1 00:00:33,080 --> 00:00:34,700 ‫اگه جرمی مرتکب بشی سرت رو می‌زنن، 2 00:00:35,560 --> 00:00:36,140 ‫اما 3 00:00:36,140 --> 00:00:37,580 ‫این قانونای بی‌دوهزاری 4 00:00:37,760 --> 00:00:39,880 ‫فقط شما روستایی‌های نادونو می‌ترسونه. 5 00:00:40,400 --> 00:00:42,150 ‫برای گنگ شیانگ‌ژیِ ما، 6 00:00:42,600 --> 00:00:43,700 ‫بی‌‌استفاده‌ست. 7 00:00:44,030 --> 00:00:46,000 ‫آ لای 8 00:00:44,290 --> 00:00:45,160 ‫چند روز پیش، 9 00:00:45,490 --> 00:00:46,690 ‫من دست تنها 10 00:00:46,770 --> 00:00:48,070 ‫هفده‌تا مرد قوی رو کشتم، 11 00:00:48,120 --> 00:00:49,700 ‫و یه نفرم جرأت نکرد پاپیچم بشه. 12 00:00:51,250 --> 00:00:51,950 ‫واقعاً؟ 13 00:00:52,760 --> 00:00:54,550 ‫واسه‌ چی باید به‌ تو دروغ بگم، بچه؟ 14 00:00:54,950 --> 00:00:57,330 ‫اون‌موقع بود که دستمو با شمشمیر بریدم، 15 00:00:57,480 --> 00:00:59,450 ‫و توی یه چشم به‌هم‌زدن، هفده‌ نفرو کشتم. 16 00:01:00,450 --> 00:01:01,080 ‫البته، 17 00:01:01,600 --> 00:01:02,080 ‫خب، 18 00:01:02,080 --> 00:01:03,720 ‫بهاش رو هم دادم. 19 00:01:04,980 --> 00:01:06,290 ‫ولی حالا که حرفشه، 20 00:01:06,720 --> 00:01:08,760 ‫وقتی بین رودخونه‌‌ها و دریاچه‌ها سفر می‌کنی، 21 00:01:08,880 --> 00:01:10,900 ‫آسیب دیدن رو شاخشه. 22 00:01:11,570 --> 00:01:12,800 ‫خودت رو خوش‌شانس بدون، بچه. 23 00:01:12,920 --> 00:01:15,170 ‫الان، گنگ ما آدم کم داره. 24 00:01:15,280 --> 00:01:16,120 ‫می‌خوای بهمون ملحق شی؟ 25 00:01:16,120 --> 00:01:16,640 ‫بله. 26 00:01:16,640 --> 00:01:17,350 ‫باشه. 27 00:01:17,480 --> 00:01:18,450 ‫از حالا به بعد، دنبالم بیا. 28 00:01:18,450 --> 00:01:20,100 ‫نمی‌خواد نگران اون قانونای بی‌خود باشه. 29 00:01:21,220 --> 00:01:21,920 ‫اما... 30 00:01:21,920 --> 00:01:22,530 ‫رئیس، 31 00:01:22,720 --> 00:01:24,360 ‫مهمون داریم. 32 00:01:22,720 --> 00:01:24,360 ‫باید هزینه‌ی ورودی رو پرداخت کنی. 33 00:01:24,360 --> 00:01:24,900 ‫اومدم. 34 00:01:24,900 --> 00:01:25,720 ‫بیا. 35 00:01:28,580 --> 00:01:30,690 ‫اوه خدای من! 36 00:01:31,940 --> 00:01:34,000 ‫مهمان، لطفاً بیاید داخل. 37 00:01:34,660 --> 00:01:36,040 ‫قربان می‌خواین توی مسافرخونه اقامت کنین؟ 38 00:01:37,200 --> 00:01:37,800 ‫عجله‌ای نیست. 39 00:01:39,640 --> 00:01:41,320 ‫بذارید اول حرف بزنم. 40 00:01:42,280 --> 00:01:43,540 ‫من اومدم این‌جا... 41 00:01:43,720 --> 00:01:45,300 ‫تا یه فراری رو پیدا کنم. 42 00:01:47,080 --> 00:01:49,430 ‫می‌دونم این‌جا توی شهر چیشاـه. 43 00:01:51,300 --> 00:01:52,440 ‫شاید... 44 00:01:54,280 --> 00:01:56,400 ‫بین شماها باشه. 45 00:01:56,420 --> 00:02:04,420 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 46 00:02:05,030 --> 00:02:07,490 ‫از جونم بگذر قهرمان دلیر! 47 00:02:07,880 --> 00:02:09,970 ‫من همه‌ی دار و ندارمو دادم بهت. 48 00:02:09,970 --> 00:02:11,560 ‫لطفاً بذار برم. 49 00:02:15,490 --> 00:02:16,360 ‫تو کی هستی؟ 50 00:02:18,240 --> 00:02:19,330 ‫گنگ شیانگ‌ژی. 51 00:02:19,590 --> 00:02:21,600 ‫گنگ شیانگ‌ژی. 52 00:02:22,210 --> 00:02:24,050 ‫نازی نازی گریه نکن. 53 00:02:24,440 --> 00:02:25,140 ‫شیائو چی. 54 00:02:25,590 --> 00:02:27,140 ‫همینطوری به چیزای کثیف دست نزن. 55 00:02:27,760 --> 00:02:28,550 ‫خانوم رئیس. 56 00:02:28,950 --> 00:02:30,000 ‫یه اتاق طبقه‌ی بالا. 57 00:02:31,080 --> 00:02:32,340 ‫تو هم که بزدلی. 58 00:02:32,930 --> 00:02:33,840 ‫آ لای. 59 00:02:33,840 --> 00:02:34,960 ‫مهمون محترممون رو تا طبقه‌ی بالا همراهی کن. 60 00:02:35,240 --> 00:02:36,240 ‫چشم مامان. 61 00:02:38,480 --> 00:02:39,240 ‫قهرمان بزرگ. 62 00:02:39,240 --> 00:02:40,440 ‫ساکتون رو بدید به من. 63 00:02:43,330 --> 00:02:45,830 ‫قربان، از این طرف لطفاً. 64 00:02:50,200 --> 00:02:51,280 ‫بذار من انجامش بدم. 65 00:02:54,610 --> 00:02:55,780 ‫عجله نکن، برادر جوان. 66 00:02:57,830 --> 00:02:59,250 ‫یادم رفت یه‌چیزی رو بگم. 67 00:03:02,480 --> 00:03:03,780 ‫کسی که من دنبالشم... 68 00:03:04,260 --> 00:03:05,800 ‫یه خالکبوی مار دور کمرش داره. 69 00:03:07,010 --> 00:03:08,340 ‫اگه کسی سرنخی داره، 70 00:03:08,690 --> 00:03:09,990 ‫بیاد سراغ خودم. 71 00:03:11,440 --> 00:03:12,530 ‫دستمزد خوبی گیرش میاد. 72 00:03:19,600 --> 00:03:20,870 ‫چیکار کنیم، عزیزم؟ 73 00:03:27,890 --> 00:03:29,140 ‫دوباره آبمون تموم شد. 74 00:03:30,200 --> 00:03:32,930 ‫از وقتی چانگ گویران با سد کنترل منبع آب رو دست گرفته، 75 00:03:33,440 --> 00:03:35,560 ‫مجبوریم آب رو با قیمت بالا ازشون بخریم. 76 00:03:36,440 --> 00:03:38,740 ‫هرچی مهمونامون بیشتر می‌شن، آبمون کمتر می‌شه. 77 00:03:39,380 --> 00:03:41,510 ‫پولی هم که این روزا درآوردیم برای پرداخت مالیات کافی نیست. 78 00:03:41,880 --> 00:03:42,960 ‫چقدر مونده؟ 79 00:03:43,670 --> 00:03:44,850 ‫هنوز دوهزارتای دیگه کم داریم. 80 00:03:45,510 --> 00:03:47,160 ‫اگه تا ده روز دیگه نتونیم بیشترش کنیم، 81 00:03:47,160 --> 00:03:47,990 ‫مجبور می‌شیم... 82 00:03:49,440 --> 00:03:50,980 ‫بذاریم مسافرخونه رو مصادره کنن. 83 00:03:53,280 --> 00:03:55,010 ‫همین الان می‌رم التماس چانگ گویران رو می‌کنم. 84 00:03:56,520 --> 00:03:57,540 ‫اما عزیزم، 85 00:03:58,040 --> 00:03:59,940 ‫تا الان هم بارها التماسش کردیم، فایده‌ای نداشته. 86 00:04:00,420 --> 00:04:02,740 ‫چانگ گویرن مشخصاً ما رو هدف قرار داده. 87 00:04:03,010 --> 00:04:04,230 ‫نگران نباش. 88 00:04:04,760 --> 00:04:05,780 ‫یه‌کاریش می‌کنم. 89 00:04:06,640 --> 00:04:07,890 ‫تو چه کاری ازت برمیاد؟ 90 00:04:08,550 --> 00:04:09,430 ‫آ لای. 91 00:04:11,640 --> 00:04:13,200 ‫چانگ گویران بهت گوش می‌ده؟ 92 00:04:17,400 --> 00:04:17,910 ‫قربان. 93 00:04:17,910 --> 00:04:18,950 ‫می‌رین بیرون؟ 94 00:04:20,340 --> 00:04:21,010 ‫رئیس. 95 00:04:21,520 --> 00:04:23,680 ‫شنیدم این شهر چیشاتون به آبگرم‌هاش معروفه. 96 00:04:24,280 --> 00:04:25,600 ‫ولی چرا هیچ‌ آبگرمی رو نمی‌بینم؟ 97 00:04:27,800 --> 00:04:29,460 ‫من خودم اون طرف یه‌کاری دارم. 98 00:04:29,460 --> 00:04:31,400 ‫نظرتون چیه برسونمتون؟ 99 00:04:32,150 --> 00:04:33,400 ‫ممنونت می‌شم. 100 00:04:33,400 --> 00:04:34,280 ‫مشکلی نیست. 101 00:04:34,280 --> 00:04:35,090 ‫برادر جوان. 102 00:04:36,340 --> 00:04:36,960 ‫پسرم... 103 00:04:36,960 --> 00:04:38,660 ‫یه‌مدت پیش تو باشه. 104 00:04:40,080 --> 00:04:40,720 ‫بله. 105 00:04:40,720 --> 00:04:41,400 ‫قهرمان بزرگ. 106 00:04:42,130 --> 00:04:43,910 ‫منم می‌خوام توی آبگرم آب‌بازی کنم. 107 00:04:43,910 --> 00:04:45,350 ‫منم می‌خوام! 108 00:04:45,350 --> 00:04:46,160 ‫بچه‌ی احمق، 109 00:04:46,420 --> 00:04:48,230 ‫بچه‌ها اگه توی آبگرم آب‌بازی کنن مریض می‌شن. 110 00:04:48,850 --> 00:04:49,910 ‫برگشتنی واسه‌ت یه‌چیز خوشمزه میارم. 111 00:04:50,550 --> 00:04:53,460 خدافظ قهرمان بزرگ 112 00:04:50,550 --> 00:04:53,460 نودل می‌خوام 113 00:04:54,320 --> 00:04:55,250 ‫بیا. 114 00:04:58,260 --> 00:04:58,920 ‫قربان. 115 00:04:59,010 --> 00:05:01,640 ‫تنها آبگرم این شهر توی این دفتره. 116 00:05:01,640 --> 00:05:02,450 ‫تنها؟ 117 00:05:03,090 --> 00:05:04,980 ‫مگه شهرتون روی آبگرما ساخته نشده بود؟ 118 00:05:05,410 --> 00:05:06,630 ‫چرا فقط یکی هست؟ 119 00:05:08,930 --> 00:05:11,780 ‫از وقتی چانگ گویران برای اداره‌ی این شهر فرستاده شده، 120 00:05:11,940 --> 00:05:14,790 ‫همه‌ی آبگرم‌های توی شهر رو بست. 121 00:05:17,780 --> 00:05:18,800 ‫برای همین، 122 00:05:18,800 --> 00:05:21,270 ‫آبگرم‌های توی خود دفتر دولت نه‌تنها گرونن، 123 00:05:21,270 --> 00:05:22,240 ‫بلکه قوانین هم دارن. 124 00:05:22,240 --> 00:05:22,950 ‫باشه. 125 00:05:22,950 --> 00:05:24,230 ‫برو سراغ کار خودت. 126 00:05:26,370 --> 00:05:28,680 ‫من فقط می‌خوام یه حموم کنم بعد وایساده واسه‌م از قوانین می‌گه. 127 00:06:01,760 --> 00:06:02,660 ‫وایسا! 128 00:06:03,640 --> 00:06:06,240 ‫تو اجازه نداری وارد اون استخر بشی. 129 00:06:17,640 --> 00:06:18,960 ‫چطور جرأت می‌کنی قوانین رو بشکنی! 130 00:06:19,080 --> 00:06:19,890 ‫خفه‌ش کنین! 131 00:06:42,040 --> 00:06:43,430 ‫چطوره همه‌تون بیاین این‌جا؟ 132 00:06:44,550 --> 00:06:45,970 ‫جا زیاد هست. 133 00:06:50,810 --> 00:06:52,100 ‫تمومش کنید! 134 00:06:51,080 --> 00:06:53,120 چانگ گویرن 135 00:06:51,080 --> 00:06:53,120 چانگ گویرن 136 00:06:56,120 --> 00:06:58,550 ‫چانگ گویران. 137 00:07:01,600 --> 00:07:03,860 ‫مهارت‌های خداگونه‌ای داری. 138 00:07:04,370 --> 00:07:08,290 ‫پس، تو اونی هستی که برای دستگیری آدما اومدی. 139 00:07:13,290 --> 00:07:19,710 ‫دنیا پرهیاهوست 140 00:07:19,830 --> 00:07:25,830 ‫فقط بخاطر پول 141 00:07:31,020 --> 00:07:34,780 ‫اقتباسی از کمیک جدید شو شیانژه به نام «تیغۀ محافظ» 142 00:08:56,380 --> 00:08:57,380 قسمت دوم 143 00:09:03,400 --> 00:09:04,020 ‫بچه. 144 00:09:04,760 --> 00:09:07,110 ‫می‌تونم بفهمم که پدرت شخص عادی‌ای نیست. 145 00:09:07,110 --> 00:09:08,480 ‫پدر من آدم عادی‌ای نیست. 146 00:09:08,480 --> 00:09:09,730 ‫اون اهل تایوآنه. 147 00:09:09,730 --> 00:09:11,250 ‫من اهل چانگ‌آنم. 148 00:09:12,630 --> 00:09:13,890 ‫نه نه. 149 00:09:14,440 --> 00:09:15,460 ‫منظورم اینه، 150 00:09:15,590 --> 00:09:17,410 ‫پدرت نیرومنده. 151 00:09:17,860 --> 00:09:19,250 ‫حتماً قهرمان بزرگیه، نه؟ 152 00:09:19,780 --> 00:09:20,530 ‫بچه‌، 153 00:09:20,800 --> 00:09:21,730 ‫به پدرت بگو... 154 00:09:21,890 --> 00:09:22,560 ‫منو به شاگردی بگیره. 155 00:09:22,560 --> 00:09:23,170 ‫چطوره؟ 156 00:09:23,430 --> 00:09:24,710 ‫باهم بین رودخونه‌ها و دریاچه‌ها سفر کنیم. 157 00:09:24,710 --> 00:09:25,520 ‫نه. 158 00:09:25,540 --> 00:09:26,930 ‫گیر یه احمق افتادم. 159 00:09:27,250 --> 00:09:28,720 ‫تو خودت بابا نداری؟ 160 00:09:28,870 --> 00:09:30,450 ‫و همچین مامان خوشگلی؟ 161 00:09:31,270 --> 00:09:32,720 ‫منم دلم یه مادر می‌خواد. 162 00:09:34,560 --> 00:09:35,680 ‫بابای من. 163 00:09:36,980 --> 00:09:38,100 ‫فقط یه آدم بی‌مصرفه. 164 00:09:40,770 --> 00:09:42,160 ‫چند بار بهت گفتم. 165 00:09:42,420 --> 00:09:46,420 m 600 125 l 605 164 743 134 738 96 166 00:09:42,420 --> 00:09:46,420 دفتر حکومتی شهر چیشا 167 00:09:42,610 --> 00:09:44,560 ‫چانگ گویران نمی‌خواد ببینتت. 168 00:09:44,820 --> 00:09:46,040 ‫بی‌خیال شو. 169 00:09:47,440 --> 00:09:49,510 ‫لطفاً قربان، کمکم کن. 170 00:09:50,070 --> 00:09:52,660 ‫اگه نری، فقط به یه سیلی تو صورتت ختم نمی‌شه. 171 00:10:02,520 --> 00:10:03,730 ‫چرت و پرت نگو. 172 00:10:04,600 --> 00:10:06,760 ‫یه روزی، درکش می‌کنی. 173 00:10:08,150 --> 00:10:09,240 ‫اونه که درک نمی‌کنه. 174 00:10:09,540 --> 00:10:10,580 ‫آدمای توانمند این شهر... 175 00:10:10,580 --> 00:10:11,920 ‫همگی تحت فرمان چانگ گویراننن. 176 00:10:11,920 --> 00:10:13,090 ‫یه زندگی راحت دارن. 177 00:10:13,680 --> 00:10:15,090 ‫اونه که هیچ جاه‌طلب نیست. 178 00:10:15,490 --> 00:10:16,310 ‫پس... 179 00:10:16,550 --> 00:10:17,830 ‫منم می‌خوام هرچه زودتر قوی بشم. 180 00:10:18,150 --> 00:10:19,640 ‫تا چانگ گویران قبولم کنه. 181 00:10:22,150 --> 00:10:22,880 ‫اینطوری، 182 00:10:23,220 --> 00:10:24,690 ‫می‌تونم این خانواده رو حمایت کنم. 183 00:10:27,480 --> 00:10:28,320 ‫بچه‌، 184 00:10:29,320 --> 00:10:32,040 ‫اگه کسی به پدرت کمک کنه کسی که ،نشان مار روی کمرش داره رو دستگیر کنه 185 00:10:32,630 --> 00:10:34,040 ‫اونم منو به عنوان شاگردش قبول می‌کنه؟ 186 00:10:34,880 --> 00:10:36,640 ‫محافظای شخصی چانگ گویران، 187 00:10:37,040 --> 00:10:38,180 ‫همه‌شون افراد ماهری‌ان. 188 00:10:39,040 --> 00:10:40,420 ‫بعضی‌هاشون زیردستای قدیمی‌شن. 189 00:10:40,760 --> 00:10:43,320 ‫بعضی‌هاشون جانی‌های سابقن که استخدامشون کرده. 190 00:10:43,430 --> 00:10:44,560 ‫کسی که پدرت دنبالشه... 191 00:10:44,560 --> 00:10:45,940 ‫حتماً بین اوناست. 192 00:10:48,900 --> 00:10:51,280 ‫اونا افراد ماهری هستن که من استخدام کردم، 193 00:10:51,680 --> 00:10:53,640 ‫ولی کسی که دنبالشی پیش اونا نیست. 194 00:10:55,960 --> 00:10:57,720 ‫گمونم قبل از اینکه به شهر بیای... 195 00:10:57,720 --> 00:10:59,360 ‫پرس‌وجوهات رو کردی. 196 00:11:07,480 --> 00:11:09,510 ‫قبل از اینکه به شهر چیشا بیام، 197 00:11:09,510 --> 00:11:11,730 ‫مردم شهر داشتن روی منبع آب با هم می‌جنگیدن. 198 00:11:11,730 --> 00:11:13,600 ‫و باعث آشوب و ناآرامی شده بودن. 199 00:11:13,920 --> 00:11:14,800 ‫وقتی بالای سر مردم... 200 00:11:14,800 --> 00:11:17,330 ‫قانونی نباشه، 201 00:11:17,330 --> 00:11:20,200 ‫با حیوون هیچ فرقی ندارن. 202 00:11:22,710 --> 00:11:23,670 ‫پدر، 203 00:11:23,960 --> 00:11:24,800 ‫تموم شد. 204 00:11:29,410 --> 00:11:31,730 ‫الان رفتار مردم شهر خوب شده. 205 00:11:31,730 --> 00:11:33,920 ‫و شهر در حال شکوفاییه. 206 00:11:33,920 --> 00:11:36,200 ‫این قدرت قانونه. 207 00:11:36,770 --> 00:11:38,600 ‫همه‌ی کسایی که به اینجا میان هم... 208 00:11:38,600 --> 00:11:40,160 ‫باید از دستورات پیروی کنن. 209 00:11:40,370 --> 00:11:42,900 ‫حتی من هم مستثنی نیستم. 210 00:11:44,080 --> 00:11:46,260 ‫گذشته‌ت برام اهمیتی نداره. 211 00:11:46,440 --> 00:11:48,450 ‫و در موردش هم تحقیقی نمی‌کنم. 212 00:11:49,960 --> 00:11:50,710 ‫هرچند، 213 00:11:50,710 --> 00:11:52,610 ‫تو مرد خارق‌العاده‌ای هستی، 214 00:11:52,610 --> 00:11:54,450 ‫و من تو رو تحسین می‌کنم. 215 00:11:56,640 --> 00:11:57,910 ‫در اون صورت، 216 00:11:57,910 --> 00:11:59,620 ‫پیش من بمون. 217 00:11:59,810 --> 00:12:02,200 ‫با مهارت‌ها و شجاعت تو، 218 00:12:02,200 --> 00:12:04,840 ‫می‌تونیم با همدیگه این شهر رو مدیریت کنیم. 219 00:12:05,300 --> 00:12:09,170 ‫می‌تونی بیشتر از یه جایزه‌بگیر پول در بیاری. 220 00:12:09,560 --> 00:12:10,710 ‫نظرت چیه؟ 221 00:12:12,050 --> 00:12:13,350 ‫به‌نظر خوب میاد. 222 00:12:14,310 --> 00:12:15,140 ‫اما متأسفانه، 223 00:12:15,320 --> 00:12:17,410 ‫من کسی‌ام که عاشق آزادی‌ام. 224 00:12:20,000 --> 00:12:21,830 ‫عادت ندارم به بقیه تکیه کنم. 225 00:12:22,480 --> 00:12:23,270 ‫با اجازه. 226 00:12:25,940 --> 00:12:26,470 ‫پدر. 227 00:12:26,720 --> 00:12:27,940 ‫می‌خوای بذاری همینطوری بره؟ 228 00:12:30,840 --> 00:12:32,400 ‫دائو ما. 229 00:12:32,640 --> 00:12:34,900 ‫من قطعاً می‌گیرمت. 230 00:12:48,360 --> 00:12:49,430 ‫چی شده؟ 231 00:12:49,670 --> 00:12:50,480 ‫مهمان. 232 00:12:50,980 --> 00:12:53,080 ‫اگه بهت بگم مار دوسر کیه، 233 00:12:53,080 --> 00:12:54,530 ‫چقدر به من می‌دی؟ 234 00:12:56,130 --> 00:12:58,020 ‫بستگی به ارزش طلاعاتت داره. 235 00:12:58,400 --> 00:12:59,570 ‫من به پول نیاز دارم. 236 00:12:59,860 --> 00:13:01,040 ‫باید از مسافرخونه محافظت کنم. 237 00:13:01,040 --> 00:13:02,950 ‫حداقل دوهزار سکه می‌خوام. 238 00:13:03,330 --> 00:13:03,960 ‫مهمان، 239 00:13:04,230 --> 00:13:05,060 ،می‌خوام بدونم 240 00:13:05,650 --> 00:13:07,670 ‫مار دوسر رو زنده می‌خوای یا مرده؟ 241 00:13:08,530 --> 00:13:10,120 ‫من فقط سرشو می‌خوام. 242 00:13:11,880 --> 00:13:13,000 ‫باشه. 243 00:13:15,860 --> 00:13:17,270 ‫من مار دوسرم. 244 00:13:17,860 --> 00:13:19,110 ‫یوآن. 245 00:13:19,480 --> 00:13:20,720 ‫یوآن. 246 00:13:20,720 --> 00:13:22,210 ‫سویی یوآن. 247 00:13:22,560 --> 00:13:23,970 ‫پسرم. 248 00:13:24,240 --> 00:13:25,310 ‫تو کجایی؟ 249 00:13:25,590 --> 00:13:27,590 ‫رهبر سویی 250 00:13:27,730 --> 00:13:29,090 ‫یوآن! 251 00:13:29,300 --> 00:13:30,360 ‫یوآن! 252 00:13:32,660 --> 00:13:33,440 ‫کی اون‌جاست؟ 253 00:13:32,720 --> 00:13:34,480 سویی یوآن 254 00:13:32,720 --> 00:13:34,480 (در زمان کودکی) 255 00:13:32,720 --> 00:13:34,480 سویی یوآن 256 00:13:32,720 --> 00:13:34,480 (در زمان کودکی) 257 00:13:35,240 --> 00:13:36,240 ‫بیا بیرون. 258 00:13:36,550 --> 00:13:37,250 ‫نترس. 259 00:13:38,230 --> 00:13:39,560 ‫بابا می‌دونه هنرهای رزمی سختن. 260 00:13:39,560 --> 00:13:40,740 ‫بابایی تو رو سرزنش نمی‌کنه. 261 00:13:41,030 --> 00:13:42,370 ‫بیا با بابایی برگردیم خونه. 262 00:13:46,080 --> 00:13:48,120 مار دو سر 263 00:13:46,080 --> 00:13:48,120 مار دو سر 264 00:13:47,140 --> 00:13:48,980 ‫رهبر سویی از آژانس اسکورت وووِی. 265 00:13:49,460 --> 00:13:51,440 ‫یه‌نفر در ازای جونت پول داده. 266 00:13:52,260 --> 00:13:54,240 ‫فرار کن. 267 00:13:58,000 --> 00:13:58,720 ‫فرار کن. 268 00:13:59,970 --> 00:14:00,920 ‫منو سرزنش نکن. 269 00:14:01,300 --> 00:14:02,790 ‫من هیچ کینه‌ای از تو ندارم. 270 00:14:03,170 --> 00:14:05,160 ‫فقط می‌خوام برای پسرم یکمی پول به دست بیارم. 271 00:14:06,260 --> 00:14:07,040 ‫کوچولو، 272 00:14:07,170 --> 00:14:08,180 ‫نترس. 273 00:14:08,420 --> 00:14:10,770 ‫به‌زودی برمی‌گردونمت پیش پدرت. 274 00:14:11,440 --> 00:14:12,930 ‫اگه روح شدی، 275 00:14:13,110 --> 00:14:14,820 ‫برای انتقام سراغ بچه‌ام نرو. 276 00:14:14,960 --> 00:14:16,390 ‫بیا سراغ خودم. 277 00:14:17,140 --> 00:14:18,600 ،نشون به این نشون مار دوسر 278 00:14:18,900 --> 00:14:20,160 ‫اسم منم... 279 00:14:21,160 --> 00:14:22,580 ‫مار دوسره. 280 00:14:23,960 --> 00:14:25,270 ‫سرمو ببر... 281 00:14:25,270 --> 00:14:26,640 ‫اگه می‌خوای. 282 00:14:28,020 --> 00:14:28,980 ‫فقط ازت می‌خوام، 283 00:14:29,160 --> 00:14:31,720 ‫نصف جایزه رو به خانواده‌م بدی. 284 00:14:33,860 --> 00:14:34,900 ‫رئیس، 285 00:14:35,510 --> 00:14:37,380 ‫چانگ گویران تو رو فرستاده؟ 286 00:14:39,200 --> 00:14:41,320 ‫می‌خوای بازم ارزشمو بسنجی؟ 287 00:14:42,360 --> 00:14:43,990 ‫چرا باورم نمی‌کنی؟ 288 00:14:44,240 --> 00:14:45,800 ،نشون به این نشون مار دوسر 289 00:14:47,600 --> 00:14:48,980 ‫من... 290 00:14:49,860 --> 00:14:51,880 ‫برای آدم‌کشی که نصف عمرش این کاره بوده، 291 00:14:52,160 --> 00:14:53,970 ‫هوشیاری به غریزه تبدیل می‌شه. 292 00:14:54,310 --> 00:14:56,290 ‫اگه حتی نمی‌تونی در برابر همچین حرکت ساده‌ای از خودت دفاع کنی، 293 00:14:56,560 --> 00:14:58,550 ‫خودتو یه استاد جا نزن. 294 00:14:59,360 --> 00:15:00,580 ‫شب زود بخواب. 295 00:15:04,920 --> 00:15:08,650 ‫در شهر چیشا، مهم‌ترین چیز اطاعت ‫از دستورات چانگ گویران است. 296 00:15:04,920 --> 00:15:08,650 ‫چانگ گویران 297 00:15:09,320 --> 00:15:09,970 ‫قهرمان، 298 00:15:10,120 --> 00:15:11,460 ‫بالأخره برگشتی. 299 00:15:11,720 --> 00:15:12,550 ‫قهرمان. 300 00:15:12,550 --> 00:15:14,070 ‫من می‌تونم بهت کمک کنم مار دو سرو رو پیدا کنی. 301 00:15:14,070 --> 00:15:15,380 ‫لطفاً منو به ‌عنوان شاگردت قبول کن. 302 00:15:16,370 --> 00:15:18,610 ‫این یه هدیه‌ی تشکر برای مراقبت از پسرمه. 303 00:15:18,960 --> 00:15:20,050 ‫تشکر بابت زحمتی که کشیدی. 304 00:15:23,360 --> 00:15:24,000 ‫شیائو چی. 305 00:15:24,720 --> 00:15:25,440 ‫بیدار شو. 306 00:15:26,740 --> 00:15:27,880 ‫این بچه... 307 00:15:32,050 --> 00:15:33,010 ‫چه بوی خوبی می‌ده. 308 00:15:32,050 --> 00:15:33,010 ‫نه نمی‌تونی بخوری. 309 00:15:33,010 --> 00:15:33,730 ‫بده‌ش به من. 310 00:15:33,730 --> 00:15:36,120 ‫بیا بالا بخوریم. 311 00:15:33,730 --> 00:15:36,120 ‫بده‌ش به من. 312 00:15:41,270 --> 00:15:43,440 ‫بریم اتاق خودمون 313 00:15:41,270 --> 00:15:43,440 ‫بده‌ش به من. 314 00:15:45,000 --> 00:15:45,570 ‫کِش نرو. 315 00:15:46,660 --> 00:15:48,000 ‫توی اتاق می‌خوریم. 316 00:15:51,750 --> 00:15:53,010 ‫من برگشتم. 317 00:15:54,210 --> 00:15:54,950 ‫عزیزم. 318 00:15:58,630 --> 00:15:59,780 ‫چطور پیش رفت؟ 319 00:16:06,740 --> 00:16:07,810 ‫نگران نباش، 320 00:16:07,810 --> 00:16:08,520 ‫من... 321 00:16:09,590 --> 00:16:11,080 ‫یه راه دیگه پیدا می‌کنم. 322 00:16:11,440 --> 00:16:13,010 ‫تا حالا کی یه راه حل پیدا کردی؟ 323 00:16:13,170 --> 00:16:14,900 ‫همیشه دست خالی و 324 00:16:14,900 --> 00:16:16,180 ‫کتک خورده بر می‌گردی. 325 00:16:14,900 --> 00:16:16,180 ‫آ لای، 326 00:16:16,340 --> 00:16:17,910 ‫چطور می‌تونی با پدرت اینطور صحبت کنی؟ 327 00:16:17,910 --> 00:16:19,220 ‫مگه اشتباه می‌گم؟ 328 00:16:19,520 --> 00:16:20,870 ‫این چطور پدریه؟ 329 00:16:20,870 --> 00:16:22,450 ‫این چه سرپرست خانواده‌ایه؟ 330 00:16:22,450 --> 00:16:23,760 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم! 331 00:16:23,760 --> 00:16:24,400 ‫آ لای، 332 00:16:24,400 --> 00:16:25,040 ‫کجا داری می‌ری؟ 333 00:16:25,040 --> 00:16:25,680 ‫ولم کن! 334 00:16:25,680 --> 00:16:26,800 ‫ترسوی بی‌مصرف! 335 00:16:26,800 --> 00:16:28,260 ‫هر جا دلم بخواد می‌رم! 336 00:16:28,260 --> 00:16:30,260 ‫نمی‌خوام دیگه قیافه نحستو ببینم! 337 00:16:28,260 --> 00:16:30,260 ‫آ لای! 338 00:16:37,570 --> 00:16:38,070 ‫آ لای! 339 00:16:38,070 --> 00:16:38,950 ‫حالت خوبه؟ 340 00:16:38,950 --> 00:16:39,780 ‫آ لای؟! 341 00:16:48,900 --> 00:16:51,330 ‫از طرف پدرم برات پیغامی آوردم. 342 00:16:51,880 --> 00:16:54,130 ‫اگه مالیاتتون رو امروز پرداخت نکنید، 343 00:16:54,290 --> 00:16:56,420 ‫مسافرخونه‌تون بسته می‌شه. 344 00:17:02,770 --> 00:17:05,560 ‫ولی هنوز چند روز تا موعدش مونده. 345 00:17:05,560 --> 00:17:06,790 ‫ساکت شو! 346 00:17:07,170 --> 00:17:08,120 ‫ای سرکش! 347 00:17:08,470 --> 00:17:10,230 ‫یه مبارز ماهر آوردید، 348 00:17:10,230 --> 00:17:12,230 ‫می‌خواید شورش کنید؟ 349 00:17:12,980 --> 00:17:14,760 ‫این قضیه دستگیر کردن فراری، 350 00:17:14,760 --> 00:17:16,960 ‫همش برای رد گم کنیه. 351 00:17:17,360 --> 00:17:19,400 ‫فکر کردید ما نمی‌دونیم؟ 352 00:17:20,500 --> 00:17:21,170 ‫بیاید داخل! 353 00:17:21,170 --> 00:17:23,110 ‫دستگیرشون کنید! 354 00:17:23,320 --> 00:17:24,660 ‫بقیه‌تون برید بالا! 355 00:17:24,660 --> 00:17:26,920 ‫چی‌کار دارید می‌کنید؟ 356 00:17:24,660 --> 00:17:26,920 ‫کاری می‌کنیم که اون وحشی دیگه 357 00:17:26,920 --> 00:17:28,820 ‫آسمون رو به چشمش نبینه. 358 00:17:29,080 --> 00:17:30,020 ‫بله! 359 00:17:33,680 --> 00:17:35,360 ‫این خوراکی رو از کجا آوردی؟ 360 00:17:35,360 --> 00:17:36,580 ‫چقدر خوش‌مزه‌ست! 361 00:17:37,060 --> 00:17:38,180 ‫از جایی برش داشتم. 362 00:17:38,790 --> 00:17:40,210 ‫دفعه بعدی بیشتر بر می‌دارم. 363 00:18:00,660 --> 00:18:02,630 ‫یک، دو. 364 00:18:04,880 --> 00:18:05,670 ‫شیائو چی. 365 00:18:05,670 --> 00:18:06,900 ‫باشه، باشه. 366 00:18:06,900 --> 00:18:08,050 ‫دارم می‌شمارم. 367 00:18:08,050 --> 00:18:09,160 ‫این دفعه... 368 00:18:09,270 --> 00:18:10,470 ‫لازم نیست بشماری. 369 00:18:17,700 --> 00:18:18,310 ‫ارباب جوان. 370 00:18:18,310 --> 00:18:19,300 ‫ما مرد ظلم قرار گرفتیم. 371 00:18:19,560 --> 00:18:22,210 ‫فردی که اون بالاست با ما هیچ ارتباطی نداره! 372 00:18:22,440 --> 00:18:24,720 ‫ارباب جوان، لطفاً یک راه جلوی ما قرار بدید. 373 00:18:24,720 --> 00:18:25,510 ‫چند روز دیگه، 374 00:18:25,510 --> 00:18:27,280 ‫می‌تونم پول مالیات رو جمع کنم. 375 00:18:35,540 --> 00:18:36,690 ‫ای احمق نفهم! 376 00:18:36,690 --> 00:18:38,920 ‫هنوز متوجه نشدی؟ 377 00:18:39,270 --> 00:18:40,470 ‫بذار برات بگم. 378 00:18:40,880 --> 00:18:43,860 ‫چانگ گویران همیشه می‌خواسته ‫مسافرخونه شما رو به دفتر پستی تبدیل کنه. 379 00:18:44,500 --> 00:18:45,330 ‫قطع کردن آب... 380 00:18:45,330 --> 00:18:45,890 ‫افزایش مالیات... 381 00:18:45,890 --> 00:18:47,640 ‫همش برای اینه که شما رو مجبور کنه. 382 00:18:51,250 --> 00:18:53,430 ‫حتی اگه مالیات رو هم بدی‌، 383 00:18:53,810 --> 00:18:54,690 ‫خانواده‌ات، 384 00:18:54,690 --> 00:18:56,360 ‫باید از اینجا بره. 385 00:18:57,170 --> 00:18:58,770 ‫فرصت‌های بسیاری بهتون دادم. 386 00:18:58,770 --> 00:19:01,010 ‫اما همچنان اصرار به موندن دارید. 387 00:19:01,010 --> 00:19:03,730 ‫حتی می‌گی می‌خوای شورش کنی. 388 00:19:05,650 --> 00:19:08,320 ‫امروز، همه شما شورشیا رو 389 00:19:08,320 --> 00:19:09,860 ‫نابود می‌کنم! 390 00:19:10,500 --> 00:19:11,400 ‫بگیریدشون! 391 00:19:14,480 --> 00:19:15,080 ‫مادر! 392 00:19:23,430 --> 00:19:24,320 ‫منو زدی. 393 00:19:24,690 --> 00:19:25,600 ‫بهم توهین کردی. 394 00:19:25,780 --> 00:19:26,690 ‫آزارم دادی. 395 00:19:26,880 --> 00:19:27,830 ‫سرافکنده‌ام کردی. 396 00:19:28,150 --> 00:19:29,600 ‫چیزی نگفتم. 397 00:19:29,780 --> 00:19:30,680 ‫اما... 398 00:19:30,960 --> 00:19:34,980 ‫حتی جرأتش رو نکن که به خانواده‌ام آسیب بزنی! 399 00:19:30,960 --> 00:19:34,980 ‫نترسید! 400 00:19:35,670 --> 00:19:36,680 ‫الکی داره دست و پا می‌زنه. 401 00:19:36,930 --> 00:19:37,970 ‫بکشیدش! 402 00:19:38,120 --> 00:19:39,140 ‫حمله! 403 00:19:49,090 --> 00:19:50,440 ‫این آدم دیگه کیه؟ 404 00:19:51,250 --> 00:19:53,010 ‫کیه؟ 405 00:20:11,030 --> 00:20:12,290 ‫زود باشید، کمک کنید! 406 00:20:12,470 --> 00:20:13,270 ‫بیاید پایین! 407 00:20:13,270 --> 00:20:14,630 ‫همه، بیاید پایین! 408 00:20:23,120 --> 00:20:24,000 ‫قهرمان بزرگ! 409 00:20:25,400 --> 00:20:27,160 ‫چند دقیقه پیش بی احترامی کردم. 410 00:20:27,440 --> 00:20:28,390 ‫پس... 411 00:20:28,390 --> 00:20:30,420 ‫بیا دوباره درمورد معامله‌مون صحبت کنیم. 412 00:20:33,410 --> 00:20:34,610 ‫وارد دنیای هنرهای رزمی شدن، 413 00:20:35,430 --> 00:20:37,400 ‫فقط برای کسب درآمد بود. 414 00:20:49,060 --> 00:20:51,190 ‫اولین باری که کسی رو کشتم. 415 00:20:52,000 --> 00:20:53,830 ‫دست‌مزدم یه کاسه سوپ رشته‌ای بود. 416 00:21:04,900 --> 00:21:07,380 ‫تبدیل شدن به یه قاتل ترسناک 417 00:21:07,380 --> 00:21:09,140 ‫چیزی بود که بعدها اتفاق افتاد. 418 00:21:09,840 --> 00:21:12,710 ‫اون موقع که کار آژانس اسکورت وووی رو قبول کردم 419 00:21:12,930 --> 00:21:14,660 ‫و اون بچه رو دیدم... 420 00:21:14,660 --> 00:21:15,700 ‫بچه. 421 00:21:15,920 --> 00:21:17,480 ‫اگه به روح تبدیل شدی، 422 00:21:17,670 --> 00:21:19,380 ‫برای انتقام سراغ بچه‌ام نرو. 423 00:21:19,380 --> 00:21:20,980 ‫اگر دنبال انتقام بودی، بیا سراغ خودم. 424 00:21:21,840 --> 00:21:23,140 ‫می‌دونستم، 425 00:21:23,520 --> 00:21:25,590 ‫که یه روز سزاش رو خواهم دید. 426 00:21:26,790 --> 00:21:29,140 ‫فکر می‌کردم که دیگه هیچوقت شمشیر دستم نگیرم. 427 00:21:29,140 --> 00:21:30,260 ‫کار احمقانه‌ای انجام نده! 428 00:21:30,530 --> 00:21:32,230 ‫من پسرخوانده چانگ گویرن هستم. 429 00:21:32,870 --> 00:21:33,890 ‫اگه به من آسیبی بزنی، 430 00:21:33,890 --> 00:21:35,440 ‫پدرم بیچاره‌ات می‌کنه. 431 00:21:37,220 --> 00:21:38,070 ‫نزدیک نشو! 432 00:21:39,000 --> 00:21:40,050 ‫شمشیر زن. 433 00:21:41,090 --> 00:21:42,390 ‫حالا که کار به اینجا کشیده، 434 00:21:42,850 --> 00:21:46,160 ‫شهر چیشا دیگه جای موندن برای خانواده‌ام نیست. 435 00:21:47,200 --> 00:21:48,660 ‫التماست می‌کنم، 436 00:21:49,400 --> 00:21:52,370 ‫بعد از مرگم، جایزه رو بین این بیوه و یتیم تقسیم کن. 437 00:21:53,200 --> 00:21:55,330 ‫راهی برای ادامه زندگی بهشون بده. 438 00:21:55,510 --> 00:21:56,630 ‫اگه قبول می‌کنی، 439 00:21:56,630 --> 00:21:58,160 ‫سرم رو بهت می‌دم. 440 00:21:59,860 --> 00:22:01,220 ‫خیلی عجیبه. 441 00:22:01,880 --> 00:22:03,000 ‫چرا به من اعتماد می‌کنی؟ 442 00:22:04,660 --> 00:22:06,000 ‫تو هم یه بچه داری. 443 00:22:06,580 --> 00:22:08,100 ‫و پدر خوبی هستی. 444 00:22:08,100 --> 00:22:09,200 ‫می‌تونم این رو متوجه بشم. 445 00:22:10,370 --> 00:22:12,260 ‫ولی من هیچ‌وقت پدر خوبی نبودم. 446 00:22:14,290 --> 00:22:15,090 ‫پدر. 447 00:22:15,280 --> 00:22:17,360 ‫دست‌های من آلوده به خونه. 448 00:22:18,600 --> 00:22:19,960 ‫هر سرنوشتی در انتظارم باشه، 449 00:22:19,960 --> 00:22:21,520 ‫حقمه. 450 00:22:22,550 --> 00:22:24,230 ‫ولی زن و بچه من بی‌گناهن. 451 00:22:25,360 --> 00:22:27,540 ‫حداقل با مردنم، 452 00:22:28,520 --> 00:22:30,100 ‫می‌خوام براشون چیزی بجا بذارم. 453 00:22:31,750 --> 00:22:33,400 ‫طبیعتش آشکار شد. 454 00:22:34,120 --> 00:22:35,830 ‫اما متاسفانه، واکنشش همچنان کنده. 455 00:22:39,200 --> 00:22:39,620 ‫پدر. 456 00:22:39,620 --> 00:22:40,370 ‫عزیزم! 457 00:22:40,370 --> 00:22:41,040 ‫پدر. 458 00:22:41,320 --> 00:22:42,660 ‫پدر! 459 00:22:42,660 --> 00:22:43,920 ‫عزیزم! 460 00:22:59,730 --> 00:23:01,680 ‫اینجا چه خبره؟ 461 00:23:05,700 --> 00:23:07,170 ‫پدر! 462 00:23:07,320 --> 00:23:09,350 ‫این شورشیا دور هم جمع شدن. 463 00:23:09,590 --> 00:23:11,490 ‫باید همشون رو دار بزنیم! 464 00:23:12,610 --> 00:23:13,780 ‫چانگ گویرن. 465 00:23:13,910 --> 00:23:16,470 ‫زیر دستانت نصف شب یه نفر رو به قتل رسوندن. 466 00:23:17,410 --> 00:23:18,800 ‫این دستور تو بود؟ 467 00:23:19,220 --> 00:23:21,000 ‫اگه باشه، خب که چه؟ 468 00:23:21,000 --> 00:23:23,000 ‫نباشه هم، خب که چه؟ 469 00:23:23,350 --> 00:23:24,930 ‫اگه دستورش رو داده باشی، 470 00:23:25,190 --> 00:23:27,490 ‫پس حرفی برای گفتن بینمون نمی‌مونه. 471 00:23:28,580 --> 00:23:30,050 ‫ولی اگه نداده باشی، 472 00:23:30,290 --> 00:23:32,880 ‫پس این سگ داره خود سرانه دردسر درست می‌کنه. 473 00:23:33,540 --> 00:23:35,010 ‫خودت سزاش رو بده. 474 00:23:36,230 --> 00:23:39,040 ‫پدر نجاتم بده! 475 00:23:36,230 --> 00:23:39,040 ‫می‌خوام کاری که انجام می‌دی رو ببینم. 476 00:23:39,600 --> 00:23:41,300 ‫آیا واقعاً قانون استثنائی قائل نمی‌شه؟ 477 00:23:42,400 --> 00:23:44,440 ‫اگه استثنائی نباشه، 478 00:23:44,440 --> 00:23:46,680 ‫چه کاری می‌تونی برام انجام بدی؟ 479 00:23:47,400 --> 00:23:49,190 ‫کار کردن برای یک آدم سخت‌گیر و منصف 480 00:23:49,190 --> 00:23:50,500 ‫خیلی بد بنظر نمیاد. 481 00:23:51,350 --> 00:23:52,550 ‫بهش فکر می‌کنم. 482 00:24:02,080 --> 00:24:03,750 ‫پدر، رحم کن! 483 00:24:05,250 --> 00:24:06,480 ‫نظرت چیه؟ 484 00:24:07,400 --> 00:24:08,320 ‫دائو ما. 485 00:24:08,470 --> 00:24:10,130 ‫تصمیمت رو گرفتی؟ 486 00:24:10,820 --> 00:24:11,810 ‫عجله‌ای نیست. 487 00:24:12,370 --> 00:24:13,670 ‫می‌تونی 488 00:24:13,920 --> 00:24:15,190 ‫ببرشی بالاتر؟ 489 00:24:16,020 --> 00:24:17,240 ‫باشه. 490 00:24:17,800 --> 00:24:20,400 ‫زمان بیشتری برای فکر کردن بهت می‌دم. 491 00:24:20,600 --> 00:24:23,200 ‫یه مجرم دیگه بیارید. 492 00:24:30,980 --> 00:24:32,800 ‫اعدامش کنید. 493 00:24:33,410 --> 00:24:34,530 ‫بذار که زندگی پست من... 494 00:24:34,600 --> 00:24:34,930 ‫پدر. 495 00:24:34,930 --> 00:24:37,120 ‫یه معنی در مرگ پیدا کنه. 496 00:24:37,120 --> 00:24:38,180 ‫پدر! 497 00:24:39,520 --> 00:24:40,710 ‫قهرمان! 498 00:24:40,710 --> 00:24:42,900 ‫لطفاً پدرم رو نجات بده! 499 00:24:42,900 --> 00:24:44,800 ‫التماست می‌کنم. 500 00:24:46,310 --> 00:24:47,160 ‫احمق نباش. 501 00:24:47,990 --> 00:24:49,240 ‫من اومدم اینجا 502 00:24:49,240 --> 00:24:50,790 ‫تا پدرت رو بکشم. 503 00:24:51,640 --> 00:24:53,440 ‫من قهرمانی که فکر می‌کنی نیستم. 504 00:24:53,750 --> 00:24:55,300 ‫فقط یه مزدورم. 505 00:25:10,480 --> 00:25:12,370 ‫چه فرزند خلفی. 506 00:25:12,710 --> 00:25:14,440 ‫ببریدش بالاتر. 507 00:25:14,870 --> 00:25:16,560 ‫آ لای. 508 00:25:17,620 --> 00:25:19,140 ‫غمگین نباش. 509 00:25:19,800 --> 00:25:22,440 ‫این سزای پدرته. 510 00:25:22,680 --> 00:25:26,360 ‫چون گناهان پدر خیلی سنگینه. 511 00:25:26,820 --> 00:25:28,260 ‫پدر! 512 00:25:28,630 --> 00:25:30,480 ‫من درست درکت نکردم! 513 00:25:30,480 --> 00:25:32,000 ‫تقصیر من بود! 514 00:25:32,000 --> 00:25:32,900 ‫پدر! 515 00:25:32,900 --> 00:25:34,770 ‫صبر کن! 516 00:25:34,770 --> 00:25:36,070 ‫نرو... 517 00:25:36,260 --> 00:25:38,340 ‫ما رو تنها نذار! 518 00:25:50,150 --> 00:25:50,760 ‫پدر! 519 00:25:51,440 --> 00:25:52,290 ‫پدر! 520 00:26:00,280 --> 00:26:01,400 ‫تصمیمم رو گرفتم. 521 00:26:02,070 --> 00:26:03,320 ‫آخرش باید 522 00:26:03,320 --> 00:26:05,090 ‫خودم سرش رو ببرم. 523 00:26:05,090 --> 00:26:06,480 ‫درسته. 524 00:26:07,760 --> 00:26:08,640 ‫دائو ما. 525 00:26:09,240 --> 00:26:10,820 ‫داری منو بازی می‌دی؟ 526 00:26:11,360 --> 00:26:12,260 ‫البته! 527 00:26:12,870 --> 00:26:13,720 ‫اول از همه، 528 00:26:13,940 --> 00:26:15,460 ‫من از قوانین متنفرم. 529 00:26:17,200 --> 00:26:19,270 ‫ولی مهم‌تر از همه، 530 00:26:19,270 --> 00:26:21,170 ‫از چونه کونیا بدم میاد! 531 00:26:26,470 --> 00:26:27,200 ‫مار دو سر. 532 00:26:28,040 --> 00:26:29,780 ‫اگه نمردی، چاقوت رو بردار. 533 00:26:30,560 --> 00:26:32,320 ‫من غیرمسلح‌ها رو نمی‌کشم. 534 00:26:33,240 --> 00:26:34,040 ‫ولی... 535 00:26:34,320 --> 00:26:35,880 ‫بعداً حسابمون رو تسویه می‌کنیم. 536 00:26:36,480 --> 00:26:37,400 ‫بگیریدشون. 537 00:26:37,400 --> 00:26:38,370 ‫بکشیدشون! 538 00:26:38,370 --> 00:26:39,000 ‫بکشید! 539 00:26:40,550 --> 00:26:41,680 ‫دست و پات رو آزاد کن. 540 00:26:41,680 --> 00:26:42,660 ‫از مبارزه لذت ببر! 541 00:26:47,350 --> 00:26:48,310 ‫نترس. 542 00:26:48,310 --> 00:26:50,040 ‫فقط چشمات رو ببند و بشمار. 543 00:26:50,040 --> 00:26:51,330 ‫بلدی بشماری؟ 544 00:27:18,610 --> 00:27:20,200 ‫دائو ما. 545 00:27:28,850 --> 00:27:31,000 ‫بنظر می‌رسه خودت باید انجامش بدی. 546 00:27:32,660 --> 00:27:33,680 ‫دائو ما. 547 00:27:33,680 --> 00:27:35,270 ‫افرادی مثل تو، 548 00:27:35,270 --> 00:27:37,640 ‫همیشه فقط دو راه جلوشون بوده. 549 00:27:38,040 --> 00:27:40,420 ‫مسیری که زیر سایه اشراف زادگان به موفقیت ختم می‌شه، 550 00:27:40,820 --> 00:27:41,830 ‫یا 551 00:27:41,830 --> 00:27:43,320 ‫مسیر مرگ! 552 00:27:43,840 --> 00:27:45,650 ‫من بهت فرصت دادم. 553 00:27:45,650 --> 00:27:46,760 ‫اون‌هم دوبار! 554 00:27:47,350 --> 00:27:48,100 ‫اما، 555 00:27:48,370 --> 00:27:50,200 ‫دفعه سومی در کار نیست. 556 00:27:50,500 --> 00:27:52,470 ‫حالا بهت عواقب 557 00:27:52,610 --> 00:27:54,760 ‫خیانت کردن به من رو نشون می‌دم! 558 00:27:55,380 --> 00:27:57,350 ‫نمی‌فهمم چی داری می‌گی. 559 00:27:57,350 --> 00:27:59,000 ‫چونه کونی. 560 00:27:59,460 --> 00:28:01,140 ‫دو به یک؟ 561 00:28:01,140 --> 00:28:02,210 ‫مهم نیست. 562 00:28:02,470 --> 00:28:03,250 ‫بیاید جلو. 563 00:28:04,640 --> 00:28:05,910 ‫فقط تو نیستی. 564 00:28:06,130 --> 00:28:07,650 ‫اینجا همه دو به یک هستن. 565 00:28:12,200 --> 00:28:13,030 ‫مار دو سر. 566 00:28:13,400 --> 00:28:15,040 ‫آماده مردنی؟ 567 00:28:15,040 --> 00:28:16,440 ‫شرمنده،‌ شمشیر زن. 568 00:28:17,090 --> 00:28:18,450 ‫دیگه نمیخوام بمیرم. 569 00:28:18,450 --> 00:28:19,890 ‫بخاطر خانواده‌ام. 570 00:28:20,600 --> 00:28:22,070 ‫ببینیم در آخر 571 00:28:22,390 --> 00:28:24,580 ‫چه کسی ایستاده خواهد بود! 572 00:29:02,920 --> 00:29:04,420 ‫اول تو بمیر! 573 00:29:04,420 --> 00:29:05,380 ‫کثافت! 574 00:29:06,980 --> 00:29:08,050 ‫پدر 575 00:29:06,980 --> 00:29:08,050 ‫عزیزم! 576 00:29:08,800 --> 00:29:09,430 ‫بیا. 577 00:29:09,430 --> 00:29:10,260 ‫دائو ما. 578 00:29:10,260 --> 00:29:12,200 ‫بعدی تویی. 579 00:29:12,420 --> 00:29:13,720 ‫شمشیر زن! 580 00:29:22,560 --> 00:29:23,350 ‫پدر! 581 00:29:23,350 --> 00:29:24,720 ‫پدر! 582 00:29:23,350 --> 00:29:24,720 ‫عزیزم! 583 00:29:27,440 --> 00:29:28,660 ‫دائو ما. 584 00:29:29,160 --> 00:29:31,880 ‫می‌دونی که کشتن یه مقام رسمی، 585 00:29:31,880 --> 00:29:34,270 ‫جرمی خیانت آمیزه؟ 586 00:29:33,780 --> 00:29:33,810 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 587 00:29:33,810 --> 00:29:33,850 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 588 00:29:33,850 --> 00:29:33,880 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 589 00:29:33,880 --> 00:29:33,910 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 590 00:29:33,910 --> 00:29:33,950 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 591 00:29:33,950 --> 00:29:33,980 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 592 00:29:33,980 --> 00:29:34,010 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 593 00:29:34,010 --> 00:29:34,050 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 594 00:29:34,050 --> 00:29:34,080 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 595 00:29:34,080 --> 00:29:34,110 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 596 00:29:34,110 --> 00:29:34,150 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 597 00:29:34,150 --> 00:29:34,180 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 598 00:29:34,180 --> 00:29:34,210 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 599 00:29:34,210 --> 00:29:34,250 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 600 00:29:34,250 --> 00:29:34,280 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 601 00:29:34,280 --> 00:29:34,310 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 602 00:29:34,310 --> 00:29:34,350 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 603 00:29:34,350 --> 00:29:34,380 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 604 00:29:34,380 --> 00:29:34,410 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 605 00:29:34,410 --> 00:29:34,450 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 606 00:29:34,450 --> 00:29:34,480 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 607 00:29:34,480 --> 00:29:34,510 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 608 00:29:34,510 --> 00:29:34,550 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 609 00:29:34,550 --> 00:29:34,580 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 610 00:29:34,580 --> 00:29:34,610 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 611 00:29:34,610 --> 00:29:34,650 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 612 00:29:34,650 --> 00:29:34,680 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 613 00:29:34,680 --> 00:29:34,710 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 614 00:29:34,710 --> 00:29:34,750 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 615 00:29:34,750 --> 00:29:34,780 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 616 00:29:34,780 --> 00:29:34,810 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 617 00:29:34,810 --> 00:29:34,850 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 618 00:29:34,850 --> 00:29:34,880 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 619 00:29:34,880 --> 00:29:34,910 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 620 00:29:34,910 --> 00:29:34,950 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 621 00:29:34,930 --> 00:29:39,080 ‫مقامات بهترین افرادشون رو می‌فرستن دنبالت. 622 00:29:34,950 --> 00:29:34,980 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 623 00:29:34,980 --> 00:29:35,010 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 624 00:29:35,010 --> 00:29:35,050 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 625 00:29:35,050 --> 00:29:35,080 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 626 00:29:35,080 --> 00:29:35,110 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 627 00:29:35,110 --> 00:29:35,150 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 628 00:29:35,150 --> 00:29:35,180 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 629 00:29:35,180 --> 00:29:35,210 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 630 00:29:35,210 --> 00:29:35,250 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 631 00:29:35,250 --> 00:29:35,280 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 632 00:29:35,280 --> 00:29:35,310 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 633 00:29:35,310 --> 00:29:35,350 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 634 00:29:35,350 --> 00:29:35,380 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 635 00:29:35,380 --> 00:29:35,410 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 636 00:29:35,410 --> 00:29:35,450 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 637 00:29:35,450 --> 00:29:35,480 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 638 00:29:35,480 --> 00:29:35,510 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 639 00:29:35,510 --> 00:29:35,550 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 640 00:29:35,550 --> 00:29:35,580 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 641 00:29:35,580 --> 00:29:35,610 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 642 00:29:35,610 --> 00:29:35,650 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 643 00:29:35,650 --> 00:29:35,710 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 644 00:29:35,710 --> 00:29:35,750 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 645 00:29:35,750 --> 00:29:35,780 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 646 00:29:35,780 --> 00:29:35,810 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 647 00:29:35,810 --> 00:29:35,850 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 648 00:29:35,850 --> 00:29:35,880 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 649 00:29:35,880 --> 00:29:35,910 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 650 00:29:35,910 --> 00:29:35,950 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 651 00:29:35,950 --> 00:29:35,980 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 652 00:29:35,980 --> 00:29:36,010 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 653 00:29:36,010 --> 00:29:36,050 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 654 00:29:36,050 --> 00:29:36,080 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 655 00:29:36,080 --> 00:29:36,110 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 656 00:29:36,110 --> 00:29:36,150 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 657 00:29:36,150 --> 00:29:36,180 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 658 00:29:36,180 --> 00:29:36,210 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 659 00:29:36,210 --> 00:29:36,250 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 660 00:29:36,250 --> 00:29:36,280 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 661 00:29:36,280 --> 00:29:36,310 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 662 00:29:36,310 --> 00:29:36,350 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 663 00:29:36,350 --> 00:29:36,380 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 664 00:29:36,380 --> 00:29:36,410 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 665 00:29:36,410 --> 00:29:36,450 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 666 00:29:36,450 --> 00:29:36,480 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 667 00:29:36,480 --> 00:29:36,510 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 668 00:29:36,510 --> 00:29:36,550 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 669 00:29:36,550 --> 00:29:36,580 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 670 00:29:36,580 --> 00:29:36,610 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 671 00:29:36,610 --> 00:29:36,650 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 672 00:29:36,650 --> 00:29:36,710 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 673 00:29:36,710 --> 00:29:36,750 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 674 00:29:36,750 --> 00:29:36,780 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 675 00:29:36,780 --> 00:29:36,810 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 676 00:29:36,810 --> 00:29:36,850 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 677 00:29:36,850 --> 00:29:36,880 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 678 00:29:36,880 --> 00:29:36,910 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 679 00:29:36,910 --> 00:29:36,950 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 680 00:29:36,950 --> 00:29:36,980 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 681 00:29:36,980 --> 00:29:37,010 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 682 00:29:37,010 --> 00:29:37,050 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 683 00:29:37,050 --> 00:29:37,080 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 684 00:29:37,080 --> 00:29:37,110 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 685 00:29:37,110 --> 00:29:37,150 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 686 00:29:37,150 --> 00:29:37,180 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 687 00:29:37,180 --> 00:29:37,210 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 688 00:29:37,210 --> 00:29:37,250 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 689 00:29:37,250 --> 00:29:37,280 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 690 00:29:37,280 --> 00:29:37,310 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 691 00:29:37,310 --> 00:29:37,350 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 692 00:29:37,350 --> 00:29:37,380 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 693 00:29:37,380 --> 00:29:37,410 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 694 00:29:37,410 --> 00:29:37,450 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 695 00:29:37,450 --> 00:29:37,480 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 696 00:29:37,480 --> 00:29:37,510 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 697 00:29:37,510 --> 00:29:37,550 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 698 00:29:37,550 --> 00:29:37,580 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 699 00:29:37,580 --> 00:29:37,610 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 700 00:29:37,610 --> 00:29:37,650 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 701 00:29:39,380 --> 00:29:42,680 ‫پوستر جایزه‌ت سرتاسر دنیا پخش می‌شه. 702 00:29:42,680 --> 00:29:44,370 ‫همکاران قبلیت، 703 00:29:44,550 --> 00:29:46,420 ‫بدنبال سرت خواهند اومد! 704 00:29:46,530 --> 00:29:47,590 ‫از الآن به بعد، 705 00:29:47,590 --> 00:29:49,990 ‫برای نفس کشیدن هم فرصت نخواهی داشت. 706 00:29:50,260 --> 00:29:51,840 ‫تا روز مرگت، 707 00:29:51,840 --> 00:29:54,130 ‫حسرت می‌خوره که 708 00:29:55,010 --> 00:29:58,720 ‫چرا مسیری که من بهت دادم رو دنبال نکردی. 709 00:30:07,000 --> 00:30:09,140 ‫مسیر آدم رو کسی بهش نمی‌ده، 710 00:30:09,730 --> 00:30:11,720 ‫بلکه خودش اون رو می‌سازه. 711 00:30:16,600 --> 00:30:17,680 ‫پدر. 712 00:30:17,800 --> 00:30:19,240 ‫نمیر! 713 00:30:20,480 --> 00:30:22,070 ‫اون بچه، 714 00:30:22,480 --> 00:30:25,030 ‫وقتی مرگ پدرش رو دید، 715 00:30:25,650 --> 00:30:27,270 ‫همین نگاه رو داشت. 716 00:30:27,270 --> 00:30:28,040 ‫پدر. 717 00:30:28,040 --> 00:30:28,920 ‫خوشبختانه، 718 00:30:29,680 --> 00:30:31,810 ‫اون بچه رو نکشتم. 719 00:30:32,290 --> 00:30:33,620 ‫خوشبختانه، 720 00:30:34,100 --> 00:30:36,900 ‫برگشتم خونه. 721 00:31:18,950 --> 00:31:19,920 ‫قهرمان 722 00:31:22,660 --> 00:31:25,430 ‫لطفاً به جسد پدرم آسیب نزن. 723 00:31:25,430 --> 00:31:27,490 ‫التماست می‌کنم! 724 00:31:25,430 --> 00:31:27,490 ‫از مرده چیزی برداشتن 725 00:31:27,490 --> 00:31:28,760 ‫عاقبت خوبی نداره. 726 00:31:29,270 --> 00:31:30,690 ‫مگه نه، دائو ما؟ 727 00:31:33,140 --> 00:31:33,910 ‫خانوم. 728 00:31:33,910 --> 00:31:34,800 ‫حساب ما چقدر شد؟ 729 00:31:35,910 --> 00:31:37,010 ‫کسی که من دنبالش بودم 730 00:31:37,200 --> 00:31:39,250 ‫انگار توی این شهر نیست. 731 00:31:51,000 --> 00:31:52,200 ‫دائو ما. 732 00:31:52,200 --> 00:31:54,480 ‫هنوزم زیر بار قرضیم؟ 733 00:31:55,220 --> 00:31:56,120 ‫مشکلی نیست. 734 00:31:56,450 --> 00:31:57,590 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم. 735 00:31:57,590 --> 00:32:00,040 ‫اون حرفی که چونه کونی گفت درسته؟ 736 00:32:00,040 --> 00:32:01,880 ‫تا ابد باید فراری باشیم؟ 737 00:32:02,200 --> 00:32:03,280 ‫تا بابایی هست، 738 00:32:03,570 --> 00:32:05,380 ‫نگران هیچی نباش. 739 00:32:17,680 --> 00:32:18,080 m 0 0 m 44.5 44.5در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 740 00:32:17,680 --> 00:32:18,080 m 0 0 m 44.5 44.5در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 741 00:32:17,680 --> 00:32:18,080 m 0 0 m 44.5 44.5در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 742 00:32:17,680 --> 00:32:18,080 m 0 0 m 44.5 44.5در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 743 00:32:17,680 --> 00:32:18,080 m 0 0 m 44.5 44.5در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 744 00:32:17,680 --> 00:32:18,080 m 0 0 m 44.5 44.5در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 745 00:32:17,680 --> 00:32:18,080 m 0 0 m 44.5 44.5در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 746 00:32:17,680 --> 00:32:18,080 m 0 0 m 44.5 44.5در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 747 00:32:17,680 --> 00:32:18,080 m 0 0 m 44.5 44.5در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 748 00:32:17,680 --> 00:32:18,080 m 0 0 m 44.5 44.5در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 749 00:32:17,680 --> 00:32:18,080 m 0 0 m 44.5 44.5در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 750 00:32:17,680 --> 00:32:18,080 m 0 0 m 44.5 44.5در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 751 00:32:18,080 --> 00:32:25,650 در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 752 00:32:18,080 --> 00:32:26,050 m 0 0 m 44.5 44.5در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 753 00:32:18,080 --> 00:32:26,050 m 0 0 m 44.5 44.5در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 754 00:32:18,080 --> 00:32:26,050 m 0 0 m 44.5 44.5در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 755 00:32:18,080 --> 00:32:26,050 m 0 0 m 44.5 44.5در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 756 00:32:18,080 --> 00:32:26,050 m 0 0 m 44.5 44.5در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 757 00:32:18,080 --> 00:32:26,050 m 0 0 m 44.5 44.5در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 758 00:32:18,080 --> 00:32:26,050 m 0 0 m 44.5 44.5در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 759 00:32:18,080 --> 00:32:26,050 m 0 0 m 44.5 44.5در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 760 00:32:18,080 --> 00:32:26,050 m 0 0 m 44.5 44.5در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 761 00:32:18,080 --> 00:32:26,050 m 0 0 m 44.5 44.5در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 762 00:32:18,080 --> 00:32:26,050 m 0 0 m 44.5 44.5در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 763 00:32:18,080 --> 00:32:26,050 m 0 0 m 44.5 44.5در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 764 00:32:27,570 --> 00:32:27,970 m 0 0 m 44.5 44.5بتاز و دود جنگ را ببین 765 00:32:27,570 --> 00:32:27,970 m 0 0 m 44.5 44.5بتاز و دود جنگ را ببین 766 00:32:27,570 --> 00:32:27,970 m 0 0 m 44.5 44.5بتاز و دود جنگ را ببین 767 00:32:27,570 --> 00:32:27,970 m 0 0 m 44.5 44.5بتاز و دود جنگ را ببین 768 00:32:27,570 --> 00:32:27,970 m 0 0 m 44.5 44.5بتاز و دود جنگ را ببین 769 00:32:27,570 --> 00:32:27,970 m 0 0 m 44.5 44.5بتاز و دود جنگ را ببین 770 00:32:27,570 --> 00:32:27,970 m 0 0 m 44.5 44.5بتاز و دود جنگ را ببین 771 00:32:27,570 --> 00:32:27,970 m 0 0 m 44.5 44.5بتاز و دود جنگ را ببین 772 00:32:27,570 --> 00:32:27,970 m 0 0 m 44.5 44.5بتاز و دود جنگ را ببین 773 00:32:27,570 --> 00:32:27,970 m 0 0 m 44.5 44.5بتاز و دود جنگ را ببین 774 00:32:27,570 --> 00:32:27,970 m 0 0 m 44.5 44.5بتاز و دود جنگ را ببین 775 00:32:27,570 --> 00:32:27,970 m 0 0 m 44.5 44.5بتاز و دود جنگ را ببین 776 00:32:27,970 --> 00:32:35,110 بتاز و دود جنگ را ببین 777 00:32:27,970 --> 00:32:35,510 m 0 0 m 44.5 44.5بتاز و دود جنگ را ببین 778 00:32:27,970 --> 00:32:35,510 m 0 0 m 44.5 44.5بتاز و دود جنگ را ببین 779 00:32:27,970 --> 00:32:35,510 m 0 0 m 44.5 44.5بتاز و دود جنگ را ببین 780 00:32:27,970 --> 00:32:35,510 m 0 0 m 44.5 44.5بتاز و دود جنگ را ببین 781 00:32:27,970 --> 00:32:35,510 m 0 0 m 44.5 44.5بتاز و دود جنگ را ببین 782 00:32:27,970 --> 00:32:35,510 m 0 0 m 44.5 44.5بتاز و دود جنگ را ببین 783 00:32:27,970 --> 00:32:35,510 m 0 0 m 44.5 44.5بتاز و دود جنگ را ببین 784 00:32:27,970 --> 00:32:35,510 m 0 0 m 44.5 44.5بتاز و دود جنگ را ببین 785 00:32:27,970 --> 00:32:35,510 m 0 0 m 44.5 44.5بتاز و دود جنگ را ببین 786 00:32:27,970 --> 00:32:35,510 m 0 0 m 44.5 44.5بتاز و دود جنگ را ببین 787 00:32:27,970 --> 00:32:35,510 m 0 0 m 44.5 44.5بتاز و دود جنگ را ببین 788 00:32:27,970 --> 00:32:35,510 m 0 0 m 44.5 44.5بتاز و دود جنگ را ببین 789 00:32:37,680 --> 00:32:38,080 m 0 0 m 44.5 44.5زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 790 00:32:37,680 --> 00:32:38,080 m 0 0 m 44.5 44.5زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 791 00:32:37,680 --> 00:32:38,080 m 0 0 m 44.5 44.5زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 792 00:32:37,680 --> 00:32:38,080 m 0 0 m 44.5 44.5زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 793 00:32:37,680 --> 00:32:38,080 m 0 0 m 44.5 44.5زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 794 00:32:37,680 --> 00:32:38,080 m 0 0 m 44.5 44.5زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 795 00:32:37,680 --> 00:32:38,080 m 0 0 m 44.5 44.5زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 796 00:32:37,680 --> 00:32:38,080 m 0 0 m 44.5 44.5زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 797 00:32:37,680 --> 00:32:38,080 m 0 0 m 44.5 44.5زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 798 00:32:37,680 --> 00:32:38,080 m 0 0 m 44.5 44.5زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 799 00:32:37,680 --> 00:32:38,080 m 0 0 m 44.5 44.5زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 800 00:32:37,680 --> 00:32:38,080 m 0 0 m 44.5 44.5زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 801 00:32:38,080 --> 00:32:52,000 زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 802 00:32:38,080 --> 00:32:52,400 m 0 0 m 44.5 44.5زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 803 00:32:38,080 --> 00:32:52,400 m 0 0 m 44.5 44.5زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 804 00:32:38,080 --> 00:32:52,400 m 0 0 m 44.5 44.5زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 805 00:32:38,080 --> 00:32:52,400 m 0 0 m 44.5 44.5زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 806 00:32:38,080 --> 00:32:52,400 m 0 0 m 44.5 44.5زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 807 00:32:38,080 --> 00:32:52,400 m 0 0 m 44.5 44.5زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 808 00:32:38,080 --> 00:32:52,400 m 0 0 m 44.5 44.5زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 809 00:32:38,080 --> 00:32:52,400 m 0 0 m 44.5 44.5زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 810 00:32:38,080 --> 00:32:52,400 m 0 0 m 44.5 44.5زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 811 00:32:38,080 --> 00:32:52,400 m 0 0 m 44.5 44.5زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 812 00:32:38,080 --> 00:32:52,400 m 0 0 m 44.5 44.5زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 813 00:32:38,080 --> 00:32:52,400 m 0 0 m 44.5 44.5زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 814 00:32:52,020 --> 00:33:00,020 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 815 00:32:57,810 --> 00:32:58,210 m 0 0 m 44.5 44.5غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 816 00:32:57,810 --> 00:32:58,210 m 0 0 m 44.5 44.5غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 817 00:32:57,810 --> 00:32:58,210 m 0 0 m 44.5 44.5غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 818 00:32:57,810 --> 00:32:58,210 m 0 0 m 44.5 44.5غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 819 00:32:57,810 --> 00:32:58,210 m 0 0 m 44.5 44.5غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 820 00:32:57,810 --> 00:32:58,210 m 0 0 m 44.5 44.5غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 821 00:32:57,810 --> 00:32:58,210 m 0 0 m 44.5 44.5غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 822 00:32:57,810 --> 00:32:58,210 m 0 0 m 44.5 44.5غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 823 00:32:57,810 --> 00:32:58,210 m 0 0 m 44.5 44.5غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 824 00:32:57,810 --> 00:32:58,210 m 0 0 m 44.5 44.5غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 825 00:32:57,810 --> 00:32:58,210 m 0 0 m 44.5 44.5غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 826 00:32:57,810 --> 00:32:58,210 m 0 0 m 44.5 44.5غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 827 00:32:58,210 --> 00:33:07,190 غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 828 00:32:58,210 --> 00:33:07,590 m 0 0 m 44.5 44.5غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 829 00:32:58,210 --> 00:33:07,590 m 0 0 m 44.5 44.5غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 830 00:32:58,210 --> 00:33:07,590 m 0 0 m 44.5 44.5غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 831 00:32:58,210 --> 00:33:07,590 m 0 0 m 44.5 44.5غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 832 00:32:58,210 --> 00:33:07,590 m 0 0 m 44.5 44.5غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 833 00:32:58,210 --> 00:33:07,590 m 0 0 m 44.5 44.5غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 834 00:32:58,210 --> 00:33:07,590 m 0 0 m 44.5 44.5غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 835 00:32:58,210 --> 00:33:07,590 m 0 0 m 44.5 44.5غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 836 00:32:58,210 --> 00:33:07,590 m 0 0 m 44.5 44.5غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 837 00:32:58,210 --> 00:33:07,590 m 0 0 m 44.5 44.5غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 838 00:32:58,210 --> 00:33:07,590 m 0 0 m 44.5 44.5غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 839 00:32:58,210 --> 00:33:07,590 m 0 0 m 44.5 44.5غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 840 00:33:07,710 --> 00:33:08,110 m 0 0 m 44.5 44.5آن صورت زیبا را ناامید نکن 841 00:33:07,710 --> 00:33:08,110 m 0 0 m 44.5 44.5آن صورت زیبا را ناامید نکن 842 00:33:07,710 --> 00:33:08,110 m 0 0 m 44.5 44.5آن صورت زیبا را ناامید نکن 843 00:33:07,710 --> 00:33:08,110 m 0 0 m 44.5 44.5آن صورت زیبا را ناامید نکن 844 00:33:07,710 --> 00:33:08,110 m 0 0 m 44.5 44.5آن صورت زیبا را ناامید نکن 845 00:33:07,710 --> 00:33:08,110 m 0 0 m 44.5 44.5آن صورت زیبا را ناامید نکن 846 00:33:07,710 --> 00:33:08,110 m 0 0 m 44.5 44.5آن صورت زیبا را ناامید نکن 847 00:33:07,710 --> 00:33:08,110 m 0 0 m 44.5 44.5آن صورت زیبا را ناامید نکن 848 00:33:07,710 --> 00:33:08,110 m 0 0 m 44.5 44.5آن صورت زیبا را ناامید نکن 849 00:33:07,710 --> 00:33:08,110 m 0 0 m 44.5 44.5آن صورت زیبا را ناامید نکن 850 00:33:07,710 --> 00:33:08,110 m 0 0 m 44.5 44.5آن صورت زیبا را ناامید نکن 851 00:33:07,710 --> 00:33:08,110 m 0 0 m 44.5 44.5آن صورت زیبا را ناامید نکن 852 00:33:08,110 --> 00:33:16,110 آن صورت زیبا را ناامید نکن 853 00:33:08,110 --> 00:33:16,510 m 0 0 m 44.5 44.5آن صورت زیبا را ناامید نکن 854 00:33:08,110 --> 00:33:16,510 m 0 0 m 44.5 44.5آن صورت زیبا را ناامید نکن 855 00:33:08,110 --> 00:33:16,510 m 0 0 m 44.5 44.5آن صورت زیبا را ناامید نکن 856 00:33:08,110 --> 00:33:16,510 m 0 0 m 44.5 44.5آن صورت زیبا را ناامید نکن 857 00:33:08,110 --> 00:33:16,510 m 0 0 m 44.5 44.5آن صورت زیبا را ناامید نکن 858 00:33:08,110 --> 00:33:16,510 m 0 0 m 44.5 44.5آن صورت زیبا را ناامید نکن 859 00:33:08,110 --> 00:33:16,510 m 0 0 m 44.5 44.5آن صورت زیبا را ناامید نکن 860 00:33:08,110 --> 00:33:16,510 m 0 0 m 44.5 44.5آن صورت زیبا را ناامید نکن 861 00:33:08,110 --> 00:33:16,510 m 0 0 m 44.5 44.5آن صورت زیبا را ناامید نکن 862 00:33:08,110 --> 00:33:16,510 m 0 0 m 44.5 44.5آن صورت زیبا را ناامید نکن 863 00:33:08,110 --> 00:33:16,510 m 0 0 m 44.5 44.5آن صورت زیبا را ناامید نکن 864 00:33:08,110 --> 00:33:16,510 m 0 0 m 44.5 44.5آن صورت زیبا را ناامید نکن 865 00:33:17,590 --> 00:33:17,990 m 0 0 m 44.5 44.5جام را پر از غنای جوانی کن 866 00:33:17,590 --> 00:33:17,990 m 0 0 m 44.5 44.5جام را پر از غنای جوانی کن 867 00:33:17,590 --> 00:33:17,990 m 0 0 m 44.5 44.5جام را پر از غنای جوانی کن 868 00:33:17,590 --> 00:33:17,990 m 0 0 m 44.5 44.5جام را پر از غنای جوانی کن 869 00:33:17,590 --> 00:33:17,990 m 0 0 m 44.5 44.5جام را پر از غنای جوانی کن 870 00:33:17,590 --> 00:33:17,990 m 0 0 m 44.5 44.5جام را پر از غنای جوانی کن 871 00:33:17,590 --> 00:33:17,990 m 0 0 m 44.5 44.5جام را پر از غنای جوانی کن 872 00:33:17,590 --> 00:33:17,990 m 0 0 m 44.5 44.5جام را پر از غنای جوانی کن 873 00:33:17,590 --> 00:33:17,990 m 0 0 m 44.5 44.5جام را پر از غنای جوانی کن 874 00:33:17,590 --> 00:33:17,990 m 0 0 m 44.5 44.5جام را پر از غنای جوانی کن 875 00:33:17,590 --> 00:33:17,990 m 0 0 m 44.5 44.5جام را پر از غنای جوانی کن 876 00:33:17,590 --> 00:33:17,990 m 0 0 m 44.5 44.5جام را پر از غنای جوانی کن 877 00:33:17,990 --> 00:33:35,320 جام را پر از غنای جوانی کن 878 00:33:17,990 --> 00:33:35,720 m 0 0 m 44.5 44.5جام را پر از غنای جوانی کن 879 00:33:17,990 --> 00:33:35,720 m 0 0 m 44.5 44.5جام را پر از غنای جوانی کن 880 00:33:17,990 --> 00:33:35,720 m 0 0 m 44.5 44.5جام را پر از غنای جوانی کن 881 00:33:17,990 --> 00:33:35,720 m 0 0 m 44.5 44.5جام را پر از غنای جوانی کن 882 00:33:17,990 --> 00:33:35,720 m 0 0 m 44.5 44.5جام را پر از غنای جوانی کن 883 00:33:17,990 --> 00:33:35,720 m 0 0 m 44.5 44.5جام را پر از غنای جوانی کن 884 00:33:17,990 --> 00:33:35,720 m 0 0 m 44.5 44.5جام را پر از غنای جوانی کن 885 00:33:17,990 --> 00:33:35,720 m 0 0 m 44.5 44.5جام را پر از غنای جوانی کن 886 00:33:17,990 --> 00:33:35,720 m 0 0 m 44.5 44.5جام را پر از غنای جوانی کن 887 00:33:17,990 --> 00:33:35,720 m 0 0 m 44.5 44.5جام را پر از غنای جوانی کن 888 00:33:17,990 --> 00:33:35,720 m 0 0 m 44.5 44.5جام را پر از غنای جوانی کن 889 00:33:17,990 --> 00:33:35,720 m 0 0 m 44.5 44.5جام را پر از غنای جوانی کن 890 00:33:38,040 --> 00:33:38,440 m 0 0 m 44.5 44.5چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 891 00:33:38,040 --> 00:33:38,440 m 0 0 m 44.5 44.5چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 892 00:33:38,040 --> 00:33:38,440 m 0 0 m 44.5 44.5چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 893 00:33:38,040 --> 00:33:38,440 m 0 0 m 44.5 44.5چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 894 00:33:38,040 --> 00:33:38,440 m 0 0 m 44.5 44.5چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 895 00:33:38,040 --> 00:33:38,440 m 0 0 m 44.5 44.5چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 896 00:33:38,040 --> 00:33:38,440 m 0 0 m 44.5 44.5چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 897 00:33:38,040 --> 00:33:38,440 m 0 0 m 44.5 44.5چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 898 00:33:38,040 --> 00:33:38,440 m 0 0 m 44.5 44.5چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 899 00:33:38,040 --> 00:33:38,440 m 0 0 m 44.5 44.5چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 900 00:33:38,040 --> 00:33:38,440 m 0 0 m 44.5 44.5چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 901 00:33:38,040 --> 00:33:38,440 m 0 0 m 44.5 44.5چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 902 00:33:38,440 --> 00:33:47,030 چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 903 00:33:38,440 --> 00:33:47,430 m 0 0 m 44.5 44.5چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 904 00:33:38,440 --> 00:33:47,430 m 0 0 m 44.5 44.5چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 905 00:33:38,440 --> 00:33:47,430 m 0 0 m 44.5 44.5چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 906 00:33:38,440 --> 00:33:47,430 m 0 0 m 44.5 44.5چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 907 00:33:38,440 --> 00:33:47,430 m 0 0 m 44.5 44.5چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 908 00:33:38,440 --> 00:33:47,430 m 0 0 m 44.5 44.5چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 909 00:33:38,440 --> 00:33:47,430 m 0 0 m 44.5 44.5چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 910 00:33:38,440 --> 00:33:47,430 m 0 0 m 44.5 44.5چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 911 00:33:38,440 --> 00:33:47,430 m 0 0 m 44.5 44.5چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 912 00:33:38,440 --> 00:33:47,430 m 0 0 m 44.5 44.5چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 913 00:33:38,440 --> 00:33:47,430 m 0 0 m 44.5 44.5چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 914 00:33:38,440 --> 00:33:47,430 m 0 0 m 44.5 44.5چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 915 00:33:47,090 --> 00:33:47,490 m 0 0 m 44.5 44.5گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 916 00:33:47,090 --> 00:33:47,490 m 0 0 m 44.5 44.5گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 917 00:33:47,090 --> 00:33:47,490 m 0 0 m 44.5 44.5گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 918 00:33:47,090 --> 00:33:47,490 m 0 0 m 44.5 44.5گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 919 00:33:47,090 --> 00:33:47,490 m 0 0 m 44.5 44.5گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 920 00:33:47,090 --> 00:33:47,490 m 0 0 m 44.5 44.5گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 921 00:33:47,090 --> 00:33:47,490 m 0 0 m 44.5 44.5گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 922 00:33:47,090 --> 00:33:47,490 m 0 0 m 44.5 44.5گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 923 00:33:47,090 --> 00:33:47,490 m 0 0 m 44.5 44.5گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 924 00:33:47,090 --> 00:33:47,490 m 0 0 m 44.5 44.5گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 925 00:33:47,090 --> 00:33:47,490 m 0 0 m 44.5 44.5گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 926 00:33:47,090 --> 00:33:47,490 m 0 0 m 44.5 44.5گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 927 00:33:47,490 --> 00:33:56,400 گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 928 00:33:47,490 --> 00:33:56,800 m 0 0 m 44.5 44.5گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 929 00:33:47,490 --> 00:33:56,800 m 0 0 m 44.5 44.5گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 930 00:33:47,490 --> 00:33:56,800 m 0 0 m 44.5 44.5گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 931 00:33:47,490 --> 00:33:56,800 m 0 0 m 44.5 44.5گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 932 00:33:47,490 --> 00:33:56,800 m 0 0 m 44.5 44.5گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 933 00:33:47,490 --> 00:33:56,800 m 0 0 m 44.5 44.5گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 934 00:33:47,490 --> 00:33:56,800 m 0 0 m 44.5 44.5گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 935 00:33:47,490 --> 00:33:56,800 m 0 0 m 44.5 44.5گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 936 00:33:47,490 --> 00:33:56,800 m 0 0 m 44.5 44.5گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 937 00:33:47,490 --> 00:33:56,800 m 0 0 m 44.5 44.5گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 938 00:33:47,490 --> 00:33:56,800 m 0 0 m 44.5 44.5گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 939 00:33:47,490 --> 00:33:56,800 m 0 0 m 44.5 44.5گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 940 00:33:58,090 --> 00:33:58,490 m 0 0 m 44.5 44.5سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 941 00:33:58,090 --> 00:33:58,490 m 0 0 m 44.5 44.5سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 942 00:33:58,090 --> 00:33:58,490 m 0 0 m 44.5 44.5سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 943 00:33:58,090 --> 00:33:58,490 m 0 0 m 44.5 44.5سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 944 00:33:58,090 --> 00:33:58,490 m 0 0 m 44.5 44.5سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 945 00:33:58,090 --> 00:33:58,490 m 0 0 m 44.5 44.5سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 946 00:33:58,090 --> 00:33:58,490 m 0 0 m 44.5 44.5سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 947 00:33:58,090 --> 00:33:58,490 m 0 0 m 44.5 44.5سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 948 00:33:58,090 --> 00:33:58,490 m 0 0 m 44.5 44.5سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 949 00:33:58,090 --> 00:33:58,490 m 0 0 m 44.5 44.5سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 950 00:33:58,090 --> 00:33:58,490 m 0 0 m 44.5 44.5سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 951 00:33:58,090 --> 00:33:58,490 m 0 0 m 44.5 44.5سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 952 00:33:58,490 --> 00:34:07,780 سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 953 00:33:58,490 --> 00:34:08,180 m 0 0 m 44.5 44.5سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 954 00:33:58,490 --> 00:34:08,180 m 0 0 m 44.5 44.5سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 955 00:33:58,490 --> 00:34:08,180 m 0 0 m 44.5 44.5سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 956 00:33:58,490 --> 00:34:08,180 m 0 0 m 44.5 44.5سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 957 00:33:58,490 --> 00:34:08,180 m 0 0 m 44.5 44.5سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 958 00:33:58,490 --> 00:34:08,180 m 0 0 m 44.5 44.5سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 959 00:33:58,490 --> 00:34:08,180 m 0 0 m 44.5 44.5سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 960 00:33:58,490 --> 00:34:08,180 m 0 0 m 44.5 44.5سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 961 00:33:58,490 --> 00:34:08,180 m 0 0 m 44.5 44.5سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 962 00:33:58,490 --> 00:34:08,180 m 0 0 m 44.5 44.5سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 963 00:33:58,490 --> 00:34:08,180 m 0 0 m 44.5 44.5سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 964 00:33:58,490 --> 00:34:08,180 m 0 0 m 44.5 44.5سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 965 00:34:07,750 --> 00:34:08,150 m 0 0 m 44.5 44.5از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست 966 00:34:07,750 --> 00:34:08,150 m 0 0 m 44.5 44.5از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست 967 00:34:07,750 --> 00:34:08,150 m 0 0 m 44.5 44.5از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست 968 00:34:07,750 --> 00:34:08,150 m 0 0 m 44.5 44.5از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست 969 00:34:07,750 --> 00:34:08,150 m 0 0 m 44.5 44.5از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست 970 00:34:07,750 --> 00:34:08,150 m 0 0 m 44.5 44.5از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست 971 00:34:07,750 --> 00:34:08,150 m 0 0 m 44.5 44.5از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست 972 00:34:07,750 --> 00:34:08,150 m 0 0 m 44.5 44.5از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست 973 00:34:07,750 --> 00:34:08,150 m 0 0 m 44.5 44.5از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست 974 00:34:07,750 --> 00:34:08,150 m 0 0 m 44.5 44.5از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست 975 00:34:07,750 --> 00:34:08,150 m 0 0 m 44.5 44.5از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست 976 00:34:07,750 --> 00:34:08,150 m 0 0 m 44.5 44.5از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست 977 00:34:08,150 --> 00:34:17,860 از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست 978 00:34:08,150 --> 00:34:18,260 m 0 0 m 44.5 44.5از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست 979 00:34:08,150 --> 00:34:18,260 m 0 0 m 44.5 44.5از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست 980 00:34:08,150 --> 00:34:18,260 m 0 0 m 44.5 44.5از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست 981 00:34:08,150 --> 00:34:18,260 m 0 0 m 44.5 44.5از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست 982 00:34:08,150 --> 00:34:18,260 m 0 0 m 44.5 44.5از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست 983 00:34:08,150 --> 00:34:18,260 m 0 0 m 44.5 44.5از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست 984 00:34:08,150 --> 00:34:18,260 m 0 0 m 44.5 44.5از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست 985 00:34:08,150 --> 00:34:18,260 m 0 0 m 44.5 44.5از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست 986 00:34:08,150 --> 00:34:18,260 m 0 0 m 44.5 44.5از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست 987 00:34:08,150 --> 00:34:18,260 m 0 0 m 44.5 44.5از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست 988 00:34:08,150 --> 00:34:18,260 m 0 0 m 44.5 44.5از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست 989 00:34:08,150 --> 00:34:18,260 m 0 0 m 44.5 44.5از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست