1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:01:34,950 --> 00:01:38,990 ‫ترجمه و تایپ‌ست: Onyx 3 00:01:35,490 --> 00:01:40,330 ‫سیاه و سفید 4 00:01:37,440 --> 00:01:41,670 ‫توی نقشه‌ی اولیه‌ام، ‫تا الان باید تمام قدرتت رو می‌بلعیدم. 5 00:01:42,020 --> 00:01:44,440 ‫خب... چه حیف. 6 00:01:44,820 --> 00:01:47,450 ‫اما اگه این کار رو کرده بودم... 7 00:01:49,240 --> 00:01:52,450 ‫فکر کنم این فرصتِ آخر رو برای گپ زدن باهات از دست می‌دادم. 8 00:01:53,620 --> 00:01:54,700 ‫راگو. 9 00:01:55,200 --> 00:01:58,410 ‫خاطره‌ای از اولین لحظات زندگیت به یاد داری؟ 10 00:01:58,710 --> 00:02:01,580 ‫ها؟ آخه کی وقتی به‌دنیا اومده چیزی یادشه؟ 11 00:02:02,090 --> 00:02:04,210 ‫اتفاقاً من از این جمله افرادم... 12 00:02:05,050 --> 00:02:08,010 ‫همه‌چیز رو واضح و دقیق یادمه... 13 00:02:08,880 --> 00:02:11,550 ‫تازه این شکل فیزیکی رو به دست آورده بودم که... 14 00:02:11,930 --> 00:02:16,220 ‫در تاریکی شب، ‫به ماه کاملِ تنها، اما درخشانی، خیره شدم. 15 00:02:16,850 --> 00:02:19,480 ‫والدین و فرزندان بخشی از ماهیت ما نیستن. 16 00:02:20,150 --> 00:02:23,110 ‫بادها با خودشون اشتیاق، کینه و رویاها رو می‌برن... 17 00:02:23,310 --> 00:02:27,570 ‫این ثمرات زندگی با هم آمیخته می‌شن ‫و ناگهان تجسم پیدا می‌کنن و شکل می‌گیرن. 18 00:02:28,070 --> 00:02:30,990 ‫این‌طوریه که ما مونونوکه‌ها به وجود میایم. 19 00:02:32,280 --> 00:02:36,200 ‫ما غریبه‌هایی در یک سرزمین غریب هستیم، ‫موجوداتی بدون خانه یا خانواده. 20 00:02:36,870 --> 00:02:40,500 ‫ما ناهنجاری‌ها و عجایب طبیعت هستیم. 21 00:02:47,090 --> 00:02:50,010 ‫چه زن خوشگلی پیدا کردم! 22 00:02:50,090 --> 00:02:51,840 ‫التماست می‌کنم... 23 00:02:52,390 --> 00:02:53,760 ‫بهم رحم کن. 24 00:02:54,100 --> 00:02:56,970 ‫حـ ـ حالا نترس، خوشگله! 25 00:02:57,100 --> 00:02:59,020 ‫بهشت منتظرته! 26 00:03:03,060 --> 00:03:05,400 ‫کـ ـ کی اونجاست؟! 27 00:03:05,650 --> 00:03:08,030 ‫مونونوکه... هم‌نوع خودم. 28 00:03:08,440 --> 00:03:10,030 ‫کـ ـ کمکم کنید! 29 00:03:10,240 --> 00:03:11,450 ‫انسان... 30 00:03:11,570 --> 00:03:12,780 ‫موجودی بسیار ضعیف... 31 00:03:13,990 --> 00:03:16,280 ‫تو رو قبلاً اینجاها ندیدم! 32 00:03:16,370 --> 00:03:19,330 ‫به قلمروی من تجاوز کردی! 33 00:03:19,580 --> 00:03:22,290 ‫حالا بمیــــر! 34 00:03:28,130 --> 00:03:30,050 ‫گرسنگیم فروکش کرد... 35 00:03:30,130 --> 00:03:31,880 ‫قدرتم بیشتر شد... 36 00:03:32,010 --> 00:03:34,470 ‫اما این گوشت مزه‌ی گندیدگی می‌ده. 37 00:03:34,590 --> 00:03:35,640 ‫مـ ـ می‌بخشید... 38 00:03:37,310 --> 00:03:41,060 ‫جهل من رو ببخشید، چهره‌ی خداگونه‌ی شما رو نمی‌شناسم! 39 00:03:41,520 --> 00:03:43,730 ‫جونم رو به شما مدیونم! 40 00:03:44,190 --> 00:03:46,810 ‫با کمال فروتنی، شما رو پرستش می‌کنم! 41 00:03:47,230 --> 00:03:50,570 ‫پس بشریت مونونوکه‌ها رو به‌عنوان موجوداتی الهی می‌بینن. 42 00:03:51,070 --> 00:03:55,070 ‫امکانش هست اسم شما رو بدونم؟ 43 00:03:55,620 --> 00:03:57,200 ‫می‌تونی منو... 44 00:03:58,200 --> 00:04:01,290 ‫به‌طوری که انگار خود طبیعت این قانون رو وصف کرده بود... 45 00:04:01,370 --> 00:04:04,330 ‫من تبدیل به خدای اون روستا شدم. 46 00:04:05,040 --> 00:04:09,000 ‫آماگی-ساما، به‌لطف شما صلح به این روستامون برگشته! 47 00:04:09,300 --> 00:04:13,090 ‫لطفاً این پیشکش ناچیز رو به عنوان تشکر بپذیرید! 48 00:04:13,510 --> 00:04:14,590 ‫همم. 49 00:04:14,720 --> 00:04:16,340 ‫بعداً فهمیدم... 50 00:04:16,970 --> 00:04:20,850 ‫اون مونونوکه‌ای که کشته بودم زمانی خدای روستایی‌ها بوده... 51 00:04:21,270 --> 00:04:24,600 ‫اون غول، موجودیتی پلید بود که زندگیشونو به تاریکی برده بود. 52 00:04:25,230 --> 00:04:27,190 ‫ظلمش به روح و روانشون آسیب زده بود. 53 00:04:27,310 --> 00:04:30,190 ‫ترس، با وحشت و احترامشون نسبت به من آمیخته شده بود. 54 00:04:30,360 --> 00:04:34,610 ‫به افتخارم زیارتگاهی بنا کردن ‫ ‫و مرتب بهم برنج و ساکه پیشکش می‌کردن. 55 00:04:35,200 --> 00:04:40,620 ‫در عوض، من هم تهدیدات بی‌شماری رو از روستا دور نگه می‌داشتم. 56 00:04:41,200 --> 00:04:44,620 ‫راهزن‌ها، سامورایی‌های سرکش، دزدها... 57 00:04:44,710 --> 00:04:46,500 ‫و البته، مونونوکه‌ها. 58 00:04:47,960 --> 00:04:50,000 ‫می‌جنگیدم و می‌کُشتم. 59 00:04:50,130 --> 00:04:51,380 ‫پرستیده می‌شدم... 60 00:04:51,460 --> 00:04:54,340 ‫جایگاهم تزلزل‌ناپذیر بود. 61 00:04:54,970 --> 00:04:57,970 ‫به یک قادر مطلق تبدیل شده بودم. 62 00:04:58,390 --> 00:05:02,390 ‫فداکاری اون‌ها هم در عوض، روحم رو شکل داد. 63 00:05:04,980 --> 00:05:06,270 ‫بی‌ادبیم رو می‌بخشید... 64 00:05:06,560 --> 00:05:08,230 ‫آماگی-ساما... 65 00:05:08,520 --> 00:05:11,070 ‫تا هوس به خوردن انسان‌ها کردید؟ 66 00:05:11,230 --> 00:05:12,400 ‫انسان‌ها؟ 67 00:05:12,780 --> 00:05:16,900 ‫خدای قبل از شما به خوردن دختران جوان علاقه داشت... 68 00:05:17,490 --> 00:05:19,620 ‫منو می‌بخشید، از گستاخیم شرمنده‌ام... 69 00:05:20,070 --> 00:05:22,370 ‫نمی‌تونم کنجکاویم رو پنهان کنم. 70 00:05:24,330 --> 00:05:28,250 ‫درسته، برای مونونوکه‌ها، ‫ ‫هیچ‌چیز به اندازه‌ی گوشت انسان نیروبخش نیست. 71 00:05:28,880 --> 00:05:32,920 ‫اثرات تقویتی و شفابخشش تقریباً در لحظه‌ست. 72 00:05:34,210 --> 00:05:38,930 ‫ذائقه‌ی فعلی من بیشتر به برنج و ساکه تمایل داره ‫ ‫و از تغذیه از انسان‌ها دوری می‌کنم. 73 00:05:39,590 --> 00:05:41,720 ‫مگه اینکه نیازش پیش بیاد... 74 00:05:44,720 --> 00:05:48,440 ‫تمایلی به تغییر رژیم غذاییم ندارم. 75 00:05:50,650 --> 00:05:54,690 ‫اون موقع، این حرفم از روی ترحم نبود، بلکه حرفِ دلم بود. 76 00:05:54,940 --> 00:05:57,530 ‫هویت و ذاتم در حال دگرگونی بودن. 77 00:05:57,820 --> 00:06:01,950 ‫هیچ سیاه یا سفیدی وجود نداشت، فقط رنگ خاکستریِ تغییر بود. 78 00:06:02,490 --> 00:06:04,200 ‫اما اون عصر... 79 00:06:04,330 --> 00:06:05,700 ‫اوه... آماگی-ساما! 80 00:06:06,160 --> 00:06:08,750 ‫قلمروهای همسایه یه حمله‌ی سازمان‌یافته رو شروع کرده بودن. 81 00:06:09,210 --> 00:06:11,170 ‫این اولین باری بود که طعم تلخ شکست رو چشیدم. 82 00:06:11,210 --> 00:06:13,710 ‫اعتمادبه‌نفسم رو در هم شکست... 83 00:06:13,840 --> 00:06:15,710 ‫و دنیام به لرزه در اومد. 84 00:06:17,340 --> 00:06:19,470 ‫نیروهای پیشتاز رو مجبور به عقب‌نشینی کردم... 85 00:06:19,800 --> 00:06:21,760 ‫اما اکثراً آسیبی ندیدن. 86 00:06:22,260 --> 00:06:26,220 ‫احتمال می‌دم سپیده‌دم دوباره برگردن. 87 00:06:26,560 --> 00:06:28,600 ‫با این وضعیت، حتی من هم... 88 00:06:28,980 --> 00:06:30,480 ‫نـ ـ نه! 89 00:06:30,770 --> 00:06:33,770 ‫کدخدا، ما هم مجبوریم بجنگیم! 90 00:06:33,940 --> 00:06:37,280 ‫ما آمورش درست‌وحسابی ندیدیم! ‫فقط قراره... 91 00:06:37,360 --> 00:06:39,860 ‫اگه با هم همکاری کنیم شانس داریم! 92 00:06:40,030 --> 00:06:42,370 ‫همه با هم... 93 00:06:40,030 --> 00:06:42,370 ‫نمی‌تونیم الان تسلیم بشیم! 94 00:06:42,450 --> 00:06:44,870 ‫نباید بهشون امون بدیم. باید بجنگیم! 95 00:06:43,310 --> 00:06:44,870 ‫همکاری کنیم... 96 00:06:47,830 --> 00:06:49,790 ‫همگی جمع بشید! 97 00:06:53,040 --> 00:06:54,750 ‫حالا، آماگی-ساما... 98 00:06:55,460 --> 00:06:57,760 ‫ما این قربانی رو به شما تقدیم می‌کنیم. 99 00:06:58,090 --> 00:07:01,260 ‫بخوریدش، زخم‌هاتون رو التیام می‌بخشه! 100 00:07:01,720 --> 00:07:05,220 ‫یک بار دیگه منجی ما باشید! 101 00:07:02,520 --> 00:07:05,220 ‫خواهش می‌کنم! رحم کنید! 102 00:07:05,260 --> 00:07:06,030 ‫خواهش می‌کنم! 103 00:07:06,680 --> 00:07:08,810 ‫آماگی-ساما... آماگی-ساما... 104 00:07:08,930 --> 00:07:11,020 ‫آماگی-ساما... آماگی-ساما... 105 00:07:11,600 --> 00:07:13,020 ‫آماگی-ساما... 106 00:07:14,190 --> 00:07:16,020 ‫آماگی-ساما... آماگی-ساما... 107 00:07:16,400 --> 00:07:17,360 ‫آماگی-ساما... 108 00:07:17,440 --> 00:07:18,990 ‫آماگی-ساما... 109 00:07:20,820 --> 00:07:24,030 ‫کدخدا قضاوت بی‌نقصی داشت. 110 00:07:24,620 --> 00:07:26,910 ‫روستایی که در آستانه‌ی نابودی بود... 111 00:07:26,990 --> 00:07:29,790 ‫با فدای جان یک نفر نجات پیدا کرد. 112 00:07:30,790 --> 00:07:35,290 ‫اونا به این خاطر زنده موندن ‫چون تمام ایمانشونو ‫به من، به یک قدرتمند گره زده بودن. 113 00:07:36,380 --> 00:07:40,800 ‫شاید کوگا من رو هیولا بدونه، اما اشتباه می‌کنه. 114 00:07:41,420 --> 00:07:43,890 ‫من یه مونونوکه‌ی واقعی هستم. 115 00:07:45,180 --> 00:07:46,640 ‫از امروز به بعد، 116 00:07:46,680 --> 00:07:49,140 ‫مونونوکه دیگه یک اسم جمع نخواهد بود. 117 00:07:49,270 --> 00:07:52,310 ‫بلکه فقط به آماگیِ قدرتمند اختصاص پیدا می‌کنه! 118 00:07:52,730 --> 00:07:54,900 ‫کسی که در اوج ایستاده، 119 00:07:54,980 --> 00:07:57,820 ‫کسی که جاهلان رو به مسیر درست هدایت می‌کنه. 120 00:07:58,610 --> 00:08:02,280 ‫این، و تنها این، یعنی یک مونونوکه‌ی واقعی. 121 00:08:04,780 --> 00:08:05,620 ‫شیبا صحبت می‌کنه. 122 00:08:05,950 --> 00:08:08,080 ‫سریع تیم پزشکی رو آماده کنید. 123 00:08:08,660 --> 00:08:11,580 ‫خب، حالا می‌تونه قدرت راگو رو کنترل کنه؟ 124 00:08:13,330 --> 00:08:14,920 ‫فکر کنم توقعمون بالا بود... 125 00:08:15,080 --> 00:08:17,250 ‫یه مونونوکه چند روز برای تسلط به قدرت زمان می‌بره 126 00:08:17,290 --> 00:08:20,840 ‫چه برسه که یه انسان بخواد قدرت‌های راگو رو کنترل کنه... 127 00:08:21,630 --> 00:08:24,760 ‫شاید بتونه سی دقیقه ازش قدرت استفاده کنه، 128 00:08:25,300 --> 00:08:28,600 ‫و احتمالاً کمتر از نصف این زمان، اگه توی یه مبارزه‌ی سخت باشه. 129 00:08:29,060 --> 00:08:30,060 ‫به عبارت دیگه... 130 00:08:30,140 --> 00:08:32,600 ‫...در بهترین حالت فقط حدود ده دقیقه، درسته؟ 131 00:08:33,060 --> 00:08:36,810 ‫و اگه بخواد بیشتر از اون قدرت استفاده کنه؟ 132 00:08:37,020 --> 00:08:39,360 ‫کنترلش رو از دست می‌ده و دیوونه می‌شه. 133 00:08:39,770 --> 00:08:41,360 ‫ممکنه دیگه انسان نباشه، 134 00:08:41,400 --> 00:08:44,650 ‫یا ممکنه بدنش کم بیاره و قلبش از کار بیفته. 135 00:08:44,950 --> 00:08:47,820 ‫در هر صورت، جونش به‌شدت توی خطر میفته. 136 00:08:49,200 --> 00:08:50,080 ‫جیرو! 137 00:08:50,490 --> 00:08:54,120 ‫آه، پس رئیس کله‌گنده‌مون بالاخره تصمیم گرفت پیداش بشه. 138 00:08:54,410 --> 00:08:57,380 ‫می‌دونم دیر کردم، شرمنده‌. 139 00:08:57,960 --> 00:08:59,880 ‫بهشون گفتی، ایبوکی؟ 140 00:09:00,630 --> 00:09:01,500 ‫آره. 141 00:09:01,750 --> 00:09:03,260 ‫خیلی‌خب. 142 00:09:04,130 --> 00:09:05,760 ‫ببخشید، بابابزرگ. 143 00:09:06,630 --> 00:09:08,590 ‫با تمام وجودم جنگیدم، 144 00:09:08,640 --> 00:09:10,470 ‫اما انگار کافی نبود. 145 00:09:10,810 --> 00:09:11,720 ‫جیرو... 146 00:09:12,350 --> 00:09:13,520 ‫ولی... 147 00:09:14,310 --> 00:09:16,230 ‫من کنار نمی‌کشم. 148 00:09:16,940 --> 00:09:18,020 ‫من... 149 00:09:18,150 --> 00:09:19,860 ‫راگو رو نجات می‌دم! 150 00:09:20,190 --> 00:09:22,280 ‫بعدشم صورت آماگی رو میارم پایین! 151 00:09:22,530 --> 00:09:23,690 ‫چـ ـ چی می‌گی...؟ 152 00:09:23,730 --> 00:09:25,150 ‫می‌دونم! 153 00:09:25,360 --> 00:09:27,780 ‫من هنوز مرد نشدم، مگه نه؟ 154 00:09:28,490 --> 00:09:29,700 ‫می‌دونی، قبلاً... 155 00:09:29,740 --> 00:09:32,160 ‫فکر می‌کردم می‌تونم ‌تنهایی از پس اینجور چیزا بربیام. 156 00:09:32,740 --> 00:09:36,540 ‫اما فکر کنم بالاخره توی این کله‌ی پوکم فرو رفت. 157 00:09:36,910 --> 00:09:41,540 ‫اینکه من یه بچه‌ی پرمدعام که می‌دونه به کمک نیاز داره. 158 00:09:42,550 --> 00:09:43,500 ‫پس، خب... 159 00:09:43,800 --> 00:09:45,170 ‫چطوری بگم... 160 00:09:46,630 --> 00:09:47,550 ‫شرمنده... 161 00:09:47,590 --> 00:09:49,300 ‫می‌شه کمکم کنین؟ 162 00:09:56,890 --> 00:09:57,730 ‫آره... 163 00:09:57,770 --> 00:09:59,190 ‫حتماً. 164 00:10:01,270 --> 00:10:04,070 ‫خب، جنگل منتظرمونه. 165 00:10:04,730 --> 00:10:06,530 ‫خداحافظی برام سخته، 166 00:10:06,610 --> 00:10:09,820 ‫اما اون پیمان قدیمی عدم تعرض تا حد امکان، هنوز پابرجاست. 167 00:10:10,110 --> 00:10:11,660 ‫نمی‌خواد نگرانش باشی. 168 00:10:11,820 --> 00:10:13,830 ‫بیشتر از چیزی که فکر کنی کمک کردی. 169 00:10:14,490 --> 00:10:17,290 ‫بذار ببینیم این «دیوونگی» تا کجا می‌برتت. 170 00:10:17,870 --> 00:10:19,580 ‫امید زیادی بهت دارم، جیرو. 171 00:10:19,870 --> 00:10:21,580 ‫ممنون. 172 00:10:26,360 --> 00:10:27,860 ‫اوسامی 173 00:10:28,340 --> 00:10:29,180 ‫منم. 174 00:10:29,220 --> 00:10:31,050 ‫رئیس! اوه، خدا رو شکر! 175 00:10:31,300 --> 00:10:32,850 ‫چرا، چی شده؟ 176 00:10:33,140 --> 00:10:35,350 ‫اوه، خب چطوری بگم؟! 177 00:10:35,390 --> 00:10:37,100 ‫فقط هرچی سریع‌تر برگردید! 178 00:10:38,620 --> 00:10:40,140 ‫توجه ‫عدم سرویس‌دهی 179 00:10:43,270 --> 00:10:44,610 ‫حواستون جمع باشه! 180 00:10:45,190 --> 00:10:46,440 ‫رئیس کوسومی... 181 00:10:47,900 --> 00:10:51,610 ‫تمام راه‌های ورودی و خروجی منطقه مسدود شده. 182 00:10:51,910 --> 00:10:52,780 ‫کارتون خوب بود. 183 00:10:52,950 --> 00:10:57,160 ‫مطمئن بشین اطلاعات درستی بیرون درز کنه ‫ ‫و حافظه‌ی شاهدین هم پاک بشه. 184 00:10:57,410 --> 00:10:58,870 ‫اطاعت می‌شه. 185 00:11:00,080 --> 00:11:01,370 ‫عجبا... 186 00:11:01,790 --> 00:11:04,880 ‫ظاهراً اصلاً نگران جلب توجه نکردن نیستن. 187 00:11:05,960 --> 00:11:09,590 ‫اینکه درست جلوی مرکز فرماندهی بساط کردن، دل و جرئت می‌خواد. 188 00:11:11,510 --> 00:11:13,590 ‫چرا باید اینجا رو انتخاب کنن؟ 189 00:11:14,010 --> 00:11:17,640 ‫می‌دونن که ما نمی‌تونیم نادیده‌شون بگیریم. 190 00:11:18,270 --> 00:11:21,890 ‫اینطوری بیرون کشوندن جیرو براشون راحت‌تر می‌شه. 191 00:11:22,440 --> 00:11:24,230 ‫تحت تعقیب بودن هم عالمی داره! 192 00:11:25,400 --> 00:11:27,900 ‫در هر صورت می‌خواستم به مخفیگاهشون نفوذ کنم. 193 00:11:28,110 --> 00:11:30,780 ‫تازه‌شم، اینجا بهتر از وسط یه شهر شلوغه. 194 00:11:31,360 --> 00:11:33,200 ‫لباس جاسوسی واسه خودت جور کردی، ها؟ 195 00:11:33,490 --> 00:11:34,450 ‫البته! 196 00:11:34,780 --> 00:11:37,540 ‫توکیدای پریمون جَلدی یه دست جدید برام جور کرد. 197 00:11:37,910 --> 00:11:39,500 ‫این یه لباس ورزشی معمولی نیستا. 198 00:11:39,790 --> 00:11:42,330 ‫اصلاً خبر داری قیمت اینا چقدره؟ 199 00:11:42,710 --> 00:11:44,170 ‫پس یعنی، گرونن؟ 200 00:11:44,580 --> 00:11:46,670 ‫بذار ببینم، مثلاً لباسی که تنته... 201 00:11:47,040 --> 00:11:50,300 ‫حدوداً هم‌قیمت جدیدترین جت جنگنده‌مونه. 202 00:11:50,510 --> 00:11:51,550 ‫خدایی؟! 203 00:11:51,920 --> 00:11:53,630 ‫دقیقاً داریم از چقدر پول حرف می‌زنیم؟ 204 00:11:53,720 --> 00:11:56,930 ‫خیکم سعی کن از قوه‌ی تخیلت استفاده کنی. 205 00:11:58,220 --> 00:12:00,680 ‫دست‌کم ده میلیارد ین. 206 00:12:00,930 --> 00:12:01,980 ‫ریجی! 207 00:12:02,270 --> 00:12:03,940 ‫ببخشید منتظر گذاشتم‌تون. 208 00:12:04,100 --> 00:12:07,440 ‫کیریهارا ریجی برای انجام‌وظیفه حاضره. 209 00:12:08,110 --> 00:12:09,610 ‫می‌بینم که کامل خوب شدی. 210 00:12:09,980 --> 00:12:10,900 ‫بله... 211 00:12:11,570 --> 00:12:14,740 ‫وقتی می‌دونستم به چهره‌ی زیبایی ‫مثل ایچیک-سان برمی‌گردم، زود خوب شدم! 212 00:12:14,860 --> 00:12:16,120 ‫اوه، که این‌طور... 213 00:12:16,280 --> 00:12:17,950 ‫ده میلیارد... 214 00:12:18,660 --> 00:12:20,200 ‫فکر کردی داری چیکار می‌کنــــی؟! 215 00:12:20,620 --> 00:12:22,200 ‫آهای با توئم، انسان کثیف! 216 00:12:22,500 --> 00:12:24,830 ‫همین الان از عروسم فاصله بگیر! 217 00:12:24,920 --> 00:12:26,210 ‫بس کن دیگه! 218 00:12:26,630 --> 00:12:27,920 ‫اون قضیه‌ش چیه؟ 219 00:12:28,210 --> 00:12:30,460 ‫خب، داستانش مفصله. 220 00:12:30,800 --> 00:12:32,550 ‫داره بهمون کمک می‌کنه... 221 00:12:32,590 --> 00:12:35,380 ‫و با حصار ماوراییش این منطقه رو مسدود و امن نگه می‌داره. 222 00:12:35,970 --> 00:12:39,680 ‫حس می‌کنم این کمک کردنش از روی خوش‌قلبی نیست. 223 00:12:40,310 --> 00:12:44,350 ‫خب، از اینا گذشته، تیم دوباره دور هم جمع شده! 224 00:12:44,850 --> 00:12:47,350 ‫گمونم می‌شه به افتخار بهبودی ریجی، یه جشن کوچیک گرفت. 225 00:12:47,810 --> 00:12:50,610 ‫فکر نمی‌کنم الان بهترین زمان برای جشن گرفتن باشه. 226 00:12:51,110 --> 00:12:54,360 ‫وقتی همه‌ی این ماجراها تموم شد، واقعاً خوب می‌شه. 227 00:12:54,780 --> 00:12:55,740 ‫هـــا؟ 228 00:12:56,070 --> 00:12:57,490 ‫آهای، جیرو! 229 00:12:57,780 --> 00:13:00,870 ‫بالاخره داشتیم شبیه یه تیم رفتار می‌کردیم... 230 00:13:01,040 --> 00:13:02,750 ‫ببخشید. فقط... 231 00:13:03,500 --> 00:13:06,210 ‫اون موجودات حشره‌مانند یه‌جورایی دارن منو می‌ترسونن. 232 00:13:06,750 --> 00:13:07,750 ‫ا ـ اون چیه؟! 233 00:13:07,830 --> 00:13:09,750 ‫همه اسلحه بردارید! به جای خود! 234 00:13:10,800 --> 00:13:11,750 ‫بخواب روی زمین! 235 00:13:11,800 --> 00:13:13,010 ‫دستاتو ببر بالا! 236 00:13:14,420 --> 00:13:15,880 ‫انسان‌های آشغال. 237 00:13:17,680 --> 00:13:19,390 ‫اوه! تو... 238 00:13:19,850 --> 00:13:20,720 ‫کوگا! 239 00:13:21,390 --> 00:13:23,890 ‫آزوما جیرو. 240 00:13:29,810 --> 00:13:31,650 ‫هوی، گفتم تکون نخور! وایسا! 241 00:13:35,900 --> 00:13:37,910 ‫نمی‌دونم برای چی اینجایی... 242 00:13:38,360 --> 00:13:40,910 ‫اما وقت ندارم با تو سروکله بزنم. 243 00:13:41,280 --> 00:13:43,660 ‫اگه می‌خوای زورآزمایی کنی، یه‌وقت دیگه بیا. 244 00:13:45,750 --> 00:13:49,000 ‫فقط می‌دونم همچین آدمیه. 245 00:13:53,590 --> 00:13:54,190 ‫اوی، عوضی! 246 00:13:54,190 --> 00:13:54,920 ‫خفه‌ شو! 247 00:13:55,920 --> 00:13:57,090 ‫باهات حرف دارم. 248 00:13:57,260 --> 00:13:58,430 ‫بیا اینجا، لعنتی. 249 00:14:01,180 --> 00:14:02,180 ‫هم‌نوع‌خواری. 250 00:14:02,890 --> 00:14:05,310 ‫فکرشو بکن که آماگی چقدر قدرت جمع کرده بود. 251 00:14:05,770 --> 00:14:07,560 ‫یارو عجب شیطانیه. 252 00:14:08,100 --> 00:14:12,310 ‫پس، تنها کسایی که اونجا باقی موندن آماگی و راگو هستن، نه؟ 253 00:14:13,770 --> 00:14:15,110 ‫با توئم! 254 00:14:15,150 --> 00:14:16,440 ‫و بیا اینجا ببینم! 255 00:14:16,740 --> 00:14:18,400 ‫اون مرتیکه مشکلش چیه؟ 256 00:14:18,740 --> 00:14:20,530 ‫حس نمی‌کنم حرفش دروغ باشه. 257 00:14:21,070 --> 00:14:23,870 ‫علاوه بر این، احتمالاً خودش هم نمی‌دونه باید چیکار کنه. 258 00:14:24,200 --> 00:14:25,200 ‫در هر صورت... 259 00:14:25,580 --> 00:14:28,160 ‫می‌تونیم فرض کنیم دیگه قرار نیست جای دیگه‌ای برامون کمین کنن. 260 00:14:28,500 --> 00:14:30,250 ‫می‌خوام نیروها رو همین‌جا متمرکز کنم. 261 00:14:30,750 --> 00:14:31,670 ‫و نیروی پشتیبانی بفرستم- 262 00:14:31,710 --> 00:14:33,250 ‫رئیس کوسومی! به مشکل برخوردیم! 263 00:14:33,920 --> 00:14:35,250 ‫شلیک کنید! شلیک کنید! شلیک کنید! 264 00:14:39,170 --> 00:14:40,430 ‫صدای من رو می‌شنوید، رئیس! 265 00:14:40,510 --> 00:14:42,890 ‫سمت غربی بندر با یه دسته‌ی بزرگ درگیر شدیم... 266 00:14:45,010 --> 00:14:46,930 ‫یه‌سری رو از بین بردیم، اما تعدادشون زیاده! 267 00:14:47,350 --> 00:14:48,520 ‫به کمک نیاز داریم! 268 00:14:48,810 --> 00:14:49,980 ‫اینویی هستم از سمت شرق! 269 00:14:50,230 --> 00:14:52,480 ‫داریم تلاشمون رو می‌کنیم، اما اوضاع خوب به نظر نمی‌رسه! 270 00:14:52,810 --> 00:14:55,400 ‫این موجودات مدام دارن از سمت دروازه سرازیر می‌شن! 271 00:14:56,780 --> 00:14:59,570 ‫دونه دونه چیزی نیستن، اما با این تعداد... 272 00:15:00,030 --> 00:15:01,950 ‫اگه یه کم دیگه طول بکشه... 273 00:15:01,990 --> 00:15:04,580 ‫ازمون رد ‌می‌شن و حصار رو می‌شکنن! 274 00:15:05,450 --> 00:15:08,080 ‫دارن از چپ و راست ظاهر می‌شن! 275 00:15:08,500 --> 00:15:11,080 ‫طولی نمی‌کشه که به این سمت هم بیان. 276 00:15:11,710 --> 00:15:12,580 ‫خب، حالا چیکار کنیم؟ 277 00:15:12,920 --> 00:15:14,130 ‫از همین‌جا می‌جنگیم؟ 278 00:15:14,420 --> 00:15:16,340 ‫آره، ما این کار رو می‌کنیم. 279 00:15:16,920 --> 00:15:19,470 ‫اما زمانِ برای قدرت تو مهمه. 280 00:15:20,050 --> 00:15:22,340 ‫نمی‌تونیم بذاریم همه‌شو اینجا مصرف کنی. 281 00:15:23,050 --> 00:15:24,850 ‫باید همین الان بری داخل و آماگی رو پیدا کنی. 282 00:15:25,550 --> 00:15:26,850 ‫ایچیکا، ریجی... 283 00:15:27,260 --> 00:15:30,350 ‫مطمئن بشید که جیرو صحیح و سالم به اون دروازه می‌رسه. 284 00:15:30,730 --> 00:15:32,230 ‫هرچی شما بگید، اما... 285 00:15:32,440 --> 00:15:34,100 ‫چطوری باید تا اونجا بریم؟ 286 00:15:35,940 --> 00:15:39,280 ‫خب، به نظر می‌رسه بالاخره نوبت من شده که تفریح کنم. 287 00:15:39,530 --> 00:15:41,530 ‫یعنی چی، می‌خوای بترسونیم؟ 288 00:15:41,900 --> 00:15:43,860 ‫همف، فکر کردی من کیم؟ 289 00:15:44,950 --> 00:15:46,940 ‫یه موجود نامیرام که قدرت‌هام فراتر از هر انسانیه. 290 00:15:47,330 --> 00:15:48,620 ‫من یه مونونوکه‌م! 291 00:15:49,790 --> 00:15:55,710 ‫به پرواز درآوردن دو سه تا انسان ناچیز ‫ ‫مثل پروانه‌های کوچیک توی هوا، برام مثل آب خوردنه! 292 00:15:56,290 --> 00:15:57,630 ‫د ـ دارم پرواز می‌کنم! 293 00:15:58,340 --> 00:16:00,590 ‫حواسم هست که شماها توی هوا بمونید. 294 00:16:01,130 --> 00:16:03,380 ‫اما مسیرش رو خودتون باید مشخص کنید! 295 00:16:03,970 --> 00:16:05,390 ‫خیلی‌خب، جیرو. 296 00:16:05,890 --> 00:16:07,720 ‫تو آخرین امید ما هستی. 297 00:16:08,390 --> 00:16:10,350 ‫می‌خوام با تمام توانِت به آماگی ضربه بزنی. 298 00:16:10,520 --> 00:16:12,520 ‫قدرتت رو تا رسیدن به دروازه نگه دار. 299 00:16:12,560 --> 00:16:14,060 ‫اعتماد کن که اونا هواتو دارن. 300 00:16:14,520 --> 00:16:15,400 ‫چشم. 301 00:16:15,770 --> 00:16:17,190 ‫ایچیکا، ریجی... 302 00:16:17,270 --> 00:16:18,440 ‫ازش محافظت کنید. 303 00:16:18,690 --> 00:16:19,650 ‫اطاعت. 304 00:16:18,690 --> 00:16:19,650 ‫اطاعت. 305 00:16:20,190 --> 00:16:22,030 ‫خیلی‌خب، برید حسابشونو برسید! 306 00:16:31,250 --> 00:16:32,910 ‫لعنتی! لعنتی! 307 00:16:33,540 --> 00:16:34,370 ‫لعنت بهش! 308 00:16:38,500 --> 00:16:39,630 ‫ای بابا... 309 00:16:40,840 --> 00:16:43,920 ‫شما پسرا بیشتر از انتظارم ‫به کمک این پیرمرد بازنشسته نیاز داشتید. 310 00:16:44,300 --> 00:16:45,130 ‫حالا برو! 311 00:16:45,180 --> 00:16:48,300 ‫تنبلی رو بذار کنار و با جون و دل بجنگ، بچه! 312 00:16:48,600 --> 00:16:50,180 ‫بـ ـ بله قربان! 313 00:16:52,810 --> 00:16:56,690 ‫بهتره کاری نکنی این دایناسور بیشتر از نوه‌ش عمر کنه، جیرو. 314 00:17:06,610 --> 00:17:08,200 ‫هی، داری چیکار می‌کنی؟ 315 00:17:08,530 --> 00:17:09,830 ‫ماتت نبره! 316 00:17:10,160 --> 00:17:12,490 ‫به حرکتت ادامه بده! 317 00:17:13,950 --> 00:17:15,750 ‫خیلی برام پرروبازی درمیاری- 318 00:17:16,080 --> 00:17:17,040 ‫اوی! پشتت! 319 00:17:17,120 --> 00:17:17,960 ‫هه؟ 320 00:17:22,500 --> 00:17:24,050 ‫صدمه ندیدین، ایچیکا-سان؟ 321 00:17:24,470 --> 00:17:25,550 ‫لطفاً مراقب باشین. 322 00:17:26,010 --> 00:17:29,550 ‫می‌دونم مأموریتمون سالم رسوندن رسوندن این محموله‌ست، ولی بازم... 323 00:17:29,760 --> 00:17:31,430 ‫اوی، به کی می‌گی محموله! 324 00:17:31,640 --> 00:17:32,970 ‫لعنت بهش... 325 00:17:33,020 --> 00:17:35,430 ‫اینکه دستم تو جیبم باشه و کاری نکنم واقعاً رو اعصابه! 326 00:17:35,810 --> 00:17:37,230 ‫به نظرم فرصت خوبیه که... 327 00:17:37,270 --> 00:17:39,690 ‫...یکم خویشتن‌داری یاد بگیری. 328 00:17:40,110 --> 00:17:42,440 ‫دیگه تقریباً رسیدیم. 329 00:17:43,110 --> 00:17:45,610 ‫هرچقدر هم بکشیمشون، بازم میان. 330 00:17:45,990 --> 00:17:48,450 ‫کاملاً مشخصه که جنگیدن با همه‌شون فقط به ما آسیب می‌زنه. 331 00:17:48,950 --> 00:17:51,490 ‫تا جایی که بتونیم اون‌ها رو ازت دور می‌کنیم! 332 00:17:52,080 --> 00:17:55,000 ‫تو فقط تمرکزت رو بذار رو اینکه در سریع‌ترین زمان ممکن به دروازه برسی. 333 00:17:55,500 --> 00:17:58,500 ‫ما اون بالا مشغولشون نگه می‌داریم. 334 00:17:59,000 --> 00:18:00,250 ‫فقط نذار محاصره‌ت کنن. 335 00:18:00,540 --> 00:18:02,500 ‫نزدیک سطح آب بمون و جلب‌توجه نکن! 336 00:18:03,420 --> 00:18:04,630 ‫اوی، بپا! 337 00:18:09,510 --> 00:18:11,510 ‫مطمئنین چیزیتون نمی‌شه؟! 338 00:18:12,220 --> 00:18:13,260 ‫معلومه! 339 00:18:14,260 --> 00:18:15,770 ‫عمراً اینو ببازیم! 340 00:18:16,600 --> 00:18:19,140 ‫هنوز فراموشت نکردم، مامان! 341 00:18:21,690 --> 00:18:24,440 ‫هنوز باید حسابمو باهاش صاف کنم! 342 00:18:33,580 --> 00:18:34,580 ‫اوووه! 343 00:18:35,160 --> 00:18:37,580 ‫بهت گفتم که، اینا رو بسپار به ما! 344 00:18:39,040 --> 00:18:41,080 ‫خودتونو به کشتن ندینا، حله؟ 345 00:18:41,540 --> 00:18:43,750 ‫اینو یکی باید به خودت بگه، احمق. 346 00:18:44,500 --> 00:18:45,460 ‫وقت داره می‌گذره. 347 00:18:45,880 --> 00:18:47,090 ‫بزنین بریم! 348 00:18:54,430 --> 00:18:56,350 ‫مجبورم یکم از قدرتم استفاده کنم! 349 00:19:02,900 --> 00:19:03,730 ‫چی...؟! 350 00:19:03,940 --> 00:19:05,480 ‫کـ ـ کوگا...؟ 351 00:19:05,860 --> 00:19:06,980 ‫چرا تو...؟ 352 00:19:07,190 --> 00:19:08,240 ‫صبر کن... چی...؟ 353 00:19:08,820 --> 00:19:09,860 ‫اوی، وایسا! 354 00:19:13,200 --> 00:19:14,240 ‫تو... 355 00:19:45,150 --> 00:19:46,900 ‫بدون هیچ آسیبی اینجا رسیدی. 356 00:19:47,190 --> 00:19:49,030 ‫واقعاً شایسته‌ی تحسینه. 357 00:19:49,610 --> 00:19:52,280 ‫منتظرت بودم، آزوما جیرو. 358 00:19:52,650 --> 00:19:53,910 ‫جیرو... 359 00:19:54,110 --> 00:19:55,410 ‫هی، راگو! 360 00:19:55,530 --> 00:19:57,580 ‫اون تو حسابی جات گرم و نرمه ها! 361 00:19:57,700 --> 00:19:58,870 ‫کجاش دقیقاً؟! 362 00:19:58,950 --> 00:20:00,660 ‫جوش نیار. 363 00:20:00,870 --> 00:20:02,660 ‫چشم ‌به‌هم‌ بزنی درت آوردم. 364 00:20:06,710 --> 00:20:07,920 ‫خب، آماگی... 365 00:20:08,050 --> 00:20:09,710 ‫چرا متحدهای خودتو می‌خوری؟ 366 00:20:10,420 --> 00:20:11,920 ‫چه سؤال احمقانه‌ای. 367 00:20:12,420 --> 00:20:15,550 ‫تو صد تا گلوله‌ی کوچیک شلیک می‌کنی، یا یه موشک ویرانگر؟ 368 00:20:15,930 --> 00:20:19,430 ‫متمرکز کردن تمام قدرت در یک سلاح ‫خیلی مؤثرتره. 369 00:20:20,520 --> 00:20:22,520 ‫پس تو واقعاً از انسان‌ها متنفری، نه؟ 370 00:20:22,770 --> 00:20:24,690 ‫دیگه هیچ کینه‌ای ندارم. 371 00:20:25,270 --> 00:20:27,690 ‫فقط دیگه تحمل این بی‌عدالتی رو ندارم... 372 00:20:28,230 --> 00:20:30,570 ‫...بی‌عدالتیِ دنیایی که درش ضعیف‌ها بر قدرتمندان حکومت می‌کنن. 373 00:20:30,650 --> 00:20:31,820 ‫همه‌ش مزخرفه. 374 00:20:32,030 --> 00:20:33,320 ‫یک امر منطقیه. 375 00:20:37,740 --> 00:20:40,240 ‫نظرت راجع به این لباس استتارم چیه؟ 376 00:20:40,620 --> 00:20:41,540 ‫خب؟ 377 00:20:41,700 --> 00:20:44,080 ‫حتی این انسان ضعیف هم قدرتش رو داره... 378 00:20:44,250 --> 00:20:46,750 ‫...تا اون فکِ ازخودراضی‌تو بیاره پایین. 379 00:20:48,540 --> 00:20:49,920 ‫فکری بچگونه‌ست. 380 00:20:50,500 --> 00:20:54,300 ‫درست مثل یک ضعیف واقعی، متکی به ابزار و اسباب‌بازی‌هات هستی. 381 00:20:55,470 --> 00:20:57,430 ‫به‌شدت شرم‌آور. 382 00:20:57,510 --> 00:20:59,220 ‫به‌شدت خفت‌باره. 383 00:21:00,720 --> 00:21:02,680 ‫این نمایش‌های بیهوده‌ت حالمو به‌هم می‌زنه. 384 00:21:03,020 --> 00:21:05,890 ‫قدرتی که من به دنبالش هستم، در زیورآلات پوشیدنی نیست. 385 00:21:07,190 --> 00:21:08,150 ‫راگو! 386 00:21:08,400 --> 00:21:09,690 ‫قراره یه‌ذره قدرتتو... 387 00:21:09,820 --> 00:21:10,980 ‫قرض کنم! 388 00:21:19,530 --> 00:21:24,290 ‫اوه... پس توی این چند روز تونستی یه چیزایی یاد بگیری. 389 00:21:25,040 --> 00:21:27,460 ‫کسی رو پیدا کردی که بهت چند تا ترفند یاد بده؟ 390 00:21:27,790 --> 00:21:29,960 ‫ببخشید، واسه گپ زدن وقت ندارم. 391 00:21:30,040 --> 00:21:32,710 ‫همون‌طور که خودت گفتی، بیا بریم سراغ نمایش اصلی! 392 00:21:45,100 --> 00:21:47,690 ‫آه، خاطراتم زنده شد. 393 00:21:48,190 --> 00:21:50,440 ‫قرن‌ها می‌گذره... 394 00:21:50,860 --> 00:21:53,690 ‫که چنین قدرتی رو در رگ‌هام حس کردم. 395 00:21:53,980 --> 00:21:55,440 ‫فراتر از انتظاراتم ظاهر شدی. 396 00:21:55,530 --> 00:21:58,950 ‫نه، تو فراتر از تصوراتی، آزوما جیرو. 397 00:21:59,320 --> 00:22:02,450 ‫این یعنی یه‌مقدار کارم سخت‌تر می‌شه... 398 00:22:03,120 --> 00:22:05,700 ‫اما در کمال تعجب، اینو کاملاً لذت‌بخش می‌دونم. 399 00:22:06,750 --> 00:22:07,960 ‫بسیار خب. 400 00:22:10,000 --> 00:22:13,210 ‫با تمام وجود باهات خواهم جنگید. 401 00:22:13,230 --> 00:22:23,230 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]