و دود جنگ را ببین 15:55.190 --> 16:02.330 بتاز و دود جنگ را ببین 15:55.190 --> 16:02.730 m 0 0 m 44.5 44.5بتاز و دود جنگ را ببین 16:04.900 --> 16:05.300 m 0 0 m 44.5 44.5زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 16:05.300 --> 16:19.220 زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 16:05.300 --> 16:19.620 m 0 0 m 44.5 44.5زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 16:19.240 --> 16:25.240 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 16:25.030 --> 16:25.430 m 0 0 m 44.5 44.5غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 16:25.430 --> 16:34.410 غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 16:25.430 --> 16:34.810 m 0 0 m 44.5 44.5غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 16:34.930 --> 16:35.330 m 0 0 m 44.5 44.5آن صورت زیبا را ناامید نکن 16:35.330 --> 16:43.330 آن صورت زیبا را ناامید نکن 16:35.330 --> 16:43.730 m 0 0 m 44.5 44.5آن صورت زیبا را ناامید نکن 16:44.810 --> 16:45.210 m 0 0 m 44.5 44.5جام را پر از غنای جوانی کن 16:45.210 --> 17:02.540 جام را پر از غنای جوانی کن 16:45.210 --> 17:02.940 m 0 0 m 44.5 44.5جام را پر از غنای جوانی کن 17:05.260 --> 17:05.660 m 0 0 m 44.5 44.5چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 17:05.660 --> 17:14.250 چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 17:05.660 --> 17:14.650 m 0 0 m 44.5 44.5چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 17:14.310 --> 17:14.710 m 0 0 m 44.5 44.5گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 17:14.710 --> 17:23.620 گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 17:14.710 --> 17:24.020 m 0 0 m 44.5 44.5گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 17:25.310 --> 17:25.710 m 0 0 m 44.5 44.5سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 17:25.710 --> 17:35.000 سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 17:25.710 --> 17:35.400 m 0 0 m 44.5 44.5سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 17:34.970 --> 17:35.370 m 0 0 m 44.5 44.5از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست 17:35.370 --> 17:45.080 از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست 17:35.370 --> 17:45.480 m 0 0 m 44.5 44.5از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست