1 00:00:04,940 --> 00:00:08,980 ‫ترجمه و تایپ‌ست: Onyx 2 00:00:05,590 --> 00:00:08,220 ‫خوبه، حداقل تونستم از حصار رد بشم... 3 00:00:08,510 --> 00:00:10,140 ‫حالا چه خاکی توی سرم بریزم؟ 4 00:00:10,560 --> 00:00:12,970 ‫گفتن قدرتت رو کنترل کن، ولی... 5 00:00:13,220 --> 00:00:15,480 ‫یه آدم اینجاست! 6 00:00:15,560 --> 00:00:17,100 ‫یه آدمِ واقعی و زنده! 7 00:00:17,150 --> 00:00:18,560 ‫چه بلایی سر حصار اومد؟ 8 00:00:18,610 --> 00:00:20,070 ‫حالا چیکار کنیم؟ 9 00:00:20,230 --> 00:00:23,990 ‫یه آدم اینجا چیکار می‌کنه؟ 10 00:00:20,230 --> 00:00:23,990 ‫اونا حیوونن که دارن حرف می‌زنن...؟ 11 00:00:24,070 --> 00:00:26,990 ‫برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون... 12 00:00:24,070 --> 00:00:26,990 ‫گم شو! بزن به چاک! 13 00:00:27,070 --> 00:00:29,490 ‫سلام به همگی!! 14 00:00:32,040 --> 00:00:34,120 ‫اسم من آزوما جیرو‌ئه! 15 00:00:34,580 --> 00:00:36,750 ‫قراره یه مدت اینجا باشم، پس... 16 00:00:37,250 --> 00:00:39,000 ‫ببخشید که ترسوندم‌تون، قصد بدی ندارم! 17 00:00:39,460 --> 00:00:41,500 ‫و اگه مشکلی دارین، بیاید جلو حالیتون کنم! 18 00:00:41,880 --> 00:00:43,050 ‫همین دیگه، تشکر! 19 00:00:43,070 --> 00:00:53,070 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 20 00:02:16,490 --> 00:02:21,370 ‫مهارت‌های کشنده 21 00:02:18,060 --> 00:02:19,350 ‫خیلی خب. 22 00:02:19,770 --> 00:02:22,100 ‫فکر کنم همین‌جا جای مناسبی باشه. 23 00:02:22,440 --> 00:02:23,860 ‫یه کم آب گیر آوردم. 24 00:02:24,060 --> 00:02:25,480 ‫یه مقدار هیزم. 25 00:02:25,650 --> 00:02:26,980 ‫تنها مشکل اینه که... 26 00:02:27,730 --> 00:02:28,990 ‫این‌ها. 27 00:02:29,610 --> 00:02:32,900 ‫یه جورایی شبیه اونایی‌ان که قدیما ‫اطراف‌مون که ‫با بابابزرگ کمپ می‌زدیم، بودن. 28 00:02:32,950 --> 00:02:36,160 ‫گیاه‌های دیگه‌ای هم هست، ‫ ‫ولی هنوز چیزی لازم دارم که توش بپزم‌شون. 29 00:02:38,330 --> 00:02:39,370 ‫اوه! 30 00:02:40,000 --> 00:02:40,870 ‫چـ ـ چی؟! 31 00:02:41,580 --> 00:02:42,460 ‫اوهو! 32 00:02:42,500 --> 00:02:44,380 ‫پس اولین چالشگر یه مار سفیده! 33 00:02:44,960 --> 00:02:46,340 ‫هی، آروم باش! 34 00:02:46,380 --> 00:02:48,000 ‫نمی‌خوام بخورمت، باشه؟ 35 00:02:48,920 --> 00:02:50,880 ‫اوه، چه فاجعه‌ای! اونم توسط یه انسان فانی... 36 00:02:50,970 --> 00:02:53,130 ‫خوش به حالت که من یه انسان معمولی نیستم! 37 00:02:53,680 --> 00:02:55,720 ‫می‌تونی بفهمی چی می‌گم؟ 38 00:02:55,760 --> 00:02:58,390 ‫آره، مادرزادی بلدم... مثل یه جور توانایی. 39 00:02:58,470 --> 00:02:59,600 ‫مادرزادی؟! 40 00:02:59,640 --> 00:03:00,640 ‫یعنی چی؟ حالم به‌هم- 41 00:03:01,480 --> 00:03:02,350 ‫ببخشید، ببخشید! 42 00:03:02,390 --> 00:03:03,650 ‫شوخی کردم! 43 00:03:04,690 --> 00:03:05,650 ‫هوم. 44 00:03:05,730 --> 00:03:08,020 ‫پس یعنی تنهایی اومدی اینجا؟ 45 00:03:08,110 --> 00:03:09,110 ‫یه‌جورایی. 46 00:03:09,320 --> 00:03:10,650 ‫ولی باید بپرسم... 47 00:03:10,940 --> 00:03:12,650 ‫سرت جایی خورده؟ 48 00:03:12,950 --> 00:03:15,740 ‫می‌دونی، همه می‌گن مار مزه‌ش مثل مرغ‌ئه. 49 00:03:15,820 --> 00:03:16,910 ‫باشه، باشه! 50 00:03:17,490 --> 00:03:19,160 ‫باید اعتراف کنی یه کم عجیبه دیگه؟ 51 00:03:19,700 --> 00:03:22,460 ‫معلومه که اون یارویی که گفتی هنوز دنبال قدرت راگو‌ئه. 52 00:03:22,710 --> 00:03:25,790 ‫منطقی نیست بذاری سازمان یه‌مدت تو رو بازداشت نگه داره؟ 53 00:03:26,460 --> 00:03:28,170 ‫نه فقط به خاطر بشریت... 54 00:03:28,250 --> 00:03:30,800 ‫به خاطر خودت هم هست. 55 00:03:31,840 --> 00:03:34,050 ‫آره، خب، فقط نمی‌خواستم. 56 00:03:34,180 --> 00:03:35,220 ‫چرا خب؟ 57 00:03:35,390 --> 00:03:37,300 ‫فقط... نمی‌دونم. 58 00:03:37,680 --> 00:03:40,310 ‫همه، سازمان، آماگی، 59 00:03:40,350 --> 00:03:41,930 ‫تنها چیزی که ازش حرف می‌زنن قدرته. 60 00:03:42,270 --> 00:03:44,810 ‫هیچ‌کس یه ثانیه هم به راگو فکر نمی‌کنه. 61 00:03:46,020 --> 00:03:48,940 ‫راستش رو بخوای، کوچک‌ترین اهمیتی به این قدرت نمی‌دم. 62 00:03:49,940 --> 00:03:52,440 ‫فکر نمی‌کنی احتمالاً همین الان هم راگو رو کشته باشن؟ 63 00:03:52,990 --> 00:03:55,320 ‫برای اون اراذل، خودش به‌درد نمی‌خوره. 64 00:03:56,820 --> 00:03:58,320 ‫اون زنده‌ست. 65 00:03:58,740 --> 00:04:00,200 ‫چرا این‌قدر مطمئنی؟ 66 00:04:00,330 --> 00:04:00,800 ‫حسم می‌گه. 67 00:04:00,800 --> 00:04:01,700 ‫حست؟! 68 00:04:01,790 --> 00:04:04,960 ‫به هر حال، دلم واسه اون گوله پشم تنگ شده. 69 00:04:05,620 --> 00:04:07,920 ‫وقتی اون کوچولو رو ببینم، قدرتش رو بهش پس می‌دم، 70 00:04:07,960 --> 00:04:10,210 ‫یه نصیحت درست‌حسابی هم بارش می‌کنم! 71 00:04:10,630 --> 00:04:11,750 ‫بهش می‌گم... 72 00:04:11,800 --> 00:04:15,720 ‫من تنها کسی نمی‌شم که با این آشغال سروکله می‌زنه! 73 00:04:17,680 --> 00:04:19,430 ‫بچه‌ی عجیبی هستی. 74 00:04:19,510 --> 00:04:20,970 ‫هی، هنوز می‌تونم کبابت کنما! 75 00:04:24,680 --> 00:04:25,560 ‫لعنتی... 76 00:04:25,600 --> 00:04:28,100 ‫احساس می‌کنم دارم می‌سوزم! 77 00:04:28,520 --> 00:04:29,610 ‫ممکنه...؟ 78 00:04:29,650 --> 00:04:31,440 ‫انرژی راگو قراره دوباره منفجر بشه؟ 79 00:04:31,480 --> 00:04:33,480 ‫امم... فکر کنم از غذا باشه. 80 00:04:33,610 --> 00:04:35,150 ‫آره، حتماً همونه... 81 00:04:36,320 --> 00:04:38,450 ‫اوه نه، این بده. 82 00:04:38,660 --> 00:04:40,070 ‫فکر کنم دارم بالا میارم... 83 00:04:40,160 --> 00:04:41,280 ‫اوه... 84 00:04:41,330 --> 00:04:43,120 ‫مراقب باشیا. 85 00:04:44,620 --> 00:04:45,960 ‫تف بهش... 86 00:04:46,120 --> 00:04:48,750 ‫روز اولمه و همین الانشم احساس مردن می‌کنم. 87 00:04:55,260 --> 00:04:56,300 ‫بهت... 88 00:04:56,670 --> 00:04:58,010 ‫...هشدار داده شده بود. 89 00:05:00,180 --> 00:05:02,260 ‫فقط می‌تونم فرض کنم که آماده اومدی. 90 00:05:02,970 --> 00:05:03,810 ‫انسان. 91 00:05:06,770 --> 00:05:07,600 ‫لعنتی... 92 00:05:07,640 --> 00:05:09,520 ‫حالا باید با این یارو سر و کله بزنم؟ 93 00:05:10,490 --> 00:05:11,990 ‫اون باید ایبوکی باشه. 94 00:05:12,360 --> 00:05:14,610 ‫عالی شد... حالا چشم‌هام هم تار می‌بینه. 95 00:05:14,940 --> 00:05:17,150 ‫کاش می‌تونستم یه ذره از قدرت راگو استفاده کنم... 96 00:05:25,540 --> 00:05:27,660 ‫ظاهر به‌نسبت جالبی داری. 97 00:05:28,080 --> 00:05:31,670 ‫افسوس که این فقط محصول حقارت انسانیه. 98 00:05:31,960 --> 00:05:34,920 ‫در مقایسه با تواناییِ مونو‌نوکه‌ها، هیچی نیست. 99 00:05:35,170 --> 00:05:36,460 ‫باید ببینم. 100 00:05:36,510 --> 00:05:39,180 ‫توانایی واقعی‌ت رو بهم نشون بده. 101 00:05:39,510 --> 00:05:41,260 ‫ولی اگه نمی‌تونی، 102 00:05:41,340 --> 00:05:43,930 ‫پس با ضربه‌ی بعدیم، نابود می‌شی. 103 00:05:44,350 --> 00:05:47,060 ‫اگه می‌تونستم، خیلی وقت پیش انجامش داده بودم! 104 00:05:47,350 --> 00:05:48,310 ‫تازه... 105 00:05:48,810 --> 00:05:50,310 ‫این قدرت متعلق به من نیست. 106 00:05:50,350 --> 00:05:51,480 ‫مال راگو‌ئه! 107 00:05:52,060 --> 00:05:53,400 ‫من فقط دارم برای... 108 00:05:55,270 --> 00:05:57,190 ‫لعنتی... 109 00:05:57,860 --> 00:05:59,700 ‫لعنت بهت... 110 00:06:00,700 --> 00:06:02,070 ‫گوش کن... 111 00:06:02,120 --> 00:06:05,580 ‫بهم حرفم گوش کن! 112 00:06:11,460 --> 00:06:12,580 ‫لعنت... 113 00:06:13,290 --> 00:06:15,210 ‫گفتم... گوش کن... 114 00:06:15,670 --> 00:06:16,880 ‫انگار واقعاً برات زیادیه. 115 00:06:17,880 --> 00:06:18,920 ‫چه حیف... 116 00:06:19,300 --> 00:06:20,680 ‫این پایان توئه! 117 00:06:20,760 --> 00:06:22,180 ‫آزوما جیرو! 118 00:06:28,060 --> 00:06:28,930 ‫ها؟ 119 00:06:29,020 --> 00:06:30,390 ‫یهو چی شد؟ 120 00:06:30,640 --> 00:06:32,810 ‫این همونیه که می‌گن زندگی جلو چشمات میاد؟ 121 00:06:32,850 --> 00:06:33,860 ‫پسر احمق. 122 00:06:33,980 --> 00:06:36,820 ‫فکر نمی‌کنی این‌طوری باید تصویرهایی از گذشته‌تو ببینی؟ 123 00:06:37,940 --> 00:06:39,440 ‫تو...؟! 124 00:06:39,740 --> 00:06:42,070 ‫همه‌ی این کارا رو تو کردی؟! 125 00:06:42,410 --> 00:06:44,870 ‫فکر کنم چیزای مهم‌تری برای نگرانی داری. 126 00:06:45,070 --> 00:06:46,330 ‫و با این وضع... 127 00:06:46,490 --> 00:06:48,200 ‫قراره جونتو پیشکش کنی. 128 00:06:48,950 --> 00:06:51,080 ‫پس این یه توهم نیست؟ 129 00:06:52,920 --> 00:06:54,250 ‫داری شوخی می‌کنی... 130 00:06:55,290 --> 00:06:58,340 ‫نمی‌تونم این‌طوری اینجا بمیرم! 131 00:06:58,500 --> 00:07:01,340 ‫لعنتی، اگه فقط می‌تونستم از این قدرت استفاده کنم... 132 00:07:01,630 --> 00:07:03,470 ‫پس واقعاً احمقی. 133 00:07:03,890 --> 00:07:05,550 ‫اون قدرتِ ماورایی، انرژی راگو‌ئه. 134 00:07:05,890 --> 00:07:08,510 ‫هیچ انسانِ فانی‌ای نمی‌تونه ازش استفاده کنه! 135 00:07:08,640 --> 00:07:10,810 ‫پسباید چه غلطی کنم؟ 136 00:07:11,020 --> 00:07:11,980 ‫سوال خوبیه. 137 00:07:12,390 --> 00:07:14,730 ‫تا اینجا چیکار می‌کردی؟ 138 00:07:15,020 --> 00:07:16,110 ‫تا الان؟ 139 00:07:16,310 --> 00:07:18,070 ‫گذاشتی راگو تسلیمت بشه؟ 140 00:07:18,440 --> 00:07:20,230 ‫یا تو تسلیمش شدی؟ 141 00:07:21,650 --> 00:07:24,110 ‫راگو برای تو کیه یا حتی چیه؟ 142 00:07:24,320 --> 00:07:25,490 ‫یه سلاح خطرناک؟ 143 00:07:26,160 --> 00:07:27,740 ‫یه دیو ترسناک؟ 144 00:07:28,160 --> 00:07:29,990 ‫دشمن بشریت؟ 145 00:07:30,620 --> 00:07:31,450 ‫نه. 146 00:07:32,210 --> 00:07:33,250 ‫هیچ‌کدومش نیست. 147 00:07:34,460 --> 00:07:35,370 ‫اون... 148 00:07:36,420 --> 00:07:37,750 ‫راگو... 149 00:07:41,760 --> 00:07:43,130 ‫کافیه!! 150 00:07:43,550 --> 00:07:44,680 ‫به خودت مسلط باش! 151 00:07:44,760 --> 00:07:47,090 ‫هرچی بیشتر کنترلت رو از دست بدی، اون وحشی‌تر می‌شه! 152 00:07:47,180 --> 00:07:48,050 ‫چی؟! 153 00:07:48,140 --> 00:07:51,930 ‫تو الان شاهد یه توده‌ی ماورایی هستی ‫که از صاحبش راگو جدا افتاده و در حال طغیانه. 154 00:07:52,270 --> 00:07:55,650 ‫توی این لحظه، سکان هدایت دست ذهنِ توئه. 155 00:07:55,980 --> 00:07:58,520 ‫اگه انکارش کنی، اون هم تو رو انکار می‌کنه! 156 00:07:58,770 --> 00:08:00,690 ‫هرچی بیشتر سعی کنی به زور مطیعش کنی، 157 00:08:00,730 --> 00:08:02,740 ‫اون هم بیشتر سعی می‌کنه تو رو به اطاعت وادار کنه. 158 00:08:03,490 --> 00:08:05,150 ‫دنبالِ ارباب بودن براش نباش. 159 00:08:05,400 --> 00:08:07,110 ‫اما نذار اسیرش هم بشی. 160 00:08:07,370 --> 00:08:09,370 ‫این مبارزه‌ای نیست یه قدرت به دیگری غلبه کنه. 161 00:08:09,660 --> 00:08:10,910 ‫این دیوونگیه... 162 00:08:11,240 --> 00:08:13,910 ‫رهمین دیوونگیِ تو بود که تا اینجا رسوندت. 163 00:08:14,370 --> 00:08:15,750 ‫چرا الان می‌خوای دست بکشی؟ 164 00:08:16,330 --> 00:08:18,250 ‫تا تهش برو. 165 00:08:18,250 --> 00:08:19,880 ‫بذار اون دیوونگی خودی نشون بده. 166 00:08:24,510 --> 00:08:25,930 ‫داسم شکست! 167 00:08:31,350 --> 00:08:32,560 ‫خب، نگاش کن. 168 00:08:32,770 --> 00:08:35,060 ‫انگار... تمام مدت این قدرت رو داشتم. 169 00:08:38,690 --> 00:08:40,310 ‫پسرک تحسین‌برانگیزیه. 170 00:08:40,480 --> 00:08:42,940 ‫در آخرین لحظه، کلید پیروزی رو پیدا می‌کنه. 171 00:08:43,730 --> 00:08:44,690 ‫با این‌حال... 172 00:08:45,610 --> 00:08:47,070 ‫برام مهم نیست مردم چی می‌گن... 173 00:08:47,320 --> 00:08:51,200 ‫هنوزم قلبِ مهربونی داری. 174 00:08:55,580 --> 00:08:57,710 ‫اوه، بالاخره تصمیم گرفتی بیدار بشی. 175 00:08:59,670 --> 00:09:00,590 ‫صبح بخیر. 176 00:09:01,460 --> 00:09:04,210 ‫به‌نظر میاد پاهام بالشت خوبی برات شده. 177 00:09:08,180 --> 00:09:09,720 ‫تـ ـ تو کی هستی؟ 178 00:09:09,760 --> 00:09:11,510 ‫این طرزِ حرف زدن با فرشته‌ی نگهبان نیست. 179 00:09:11,550 --> 00:09:15,450 ‫تازه، تمامِ شب هم روی پام نوازشت کردم. 180 00:09:15,560 --> 00:09:17,140 ‫فرشته‌ی نگهبان...؟ 181 00:09:17,390 --> 00:09:18,980 ‫صبر کن، اون صدا... 182 00:09:19,730 --> 00:09:21,190 ‫عمراً، تو... 183 00:09:21,270 --> 00:09:22,730 ‫همون مار سفیدی؟ 184 00:09:22,980 --> 00:09:24,230 ‫خودِ خودشم. 185 00:09:24,860 --> 00:09:28,320 ‫و همینطور فرمانروای مونونوکه‌ها در جنگلِ آویدیا. 186 00:09:28,780 --> 00:09:31,990 ‫خدای شیطانِ زیبارو،‌ ایبوکی. 187 00:09:32,450 --> 00:09:33,950 ‫پس تو ایبوکی هستی... 188 00:09:34,450 --> 00:09:36,000 ‫پس اون یارو که جمجمه داشت کی بود؟ 189 00:09:36,080 --> 00:09:36,910 ‫آها! 190 00:09:36,950 --> 00:09:38,330 ‫حتماً یه جادو جمبل زدی که- 191 00:09:38,370 --> 00:09:39,330 ‫شگفت‌انگیزه! 192 00:09:39,370 --> 00:09:42,540 ‫از چیزی که تصور می‌کردم هم سرحال‌تری! 193 00:09:43,460 --> 00:09:44,500 ‫سلام. 194 00:09:46,340 --> 00:09:49,990 ‫این‌جا چه خبره؟ یکی توضیح بده! 195 00:09:47,300 --> 00:09:49,990 ‫یه‌ذره گیاه خشک آوردم، چایی درست کنم؟ 196 00:09:50,010 --> 00:09:51,240 ‫عالیه. 197 00:09:50,490 --> 00:09:51,240 ‫یکی گوش بده! 198 00:09:51,760 --> 00:09:53,390 ‫این مونجومارو‌ئه. 199 00:09:53,760 --> 00:09:56,520 ‫ایشون همسرِ منه، ‫و با وجودِ ظاهرش، 200 00:09:56,600 --> 00:09:57,770 ‫یه زمانی انسان بوده. 201 00:09:59,350 --> 00:10:00,980 ‫ها؟ 202 00:10:06,730 --> 00:10:09,740 ‫گمونم، یه‌چیزی حدود دویست سالی گذشته؟ 203 00:10:09,990 --> 00:10:11,240 ‫دویست سال؟! 204 00:10:11,360 --> 00:10:14,490 ‫به عنوان عضوی از اونیوابان ماموریت داشتم ‫که ایبوکی رو از بین ببرم. 205 00:10:15,450 --> 00:10:17,240 ‫یه مامور مخفی بودی؟ 206 00:10:17,290 --> 00:10:18,250 ‫آره. 207 00:10:18,790 --> 00:10:21,290 ‫اگه مجبوری جونم رو بگیری، پس سریع‌تر انجامش بده! 208 00:10:21,540 --> 00:10:22,830 ‫وگرنه... 209 00:10:23,380 --> 00:10:24,840 ‫وگرنه چی؟ 210 00:10:25,210 --> 00:10:29,840 ‫من، مونجومارو، باقیِ عمرم رو وقفِ مبارزه‌ی بی‌وقفه با تو می‌کنم... 211 00:10:29,920 --> 00:10:32,840 ‫تا یه‌روز پیروزی از آنِ من بشه! 212 00:10:33,220 --> 00:10:34,180 ‫حالا چی می‌گی؟! 213 00:10:34,220 --> 00:10:37,070 ‫چیزی عذاب‌آور‌تر از این به فکرت می‌رسه؟ 214 00:10:38,720 --> 00:10:40,350 ‫چـ ـ چرا می‌خندی؟ 215 00:10:40,730 --> 00:10:42,350 ‫چون... 216 00:10:42,440 --> 00:10:46,110 ‫این‌همه خودتو وقف می‌کنی، انگار داری پیشنهادِ ازدواج می‌دی. 217 00:10:46,190 --> 00:10:50,030 ‫ازد...؟! مـ ـ مـ ـ من اصلاً همچین منظوری نداشتم! 218 00:10:50,110 --> 00:10:51,240 ‫می‌دونم. 219 00:10:51,570 --> 00:10:54,240 ‫خب، صرف‌نظر از اون، من پیشنهاد دیگه‌ای دارم. 220 00:10:55,740 --> 00:10:58,700 ‫اینکه این‌همه خودتو وقفِ یه مونونوکه مثل من کنی... 221 00:10:58,910 --> 00:11:01,460 ‫...فقط می‌تونه برای انسانی مثل تو دردسرساز بشه. 222 00:11:01,750 --> 00:11:05,130 ‫نگران نباش، برنامه‌ای برای ترکِ این جنگل ندارم. 223 00:11:05,670 --> 00:11:08,380 ‫به شرطی که شما انسان‌ها هم توی کارم دخالت نکنید. 224 00:11:09,130 --> 00:11:11,340 ‫پس برو... 225 00:11:11,800 --> 00:11:12,640 ‫برو یه- 226 00:11:12,680 --> 00:11:13,970 ‫دارم بهت هشدار می‌دم! 227 00:11:14,050 --> 00:11:15,510 ‫من یه آدم با اصول و اخلاقم! 228 00:11:15,600 --> 00:11:17,720 ‫با تمامِ وجودم حرفی که می‌زنم رو قبول دارم! 229 00:11:18,220 --> 00:11:19,270 ‫پس... 230 00:11:19,430 --> 00:11:20,730 ‫من می‌خوام... 231 00:11:21,190 --> 00:11:23,350 ‫...زندگیم رو وقفِ تو کنم!! 232 00:11:23,730 --> 00:11:25,520 ‫خودتو آماده کن! 233 00:11:27,940 --> 00:11:30,190 ‫خب، از یه جایی همه‌چیز دست‌به‌دست هم داد، 234 00:11:30,240 --> 00:11:32,610 ‫که بخشی از قدرت‌های ماورایی ایبوکی به من رسید، 235 00:11:32,660 --> 00:11:34,370 ‫من به عنوان یه نیمه‌مونونوکه همسرش شدم، 236 00:11:34,410 --> 00:11:36,080 ‫و بقیه‌ی ماجرا هم که مشخصه! 237 00:11:36,160 --> 00:11:38,990 ‫به‌عبارتی، بهش تسلیم شدم. 238 00:11:39,040 --> 00:11:40,620 ‫شماها خیلی عجیبید... 239 00:11:41,000 --> 00:11:43,870 ‫اعتراف می‌کنم که زوجِ غیرمعمولی هستیم... 240 00:11:44,130 --> 00:11:45,630 ‫اما عشق همیشه منطقی نیست. 241 00:11:46,500 --> 00:11:47,840 ‫در دوستی و در عشق، 242 00:11:47,880 --> 00:11:50,260 ‫اینکه از چه قبیله‌ای هستی فقط یه چیز جزئیه. 243 00:11:50,720 --> 00:11:54,890 ‫حس می‌کنم می‌فهمی چی می‌گم. 244 00:11:59,520 --> 00:12:00,810 ‫می‌فهمم. 245 00:12:00,930 --> 00:12:03,850 ‫گذشته‌ی پرفراز و نشیبی داشتی تا این‌ها رو یاد بگیری. 246 00:12:04,060 --> 00:12:05,310 ‫درسته. 247 00:12:05,650 --> 00:12:09,400 ‫اما وضعیتِ تو خیلی با مونجومارو فرق داره. 248 00:12:09,940 --> 00:12:13,570 ‫مونجومارو این مزیت رو داشت که طیِ چندین دهه ‫ ‫به‌مرور با قدرت‌های جدیدش خو بگیره. 249 00:12:13,650 --> 00:12:15,570 ‫تو متأسفانه، همچین شانسی نداری. 250 00:12:16,280 --> 00:12:19,540 ‫بنابراین، با تو به‌زور انجامش می‌دیم. 251 00:12:20,040 --> 00:12:22,370 ‫مونجومارو شریکِ تمرینیِ تو می‌شه. 252 00:12:23,000 --> 00:12:25,250 ‫حواستو جوری تیز کن که انگار جونت بهش بسته‌ست! 253 00:12:25,290 --> 00:12:26,170 ‫همین و بس! 254 00:12:26,670 --> 00:12:27,920 ‫یه سوال می‌تونم بپرسم؟ 255 00:12:28,090 --> 00:12:29,000 ‫همم؟ 256 00:12:29,090 --> 00:12:30,920 ‫چرا این کارها رو برای من می‌کنی؟ 257 00:12:31,260 --> 00:12:33,800 ‫برای یه انسان... کسی که عضوی از سازمانه. 258 00:12:34,300 --> 00:12:37,260 ‫صادقانه بگم، فکرشو نمی‌کردم دیشب زنده بمونی. 259 00:12:37,300 --> 00:12:38,300 ‫اوی اوی. 260 00:12:38,470 --> 00:12:40,810 ‫اما به‌هرحال زنده موندی. 261 00:12:40,930 --> 00:12:43,180 ‫حداقل حالا باید زیرِ بال‌وپرتو بگیرم. 262 00:12:43,270 --> 00:12:46,440 ‫تازه، نمی‌تونیم آماگی رو به حالِ خودش رها کنیم. 263 00:12:46,810 --> 00:12:48,560 ‫آماگی رو می‌شناسی؟ 264 00:12:49,110 --> 00:12:50,190 ‫کم‌وبیش... 265 00:12:51,860 --> 00:12:55,320 ‫اون هیچ‌وقت با بقیه‌ی مونونوکه‌ها نمی‌جوشید. 266 00:12:56,200 --> 00:12:58,200 ‫هیچ‌وقت احساسی از خودش نشون نمی‌داد. 267 00:12:58,530 --> 00:13:01,830 ‫چهره‌ی سردش و با اون شاخ‌ها... انگار تجسمِ تنهایی بود. 268 00:13:02,330 --> 00:13:05,160 ‫مدام با بقیه‌ی مونونوکه‌ها درگیر می‌شد. 269 00:13:05,620 --> 00:13:08,080 ‫شایدم تا حدی به‌خاطر این بود که توانایی خاصی... 270 00:13:09,170 --> 00:13:10,590 ‫توی هم‌نوع‌خواری داشت. 271 00:13:11,000 --> 00:13:12,880 ‫با خوردن گوشت هم‌نوعانِ مونونوکه‌ش، 272 00:13:13,050 --> 00:13:15,090 ‫قدرت‌شون رو جذب می‌کرد. 273 00:13:15,550 --> 00:13:18,840 ‫این شرارت آماگی بود. 274 00:13:19,720 --> 00:13:21,850 ‫همون‌طور که می‌گن، ضعیف‌ها چیزی جز خوراک نیستن. 275 00:13:22,560 --> 00:13:24,600 ‫اما وقتی از قدرتِ خودش راضی شد، 276 00:13:24,640 --> 00:13:26,390 ‫هم‌نوع‌‌خواری رو کنار گذاشت. 277 00:13:26,600 --> 00:13:28,600 ‫و به فکر جم کردن متحدینش افتاد. 278 00:13:29,150 --> 00:13:32,610 ‫همه فقط برای اینکه بتونه دسته‌های عظیمی از انسان‌ها رو مطیع کنه. 279 00:13:32,980 --> 00:13:36,610 ‫کاری کرد که انسان‌ها مثل خدا پرستشش کنن، 280 00:13:36,900 --> 00:13:39,110 ‫و کوچک‌ترین نافرمانی رو... 281 00:13:39,660 --> 00:13:42,370 ‫...به فرصتی برای نشون دادنِ قدرتش تبدیل می‌کرد. 282 00:13:43,040 --> 00:13:47,000 ‫نهایتاً، وقتی دوره‌ی جنگ‌های داخلی ‫جاش ‫رو به صلح و پایتختِ جدید در دوره‌ی ادو داد... 283 00:13:48,040 --> 00:13:50,920 ‫هیچ میلی برای متحد شدن با تو ندارم. 284 00:13:51,210 --> 00:13:52,170 ‫چرا؟ 285 00:13:52,210 --> 00:13:54,510 ‫هم‌رزمِ من شو و از زندگی‌ای که- 286 00:13:54,550 --> 00:13:55,920 ‫گفتم نه. 287 00:13:56,260 --> 00:13:59,970 ‫خودت می‌دونی چقدر از آدمای بی‌رحمی مثل تو متنفرم. 288 00:14:00,220 --> 00:14:01,340 ‫متحد بودن که پیشکشت، 289 00:14:01,390 --> 00:14:04,140 ‫اول سعی کن دنبال یه دوست باشی که باهاش حرف بزنی. 290 00:14:04,890 --> 00:14:05,970 ‫که این‌طور. 291 00:14:07,470 --> 00:14:09,440 ‫همین‌طوری می‌خوای راهتو بکشی و برگردی؟ 292 00:14:09,810 --> 00:14:13,230 ‫کامل با قدرتی که داری آشنام. 293 00:14:13,400 --> 00:14:16,820 ‫تخمین می‌زنم مبارزه‌ی الانم با تو 70% به پیروزیِ من منجر می‌شه. 294 00:14:17,190 --> 00:14:20,990 ‫البته که این یعنی ۳۰ درصد احتمالِ باخت دارم. 295 00:14:21,570 --> 00:14:23,820 ‫هنوز خیلی کارها هست که باید انجام بدم. 296 00:14:24,280 --> 00:14:26,990 ‫باختن به تو در این لحظه، ریسکیه که حاضر نیستم بپذیرم. 297 00:14:27,580 --> 00:14:30,210 ‫بشریت فقط قراره رشد کنه. 298 00:14:30,750 --> 00:14:34,000 ‫اون‌وقت مونونوکه‌های در اقلیت هستن باید چیکار کنن؟ 299 00:14:34,540 --> 00:14:40,510 ‫ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه در یه تسلیمِ خفت‌بار ‫ زیرِ سایه‌ی یه گونه‌ی پست‌تر زندگی کنم . 300 00:14:41,180 --> 00:14:43,550 ‫به‌زودی می‌فهمی کی برتره. 301 00:14:44,390 --> 00:14:47,350 ‫همگان رو نسبت به نظم واقعیِ زندگی آگاه می‌کنم. 302 00:14:49,640 --> 00:14:51,520 ‫۲۵۰ سال پیش قسمش رو خوردم. 303 00:14:51,770 --> 00:14:53,980 ‫و اولین تلاشم با شکست مواجه شد. 304 00:14:54,690 --> 00:14:57,320 ‫کاملاً ساده‌لوح بودم. 305 00:14:58,030 --> 00:14:59,320 ‫انسان‌ها رو دست‌کم گرفتم. 306 00:14:59,360 --> 00:15:01,740 ‫به مونونوکه‌ها بیش از حد اعتماد کردم. 307 00:15:01,990 --> 00:15:04,120 ‫اما دیگه اون اشتباهات رو تکرار نمی‌کنم. 308 00:15:04,530 --> 00:15:07,950 ‫کمبودهای من نباید توسطِ دیگران جبران بشه... 309 00:15:08,370 --> 00:15:10,750 ‫...بلکه فقط با رشد خودم امکان‌پذیره. 310 00:15:11,290 --> 00:15:15,750 ‫ضعیف‌ها همیشه باید خوراکِ قوی‌ها باشن. 311 00:15:16,550 --> 00:15:19,300 ‫بیاید، همرزمان من، بهم ملحق شید. 312 00:15:20,090 --> 00:15:24,510 ‫در تاج‌وتخت مونونوکه‌ها به من بپیوندید! 313 00:15:29,640 --> 00:15:34,020 ‫همه‌شون اومدن اینجا چون بهت ایمان داشتن، ‫ ‫و تو هم مثل یه مشت حشره لهشون کردی. 314 00:15:34,520 --> 00:15:37,520 ‫البته نه که برام اهمیتِ چندانی داشته باشه. 315 00:15:38,030 --> 00:15:40,240 ‫تو همون پسربچه‌ای هستی که طوفانِ جهنمی رو داره... 316 00:15:40,400 --> 00:15:41,530 ‫اسمم کیریهارا‌ئه. 317 00:15:41,700 --> 00:15:44,530 ‫وقت ندارم با امثالِ تو سر و کله بزنم. 318 00:15:44,740 --> 00:15:46,280 ‫چیه، نمی‌خوای منو بخوری؟ 319 00:15:47,790 --> 00:15:50,000 ‫یه انسانِ فانی الان به چه دردم می‌خوره؟ 320 00:15:50,080 --> 00:15:52,040 ‫و این کنجکاوت نمی‌کنه؟ 321 00:15:53,170 --> 00:15:55,380 ‫بلعیدنِ یه مونونوکه وقتی که جسمی رو تسخیر کرده، 322 00:15:55,420 --> 00:15:56,960 ‫هیچ انرژی‌ای بهم نمی‌ده. 323 00:15:58,880 --> 00:16:00,420 ‫آها، گرفتم چی شد. 324 00:16:01,090 --> 00:16:05,720 ‫واسه همینه که اون‌همه دردسر کشیدی ‫ تا راگو رو ‫از آبسیدینِ مرگ و اون پسره جدا کنی. 325 00:16:06,300 --> 00:16:07,760 ‫الان داری متوجه می‌شی. 326 00:16:07,890 --> 00:16:08,930 ‫حرومزاده... 327 00:16:08,970 --> 00:16:10,470 ‫آماگی... 328 00:16:10,520 --> 00:16:11,430 ‫ای خیانتکار پست‌فطـ ـ 329 00:16:13,270 --> 00:16:17,690 ‫باید قلبِ یه مونونوکه رو قبل از اینکه ‫ انرژیِ ماوراییش به گردوغبار تبدیل بشه، بخوری ‫. 330 00:16:18,480 --> 00:16:22,700 ‫هر زندگی ارزشمنده و نباید هدر بره. 331 00:16:23,200 --> 00:16:27,200 ‫و هر لقمه قراره پله‌ی صعودِ من به سمت جاه‌طلبی‌هام باشه. 332 00:16:27,740 --> 00:16:28,830 ‫حالا اگه متوجه شدی... 333 00:16:28,870 --> 00:16:31,450 ‫از جلوی چشمم دور شو! 334 00:16:33,710 --> 00:16:37,210 ‫خودم خروجی رو پیدا می‌کنم، نمی‌خواد بدرقه‌م کنی. 335 00:16:37,710 --> 00:16:41,210 ‫شاید اهدافِ مشابهی داشته باشیم، اما... 336 00:16:42,090 --> 00:16:44,010 ‫دارم با خودم حرف می‌زنم. 337 00:16:46,800 --> 00:16:47,850 ‫اوی! 338 00:16:48,390 --> 00:16:49,810 ‫چه خبره؟ 339 00:16:50,890 --> 00:16:51,930 ‫باید کارِ آماگی باشه. 340 00:16:52,020 --> 00:16:52,850 ‫ها؟ 341 00:16:52,890 --> 00:16:55,850 ‫این فضا از قدرتِ ماوراییِ آماگی ساخته شده. 342 00:16:56,190 --> 00:16:59,860 ‫هر اتفاقی برای اون بیفته، تأثیرش رو اینجا می‌بینیم. 343 00:17:01,440 --> 00:17:02,570 ‫هوی! 344 00:17:02,650 --> 00:17:06,110 ‫مگه نگفت که قراره با تمامِ ‫همرزماش ملاقات کنه؟ 345 00:17:06,530 --> 00:17:07,360 ‫آره. 346 00:17:07,450 --> 00:17:09,830 ‫از آماده‌سازی حرف زد، اینکه زمان می‌بره. 347 00:17:09,910 --> 00:17:11,120 ‫اون عوضی... 348 00:17:11,910 --> 00:17:13,000 ‫تو کوگا هستی، درسته؟ 349 00:17:13,290 --> 00:17:15,540 ‫دختره رو بردار و از اینجا بزن بیرون! 350 00:17:15,580 --> 00:17:18,580 ‫هـــا؟! چرا من باید ببرمش؟ 351 00:17:18,630 --> 00:17:19,590 ‫گوش کن، احمق! 352 00:17:19,630 --> 00:17:21,290 ‫چون قراره تو و این دختره رو بخوره! 353 00:17:21,300 --> 00:17:23,260 ‫بـ ـ بخورتمون؟ 354 00:17:23,380 --> 00:17:24,760 ‫چی واسه خودت می‌گی؟ 355 00:17:32,970 --> 00:17:35,270 ‫اوه، آماگی‌ای دیگه...؟ 356 00:17:35,980 --> 00:17:37,270 ‫حق با من بود. 357 00:17:37,350 --> 00:17:39,190 ‫این تغییر توی انرژیِ ماورایی برای چـ ـ 358 00:17:42,610 --> 00:17:45,190 ‫آخ... دردم گرفت... 359 00:17:45,990 --> 00:17:47,950 ‫کو... گا... 360 00:17:48,450 --> 00:17:49,280 ‫کمـ... 361 00:17:53,540 --> 00:17:56,460 ‫همچین بدک نبود. 362 00:17:58,040 --> 00:18:00,750 ‫عـــــوضــــی! 363 00:18:08,050 --> 00:18:09,430 ‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 364 00:18:09,510 --> 00:18:11,260 ‫اینو من باید بگم، حرومی! 365 00:18:11,300 --> 00:18:12,930 ‫با تو نبودم. 366 00:18:13,390 --> 00:18:16,180 ‫دوباره می‌پرسم، فکر کردی داری چیکار می‌کنی، راگو؟ 367 00:18:16,520 --> 00:18:18,810 ‫به این بچه یه بدهی دارم، یادته؟ 368 00:18:19,100 --> 00:18:22,110 ‫می‌خوای از اینکه جونتو نجات داده، جبرانش کنی؟ 369 00:18:22,230 --> 00:18:25,820 ‫اما الان چه کاری از دستت برمیاد؟ 370 00:18:26,190 --> 00:18:30,950 ‫تمامِ چیزی که برات مهمه، اون قدرتیه که توی جیرو به جا گذاشتم، نه؟ 371 00:18:31,450 --> 00:18:34,660 ‫پس فکر کنم هنوزم به دردت می‌خورم. 372 00:18:35,370 --> 00:18:36,330 ‫هو؟ 373 00:18:36,620 --> 00:18:39,750 ‫به جیرو نشون بده که زنده‌ام و هنوز نفس می‌کشم. 374 00:18:39,960 --> 00:18:42,290 ‫تضمین می‌کنم اون بچه مثل برق و باد میاد اینجا! 375 00:18:42,330 --> 00:18:44,750 ‫این‌طوری کارت راحت‌تر می‌شه، مگه نه؟ 376 00:18:45,000 --> 00:18:48,340 ‫قطعاً اعتمادبه‌نفسِ خیلی بالایی داری. 377 00:18:48,510 --> 00:18:50,550 ‫چطوری اینو می‌تونی ثابت کنی؟ 378 00:18:50,720 --> 00:18:52,890 ‫راهی واسه ثابت کردنش ندارم. 379 00:18:53,720 --> 00:18:54,600 ‫اما... 380 00:18:55,100 --> 00:18:58,600 ‫فقط می‌دونم همچین آدمیه. 381 00:18:59,940 --> 00:19:01,100 ‫پس این‌طور. 382 00:19:01,520 --> 00:19:03,110 ‫شنیدی دیگه، کوگا؟ 383 00:19:03,150 --> 00:19:04,060 ‫ها؟ 384 00:19:04,150 --> 00:19:05,320 ‫فقط راه بیفت برو، 385 00:19:05,360 --> 00:19:06,980 ‫و همه‌چیز رو به سازمان گزارش کن! 386 00:19:07,030 --> 00:19:09,280 ‫و ـ ولی چرا باید همچین کاری کنم؟! 387 00:19:09,360 --> 00:19:10,860 ‫پس می‌خوای چه غلطی کنی؟ 388 00:19:10,900 --> 00:19:13,490 ‫می‌خوای ناهارِ این هیولای عجیب‌غریب شی؟ 389 00:19:13,660 --> 00:19:15,450 ‫با چشمای خودت مگه ندیدی؟ 390 00:19:15,530 --> 00:19:19,250 ‫با وضع فعلی‌ت، هیچ ‫شانسی برای شکست دادنِ آماگی نداری! 391 00:19:19,540 --> 00:19:22,710 ‫الان وقت به خطر انداختن زندگیت نیست... 392 00:19:22,920 --> 00:19:24,500 ‫منظورم رو فهمیدی؟ 393 00:19:36,310 --> 00:19:37,390 ‫آماگی. 394 00:19:37,560 --> 00:19:40,310 ‫تو نه دیگه یه مونونوکه‌ای، یا نه حتی چیز دیگه‌ای. 395 00:19:41,480 --> 00:19:43,310 ‫فقط یه هیولای کثیفی! 396 00:19:46,190 --> 00:19:47,570 ‫هیولای کثیف، ها؟ 397 00:19:47,690 --> 00:19:49,320 ‫فکر نکنم خیلی ازت خوشش بیاد. 398 00:19:49,400 --> 00:19:51,990 ‫موجوداتی که فراتر از درکِ عموم هستن... 399 00:19:52,030 --> 00:19:54,160 ‫معمولاً پذیرفتنشون برای مردمِ عادی سخته. 400 00:19:54,870 --> 00:19:55,820 ‫حالا... 401 00:19:56,070 --> 00:19:59,490 ‫منتظر حرکت بعدیِ سازمان می‌مونیم. 402 00:20:03,500 --> 00:20:04,960 ‫یه گل زیبا راستم دارم... 403 00:20:05,040 --> 00:20:06,710 ‫و یه شکوفه‌ی خوشگل چپم دارم... 404 00:20:06,790 --> 00:20:09,710 ‫کی فکرشو می‌کرد بازداشت شدن انقدر جذاب باشه! 405 00:20:09,760 --> 00:20:11,980 ‫خیلی پررویی توی این موقعیت بلبل‌زبونی می‌کنی! 406 00:20:12,470 --> 00:20:14,720 ‫مطمئنی این همون‌جاست؟ 407 00:20:15,220 --> 00:20:17,100 ‫هزار بار بهت گفتم! 408 00:20:17,140 --> 00:20:19,100 ‫چرا الان باید دروغ بگم؟ 409 00:20:19,140 --> 00:20:20,720 ‫مدیر کوسومی، صدام رو داری؟ 410 00:20:21,060 --> 00:20:22,230 ‫چیزی پیدا کردید؟ 411 00:20:22,480 --> 00:20:24,730 ‫بله، همون‌جا که پیش‌بینی می‌شد، دروازه رو پیدا کردیم. 412 00:20:24,810 --> 00:20:27,610 ‫اما به نظر میاد از قبل بسته شده. 413 00:20:28,190 --> 00:20:29,150 ‫فهمیدم. 414 00:20:29,900 --> 00:20:31,110 ‫پس... حالا. 415 00:20:32,190 --> 00:20:33,740 ‫آماده‌ای، بلبل‌زبون؟ 416 00:20:33,780 --> 00:20:35,110 ‫وایـ ـ وایسا! 417 00:20:35,380 --> 00:20:37,210 ‫دروازه دقیقاً همون‌جاییه که گفتم، مگه نه؟! 418 00:20:37,240 --> 00:20:40,240 ‫از کجا باید می‌دونستم بازه یا بسته؟! 419 00:20:40,330 --> 00:20:42,290 ‫تو خیلی حال‌به‌هم‌زنی، می‌دونی؟ 420 00:20:42,330 --> 00:20:45,330 ‫چه دلیلی داشتم که بخوام گول‌تون بزنم؟ 421 00:20:43,580 --> 00:20:45,330 ‫خوب بهمون کلک زد... 422 00:20:45,620 --> 00:20:49,250 ‫آماگی حتماً پیش‌بینی کرده بود که ما این مسیر رو انتخاب می‌کنیم. 423 00:20:49,800 --> 00:20:50,750 ‫فهمیدم. 424 00:20:51,130 --> 00:20:53,130 ‫نه، جیرو هنوز بیرون نیومده. 425 00:20:53,420 --> 00:20:55,260 ‫آره، خوبه. 426 00:20:55,970 --> 00:20:57,640 ‫پس فعلاً خبری از حمله غافلگیرکننده نیست، ها؟ 427 00:20:57,800 --> 00:21:00,890 ‫آره، طرف خیلی باهوش‌تر از این حرف‌هاست ‫ که بخواد کارو برامون آسون کنه. 428 00:21:02,220 --> 00:21:04,390 ‫تقریباً سه روز گذشته که رفته تو. 429 00:21:04,480 --> 00:21:06,600 ‫و حتی یه سانت هم تکون نخورده... 430 00:21:11,440 --> 00:21:14,280 ‫آزوما-سان، چرا نمی‌رید یه کم استراحت کنید؟ 431 00:21:15,240 --> 00:21:19,280 ‫چرا باید این اتفاق میفتاد؟ 432 00:21:19,870 --> 00:21:22,790 ‫به‌خاطرِ مونونوکه‌هایی مثل راگو و آماگی‌ئه؟ 433 00:21:23,080 --> 00:21:25,290 ‫یا تقصیرِ جیروئه که خودش رو درگیر کرد؟ 434 00:21:26,500 --> 00:21:29,290 ‫اون همیشه همین‌جوری بوده. 435 00:21:30,380 --> 00:21:33,210 ‫اگه مشغول نجاتِ حیوون‌ها از دست قلدرهای محل نباشه، 436 00:21:33,510 --> 00:21:38,340 ‫داره یه مونونوکه رو نجات میده. ‫ ‫همیشه‌ی خدا خودشو تو دردسر میندازه. 437 00:21:39,140 --> 00:21:41,810 ‫همیشه مثل یه احمق مستقیم به دلِ خطر میره. 438 00:21:41,890 --> 00:21:44,930 ‫هرچقدر هم کتک بخوره، هیچ‌وقت عقب نمی‌کشه. 439 00:21:45,730 --> 00:21:49,440 ‫چرا نوه‌ی من باید انقدر احمق باشه؟ 440 00:21:50,860 --> 00:21:52,440 ‫چرا؟ 441 00:21:53,190 --> 00:21:57,450 ‫چرا اون باید کسی باشه که همه‌ی این بار رو به دوش می‌کشه؟ 442 00:21:59,160 --> 00:22:00,950 ‫بهم بگو، شیبا. 443 00:22:01,240 --> 00:22:02,700 ‫با اون پسر چیکار کنم؟ 444 00:22:04,450 --> 00:22:06,460 ‫هوی، بچه‌ها، دارن میان! 445 00:22:06,480 --> 00:22:14,480 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 446 00:22:14,510 --> 00:22:24,510 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]