1 00:00:04,940 --> 00:00:08,980 ‫ترجمه و تایپ‌ست: Onyx 2 00:00:05,630 --> 00:00:07,760 ‫آه... امم... 3 00:00:07,970 --> 00:00:09,340 ‫جیرو اَم! 4 00:00:09,470 --> 00:00:11,090 ‫این واقعاً کار می‌کنه؟ 5 00:00:11,300 --> 00:00:12,970 ‫آره، صداتو واضح می‌شنوم. 6 00:00:13,300 --> 00:00:14,140 ‫حالت خوبه؟ 7 00:00:14,180 --> 00:00:16,560 ‫خب... یه جورایی، فکر کنم. 8 00:00:16,770 --> 00:00:18,310 ‫یه جورایی؟ داری نگرانم می‌کنی. 9 00:00:18,770 --> 00:00:19,980 ‫آه، ببخشید. 10 00:00:20,400 --> 00:00:23,110 ‫جوگیر شدم و یه جورایی یارو رو لت‌وپار کردم. 11 00:00:23,440 --> 00:00:24,320 ‫که این‌طور... 12 00:00:24,960 --> 00:00:30,470 ‫تکون نخور! 13 00:00:24,980 --> 00:00:26,320 ‫خب، نگرانش نباش. 14 00:00:26,460 --> 00:00:30,470 ‫آخ! انقدر خشن نباش...! 15 00:00:26,860 --> 00:00:29,830 ‫خوشبختانه، به نظر میاد ایچیکا مال خودش رو زنده دستگیر کرده. 16 00:00:29,830 --> 00:00:30,320 ‫جدی؟ 17 00:00:30,610 --> 00:00:31,490 ‫ریجی چی؟ 18 00:00:31,530 --> 00:00:32,700 ‫هنوز خبری ازش نیست. 19 00:00:33,280 --> 00:00:34,120 ‫خیلی خب... 20 00:00:34,160 --> 00:00:36,700 ‫الان می‌ریم یه سر بهش می‌زنیم. 21 00:00:37,040 --> 00:00:38,410 ‫خوبه، ممنون. 22 00:00:38,710 --> 00:00:40,170 ‫کار عجولانه‌ای نکن. 23 00:00:40,420 --> 00:00:42,080 ‫اگه اوضاع خراب شد، می‌خوام از اونجا بیای بیرون. 24 00:00:42,210 --> 00:00:43,040 ‫باشه. 25 00:00:43,460 --> 00:00:45,960 ‫چطور متوجه نشدم؟ 26 00:00:46,710 --> 00:00:49,050 ‫اگه به تسخیر کردن جیرو ادامه بدم... 27 00:00:49,420 --> 00:00:53,050 ‫یا بدتر، اگه تو مبارزات به مصرف انرژی ماورایی ادامه بدم... 28 00:00:53,720 --> 00:00:54,550 ‫اوی! 29 00:00:54,850 --> 00:00:56,060 ‫خفه بمیر! 30 00:00:56,100 --> 00:00:57,770 ‫چه مرگته، عوضی! 31 00:00:57,810 --> 00:00:59,710 ‫بالأخره یه‌جور باید حواستو جمع می‌کردم! 32 00:01:00,310 --> 00:01:03,210 ‫بعد از اینکه اون چهارچشمی رو پیدا کردیم، می‌تونیم استراحت کنیم. 33 00:01:03,520 --> 00:01:04,480 ‫حالا بیا بریم. 34 00:01:04,730 --> 00:01:06,070 ‫آره... 35 00:01:07,070 --> 00:01:08,320 ‫عـــه... 36 00:01:08,860 --> 00:01:12,070 ‫همیشه توی جاخالی دادن توی آخرین لحظه‌ی ممکن استعداد داشتی... 37 00:01:12,320 --> 00:01:15,330 ‫اما به نظر میاد این‌بار رو دست خودت زدی، ریجی. 38 00:01:16,200 --> 00:01:17,330 ‫شونجین... 39 00:01:18,080 --> 00:01:22,500 ‫بدن همیشه عادت‌ها رو یادش می‌مونه... ‫چندین‌بار با همون حرکت گیرم انداختی. 40 00:01:22,540 --> 00:01:24,460 ‫این حرکت مخصوص توئه. 41 00:01:25,920 --> 00:01:27,800 ‫شینجی... 42 00:01:27,820 --> 00:01:37,820 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 43 00:02:58,490 --> 00:03:03,370 ‫تو سری‌خور 44 00:02:58,510 --> 00:03:01,100 ‫پس حالا فقط «شینجی»ام، ها؟ 45 00:03:01,600 --> 00:03:03,020 ‫قلبم شکست! 46 00:03:03,310 --> 00:03:05,520 ‫می‌بینم روزایی که بهم می‌گفتی «نی-سان» گذشته. 47 00:03:06,020 --> 00:03:07,100 ‫البته. 48 00:03:07,770 --> 00:03:10,110 ‫من برادرمو تو اون روزِ نحس از دست دادم. 49 00:03:10,190 --> 00:03:13,510 ‫روزی که توی آیین شمشیر شکست خورد ‫ و گردباد جهنمی روحش رو بلعید. 50 00:03:13,940 --> 00:03:15,360 ‫اون روز برادرم مرد. 51 00:03:16,280 --> 00:03:18,360 ‫نباید از حقیقت فرار کنی، ریجی. 52 00:03:18,870 --> 00:03:20,870 ‫من توهم نیستم. 53 00:03:21,490 --> 00:03:23,870 ‫گردباد جهنمی هیچ‌وقت روح منو نبلعید، 54 00:03:23,910 --> 00:03:25,790 ‫هیچ‌وقت هم نمردم. 55 00:03:26,080 --> 00:03:29,380 ‫اون موقع شینجی بودم، و الان هم همون شینجی سابقم. 56 00:03:30,080 --> 00:03:32,130 ‫اما از اونجایی که باورم نمی‌کنی، 57 00:03:32,460 --> 00:03:34,170 ‫فکر کنم باید بهت ثابتش کنم! 58 00:03:36,130 --> 00:03:37,590 ‫الانشم حقیقت رو می‌دونم! 59 00:03:39,090 --> 00:03:41,140 ‫از همون ضربه‌ی اول! 60 00:03:41,470 --> 00:03:43,680 ‫با هر برخورد شمشیرهامون... 61 00:03:44,310 --> 00:03:45,730 ‫حقیقت رو به‌چشم می‌بینم... 62 00:03:45,770 --> 00:03:47,060 ‫...و عذاب می‌کشم! 63 00:03:52,400 --> 00:03:54,360 ‫همون شینجی سابق، ها؟ 64 00:03:54,820 --> 00:03:56,110 ‫پس چرا... 65 00:03:56,440 --> 00:03:58,490 ‫چرا طرف مونونوکه‌ها رو گرفتی؟ 66 00:04:00,740 --> 00:04:03,280 ‫فقط برای راحتی کار بود. 67 00:04:03,990 --> 00:04:05,290 ‫می‌تونستم ناشناس بمونم، 68 00:04:05,330 --> 00:04:08,000 ‫در حالی که در برابر سازمان مقاومت می‌کنم. 69 00:04:08,290 --> 00:04:09,870 ‫همه‌ش... 70 00:04:10,170 --> 00:04:12,460 ‫تقصیر توئه، ریجی. 71 00:04:13,000 --> 00:04:15,340 ‫و همه‌ش از همون موقع شروع شد. 72 00:04:26,220 --> 00:04:27,680 ‫وای! 73 00:04:28,180 --> 00:04:30,440 ‫این‌بار هم من بردم، مگه نه، نی-سان؟ 74 00:04:30,940 --> 00:04:32,610 ‫فوق‌العاده بود، ریجی. 75 00:04:33,560 --> 00:04:34,520 ‫شینجی! 76 00:04:34,820 --> 00:04:36,110 ‫آه... بـ ـ بله... 77 00:04:36,190 --> 00:04:37,110 ‫پدر- 78 00:04:37,610 --> 00:04:39,570 ‫الان چندتا باخت شد؟ 79 00:04:39,900 --> 00:04:43,700 ‫تو دوقلوی بزرگتری، خجالت نمی‌کشی؟ 80 00:04:44,030 --> 00:04:47,370 ‫تو پسر ارشدی، وارث خانواده‌ی کیریهارا! 81 00:04:49,710 --> 00:04:50,960 ‫اوه! 82 00:04:51,540 --> 00:04:53,630 ‫حالا اشتباه برداشت نکن، ریجی! 83 00:04:54,000 --> 00:04:54,840 ‫تو باهوشی... 84 00:04:54,880 --> 00:04:57,210 ‫لازم نیست درد باختن رو برات توضیح بدم. 85 00:04:57,630 --> 00:05:00,260 ‫یا وحشت کتک خوردن و سرزنش شدن توسط پدرمون رو! 86 00:05:00,590 --> 00:05:01,550 ‫ولی... 87 00:05:05,350 --> 00:05:07,220 ‫اون بدترین قسمتش نبود. 88 00:05:07,520 --> 00:05:12,480 ‫می‌خوای بدونی چی از اونم دردناک‌تر بود، ریجی؟ 89 00:05:12,770 --> 00:05:14,440 ‫دونستن این بود که... 90 00:05:14,480 --> 00:05:16,980 ‫...از اون روز به بعد، عمداً به من می‌باختی. 91 00:05:17,400 --> 00:05:18,990 ‫چرت نگو! 92 00:05:19,150 --> 00:05:20,490 ‫من همچین کاری نکردم! 93 00:05:20,530 --> 00:05:23,110 ‫به اون کارت می‌گن ناخودآگاه عمدی! 94 00:05:23,820 --> 00:05:26,870 ‫وگرنه پدر متوجه می‌شد. 95 00:05:27,540 --> 00:05:28,410 ‫اما... 96 00:05:28,450 --> 00:05:31,540 ‫ضربات شمشیرت همه‌چیز رو برام روشن می‌کرد. 97 00:05:32,460 --> 00:05:35,630 ‫در نهایت، از باختن رسیدم به جایی که تقریباً هم‌سطح شدیم... 98 00:05:36,250 --> 00:05:38,760 ‫بعد من شدم کسی که همیشه می‌برد... 99 00:05:39,090 --> 00:05:42,630 ‫دیگه تقریباً یادم رفته بود باختن چه حسی داره. 100 00:05:43,470 --> 00:05:44,390 ‫از اون بدتر... 101 00:05:45,140 --> 00:05:48,640 ‫می‌باختی، ولی اون نیشخندِ احمقانه‌ت رو می‌زدی. 102 00:05:49,270 --> 00:05:52,190 ‫اولش فکر می‌کردم این فقط روشت برای مهربون بودنه. 103 00:05:52,810 --> 00:05:55,150 ‫پس حتی بیشتر تلاش کردم. 104 00:05:55,440 --> 00:05:57,400 ‫اونقدر شمشیرمو تاب دادم تا دستام زخم شد. 105 00:05:57,480 --> 00:05:59,900 ‫شرشر عرق ریختم و زمین رو با خونم رنگین کردم. 106 00:05:59,940 --> 00:06:02,070 ‫فُرمم رو ده‌ها هزار بار تمرین کردم. 107 00:06:02,990 --> 00:06:03,910 ‫و با این حال... 108 00:06:03,950 --> 00:06:05,950 ‫با وجود همه‌چیز... 109 00:06:06,320 --> 00:06:09,160 ‫تو دقیقاً یک قدم پشت سر من موندی. 110 00:06:09,660 --> 00:06:11,450 ‫نه یه قدم بیشتر... 111 00:06:11,500 --> 00:06:13,660 ‫نه یه قدم کمتر. 112 00:06:14,120 --> 00:06:15,960 ‫برمی‌گشتم و تو اونجا بودی. 113 00:06:16,170 --> 00:06:17,920 ‫و با اون نیشخند همیشه می‌گفتی... 114 00:06:18,540 --> 00:06:21,170 ‫تو خیلی بااستعدادی، نی-سان! 115 00:06:22,840 --> 00:06:24,180 ‫نمی‌فهمی؟ 116 00:06:24,800 --> 00:06:27,350 ‫من واقعاً هیچ‌وقت یه قدم جلوتر نبودم. 117 00:06:28,220 --> 00:06:31,180 ‫تو فقط داشتی تحقیرم می‌کردی! 118 00:06:31,770 --> 00:06:33,940 ‫شاید من دوقلوی بزرگتر باشم، 119 00:06:34,060 --> 00:06:36,940 ‫ولی تو کسی هستی که روح مبارزه‌ی کیریهارا رو به ارث برده. 120 00:06:38,730 --> 00:06:40,820 ‫اما تو نمی‌فهمی... 121 00:06:41,150 --> 00:06:43,030 ‫درد اون حقیقتِ عذاب‌آور رو! 122 00:06:43,110 --> 00:06:44,820 ‫از اینکه هر روز بکوبنش تو صورتت! 123 00:06:45,200 --> 00:06:46,780 ‫ناامیدی رو! 124 00:06:50,990 --> 00:06:53,370 ‫برای همینه، ریجی... 125 00:06:54,120 --> 00:06:56,870 ‫می‌خواستم قوی بشم. 126 00:06:57,210 --> 00:06:59,040 ‫که یه وارث شایسته باشم... 127 00:06:59,250 --> 00:07:01,130 ‫که یه برادر شایسته باشم... 128 00:07:01,250 --> 00:07:02,590 ‫و مهم‌تر از همه... 129 00:07:02,670 --> 00:07:04,380 ‫که برای خودم ارزشی پیدا کنم... 130 00:07:04,970 --> 00:07:06,470 ‫حاضر بودم از هر چیزی استفاده کنم... 131 00:07:06,550 --> 00:07:07,760 ‫هر کاری بکنم. 132 00:07:09,390 --> 00:07:11,010 ‫مزخرف نگو! 133 00:07:11,310 --> 00:07:13,610 ‫همه‌ش به‌خاطر همین بود؟ 134 00:07:13,610 --> 00:07:15,270 ‫به‌خاطر همین پدرمونو کشتی؟ 135 00:07:16,980 --> 00:07:18,520 ‫تکنیک کیریهارا-ریو... 136 00:07:18,900 --> 00:07:20,440 ‫اونیکوبی-اوتوشی! 137 00:07:24,490 --> 00:07:25,400 ‫همینه... 138 00:07:25,700 --> 00:07:27,660 ‫همین عالیه، ریجی. 139 00:07:27,820 --> 00:07:31,240 ‫ازم کینه به دل بگیر، ازم متنفر باش، تحقیرم کن! 140 00:07:31,240 --> 00:07:32,490 ‫ترحم رو فراموش کن! 141 00:07:33,040 --> 00:07:36,120 ‫می‌خوام اون ریجیِ واقعی رو ببینم! 142 00:07:37,210 --> 00:07:38,460 ‫نه، این کافی نیست... 143 00:07:38,670 --> 00:07:40,000 ‫حتی نزدیکش هم نیست... 144 00:07:40,590 --> 00:07:42,090 ‫بیشتر می‌خوام... بیشتر... 145 00:07:42,590 --> 00:07:47,630 ‫بیشتر... بیشتر... بیشتر... بیشتر... بیشتر! 146 00:07:47,720 --> 00:07:49,140 ‫بیشتر نشونم بده! 147 00:07:49,220 --> 00:07:50,600 ‫که می‌خوای... 148 00:07:50,640 --> 00:07:51,760 ‫منو بکشی! 149 00:07:59,650 --> 00:08:00,690 ‫چرا...؟ 150 00:08:00,900 --> 00:08:02,610 ‫چرا باید این‌طوری می‌شد؟ 151 00:08:03,230 --> 00:08:04,530 ‫تقصیر من بود؟ 152 00:08:04,730 --> 00:08:07,110 ‫واقعاً من عوضش کردم؟ 153 00:08:07,400 --> 00:08:08,780 ‫من اونو... 154 00:08:09,570 --> 00:08:11,620 ‫تبدیل به یه هیولا کردم؟ 155 00:08:11,910 --> 00:08:13,950 ‫عه‌وا، نزدیک بودا! 156 00:08:14,200 --> 00:08:15,750 ‫شرمنده، ریجی. 157 00:08:15,910 --> 00:08:18,370 ‫نزدیک بود بزنم بکشمت. 158 00:08:18,790 --> 00:08:21,880 ‫اما هیچ‌وقت نمی‌تونم وقتی انقدر آشفته و متزلزلی بکشمت. 159 00:08:22,460 --> 00:08:25,670 ‫خب، من هرچی که لازم بود بگم رو گفتم. 160 00:08:26,420 --> 00:08:28,630 ‫برای امروز کافیه! 161 00:08:29,130 --> 00:08:30,840 ‫خداحافظ، ریجی. 162 00:08:31,470 --> 00:08:33,890 ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت، از دیدنت خوشحال شدم! 163 00:08:34,470 --> 00:08:35,970 ‫اما دفعه‌ی بعد... 164 00:08:36,100 --> 00:08:38,140 ‫بیا تا پای مرگ بجنگیم، خب؟ 165 00:08:39,560 --> 00:08:40,900 ‫دوباره... 166 00:08:41,400 --> 00:08:42,900 ‫دقیقاً مثل همون شب... 167 00:08:44,150 --> 00:08:46,650 ‫نکشتم و تنهام گذاشت! 168 00:09:04,130 --> 00:09:05,920 ‫لعنتی، حالم خیلی بده! 169 00:09:06,130 --> 00:09:07,760 ‫ای گاومیش احمق... 170 00:09:07,800 --> 00:09:11,430 ‫مثل یه گاو وحشی رم کرده بود. 171 00:09:11,680 --> 00:09:13,640 ‫این خستگی... 172 00:09:13,890 --> 00:09:16,430 ‫این چیزی بیشتر از یه آسیب جسمیِ معمولیه. 173 00:09:17,310 --> 00:09:20,020 ‫هیچ توجیه دیگه‌ای غیر از اون نداره... 174 00:09:20,520 --> 00:09:22,690 ‫می‌گم، می‌شه حرف بزنیم؟ 175 00:09:22,770 --> 00:09:24,270 ‫ها؟ در مورد چی؟ 176 00:09:24,730 --> 00:09:25,730 ‫خب... 177 00:09:25,820 --> 00:09:28,690 ‫یه چیزی درباره‌ت بود که داشتم بهش فکر می‌کرد- 178 00:09:28,730 --> 00:09:30,280 ‫اوی، یه‌دقه زبون به دهن بگیر. 179 00:09:30,360 --> 00:09:31,740 ‫اوی، می‌زنم لهت می‌کنما! 180 00:09:31,860 --> 00:09:33,070 ‫هنوز حرفم تموم- 181 00:09:36,200 --> 00:09:38,540 ‫مشتاق دیدار، راگو... 182 00:09:38,950 --> 00:09:41,790 ‫خیلی وقت می‌شه از نزدیک ندیدمت. 183 00:09:42,330 --> 00:09:44,790 ‫به نظر میاد زندگی خوبی رو می‌گذروندی... 184 00:09:45,250 --> 00:09:46,790 ‫...دوست قدیمی. 185 00:09:47,420 --> 00:09:48,300 ‫آماگی؟! 186 00:09:48,750 --> 00:09:50,720 ‫اوه، چه جالب... 187 00:09:51,220 --> 00:09:53,300 ‫پس همه‌چیز رو راجع بهم می‌دونی. 188 00:09:53,550 --> 00:09:57,050 ‫ظاهراً از گذشته‌ی راگو مطلعی. 189 00:09:57,510 --> 00:10:01,310 ‫کی فکرشو می‌کرد همچین روحِ صادق و حساسی داشته باشی، راگو. 190 00:10:01,600 --> 00:10:03,690 ‫که همین ماجرا رو کنایه‌آمیزتر می‌کنه... 191 00:10:03,980 --> 00:10:07,900 ‫همون انسانی که سفره‌ی دلتو براش باز کردی، ‫کسیه که باید ببلعی. 192 00:10:08,400 --> 00:10:09,230 ‫ها؟ 193 00:10:09,320 --> 00:10:10,320 ‫اوه! 194 00:10:10,360 --> 00:10:12,570 ‫این جزئیات کوچیک رو از قلم انداختی؟ 195 00:10:12,950 --> 00:10:15,160 ‫البته، بهش فکر کنی خیلی منطقی می‌شه. 196 00:10:15,360 --> 00:10:17,700 ‫دو موجود که توی یه کالبد ساکن هستن... 197 00:10:17,780 --> 00:10:20,580 ‫تصور اینکه چنین چیزی عملی بشه، سخته. 198 00:10:21,080 --> 00:10:23,160 ‫حتی اگه نیت خوبی هم پشتش باشه، 199 00:10:23,330 --> 00:10:27,080 ‫انسان‌ها و مونونوکه‌ها مثل آب و روغن می‌مونن. 200 00:10:27,340 --> 00:10:28,590 ‫در واقع... 201 00:10:28,920 --> 00:10:32,210 ‫هر تلاشی برای استفاده از قدرت‌های ماوراییت... 202 00:10:32,380 --> 00:10:36,090 ‫فقط از انرژی حیاتیِ اون پسر تغذیه می‌کنه. 203 00:10:37,050 --> 00:10:39,600 ‫البته خب، تا زمانی که کامل جونشو بگیری. 204 00:10:41,060 --> 00:10:42,100 ‫هی، راگو... 205 00:10:42,890 --> 00:10:45,100 ‫یادته با اون گاومیش چیکار کردیم؟ 206 00:10:45,150 --> 00:10:46,460 ‫باز همون حرکتو می‌زنیم. 207 00:10:46,600 --> 00:10:47,480 ‫چـ...؟ 208 00:10:47,560 --> 00:10:50,440 ‫اصلاً به حرفاش گوش دادی؟! 209 00:10:50,480 --> 00:10:51,780 ‫همه رو شنفتم! 210 00:10:51,860 --> 00:10:52,690 ‫خب که چی؟ 211 00:10:53,320 --> 00:10:54,400 ‫که چی؟! 212 00:10:54,450 --> 00:10:55,990 ‫هرچی بیشتر از قدرتم استفاده کنی، 213 00:10:56,030 --> 00:10:57,030 ‫منم بیشتر از انرژی حیات‌تو- 214 00:10:57,070 --> 00:10:58,660 ‫اونشو گرفتم. 215 00:10:59,530 --> 00:11:01,540 ‫اما اگه بذاریم ترس برمون داره، 216 00:11:01,620 --> 00:11:03,370 ‫مشکلی هم حل می‌شه؟ 217 00:11:03,790 --> 00:11:06,120 ‫حالا زیاد از ایده‌ی اینکه ناهارت بشم خوشم نمیاد... 218 00:11:06,290 --> 00:11:09,130 ‫ولی قطعاً نمی‌خوام کارم به دست این یارو تموم بشه. 219 00:11:09,540 --> 00:11:13,880 ‫اگه قراره برای مبارزه باهاش یکم جون بدم، خب می‌دم! 220 00:11:15,630 --> 00:11:18,590 ‫اگه انقدر احمق و کوته‌فکر نبودی، می‌گفتم حرفت منطقیه... 221 00:11:18,680 --> 00:11:20,890 ‫اصلاً نمی‌شه درکت کرد، پسرجون. 222 00:11:21,010 --> 00:11:22,060 ‫حرف دهنتو بفهم! 223 00:11:22,470 --> 00:11:23,310 ‫با این حال... 224 00:11:24,930 --> 00:11:26,580 ‫ساده‌لوحیت خیلی واضحه. 225 00:11:27,310 --> 00:11:29,110 ‫افسوس که تو وضعیت فعلیت، 226 00:11:29,150 --> 00:11:31,690 ‫مبارزه کردن کمترین نگرانیته. 227 00:11:32,480 --> 00:11:33,360 ‫جیرو! 228 00:11:33,440 --> 00:11:35,570 ‫یادت نره، اون میزبانته. 229 00:11:35,780 --> 00:11:37,700 ‫نباید هنوز بکشیش. 230 00:11:37,910 --> 00:11:41,080 ‫حداقل، نه تا زمانی که شما دوتا رو از هم جدا کنم. 231 00:11:41,410 --> 00:11:43,240 ‫آماگی، ای حرومزاده، 232 00:11:43,290 --> 00:11:45,580 ‫اگه فقط یه انگشتت بهش بخوره... 233 00:11:46,290 --> 00:11:49,580 ‫خیلی بیشتر از فقط یدونه دست از دست می‌دی! 234 00:11:50,000 --> 00:11:51,460 ‫چه اعتمادبه‌نفسی... 235 00:11:51,960 --> 00:11:56,340 ‫توی اون پوسته‌ی انسانی، تو هیچ تهدیدی برام نیستی... 236 00:11:56,510 --> 00:12:00,140 ‫ولی خیلی دردسر می‌شه اگه با مصرف انرژی ماوراییِ ارزشمندت، 237 00:12:00,180 --> 00:12:02,720 ‫مرگ جفت‌تون رو جلو بندازم. 238 00:12:03,010 --> 00:12:04,220 ‫پس... 239 00:12:04,390 --> 00:12:06,100 ‫حاضرم باهات معامله کنم. 240 00:12:06,560 --> 00:12:10,310 ‫وفاداری مطلقت رو بهم قسم بخور. 241 00:12:10,600 --> 00:12:12,270 ‫قسم بخور دنبالم میای، 242 00:12:12,310 --> 00:12:14,360 ‫قسم بخور دقیقاً همون کاری که می‌گم رو می‌کنی. 243 00:12:14,780 --> 00:12:18,860 ‫فقط و فقط در این صورته که می‌ذارم این پسر زنده بمونه. 244 00:12:19,490 --> 00:12:21,870 ‫خب، تصمیمت چیه... 245 00:12:22,160 --> 00:12:23,870 ‫راگو؟ 246 00:12:29,870 --> 00:12:31,330 ‫برای آخرین بار می‌گم... 247 00:12:31,540 --> 00:12:34,380 ‫همین الان وفاداریِ کامل و مطلقتو بهم بده. 248 00:12:36,210 --> 00:12:38,380 ‫آه، بالاخره رسیدم! 249 00:12:38,840 --> 00:12:40,010 ‫تو...! 250 00:12:40,090 --> 00:12:41,510 ‫یو، راگو. 251 00:12:42,180 --> 00:12:44,390 ‫از دیدنت خوشحال شدم! 252 00:12:44,680 --> 00:12:47,020 ‫طبق معمول دیر کردی، کوگا. 253 00:12:47,180 --> 00:12:48,520 ‫آره، خب... 254 00:12:48,680 --> 00:12:50,310 ‫یکم بار اضافه داشتم. 255 00:12:50,520 --> 00:12:52,770 ‫ناروکو، محدوده‌ی ماورایی رو منحل کن، 256 00:12:52,810 --> 00:12:55,230 ‫و فوراً انرژی رو دوباره جذب کن. 257 00:12:55,440 --> 00:12:56,280 ‫باشه. 258 00:12:56,320 --> 00:12:57,280 ‫خیلی خب... 259 00:12:57,360 --> 00:12:59,650 ‫همه‌چیز آماده‌ست. 260 00:12:59,740 --> 00:13:00,650 ‫راگو... 261 00:13:00,700 --> 00:13:04,160 ‫آماده باش تا از اون پوسته‌ی فانیت بیرون کشیده بشی. 262 00:13:04,410 --> 00:13:05,700 ‫منظورت همین الانه؟ 263 00:13:06,040 --> 00:13:08,000 ‫خارج کردن مونونوکه از فانی‌های معمولی... 264 00:13:08,040 --> 00:13:10,410 ‫اتفاقاً خیلی ساده‌ست. 265 00:13:10,500 --> 00:13:14,750 ‫به‌محض اینکه یه میدان نیروی متمرکز از انرژی ماورایی ‫ اعمال کنم، یه جور پورتال ظاهر می‌شه، 266 00:13:14,790 --> 00:13:16,710 ‫که بهت اجازه می‌ده راحت از اون پسر خارج شی. 267 00:13:17,000 --> 00:13:19,800 ‫اما ساختن یه پورتال باعث می‌شه... 268 00:13:20,010 --> 00:13:21,550 ‫واقعاً تیزبینی! 269 00:13:21,880 --> 00:13:23,590 ‫بله، هرچی بیشتر مقاومت کنی، 270 00:13:23,640 --> 00:13:25,930 ‫خطر جسمیِ بیشتری برای میزبان به‌همراه داره. 271 00:13:26,310 --> 00:13:28,180 ‫تو وضعیت فعلیش، 272 00:13:28,390 --> 00:13:32,060 ‫کوچک‌ترین فشار جسمی می‌شه گفت به‌معنای مرگ حتمیه. 273 00:13:32,850 --> 00:13:34,400 ‫می‌تونم حرفتو باور کنم؟ 274 00:13:34,480 --> 00:13:35,310 ‫همم؟ 275 00:13:35,560 --> 00:13:37,610 ‫اگه کاری که می‌گیو بکنم، 276 00:13:37,650 --> 00:13:40,800 ‫قول می‌دی ولش کنی بره؟ 277 00:13:42,530 --> 00:13:44,910 ‫به محض رسیدن به اتاق جراحی منتقلش می‌کنیم. 278 00:13:45,030 --> 00:13:47,080 ‫خوبه. به خودتون می‌سپارمش. 279 00:13:48,330 --> 00:13:49,500 ‫ایچیکا. 280 00:13:49,580 --> 00:13:52,160 ‫تو باهاشون برو و با اوسامی در ارتباط باش. 281 00:13:52,500 --> 00:13:53,830 ‫چشم! 282 00:13:57,710 --> 00:13:58,750 ‫کوسومی؟ 283 00:13:58,840 --> 00:13:59,840 ‫الان کجایی؟ 284 00:14:00,130 --> 00:14:03,090 ‫تازه رسیدیم به محوطه‌ی غربی. 285 00:14:03,180 --> 00:14:05,510 ‫محل رو ایمن کردیم، پس نمی‌خواد نگران دسترسیِ رسانه‌ها باشیم، 286 00:14:05,590 --> 00:14:07,760 ‫و به تمام اشخاص مربوطه اطلاع داده شده. 287 00:14:08,010 --> 00:14:10,350 ‫بالاخره می‌خواستم یه نفس راحت بکشم... 288 00:14:10,680 --> 00:14:13,140 ‫و حالا یه درخواست پشتیبانی از جنابعالی گرفتم. 289 00:14:13,390 --> 00:14:14,600 ‫داری صبرمو سر میاری. 290 00:14:15,020 --> 00:14:16,730 ‫گمونم بهونه‌هام تموم شده. 291 00:14:16,900 --> 00:14:19,690 ‫تأیید کردیم که حصار از بین رفته. 292 00:14:20,150 --> 00:14:22,360 ‫داریم می‌ریم داخل. 293 00:14:22,820 --> 00:14:24,320 ‫فقط با نیروهای عادی؟ 294 00:14:24,610 --> 00:14:27,370 ‫نه، من شخصاً تیم رو رهبری می‌کنم. 295 00:14:27,830 --> 00:14:30,620 ‫برای همین هیمتسوکا و اینویی رو با خودم میارم. 296 00:14:30,830 --> 00:14:32,290 ‫نخبه‌های شنل‌مشکی؟ 297 00:14:32,450 --> 00:14:34,580 ‫بهترین و ماهر‌ترین‌های بخش ۱؟ 298 00:14:34,870 --> 00:14:38,880 ‫باید از توکیدا تشکر کنی که مدیریت رو راضی کرد تا بهمون کمک بدن. 299 00:14:39,340 --> 00:14:41,300 ‫البته تو این مورد، انتخاب دیگه‌ای نداریم. 300 00:14:41,590 --> 00:14:43,510 ‫از حالا به بعد، کارها به روش من انجام می‌شه. 301 00:14:44,340 --> 00:14:48,140 ‫مکان آزوما جیرو رو پیدا کن و هرچه سریع‌تر بهم خبر بده. 302 00:14:48,220 --> 00:14:49,560 ‫فهمیدم. 303 00:14:49,600 --> 00:14:50,890 ‫کوسومی... 304 00:14:51,270 --> 00:14:53,060 ‫مسئولیت کاملش رو به عهده می‌گیرم. 305 00:14:53,560 --> 00:14:54,640 ‫فقط اونا رو بیار بیرون. 306 00:14:58,190 --> 00:15:00,110 ‫هیمتسوکا، اینویی... بریم. 307 00:15:00,150 --> 00:15:01,400 ‫اطاعت! 308 00:15:00,150 --> 00:15:01,400 ‫رو چشمم! 309 00:15:08,700 --> 00:15:10,410 ‫لعنت بهش! 310 00:15:10,620 --> 00:15:15,160 ‫با چنگ و دندون جنگیدیم، اما آخرش این حرومزاده‌ها بردن! 311 00:15:15,660 --> 00:15:19,130 ‫جیرو رو قاطیِ این ماجرا کردم و این‌طوری جوابشو می‌دم؟ 312 00:15:19,380 --> 00:15:20,500 ‫با این وضع... 313 00:15:20,590 --> 00:15:22,170 ‫هیچ‌جوره نمی‌تونم از قدرتم... 314 00:15:23,260 --> 00:15:26,430 ‫اینجا چه خبره؟ 315 00:15:26,510 --> 00:15:28,050 ‫جـ ـ جیرو؟ 316 00:15:28,550 --> 00:15:29,930 ‫پشمالوی لعنتی... 317 00:15:29,970 --> 00:15:33,430 ‫واسه چی نشستی نگام می‌کنی؟ 318 00:15:33,520 --> 00:15:35,230 ‫این مبارزه... 319 00:15:35,270 --> 00:15:38,440 ‫همیشه قرار بود کار تیمیِ من و تو باشه. 320 00:15:38,850 --> 00:15:40,940 ‫عقلت رو از دست دادی... 321 00:15:41,270 --> 00:15:44,440 ‫...اگه فکر می‌کنی می‌ذارم تنهایی انجامش بدی! 322 00:15:45,990 --> 00:15:47,990 ‫منتظر چی هستی، راگو؟ 323 00:15:48,240 --> 00:15:50,740 ‫پورتال برای رفتنت آماده‌ست. 324 00:15:51,120 --> 00:15:53,240 ‫انقدر لفتش نده و بپر توش. 325 00:15:53,330 --> 00:15:58,000 ‫یا... ترجیح می‌دی کنار میزبانت از بین بری؟ 326 00:15:58,290 --> 00:16:01,210 ‫هوی، هوی... باهاش دعوا نکنا. 327 00:16:01,500 --> 00:16:03,500 ‫راگو قراره رفیقم بشه... 328 00:16:07,420 --> 00:16:08,380 ‫چی...؟ 329 00:16:08,800 --> 00:16:10,140 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟! 330 00:16:10,390 --> 00:16:11,510 ‫آماده‌ای، سگ کوچولو؟ 331 00:16:11,600 --> 00:16:13,010 ‫خیلی خب، هیمه-سنپای... 332 00:16:14,470 --> 00:16:16,520 ‫لگدِ... 333 00:16:16,600 --> 00:16:18,390 ‫تبری! 334 00:16:21,270 --> 00:16:22,360 ‫کندی! 335 00:16:26,280 --> 00:16:27,470 ‫زمان‌بندی عالی! 336 00:16:27,900 --> 00:16:29,590 ‫کار تیمیِ خوبی بود، هیمه-سنپای! 337 00:16:30,320 --> 00:16:32,450 ‫گمونم بدک نبود، اما... 338 00:16:32,660 --> 00:16:36,830 ‫چندبار بهت بگم اون‌طوری حرکت‌هاتو نعره نکشی، سگ‌گنده؟! 339 00:16:36,870 --> 00:16:38,330 ‫خیلی ازتون ممنونم! 340 00:16:38,410 --> 00:16:39,620 ‫چـ ـ چی... 341 00:16:40,330 --> 00:16:42,210 ‫اینا دیگه کین؟ 342 00:16:49,590 --> 00:16:51,470 ‫رو مخیا... 343 00:16:51,930 --> 00:16:56,180 ‫دوتا انسانِ احمق واسه‌مون پررو نشین! 344 00:16:58,640 --> 00:17:00,310 ‫ببین... 345 00:17:00,600 --> 00:17:03,690 ‫من وقت ندارم با بازنده‌هایی مثل شما وقت بگذرونم! 346 00:17:07,030 --> 00:17:08,320 ‫مثل همیشه دیر کردین. 347 00:17:08,440 --> 00:17:09,780 ‫دلقک‌های سازمان. 348 00:17:10,320 --> 00:17:13,450 ‫من این سوغاتی رو با خودم می‌برم. 349 00:17:13,950 --> 00:17:15,700 ‫بدرود... 350 00:17:16,080 --> 00:17:16,600 ‫اینو! 351 00:17:16,600 --> 00:17:17,450 ‫رو چشمم! 352 00:17:36,140 --> 00:17:38,470 ‫آخ... 353 00:17:37,040 --> 00:17:39,010 ‫آهای آهای... 354 00:17:39,010 --> 00:17:40,730 ‫هنوز نباید بلند شی! 355 00:17:41,100 --> 00:17:43,900 ‫پسر، داری بخیه‌هاتو باز می‌کنی! 356 00:17:43,980 --> 00:17:45,560 ‫اوه، خدا رو شکر! 357 00:17:45,610 --> 00:17:46,480 ‫حالت خوبه؟ 358 00:17:48,110 --> 00:17:49,230 ‫من توی... 359 00:17:50,360 --> 00:17:51,490 ‫...بهشتم؟ 360 00:17:51,570 --> 00:17:53,240 ‫بیمارستانی! 361 00:17:53,740 --> 00:17:56,330 ‫می‌رم به رئیس خبر بدم بیدار شدی! 362 00:17:56,370 --> 00:17:57,490 ‫خیلی ممنون می‌شم. 363 00:17:57,990 --> 00:17:59,290 ‫که این‌طور... 364 00:17:59,540 --> 00:18:01,330 ‫پس یه روز گذشته... 365 00:18:01,540 --> 00:18:05,210 ‫آره، و من و اوسامی-سان تمام مدت اینجا پیشت بودیم. 366 00:18:05,250 --> 00:18:07,250 ‫تشکر کنی نمی‌میری! 367 00:18:07,540 --> 00:18:12,300 ‫و اینکه فکر کنم فقط من تونستم هدفم رو دستگیر کنم... 368 00:18:12,470 --> 00:18:14,760 ‫واقعاً که رقت‌انگیزه. 369 00:18:15,590 --> 00:18:17,510 ‫حق با توئه. 370 00:18:17,760 --> 00:18:20,100 ‫رقت‌انگیزه. 371 00:18:21,100 --> 00:18:22,310 ‫واقعاً ببخشید. 372 00:18:22,430 --> 00:18:25,650 ‫اوه... حالا منظورم که این نبود... 373 00:18:26,230 --> 00:18:28,650 ‫خب، جیرو و راگو چی شدن...؟ 374 00:18:43,290 --> 00:18:45,290 ‫حالت چطوره، راگو؟ 375 00:18:45,920 --> 00:18:47,330 ‫حالمو می‌پرسی؟ 376 00:18:48,420 --> 00:18:51,300 ‫منو چپوندی اینجا و اینو می‌گی؟ 377 00:18:51,630 --> 00:18:53,550 ‫اوه، این‌طوری نگو. 378 00:18:54,170 --> 00:18:56,760 ‫برات یه تخت راحت و یه غذای خوشمزه فراهم کردم. 379 00:18:57,010 --> 00:18:58,140 ‫نمی‌خوای بخوری؟ 380 00:18:58,300 --> 00:18:59,560 ‫نه ممنون. 381 00:19:00,100 --> 00:19:01,180 ‫که این‌طور. 382 00:19:01,520 --> 00:19:03,730 ‫پس نیازی بهش نداریم. 383 00:19:03,770 --> 00:19:04,980 ‫وایـ...! 384 00:19:06,770 --> 00:19:09,440 ‫چقدر شکننده. 385 00:19:09,770 --> 00:19:13,150 ‫و با این حال، این گونه‌ی پست‌فطرت ‫ فکر می‌کنن در اوج قدرت قرار دارن. 386 00:19:13,690 --> 00:19:17,700 ‫تا حالا چیزی احمقانه‌تر یا مضحک‌تر از این شنیدی؟ 387 00:19:18,030 --> 00:19:21,080 ‫پس واسه همینه که فکر می‌کنی مونونوکه‌ها باید جاشونو بگیرن؟ 388 00:19:21,620 --> 00:19:23,450 ‫نه اینکه جاشون رو بگیرن. 389 00:19:23,620 --> 00:19:25,790 ‫فقط برگردوندن این دنیا به حالت برحقش. 390 00:19:26,000 --> 00:19:28,040 ‫دنیایی که توش قوی‌ها مورد احترام و ستایش قرار می‌گیرن. 391 00:19:28,130 --> 00:19:30,630 ‫جایی که قوانین طبیعت همون‌طور که باید اجرا بشن. 392 00:19:30,960 --> 00:19:32,090 ‫اصلاً نمی‌فهمم. 393 00:19:32,710 --> 00:19:35,380 ‫چرا این‌همه دردسر کشیدی تا منو قاطی این ماجرا کنی؟ 394 00:19:35,800 --> 00:19:38,050 ‫اگه می‌خوای با آدما وارد جنگ بشی، 395 00:19:38,090 --> 00:19:39,850 ‫پس چرا فقط نمی‌ری همون کارو بکنی؟ 396 00:19:40,800 --> 00:19:42,350 ‫قرن‌ها پیش، همین کارو کردم. 397 00:19:44,730 --> 00:19:46,980 ‫بعد از اینکه تصمیم گرفتی خودت رو تو اون سنگ مهروموم کنی، 398 00:19:47,060 --> 00:19:50,230 ‫همرزم‌هامو دور هم جمع کردم و شورش کردیم. 399 00:19:50,270 --> 00:19:52,360 ‫اما شکست خوردیم. 400 00:19:52,690 --> 00:19:55,280 ‫تحقیرآمیز بود، 401 00:19:55,320 --> 00:19:59,360 ‫اما اون شکست چشمام رو باز کرد. 402 00:19:59,700 --> 00:20:01,700 ‫آدما به‌تنهایی ضعیفن. 403 00:20:01,950 --> 00:20:04,870 ‫اما با هم، ‫اون موقع‌ست که قدرت واقعی‌شونو نشون می‌دن. 404 00:20:05,370 --> 00:20:07,630 ‫نیازی به گفتن نیست که تعداد آدما از ما خیلی بیشتره. 405 00:20:07,630 --> 00:20:09,920 ‫باید از راه‌های دیگه‌ای برای پس گرفتن پیروزی استفاده کنیم. 406 00:20:10,500 --> 00:20:13,460 ‫برای اینکه تعداد کممون در برابر تعداد بالای اونا ایستادگی کنه، 407 00:20:13,500 --> 00:20:16,800 ‫یه یه قدرت واحد و درهم‌شکننده نیاز داریم. 408 00:20:17,670 --> 00:20:22,140 ‫و بر حسب اتفاق، اون قدرت تویی، راگو... 409 00:20:22,680 --> 00:20:27,730 ‫بعد از این‌همه سال، سازمان راهش رو گم کرده ‫و فراموش کرده چرا تشکیل شده. 410 00:20:28,020 --> 00:20:31,650 ‫با بهبودیِ کاملت، اونا هیچ شانسی ندارن. 411 00:20:33,650 --> 00:20:35,150 ‫چی انقدر خنده‌داره؟ 412 00:20:35,230 --> 00:20:36,900 ‫ها؟ نه، چیزی نیست... 413 00:20:37,240 --> 00:20:38,530 ‫باید خیلی ناامید باشی... 414 00:20:38,570 --> 00:20:41,240 ‫که داری از یه پیشی کمک می‌گیری. 415 00:20:42,030 --> 00:20:43,030 ‫اما باشه... 416 00:20:43,120 --> 00:20:45,540 ‫اگه فکر می‌کنی می‌تونم کمک کنم، چرا که نه؟ 417 00:20:46,120 --> 00:20:48,040 ‫سریع‌تر از انتظارم راه اومدی. 418 00:20:48,120 --> 00:20:49,710 ‫نه که انتخاب دیگه‌ای داشته باشم. 419 00:20:49,830 --> 00:20:52,420 ‫خوشم نمیاد، اما معامله معامله‌ست دیگه، نه؟ 420 00:20:56,550 --> 00:20:57,920 ‫چـ ـ چی...؟! 421 00:20:58,670 --> 00:21:00,680 ‫آخ... 422 00:21:00,880 --> 00:21:03,180 ‫این کارا چیه می‌کنی؟ 423 00:21:03,600 --> 00:21:07,680 ‫اگه نشونه‌گیریت بهتر بود، مرده بودم، احمق... 424 00:21:07,810 --> 00:21:08,640 ‫آی آی...! 425 00:21:08,680 --> 00:21:09,690 ‫هوی عوضی، هوی! 426 00:21:09,730 --> 00:21:11,770 ‫یکم آروم‌تر، وگرنه جدی می‌زنی می‌کشیـ ـ 427 00:21:11,810 --> 00:21:12,690 ‫ساکت. 428 00:21:13,810 --> 00:21:14,820 ‫راگو... 429 00:21:15,360 --> 00:21:17,860 ‫دمت کجاست؟ 430 00:21:18,650 --> 00:21:19,570 ‫هه... 431 00:21:19,820 --> 00:21:23,910 ‫خب، وقتی منو از تو اون بچه کشیدی بیرون، ‫خیلی باهام خشن رفتار کردی. 432 00:21:24,120 --> 00:21:26,580 ‫سر همین زدی کلاً کندیش! 433 00:21:27,080 --> 00:21:31,580 ‫همراه با تمام انرژی ماوراییم پیش جیرو جا موند! 434 00:21:32,290 --> 00:21:35,340 ‫من الان فقط یه گوله پشم بانمکم. 435 00:21:35,380 --> 00:21:38,170 ‫داری به یه بچه‌گربه‌ی معمولی نگاه می‌کنی. 436 00:21:39,130 --> 00:21:40,670 ‫همم؟ چی شد؟ 437 00:21:40,920 --> 00:21:43,340 ‫اگه یکم بیشتر شبیه گربه‌ها رفتار کنم حس بهتری پیدا می‌کنی؟ 438 00:21:43,430 --> 00:21:45,050 ‫میو میـو- 439 00:21:45,100 --> 00:21:46,100 ‫آه! 440 00:21:46,640 --> 00:21:49,600 ‫از شوخی خوشم نمیاد. 441 00:21:49,890 --> 00:21:53,350 ‫پس چطوره این‌دفعه نشونه‌گیریتو بهتر کنی... 442 00:21:53,690 --> 00:21:55,770 ‫نه اینکه دلم بخواد بمیرم. 443 00:21:55,900 --> 00:21:59,230 ‫ولی الان تمام چیزی که برام مونده سرعت و رفلکس‌های یه گربه‌ست. 444 00:22:02,360 --> 00:22:04,160 ‫زل زدن تو چشمای مرگ یه جورایی ترسناکه. 445 00:22:04,200 --> 00:22:05,120 ‫ای تف... 446 00:22:09,580 --> 00:22:12,470 ‫حالا همه‌چیز دست توئه... 447 00:22:12,790 --> 00:22:15,020 ‫جیرو... 448 00:22:15,040 --> 00:22:25,040 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]