WEBVTT 00:04.940 --> 00:08.980 ‫ترجمه و تایپ‌ست: Onyx 00:07.680 --> 00:10.060 ‫قرن‌ها می‌گذره... 00:10.350 --> 00:12.810 ‫که چنین قدرتی رو در رگ‌هام حس کردم. 00:13.480 --> 00:14.980 ‫فراتر از حد انتظارم ظاهر شدی. 00:15.100 --> 00:18.570 ‫نه، تو فراتر از تصوراتی، آزوما جیرو. 00:20.530 --> 00:23.700 ‫با تمام وجود باهات خواهم جنگید. 00:23.720 --> 00:33.720 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:56.080 --> 01:58.960 ‫خب، بالاخره وقتش رسید. 01:59.750 --> 02:01.170 ‫انسان پیروز می‌شه؟ 02:01.330 --> 02:02.710 ‫یا حکومت مطلق به من می‌رسه؟ 02:03.420 --> 02:05.380 ‫حقیقت آشکار می‌شه. 02:40.540 --> 02:41.500 ‫لعنتی... 02:42.710 --> 02:44.630 ‫بدون که این یه دوئل ساده نیست. 02:45.250 --> 02:46.800 ‫این جنگی بین قبیله‌ها... 02:47.760 --> 02:49.260 ‫نبرد بین دو گونه‌ست! 02:50.010 --> 02:55.760 ‫ زندگی ‫و روح موجودات بی‌شماری در دستان ما قرار داره. 02:56.180 --> 03:00.270 ‫در واقع، همین ناشی‌گریت نشون می‌ده ‫چه احمق‌هایی آینده‌شونو بهت سپردن... 03:03.690 --> 03:05.400 ‫دهنت رو می‌بندم! 03:05.900 --> 03:06.980 ‫همینه! 03:07.900 --> 03:09.400 ‫نومیدی‌ت رو نشونم بده... 03:09.490 --> 03:10.740 ‫با تمام توان بجنگ! 03:11.700 --> 03:13.320 ‫بذار خشمت رو ببینم! 03:13.360 --> 03:15.990 ‫بذار اشتیاقت کنترل بدنتو به‌دست بگیره... 03:16.330 --> 03:17.830 ‫به اهریمنی تبدیل شو... 03:17.870 --> 03:20.210 ‫که در غبار سیاه غوطه‌ور شده! 03:20.750 --> 03:21.750 ‫خب... 03:21.830 --> 03:25.080 ‫انسانیتت تا کِی می‌تونه جلوی این شعله‌ها دووم بیاره؟ 03:26.170 --> 03:27.420 ‫ده دقیقه؟ 03:27.960 --> 03:29.590 ‫شاید هم پنج دقیقه؟ 03:30.220 --> 03:31.470 ‫با این حال، اهمیتی نداره. 03:31.630 --> 03:35.300 ‫چون درست لحظه‌ای که اراده‌ت تسلیم این آتش بشه... 03:36.010 --> 03:37.810 ‫پیروزی از آنِ من خواهد بود! 03:39.600 --> 03:40.560 ‫جیرو!! 03:43.980 --> 03:45.440 ‫خوب می‌دونم. 03:45.730 --> 03:48.320 ‫از پا درآوردنت کار ساده‌ای نیست. 03:48.900 --> 03:53.320 ‫دیگه اون پسری نیستی که تسخیر مونونوکه شده بود. 03:53.950 --> 03:58.830 ‫تو فرق داری، یه غول ماورایی زیر پوسته‌ی انسانی. 03:59.580 --> 04:02.580 ‫در مرز بین انسان‌ها و مونونوکه‌ها زندگی می‌کنی. 04:03.410 --> 04:06.580 ‫هیولایی تاریک، ناپایدار و سوزان. 04:08.040 --> 04:11.010 ‫به محض اینکه این قدرت، باقی‌مونده‌ی انسانیتت رو ببلعه، 04:11.340 --> 04:14.340 ‫تبدیل شدنت به یکی از ما کامل می‌شه... 04:16.510 --> 04:17.970 ‫اون زمان وقت ضیافته! 04:24.520 --> 04:25.480 ‫چی شد؟ 04:27.810 --> 04:29.980 ‫حملاتت تکراری شده! 04:30.690 --> 04:32.190 ‫یالا، همه‌ی زورت رو بزن! 04:32.690 --> 04:34.240 ‫آزوما جیرو! 04:35.740 --> 04:37.910 ‫فرض کن کسی تماشات نمی‌کنه! 04:38.320 --> 04:40.450 ‫قدرتت رو به رخ بکش! 04:41.240 --> 04:43.910 ‫به دنیا ثابت کن که قدرت بر همه‌چیز غالبه. 04:45.250 --> 04:46.790 ‫راه دیگه‌ای وجود نداره! 04:49.460 --> 04:51.550 ‫این راه و رسم ماست! 04:59.350 --> 05:02.430 ‫این همون نیرویه که دنبالش بودم. 05:03.520 --> 05:04.430 ‫حتی می‌شه گفت... 05:04.930 --> 05:07.480 ‫به سختی می‌تونم اثری از انسانیت تو وجودت ببینم. 05:08.980 --> 05:10.690 ‫وقتش نزدیکه، نه؟ 05:10.900 --> 05:12.690 ‫فکر کنم دیگه باید از اون قلب تپنده‌ت... 05:13.360 --> 05:15.190 ‫...دلی از عزا دربیارم! 05:19.950 --> 05:21.030 ‫عجب... 05:22.160 --> 05:24.700 ‫هنوز برای نعره کشیدن جون داری، ها؟ 05:25.290 --> 05:26.120 ‫متأسفانه... 05:26.410 --> 05:29.460 ‫برای رو کردن برگ برنده‌ت یه خرده دیر شده. 05:33.340 --> 05:35.260 ‫مشت... 05:35.630 --> 05:37.680 ‫سگ گنده! 05:51.560 --> 05:53.570 ‫دیگه دارم پیر می‌شم. 05:54.820 --> 05:56.440 ‫تکنیک کیریهارا-ریو... 05:56.530 --> 05:58.070 ‫کاراجیکی! 06:00.060 --> 06:01.110 ‫فایده نداره... 06:01.410 --> 06:03.120 ‫این تکنیک‌ها برای اینا طراحی نشدن... 06:16.710 --> 06:17.720 ‫جیرو! 06:18.050 --> 06:19.970 ‫آماگی، آشغال عوضی! 06:20.130 --> 06:22.220 ‫اگه جرئت داری یه‌بار دیگه بهش دست بزن... 06:22.550 --> 06:25.930 ‫خرخره‌تو با چنگال‌هام پاره می‌کنم ‫و می‌کشمت! 06:25.970 --> 06:27.730 ‫یه چیزی فکرمو درگیر کرده بود. 06:28.350 --> 06:31.480 ‫نقشه‌هام رو کامل به باد دادی... 06:32.400 --> 06:36.530 ‫...ولی با این حال، کینه و عصبانیتی علیهت ندارم. 06:37.070 --> 06:38.690 ‫اما حالا می‌فهمم. 06:39.860 --> 06:43.490 ‫گرچه من و تو مسیرهای متفاوتی رو پیش گرفتیم، 06:44.280 --> 06:46.990 ‫اما اساساً مثل هم هستیم. 06:47.870 --> 06:50.500 ‫با موهبت قدرت زندگی می‌کنیم، ولی همه ازمون وحشت دارن. 06:50.790 --> 06:52.290 ‫طرد می‌شیم، 06:52.330 --> 06:53.630 ‫ستایش می‌شیم. 06:54.000 --> 06:57.760 ‫بنابراین، چاره‌ای جز این نداریم که از قدرتمون استفاده کنیم. 06:58.260 --> 07:01.880 ‫خبر شکستت قطعاً روحیه‌ی انسان‌ها رو نابود می‌کنه. 07:02.710 --> 07:05.840 ‫شاید بعضی‌ها ناامید بشن و حتی بعضی‌ها سرزنشت کنن. 07:06.510 --> 07:07.720 ‫ولی... 07:07.770 --> 07:10.350 ‫من دردِ این ضرباتی که امروز رد و بدل کردیم رو می‌فهمم... 07:10.980 --> 07:14.770 ‫فقط منم که شجاعتت رو تحسین خواهم کرد. 07:15.820 --> 07:17.900 ‫خوب جنگیدی. 07:18.570 --> 07:21.030 ‫حالا می‌تونی استراحت کنی. 07:21.820 --> 07:23.240 ‫زندگی تو... 07:23.910 --> 07:26.030 ‫همراه با من ادامه پیدا می‌کنه. 07:26.990 --> 07:29.040 ‫نگران نباش و بخواب. 07:30.200 --> 07:32.290 ‫بدرود، همرزم من! 07:50.020 --> 07:52.350 ‫حتماً آخرین غریزه‌ی دفاعی‌ت بوده... 07:53.140 --> 07:56.270 ‫به هر حال، ایستادگی‌تو به این زودیا فراموش نمی‌کنم. 07:57.320 --> 08:00.320 ‫جالبه الان دستم کنده شده، یه‌چیزهایی به یاد آوردم. 08:00.530 --> 08:04.820 ‫هیجان یه نبرد تن‌به‌تن برای مرگ و زندگی. 08:05.320 --> 08:07.200 ‫یه زندگی واقعی داشتن... 08:07.370 --> 08:09.120 ‫دقیقاً یعنی همین... 08:15.500 --> 08:16.960 ‫پس مرده. 08:17.670 --> 08:18.630 ‫ولی... 08:19.090 --> 08:20.630 ‫اون چی بود...؟ 08:26.720 --> 08:28.510 ‫کی فکرشو می‌کرد... 08:28.850 --> 08:32.270 ‫نداشتن اون انرژی ماورایی واقعاً می‌تونه به‌کار بیاد؟ 08:32.640 --> 08:33.940 ‫حتی یه عجیب‌الخلقه‌ای مثل تو هم... 08:34.100 --> 08:36.270 ‫...ممکنه حواسش پرت بشه. 08:36.350 --> 08:38.560 ‫عجیب نیست که متوجه نشدی. 08:39.610 --> 08:40.650 ‫البته مهم نیست. 08:40.860 --> 08:44.280 ‫فقط یه گربه‌ خیابونیِ معمولی‌ام که رد می‌شد. 08:45.240 --> 08:46.070 ‫بس کن. 08:47.780 --> 08:48.870 ‫ای بابا... 08:49.080 --> 08:52.250 ‫قبلاً همین ماجرا رو نداشتیم، خنگول؟ 08:52.660 --> 08:55.080 ‫واقعاً می‌خوای مجبورم کنی دوباره حرفمو تکرار کنم؟ 08:56.080 --> 08:57.210 ‫آهای! 08:57.920 --> 08:59.590 ‫چشم‌هاتو باز کن! 08:59.840 --> 09:01.170 ‫جیرو! 09:10.810 --> 09:11.890 ‫لعنتی! 09:12.180 --> 09:15.480 ‫یو، برگشتن به دنیای فانی چه حسی داره، شریک؟ 09:15.810 --> 09:16.690 ‫هـــا؟ 09:17.270 --> 09:20.110 ‫معلوم نیست؟ حس گندی داره، احمق! 09:20.520 --> 09:22.190 ‫واسه من آه و ناله نکن! 09:22.360 --> 09:25.650 ‫اونی که اون پشت نزدیک بود تلف شه ‫من بودما، جغله! 09:26.110 --> 09:27.610 ‫چی واسه خودت می‌گی؟ 09:27.820 --> 09:30.410 ‫آخرش مگه همه‌چیز خوب در نیومد؟ 09:30.990 --> 09:33.660 ‫آره، به لطف من! 09:34.000 --> 09:37.000 ‫واسه هوش و ذکاوتم نباید یه تشکر خشک‌وخالی کنی، خنگول؟! 09:37.250 --> 09:39.920 ‫تویی که باید ازم تشکر کنی، گوله پشمی! 09:40.250 --> 09:41.750 ‫اوه، نزدیک بود یادم بره. 09:42.300 --> 09:44.050 ‫دلم برات می‌سوزه، آماگی! 09:44.460 --> 09:46.670 ‫نمره‌ی تلاشت بیستِ بیسته... 09:47.630 --> 09:50.680 ‫...ولی انگار برگشتی سرِ خونه اول! 09:53.890 --> 09:56.180 ‫اگه این‌قدر موجود والایی نبودم، می‌گفتم... 09:56.350 --> 09:58.690 ‫حماقت بچه‌گانه‌ی شما داره به منم سرایت می‌کنه. 09:59.480 --> 10:01.480 ‫ولی تونستید یه چیزی بهم یاد بدید. 10:02.360 --> 10:05.780 ‫سادگی همیشه بهترین گزینه‌ست. 10:07.700 --> 10:09.360 ‫اگه نتونم ببلعمتون، 10:09.610 --> 10:11.370 ‫پس باید نابود شید! 10:12.530 --> 10:15.080 ‫با قدرتی حتی فراتر از تصورتون. 10:16.200 --> 10:18.580 ‫فکر کنم یه کم عصبانی شده. 10:19.620 --> 10:21.920 ‫یادت هست چطور باید انجامش بدیم؟ 10:22.290 --> 10:24.210 ‫فکر کردی با کی حرف می‌زنی؟ 10:24.750 --> 10:28.420 ‫فقط جهت اطلاع می‌گم، قرار نیست جلوی خودمو بگیرما. 10:29.010 --> 10:30.590 ‫به‌نفعته نگیری، احمق‌خان. 10:39.190 --> 10:40.060 ‫جیرو... 10:40.230 --> 10:41.600 ‫آره، می‌دونم! 10:42.310 --> 10:44.070 ‫الان ما باید... 10:44.110 --> 10:45.370 ‫با تمام قدرتمون... 10:45.900 --> 10:47.740 ‫با تمام وجودمون... 10:47.940 --> 10:49.820 ‫با جسم و روح... 10:50.070 --> 10:51.160 ‫بترکونیمش!! 11:04.630 --> 11:06.460 ‫صدمه‌ای ندیدید؟ 11:22.740 --> 11:23.570 ‫اینجا رو باش. 11:24.480 --> 11:26.230 ‫جسارتت رو تحسین می‌کنم، دختر جون، 11:26.270 --> 11:28.530 ‫ولی دفعه‌ی بعد یه کم بیشتر حواستو جمع کن. 11:28.900 --> 11:30.190 ‫آزوما-سان...! 11:30.360 --> 11:31.780 ‫انگار... 11:32.240 --> 11:34.780 ‫همه‌چیز تموم شده. 11:37.120 --> 11:40.710 ‫ر ـ رئیس! تمام حشرات پرنده و مونونوکه‌های اطراف... 11:40.750 --> 11:42.290 ‫پاک‌سازی شدن! 11:42.580 --> 11:44.790 ‫هورا!! 11:42.580 --> 11:44.790 ‫ایول!! 11:45.710 --> 11:47.420 ‫خیلی دستتون درد نکنه! 11:47.550 --> 11:48.500 ‫جشن گرفتن بسه. 11:48.550 --> 11:50.630 ‫باید سریع برگردیم پیش رئیس. 11:50.840 --> 11:52.010 ‫چـ ـ چشم! 11:54.840 --> 11:57.010 ‫انگار عملیات پاک‌سازی موفقیت‌آمیز بوده. 11:57.300 --> 11:58.140 ‫که این‌طور... 11:58.760 --> 12:00.350 ‫تنها تهدید باقی‌مونده... 12:00.600 --> 12:02.020 ‫آره. 12:03.390 --> 12:05.520 ‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم طول کشیده. 12:06.940 --> 12:08.270 ‫نگران نیستی؟ 12:08.360 --> 12:09.530 ‫نه اون‌قدر. 12:10.440 --> 12:14.160 ‫ماموریت‌مون برای اسکورت کردنش تا دروازه رو تموم کردیم... 12:14.740 --> 12:15.990 ‫الان کاری ازمون برنمیاد... 12:16.070 --> 12:18.950 ‫فقط می‌شه گفت یه تشکر بهمون بدهکاره. 12:20.950 --> 12:23.040 ‫وقتی این ماجرا تموم بشه، می‌تونه برامون سوشی بخره. 12:23.330 --> 12:25.080 ‫آره، اونم نه از این ارزوناش! 12:33.050 --> 12:35.550 ‫دلم می‌خواد فکر کنم به این قدرت عادت کردم... 12:36.140 --> 12:38.930 ‫ولی مطمئنم زیاد نمی‌تونم این‌طوری دووم بیارم. 12:39.220 --> 12:41.180 ‫اصلاً تو واسه چی اومدی رو کول من؟! 12:41.520 --> 12:42.430 ‫صدات رو ببر! 12:42.520 --> 12:45.060 ‫بذارش به حساب تمام وقتایی که جای تخت ازم استفاده کردی! 12:45.640 --> 12:47.480 ‫خب نظرت چیه؟ 12:47.560 --> 12:51.440 ‫قشنگ حس کردم مشتم بهش خورد... 12:52.030 --> 12:52.940 ‫هی! 12:53.110 --> 12:54.700 ‫هنوز اون زیر نفس می‌کشی، آماگی؟ 12:55.240 --> 12:58.820 ‫می‌دونی، به لطفت کلی بدبختی کشیدم... 12:59.330 --> 13:01.620 ‫ولی یه چیز کوچولو رو خوب یاد گرفتم! 13:02.620 --> 13:03.580 ‫اونم اینه که... 13:06.120 --> 13:09.340 ‫دو نفر خیلی قوی‌تر از یه نفرن! 13:11.170 --> 13:14.420 ‫هوی، بعد این همه ماجرا، به این نتیجه رسیدی؟ 13:14.720 --> 13:16.470 ‫هان؟ مشکلی داری... 13:18.090 --> 13:19.220 ‫قبول دارم. 13:20.180 --> 13:22.470 ‫در واقع، منطقی به نظر میاد... 13:24.310 --> 13:27.970 ‫پس با همین منطق، توی نبرد دو نفرِ شما علیه من... 13:30.060 --> 13:33.900 ‫در برابر 108 نفر از همرزمان وفادارم، باید بگم... 13:34.990 --> 13:36.900 ‫من برنده‌م. 14:28.250 --> 14:29.420 ‫عوضیا... 14:29.790 --> 14:33.380 ‫این پشه‌های رومخی دارن قدرتمو می‌خورن! 14:40.380 --> 14:41.510 ‫حرومی! 14:41.970 --> 14:44.560 ‫با این فرمون پیش بره، چیزی ازمون باقی نمی‌ذاره! 14:45.060 --> 14:46.720 ‫جوش نزن... 14:46.970 --> 14:47.930 ‫شریک. 14:49.180 --> 14:50.440 ‫می‌رم سراغش! 14:51.190 --> 14:53.060 ‫فقط حواست باشه کمکم کنی! 14:53.770 --> 14:55.190 ‫کمکت کنم؟ 14:55.520 --> 14:57.530 ‫!‫می‌شه بگی دقیقاً چطوری؟ 14:58.320 --> 15:00.530 ‫بی‌خیال... حتماً باید بگم؟ 15:00.860 --> 15:02.110 ‫مثل همیشه... 15:02.240 --> 15:03.660 ‫دستمو مشت می‌کنم... 15:03.780 --> 15:05.240 ‫و می‌فرستمش ته جهنم! 15:05.280 --> 15:06.370 ‫ابله. 15:06.580 --> 15:08.410 ‫فقط خودتو هدف قرار دادی! 15:08.830 --> 15:09.910 ‫هر طور راحتی... 15:10.040 --> 15:13.170 ‫با کمال میل تو و راگو رو با هم می‌بلعم. 15:40.690 --> 15:41.860 ‫جیرو! 15:47.870 --> 15:50.250 ‫آخ، عجب دردی داشت. 15:50.790 --> 15:52.540 ‫فکر کردم یه‌بار دیگه فاتحه‌م خونده‌س. 15:52.620 --> 15:53.670 ‫خنگول... 15:53.710 --> 15:56.250 ‫آخرش حتماً باید دیوونه‌بازی‌تو می‌کردی. 15:58.500 --> 15:59.760 ‫برنده شدی. 16:01.170 --> 16:04.760 ‫انگار نقشه‌ی بزرگم همین‌جا به پایان می‌رسه. 16:05.800 --> 16:06.760 ‫در عین حال... 16:07.550 --> 16:10.220 ‫به شکّم مهر تایید زدی. 16:11.180 --> 16:14.020 ‫فقط به یه دلیل موفق شدی شکستم بدی... 16:14.730 --> 16:16.770 ‫شما دوتا قوی‌تر بودید. 16:17.110 --> 16:19.780 ‫و من ضعیف‌تر بودم. 16:21.610 --> 16:23.150 ‫به همین سادگی. 16:26.410 --> 16:30.540 ‫تا چند لحظه‌ی دیگه، من و این قلمرو محو و نابود می‌شیم. 16:31.040 --> 16:34.120 ‫اگه می‌خواید زنده بمونید، ‫ ‫پیشنهاد می‌دم از همون راهی که اومدید... 16:34.210 --> 16:36.040 ‫پیش همرزم‌هاتون برگردید. 16:40.550 --> 16:43.800 ‫امیدوارم دشمن جدیدی برای جنگیدن پیدا کنی، ‫و وقتی پیداش کردی... 16:43.920 --> 16:46.390 ‫با تمام قدرتت از پا درش بیاری. 16:46.510 --> 16:50.260 ‫بارها و بارها این کار رو بکن، ثابت کن که قدرتت تنها راه حله. 16:51.560 --> 16:53.850 ‫امیدوارم تا ابد قوی بمونی، آزوما جیرو. 16:54.810 --> 16:58.310 ‫بهم قول بده هیچ‌وقت به حریفی ضعیف‌تر از من نبازی. 17:00.400 --> 17:03.070 ‫از ته جهنم تماشات می‌کنم. 17:06.110 --> 17:07.160 ‫آماگی... 17:07.280 --> 17:08.410 ‫بیا بزنیم به چاک، جیرو! 17:08.490 --> 17:12.040 ‫عجله کن وگرنه ما هم بهش ملحق می‌شیم! 17:20.040 --> 17:21.000 ‫اوی! 17:21.300 --> 17:22.710 ‫تقریباً رسیدیم! 17:22.880 --> 17:24.420 ‫تمام زورت رو بزن، جیرو! 17:25.170 --> 17:26.430 ‫لـ ـ لعنت بهش. 17:48.990 --> 17:52.240 ‫وقتی به هوش اومدم، طاق‌باز روی تخت بیمارستان افتاده بودم. 17:52.700 --> 17:54.660 ‫اوووه، جیرو-کون! 17:56.660 --> 18:00.170 ‫قیافه‌ی اوسامی داغون بود، ‫انگار چند روز نخوابیده بود. 17:56.660 --> 17:58.410 ‫صبحت به... خیر... 18:00.630 --> 18:03.670 ‫ولی به گفته‌ی خودش، سه روز بی‌هوش افتاده بودم. 18:04.050 --> 18:05.550 ‫از حرفاش نفهمیدم... 18:05.590 --> 18:08.430 ‫داره می‌گه «خدا رو شکر» یا «ممنونم.» 18:09.220 --> 18:12.550 ‫همه‌چیز برام تازه بود. نمی‌دونستم چی باید بگم... 18:13.470 --> 18:15.930 ‫ولی یه جورایی حس خوبی داشت. 18:16.980 --> 18:20.310 ‫مبهم یادمه که ریجی و ایچیکا درست قبل از اینکه همه‌چیز نابود بشه، 18:20.350 --> 18:22.190 ‫منو از دروازه کشیدن بیرون. 18:23.770 --> 18:26.690 ‫به دلایلی هر دو تا شونه‌م بدجوری درد می‌کنه... 18:28.490 --> 18:31.070 ‫با این حال، دفعه‌ی بعد که دیدمشون احتمالاً باید تشکر کنم. 18:32.740 --> 18:35.450 ‫الان دو روزه که بیدارم. 18:35.990 --> 18:37.330 ‫ظاهراً برای دنیای بیرون، 18:37.370 --> 18:40.920 ‫این اوضاع فقط به عنوان یه آتش‌سوزی بزرگ توی بندر گزارش شده. 18:42.170 --> 18:44.710 ‫اما همه‌چیز تموم و پرونده بسته نشده. 18:45.380 --> 18:47.970 ‫به عبارت دیگه، هنوز مونونوکه‌ها هستن. 18:48.670 --> 18:50.970 ‫بعضی‌هاشون توی سازمان موندن. 18:51.890 --> 18:54.220 ‫بعضی‌ها هم غیبشون زد. 18:55.140 --> 18:57.980 ‫و حتماً چندتایی هم هستن که لقمه‌ی چپ آماگی نشدن. 18:59.480 --> 19:02.400 ‫بعد، قضیه‌ی اینه که چه بلایی سر من و راگو میاد. 19:02.520 --> 19:03.940 ‫فعلاً که اینجا گیر افتادیم، 19:03.980 --> 19:06.320 ‫فقط ما دوتا مجبوریم مراقب این خراب‌شده با- 19:06.320 --> 19:09.490 ‫باباباباشیم... 19:10.950 --> 19:13.260 ‫لعنتی! این قراضه دوباره هنگ کرد... 19:13.260 --> 19:13.990 ‫آشغال بی‌خاصیت! 19:14.530 --> 19:18.290 ‫باورم نمی‌شه باید یه ‫«پرونده‌ی شهادت و گزارش‌» بنویسم... 19:18.750 --> 19:21.870 ‫چطور این خزعبلات رو تحویل بدم ‫ ‫وقتی عینهو دفتر خاطراتِ یه بچه می‌مونه؟! 19:22.000 --> 19:25.000 ‫اگه خودتم فکر می‌کنی آشغاله، پس واقعاً بوی گندش بالا زده. 19:25.420 --> 19:29.170 ‫خب، تو رو نمی‌دونم ‫ولی من که ‫ این استراحت کوتاه خیلی بهم خوش می‌گذره. 19:29.510 --> 19:32.260 ‫آره، گربه باشی معلومه خوش می‌گذره! 19:34.640 --> 19:36.470 ‫فکرتو درگیر کرده، مگه نه؟ 19:37.060 --> 19:37.970 ‫چی؟ 19:38.390 --> 19:41.020 ‫حرف‌های آخرِ آماگی. 19:44.730 --> 19:46.440 ‫هیچم درگیر نکرده. 19:47.020 --> 19:48.190 ‫باشه پس... 19:48.610 --> 19:51.950 ‫با خودم می‌خوام بلند بلند فکر کنم. 19:52.650 --> 19:53.990 ‫اگه نظر منو بخوای... 19:54.160 --> 19:57.450 ‫فکر نمی‌کنم خیلی بیراه می‌گفت. 19:57.950 --> 19:59.660 ‫هرجور می‌خوای بهش نگاه کن، 19:59.700 --> 20:02.500 ‫اما آخرسر، چیزی که مهمه، قدرته. 20:02.870 --> 20:04.630 ‫اگه همه‌چیز با ماست‌مالی حل می‌شد، 20:04.670 --> 20:06.630 ‫حتی یه آدم ناراحت هم پیدا نمی‌کردی. 20:06.710 --> 20:09.210 ‫روال دنیا همین‌جوریه دیگه. 20:09.760 --> 20:10.880 ‫اما... 20:10.960 --> 20:12.720 ‫اینکه بخوای حال کیو جا بیاری... 20:12.970 --> 20:14.890 ‫تصمیمش با خودته. 20:16.390 --> 20:20.430 ‫ضعیف یا قوی، خوب یا بد، 20:20.520 --> 20:23.230 ‫دوست یا دشمن، سود یا ضرر. 20:23.270 --> 20:24.600 ‫آخرش هیچ‌کدوم مهم نیست. 20:25.440 --> 20:27.230 ‫اگه قشنگ بهش فکر کردی... 20:27.310 --> 20:31.150 ‫و هنوزم حس کردی یه جای کار می‌لنگه، اون‌وقت... 20:31.690 --> 20:33.110 ‫راه درست همونه. 20:33.200 --> 20:35.360 ‫کاریو بکن که می‌خوای بکنی. 20:35.820 --> 20:39.410 ‫منم کنارت می‌مونم تا با هم حسابشونو برسیم. 20:40.990 --> 20:42.250 ‫چی می‌گی؟ 20:42.450 --> 20:44.620 ‫بهت که گفتم، داشتم بلند بلند فکر می‌کردم. 20:46.170 --> 20:49.630 ‫به‌به... می‌بینم که به اندازه‌ی کافی کار ندارید. 20:50.250 --> 20:53.970 ‫اون‌وقت من از خواب و خوراک افتادم ‫ تا بتونم ‫یه کوه پرونده رو سروسامون بدم... 20:54.130 --> 20:57.090 ‫خالی کردن عقده‌‌تون سر زیردست‌ها، جلوه‌ی قشنگی نداره، رئیس. 20:57.390 --> 20:59.430 ‫شما که باز وضعتون خوبه، رئیس. 20:59.510 --> 21:02.560 ‫منو مثل مرغ سرکنده این‌ور و اون‌ور فرستادن... 21:02.680 --> 21:03.930 ‫تازه نمی‌دونم چرا... 21:03.980 --> 21:07.850 ‫مجبور شدم توی کارهای اداری به رورن کمک کنم. 21:08.150 --> 21:12.900 ‫من که کنار اون پرستارهای دلسوز و مهربون ‫دوران نقاهت عالی‌ای توی بیمارستان داشتم! 21:13.030 --> 21:16.030 ‫دلت می‌خواد با همین لباس‌های پلوخوری بندازمت توی آب؟ 21:16.200 --> 21:18.370 ‫من باشم نمی‌کردم، آب رو کثیف می‌کنی. 21:19.410 --> 21:23.290 ‫به هر حال، اوضاع فعلاً تا حدودی آروم گرفته... 21:23.830 --> 21:28.250 ‫کاراتونو بذارید کنار تا بالاخره اون جشن رو برای ریجی بگیریم. 21:28.540 --> 21:30.170 ‫جدی می‌گید، رئیس؟ 21:30.290 --> 21:31.340 ‫آره، چرا که نه؟ 21:31.960 --> 21:34.800 ‫پرنده‌های آسمون هم بالاخره ‫گهگاهی به بال‌هاشون استراحت می‌دن. 21:35.170 --> 21:37.380 ‫این فقط یه بهونه واسه پیچوندن کاره، نه، رئیس؟ 21:37.430 --> 21:38.260 ‫لو رفتم؟ 21:39.010 --> 21:40.220 ‫اوی، شما دوتا! 21:40.350 --> 21:42.510 ‫تا کِی می‌خواید بشینید و به دیوار زل بزنید؟ 21:42.930 --> 21:44.140 ‫بزنین بریم. 21:49.190 --> 21:50.270 ‫آره! 21:50.290 --> 22:05.290 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:21.530 --> 23:23.160 ‫لعنت به این شیبا... 23:23.950 --> 23:27.950 ‫همین‌جوریش به خاطر غیبت‌هام کارم زاره، ‫ ‫حالا منو انداخته دنبال این مسخره‌بازی‌ها! 23:28.870 --> 23:31.420 ‫باید خداتو شکر کنی... 23:31.500 --> 23:32.500 ‫احمق. 23:33.040 --> 23:34.840 ‫خیلی خب، بزن بریم، شریک. 23:35.250 --> 23:36.250 ‫حله. 23:42.300 --> 23:43.970 ‫ماموریت رو شروع می‌کنیم!